Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich will offen zu dir sein.

Du darfst ihr nicht begegnen. Der Sängerin.

-Du hast sie angestarrt. -Wer sind Sie?

Edu? Was machst du da auf dem Boden?

Was wollen Sie?

Warum folgen Sie mir? Denken Sie, ich hätte es nicht bemerkt?

ICH HÄTTE IHN NICHT KENNENLERNEN SOLLEN

Wenn ich Sie noch mal sehe, bin ich nicht so nett.

Wovon redest du da?

Ich werde Sie bei der Polizei anzeigen.

-Bei der Polizei? Weswegen denn? -Weil Sie mich belästigen.

-Tut mir leid. Du musst... -Tun Sie nicht so, als wären wir Freunde.

Denkst du wirklich, dass...

Du denkst, dass ich dich belästige?

Erst haben Sie mich am Eingang angestarrt.

Dann haben Sie mich im Saal beobachtet.

Dann halb versteckt in der Cafeteria. Und jetzt hier.

Wo treffen wir uns das nächste Mal?

In meinem Haus? Hören Sie auf zu grinsen!

Soll ich zuschlagen?

Nein, nein. Entschuldige.

Versetzen Sie sich mal in meine Lage.

Wie würden Sie sich fühlen,

wenn ein lüsterner alter Mann Sie verfolgen würde?

-Lüstern? Alt? Ich? -Wenn Sie mich jetzt...

-Nein, nur eine Sekunde. -Was tun Sie da?

Und wenn ich dir sage...

-Wenn ich dir sage, dass... -Was?

Wer sind Sie? Warum verfolgen Sie mich?

Es ist nicht so, wie du denkst. Das versichere ich dir.

Was ist es dann?

-Unterrichten Sie hier? -Nein.

Sondern?

Ich...

...will nur...

Was? Was stimmt nicht mit Ihnen?

Kenne ich Sie?

Woher?

Es ist nur...

Jetzt sagen Sie gleich: "Du erinnerst mich an jemanden, den ich.."

Ich muss... Es tut mir leid. Ich... Ich wollte nicht...

-Nein, ist schon gut. Vielleicht... -Elisa! Ich habe dich gesucht.

-Störe ich? -Nein, ich wollte gerade gehen.

Sie haben vorhin mit meinem Freund geredet, oder?

-Sind Sie verwandt? -Ist er dein Freund?

-Was? -Ihr wärt ein gutes Paar.

Spinnen Sie? Wir kennen uns kaum. Was soll das?

Was ist los? Belästigt er dich?

Ein tolles Paar. Er ist ein großartiger Kerl.

Intelligent, großzügig... Ich würde es mir überlegen.

Ich verstehe kein Wort. Hey, Sie!

KATALANISCHE EISENBAHNGESELLSCHAFT

Entschuldigung? Du bekommst das hier.

-Gegen 500 Peseten. -Nein, danke.

Du kannst damit angeben.

-Das ist das Geld der Zukunft. -Nein.

-Das sind Euro! -Ja, aber ich verpasse den Zug.

Na gut, dann komme ich mit nach...

Gnädige Frau?

SCHWERE VERGELTUNG FÜR IRAKISCHEN ANGRIFF

WIRTSCHAFT NICHTS FÜR BESCHEIDENE LEUTE

Bis dann.

Du hast aber viel dabei.

-Ja, Tere hilft mir. -Ruf mich an.

Mach ich. Bis Samstag.

-Gut. Pass auf dich auf. -Klar. Bis dann, Mama.

Was wollen Sie?

Sie waren eben unten. Was wollen Sie?

Tut mir leid, ich wollte mit Ihrem Sohn sprechen.

Er ist gerade gefahren.

Nein, nicht Pere. Eduard.

Wer sind Sie?

Ist Eduard hier?

Er ist in seinem Zimmer. Wer sind Sie?

-Ein Freund. -Eduard hat keine Freunde in Ihrem Alter.

Woher wissen Sie das?

-Sagen Sie mir Ihren Namen. -Den kennt er nicht.

Sie sind Freunde, aber er kennt Ihren Namen nicht?

Sind Sie ein Verwandter von Manel?

Holen Sie Eduard. Ich bin ein Freund. Vertrauen Sie mir.

Bitte... Maria.

Sie sind mir gefolgt? Wollen Sie mir was antun?

-Nein, hör mir zu... -Soll ich die Polizei rufen?

-Mein Mann kommt bald. -Nein!

Keine Sorge, Mama. Es ist alles in Ordnung.

Ich werde alles erklären. Es ist wichtig. Für dich.

Denkst du echt, dass ich dir etwas antun will?

Sieh mich an.

-Weißt du nicht, wer ich bin? -Wer sind Sie?

Gehen wir woandershin. Ich möchte Vater lieber nicht begegnen.

"Vater"?

Deinem Vater.

Zwei Rum, bitte.

Was?

Manches ändert sich nie. Als ich jung war, sah es hier auch so aus.

Als Sie jung waren, war hier ein Supermarkt.

Nein, da war ich noch ein Kind.

Okay.

Okay, na schön. Ich fange an. Aber wo?

Fangen Sie von vorne an.

Nicht so förmlich, bitte.

Sie müssen einiges erklären. Warum haben Sie mich angegriffen?

Das ist eine sehr...

Lange Geschichte? So wie in Filmen und Romanen?

Machen Sie es kurz und spannend. Na los.

Ich hatte eine fantastische Frau. Und...

-Zwei Kinder. -Sie hatten?

Sie sind tot.

Alle drei.

Carla, Jan und meine Frau.

Das tut mir leid.

Sie sind wegen mir gestorben. Ich habe sie getötet.

Na ja, ich... Ich habe sie indirekt getötet.

Wollen Sie mich veräppeln?

Denkst du das etwa?

Egal. Sie sind gestorben, weil ich einen Fehler gemacht habe.

Erst dachte ich, das wäre wichtig.

Aber später erkannte ich, dass dem vielleicht nicht so ist.

Ich verstehe Sie nicht.

Manchmal tun wir unbeabsichtigt etwas,

das unerwartete, schreckliche Konsequenzen hat.

Und wenn die Zukunft vor dir explodiert, erinnerst du dich daran und verfluchst es.

Du versuchst, es zu ändern, aber dafür ist es zu spät.

Ich kann Ihnen nicht folgen.

Du steckst mitten in einer Tragödie. Mitten in einem Sturm.

Und kurz bevor du ertrinkst,

reicht dir jemand die Hand und rettet dich aus diesem Fiasko.

Wer?

Egal. Wegen ihr bin ich hier und habe dich gefunden.

-Und? -Und...

Nichts.

Und das soll ich jetzt verstehen?

Erinnere ich Sie vielleicht an Ihren Sohn?

Nein, er war viel jünger als du, als...

Ja.

Du erinnerst mich nicht an ihn. Du... Siehst du es denn nicht?

Du erinnerst mich an mich.

Ich bin durch Raum und Zeit gereist, um dich zu finden.

Dir zu helfen, diese Tragödie zu verhindern.

Moment mal, was?

Damit nicht genug, dieses Mädchen von heute,

das letztlich mit deinem Freund Òscar gesungen hat...

Die, die du nicht kennengelernt hast...

Sie ähnelt der Frau, die ich geliebt und versehentlich getötet habe.

Ich bin müde. Lass uns zu dir nach Hause gehen.

Wie bitte?

Ich schlafe im Zimmer deines Bruders. Mama und Papa merken nichts.

"Mama und Papa"?

Deine Eltern, meine ich. Pere ist doch ausgezogen, oder?

-Er wird nie wieder dort schlafen. -Woher wissen Sie das?

Er wird vier oder fünf Jahre mit Tere zusammenwohnen.

Dann wird sie von Marti ein Baby bekommen.

Hier, nimm das.

Das wird in ein paar Jahren nützlich sein.

Damit wirst du mir ein tolles Hotel bezahlen können.

-Was ist das? -Die Währung der Zukunft!

Du musst für mich bezahlen. Ich habe nur das.

Ich kann dir noch mehr erzählen, wenn du willst.

Aber ich will nicht angeben.

Ach ja? Erzählen Sie mir etwas.

In ein paar Tagen wird Freddie Mercury sterben.

Das weiß jeder. Er ist krank.

Okay, wie wär's damit?

Barcelona wird den Europapokal gewinnen.

-Ja, klar. -Tor von Koeman. In der Verlängerung.

Unsinn!

Die Olympiade 1992 in Barcelona wird die beste aller Zeiten werden.

Dann sollten sie sich mit dem Bauen beeilen.

Jeder wird Angst vor dem Jahr 2000 haben, aber es wird nichts passieren.

In Wahrheit wird das 21. Jahrhundert eineinhalb Jahre später beginnen.

In New York. Der Terrorismus wird die Welt erschüttern.

Genug. Sie machen Witze, oder? Sind Sie vom Fernsehen?

Nein, ich meine es ernst. Komm, wir gehen.

Nein, warten Sie.

Erzählen Sie mir mehr. Aber vorher bestellen wir noch etwas.

-Wie heißt diese Währung? -Euro.

Euro!

Verstehe. Und wann wird sie eingeführt?

Im Jahr 2002, wenn ich mich recht erinnere.

Ein Jahr nach dem Kubrick-Film. Sie kommen aus einer späteren Zeit, oder?

Ein paar Jahre, ja.

Aus dem Jahr 2020?

-Mehr oder weniger. -Gut.

Gar nicht übel.

Euro! 2020 ist gar nicht so weit weg.

Euro.

Kommen Sie rein.

Sie müssen leise sein, okay?

Seien Sie ruhig!

-Was ist? -Das Haus. Ich erinnere mich nicht daran.

-Was meinen Sie? Woran? -Dass es mal so aussah.

-Wird es hier irgendwann modern aussehen? -In meinem Universum schon, ja.

In Ihrem Universum. Sicher.

Weck mich auf, okay? Ich glaube, es wird Zeit für die Uni.

-Eduard? -Ja, Papa?

Bist du das?

Ja.

-Ist alles okay, Eduard? -Ja, absolut.

-Du hast getrunken. -Nein!

Ein Bier.

Eins?

-Wer war dieser Kerl? -Was?

Der Mann, mit dem du laut Mama weg warst.

-Der Vater eines Freundes. -Und warum war er hier?

Ach, es ging nur um Uni-Kram, Papa.

Und einen möglichen Job. Er ist ein guter Mann, keine Sorge.

Erwachsene, die mit jüngeren Männern verkehren, sind verdächtig.

Denkst du, er dealt mit Drogen?

-Das ist meine geringste Sorge. -Papa, bitte.

Hat er dir Geld geboten? Dich angefasst?

Papa, ich bitte dich. Geh schlafen. Ich bin fix und fertig.

-Wirst du ihn wiedersehen? -Ich bin kein Kind mehr. Gute Nacht.

-Eduard. -Gute Nacht.

-Haben Sie uns gehört? -Ja.

So einer sind Sie nicht, oder?

Darf ich dich ausziehen?

Du hast Papa... deinem Papa mehr geglaubt als mir?

Scheiße, Mann. Ich dachte fast...

Das war mein erster Witz seit...

Danke, dass ich hier sein darf, Eduard.

Kein Problem.

Sie haben nicht gesagt, wie Sie heißen.

-Was denkst du, wie ich heiße? -Alles außer Eduard.

-Tja, ich heiße... -Ja. Eduard. Natürlich.

Weil Sie mein Alter Ego aus der Zukunft oder so etwas Bescheuertes sind.

-Ich komme aus meiner Gegenwart, aber... -Klar.

Bis 7:30 Uhr sind Sie weg. Meine Eltern dürfen Sie nicht sehen.

Okay.

Sehen wir uns wieder?

Das hängt von dir ab.

Wenn du versprichst, dass du das Mädchen meidest?

Die, die mit Òscar gesungen hat. Die, die du angestarrt hast.

Versprich mir, dich nicht einzumischen.

Wenn etwas...

Eine merkwürdige Bitte.

Wenn du dich dran hältst, muss ich nicht wiederkommen.

Schon gut. Ich habe kein Problem damit, wenn Sie mich wiedersehen möchten.

-Wann immer Sie wollen. -Ich weiß nicht.

Morgen nach dem Unterricht reden wir weiter.

Abgemacht.

Das war ein besonderer Abend.

Es hat Spaß gemacht mit Ihnen. Meinem zukünftigem Ich.

Schlafen Sie gut.

Eduard?

Es mag schräg klingen, da ich es sage. Aber... du bist ein toller Kerl.

Schon klar.

Maria. Maria?

-Maria? -Nein, Papa.

Ich bin's, Papa.

-Ach, du bist es. -Ja.

Sag nichts deiner Mutter, okay?

Ich weiß, ich habe aufgehört. Aber ich liebe es einfach.

Eduard? Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?

Wenn du...

Ich meine...

Deine Mutter und ich, wir sind...

Wir sind nicht sehr modern,

aber wenn Mädchen für dich...

-Papa. -Wir haben uns immer gewundert.

Du hast noch nie ein Mädchen nach Hause gebracht.

Papa, nein.

-Was nein? -Nein. So ist es nicht.

-Nein? -Nein.

-Und dieser Mann... -Mit diesem Mann ist nichts.

Hör auf zu rauchen, Papa.

Dein Herz platzt bald, wenn du nicht aufhörst.

Nimmst du jeden Tag deine Tabletten?

-Welche Tabletten? -Deine Herztabletten.

Ich nehme keine.

Scheiße, du hast noch gar nicht...

Was sagst du? Was ist mit deiner Stimme?

Nichts. Mir geht's prima. Ich hole mir etwas Wasser.

Was? Eduard. Du bist so komisch.

Du auch.

Ja.

Dass dein Bruder weg ist, ist nicht leicht.

Wir sind jetzt einer weniger.

Und bald findest auch du einen Job und gehst.

Und dieses Haus, für das deine Mutter und ich so viel geopfert haben...

-Es wird leerstehen und... -Ich werde bleiben, Papa.

Ich werde immer hier leben, versprochen.

Was redest du da?

Ihr werdet euch ein paar Jahren ein Häuschen auf dem Land kaufen.

Ich werde das Haus bekommen...

Wovon redest du da?

Ach, nichts, Papa. Ich gehe wieder ins Bett.

Hör mal, Papa.

Ich habe dir nie gesagt...

...wie sehr ich dich liebe.

Und wie schrecklich es schmerzt, dass ich dich bald verlieren werde.

Habe ich dir je gesagt, dass ich dich liebe?

Nicht auf diese Weise.

Ja. Hör auf zu rauchen. Gleich morgen.

DANKE, ICH BRINGE ES ZURÜCK

WIR SEHEN UNS AN DER UNI, BEIM AUSGANG

GROSSER EDUARD

Eduard?

WIDERSPRUCH IST UNGEHORSAM NEIN ZU PROZESSEN GEGEN POLITIKER

KLEINANZEIGEN

VERWALTUNGSPERSONAL

Sie sind außergewöhnlich qualifiziert.

Ich möchte den Job nur für ein paar Wochen.

-Wir hätten Sie gerne für sechs Monate. -Das geht nicht.

Ich kann die Unternehmensdaten in weniger als einer Woche eingeben.

Das ist unmöglich.

Darf ich das Gerät sehen, das Sie kürzlich gekauft haben?

-Kommen Sie mit. -Danke.

Hier drüben.

Hallo, wie geht's?

Mein Gott, das ist ja unglaublich.

-Darf ich mal? -Nur zu.

-Machen Sie mal Platz für Herrn Marina. -Gut.

-Eduard. Freut mich. -Dolors. Sehr angenehm.

Sehr angenehm.

C:RECHNUNGRECHNUNG.EXE

Gibt es Unternehmensdaten, die ich eingeben könnte?

-Den Umsatz von letztem Jahr? -Zum Beispiel.

-Bitte, Dolors. -Okay.

Vielleicht dauert es doch länger.

Ich arbeite eher mit Excel als mit Framework.

Ja, natürlich.

Der hat nicht mal Windows.

Und das scheint kein spezielles Programm zu sein.

Es wird nicht schwer. In zehn Tagen haben Sie alles auf dem PC.

In zehn Tagen?

Auf dem was?

Auf dem Computer. Habe ich den Job? Ja oder nein?

Da wären nur drei Dinge: Da ich nur sehr kurz hier sein werde,

möchte ich mein Gehalt täglich und dazu ein Auto.

Ab sofort, gestellt von der Firma. Ziehen Sie es vom Gehalt ab.

-Und die dritte Sache? -Kaufen Sie "Office", sobald es erscheint.

KUNDENDATEN SAMSTAG 22/06/91

Das war eine Pflichtveranstaltung.

-Ich war gestern Abend sehr beschäftigt. -So?

-Ja. -Womit?

-Keine Ahnung. -Wie bitte?

-Was soll das heißen? -Ich habe keine Ahnung.

Hör mal, ich möchte dich einer Freundin vorstellen.

Hast du Lust auf einen Woody-Allen-Film?

-Mit Elisa? -Ja.

-Jetzt? -Ja. Wir könnten gleich gehen.

Hallo, Süße.

-Hi. -Elisa, mein Freund. Eduard.

Eduard.

Oder...

Sollen wir gehen? Ja.

-Sollen wir gleich ins Kino? -Ja.

-Wenn ich mitkommen darf. -Klar.

Okay.

-Ja? -Ja.

Kennst du...

Woody-Allen-Filme? Nein.

-Keinen. -Bist du ein Fan?

Ich kenne nicht viele Filme von ihm, aber ja.

Er ist sehr politisch.

Sehr politisch?

-Gott, Woody Allen. -Ich hätte noch drei sehen können.

-Mir hat es auch gefallen. -Wirklich?

Ja, ich habe viel gelacht.

Klar.

Aber ich hätte nicht alle hintereinander sehen müssen.

-Hey, wollt ihr etwas trinken gehen? -Warum nicht?

Ich muss gehen. Mein Vater macht sich sonst Sorgen.

Eduard! Warte.

-Was? Ja? -Ja. Wenn nicht...

-Ja. -Ja.

Nein.

Machen wir es richtig.

Nein! Eduard, nicht! Eduard!

Wer... Ist das dein Vater?

Nein!

Du hast es mir versprochen.

-Was hast du ihm versprochen? Wer ist das? -Nichts. Er...

Es tut mir leid.

Was tut Ihnen leid?

Dieser Mann verfolgt mich, wusstest du das?

Ich habe gestern gedroht, ihn anzuzeigen. Warum seht ihr euch so ähnlich?

Ich bin Eduards Onkel. Sein Patenonkel.

Warum erschrecken Sie uns so? Was wollen Sie?

Das weiß Eduard ganz genau, nicht wahr?

Was weiß er ganz genau? Dass er mich nicht küssen darf?

Dass er noch ein kleiner Junge ist und die Erlaubnis seines Onkels braucht?

Scheiße!

Wo willst du hin?

Verdammt.

In meinem Universum hatte ich keins.

-Was? -Ein Fahrrad.

-Was haben Sie gesagt? -Nichts, nichts.

-In Ihrem was? -Nichts, ich habe nichts gesagt.

Wo will er hin?

Nachdenken.

Wo?

Das geht dich nichts an.

So redet niemand mit mir.

Ich habe es ihm gesagt, und jetzt sage ich es dir.

Lass Eduard in Ruhe. Du hättest ihm nie begegnen dürfen.

Darum bin ich hier. Um das zu verhindern. Und weißt du warum?

Warum?

Weil ich das Beste für dich will.

Weil ich will, dass du als alte Frau stirbst.

Und deine Kindern und Enkelkinder dabei deine Hand halten.

Was?

Aber das ist nur möglich, wenn ihr Vater und Großvater

jemand anderes ist als dieser Junge, verstehst du?

Elisa...

Woher wussten Sie, dass ich hier bin?

Es ist auch mein Lieblingsplatz.

Hier denke ich nach.

Alles, was du...

Ich auch.

-Seit wann hast du ein Fahrrad? -Was?

-Das Fahrrad. Seit wann hast du es? -Warum wollen Sie das wissen?

Es ist eben so.

Seit heute Mittag.

-Warum? -Warum nicht?

Zum Beispiel, um hierherzukommen, wenn ich will.

Womit hast du es bezahlt?

Was ist falsch daran? Warum interessiert Sie das so?

-Antworte, es ist wichtig. -Warum?

Weil ich nie...

Ich hatte in meiner Studienzeit nie... Na los, sag es mir!

Als mein Vater heute aufgewacht ist, sagte er, er möchte mir etwas schenken.

Zum Dank für das, was ich gestern Abend gesagt habe.

Ich habe gar nichts gesagt, aber er schien so dankbar zu sein.

"Du willst einen Roller, aber das ist gesünder.

Damit trainierst du und machst keinen Dreck."

Ich habe mir einen Roller gekauft. Aber später, als ich begann zu arbeiten.

Aber es stimmt, Papa fand das nicht gut. Er...

Das reicht jetzt!

Sie sagen "Papa", dabei ist er so alt wie Sie.

Warum tun Sie das alles?

Wegen Ihrer toten Frau und Ihrer Kinder?

Es ist wahr.

Sie sehen aus wie ich, ja.

Aber gibt Ihnen das das Recht, das zu tun?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht nicht.

Kennen Sie die, der ich mich nicht nähern soll?

Wann hast du es bemerkt?

Im Kino.

Bei Hannah und ihre Schwestern.

Ich habe mich plötzlich erinnert.

An meinen ersten Kuss.

Meine erste Liebe.

Die jahrelangen Träume.

Und plötzlich ist sie da und sitzt neben mir im Kino.

Ich schon vorher.

Was?

Ich, mit ihr... es war genau...

Es war genau so. Bis auf kleine Details war alles gleich.

-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Es ist im Grunde identisch.

Wenn nicht...

Wenn nicht was?

Um sie zu verhindern...

Die Liebe?

Die Tragödie.

Wer sind Sie?

Jemand, der älter ist als du, aber ist wie du.

Aber Sie sind nicht ich.

-Vielleicht doch. -Nein.

Ich kann die Tragödie nicht mehr verhindern.

Ich werde damit leben müssen.

Bis zum bitteren Ende.

Und der Schmerz ist unerträglich.

Warum erzählen Sie mir das alles?

Ich will nur, dass mein anderes Ich...

nicht erleben muss, was ich erlebt habe, ich will es vermeiden.

Würde das Ihren Schmerz lindern?

Keine Ahnung. Möglich wäre es.

Indem Sie mich bestrafen?

Es mag wie eine Bestrafung aussehen. Aber die wahre Bestrafung kommt später.

-Später? -Wenn ihr beide...

Was, wenn die wahre Bestrafung jetzt kommt?

Ich werfe sie runter, dann sind Sie Geschichte.

Und mischen sich nie wieder in mein Leben ein!

-Lass mich! Spinnst du? -Sie sind ein Betrüger!

Wer sind Sie? Warum mischen Sie sich in mein Leben ein?

Lass mich los, bitte. Lass mich.

Was ist?

Hättest du das wirklich getan?

Nein, ich wollte Ihnen nur Angst machen.

-Was haben Sie da getan? -Nichts.

Ich bin am Arm operiert worden. Er war gebrochen.

Aber sie haben gepfuscht.

Sie lügen. Was ist das?

-Lass mich in Ruhe. -Lassen Sie mich in Ruhe!

Gehen Sie dahin, wo Sie herkommen, und vergessen Sie mich!

KUNDENDATEN SAMSTAG 22/06/91

Herr Marina?

Möchten Sie nach der Arbeit vielleicht mal einen Kaffee trinken gehen?

Ich nehme Sie beim Wort.

Gut, ich bin für heute fertig.

Sehr gut.

Oh, ja.

Hier.

Danke.

Wir hatten mehr vereinbart.

Tut mir leid.

Danke. Jetzt passt es.

Entschuldigung, darf ich telefonieren?

Wie bitte?

Telefonieren.

-Natürlich. -Danke.

-Entschuldigung, welches Jahr haben wir? -Welches Jahr?

1991.

-Ich muss 9-3 vorwählen, richtig? -Wie bitte?

Ach, nichts.

Fünf, sechs, fünf.

Elisa? Bist du das?

Du bist es. Gut.

Können wir in Ruhe reden? Ich habe gestern Dinge gesagt, die...

Können wir uns treffen?

Okay. Nein, wo immer du willst.

Gut, okay. Aber sag Eduard nichts davon.

Das wäre mir sehr wichtig. Wir reden später weiter. Danke. Bis dann.

-Okay, bis morgen. -Bis morgen.

Oder auch nicht.

RUHE IN FRIEDEN, FREDDIE MERCURY

Der Musikunterricht hat länger gedauert.

Wollte Lluís Antic dich nicht gehen lassen?

Ach, nichts. Bitte, setz dich.

-Was zu trinken? -Nein.

-Echt nicht? -Nein.

Danke.

Sie müssen mir erklären, was Sie gesagt haben, okay?

-Bitte nicht so förmlich. -Ich war die ganze Nacht wach.

-Wegen dem, was ich gesagt habe? -Sieht so aus.

-Weil ich nicht will, dass du stirbst? -Finden Sie das normal?

Findest du es normal?

Finden Sie es normal,

dass ein Mann das zu einem Mädchen sagt, das er gar nicht kennt?

Was, wenn ich sage, dass ich dich kenne? Schon sehr lange.

Sie auch? Eduard hat das Gleiche gesagt.

Ja.

-Aber in seinem Fall stimmt es. -Ach ja?

-Wir haben uns bei einer Hochzeit gesehen. -Ja.

Ihr habt gestritten.

Er sagte, du wärst eine "blöde Kuh".

Und du hast ihn geschubst und geweint.

Und meine...

Seine Eltern wollten, dass er mit dir tanzt.

Und du hast eine richtige Show abgezogen, zu dieser Disco-Musik,

die damals angesagt war.

Alle haben geklatscht.

Und ihr habt euch vertragen...

...und geküsst.

Waren Sie dort? Haben Sie uns gesehen?

Sind Sie wirklich ein Verwandter von Eduard?

Nein. Nicht wirklich.

Wer sind Sie dann?

-Ich kann es nicht sagen. -Warum nicht?

-Du würdest mir nicht glauben. -Versuchen Sie es.

Sagen Sie es mir, bitte. Wer sind Sie?

Ich bin...

Nein, halt an! Eduard!

Eduard!

Eduard! Eduard!

Eduard!

Ruft einen Krankenwagen!

Eduard!

Eduard!

-Hallo. -Was ist passiert?

Ganz ruhig. Sie hatten einen Unfall. Erinnern Sie sich?

Sie wurden mit einem Jungen eingeliefert. Einem Radfahrer.

Sie wollten ihn aufhalten, aber...

-Ja, ich erinnere mich. -Machen Sie sich keine Sorgen.

-Der Arzt wird alles erklären. -Eduard, dieser Junge...

Er liegt auf der Intensiv. Sind Sie verwandt?

Ja.

Seine Eltern sind hier. Sie können nachher mit ihnen reden.

Sie erzählen Ihnen alles. Ich sage es dem Arzt.

Hey, Sie!

-Ich will meine Sachen. -Nein, nicht.

-Gehen Sie zurück. -Wo sind sie? Ich will meine Sachen!

Sie sind sicher im Schrank. Na schön, kommen Sie mit.

Wird er es schaffen?

INTENSIVSTATION

Der Junge, den es auch erwischt hat?

Er wird jetzt operiert. Kommen Sie.

Gehören Sie zur Familie? Soll ich sie informieren?

Nein.

Ich glaube es nicht. Wo ist es?

Was? Etwas Wertvolles?

Ja, sehr wertvoll.

Es muss hier sein. Niemand würde hier etwas stehlen.

Herr Marina?

-Wir müssen reden. -Der Arzt...

Egal. Wir müssen etwas Wichtiges klären.

Die Sanitäter haben uns Ihre Dokumente übergeben.

Aber dieser Ausweis sagt uns nichts.

-Welcher Ausweis? -Dieser.

-Ich... -Er ist gefälscht.

Eduard Marina Rodríguez.

Er trägt das Geburtsdatum und die Identifikationsnummer

des anderen Unfallopfers und einen zusätzlichen Buchstaben.

Sie sehen ein bisschen zu alt dafür aus.

Was klar ist, wenn man berücksichtigt, dass er im Januar 2025 abläuft.

Die Fälschung behördlicher Dokumente ist ein Verbrechen.

Was ist das?

Untertitel von: Matthias Ott