Original subtitles

I Need Romance 3

I've started to like you.

It was an unexpected confession.

A red light has come on, alarming my perception.

Wait...

Since when? Why? Why do you like me?

We haven't known each other that long, and...

My first impression wasn't great, and I'm not really a lovable type.

Also, you said that my personality was twisted.

Do you normally start dating by making arguments?

Then...

Without confirming such things as these,

we...just..start?

I...

The moment I looked into his eyes, my mind went blank.

A woman knows the moment of a kiss by her instincts.

Soon, he's going to come closer to me.

I start dating with a kiss.

I need to push him away...

I'm going to push him away...

It's definitely...

not easy.

On a woman's body, her lips are the most sensual and sensitive.

The first place to feel, and the place that lets you feel til the end.

The place that remembers the longest.

It's the place that is closest to the heart.

A kiss that can't be compared with a different one.

A kiss that totally opens up a new world.

When every sense of your body opens...

That kind of kiss.

There's a kiss just like the first kiss.

A particular day, a particular moment, and a particular mood.

When all of these things...

all perfectly fall together into place.

You don't know this?

When you kiss, you can tell whether that person suits you,

or not.

You can tell if he's the man who will or will not make your body hot.

All of those words...

were true.

♫ Your eyes touching my heart.♫ ♫ Sweet... Oh na na na na ♫

♫ Oh, in the air ♫

♫ Love in my dreams ♫

♫ Love in your eyes ♫ ♫ la la la la ♫

Like this, I entered into a new world.

♫ You never let me down ♫

♫ I swear I'll be with you ♫ ♫ Dear... Oh, na na na na ♫

♫ Love in my hand ♫

♫ Love in my soul ♫

♫ Love in my heart ♫

♫ Love never fails ♫

I thought that this time was for real.

I Need Romance 3

It's a new world, new world.

Just wait a little bit longer. This time I'll throw you all out.

For real!

I have a call that I'm waiting for again.

It seems like you live alone?

It's too early to bring him home.

My mother lives with my older brother.

You must be afraid at night.

Well...I'm not that weak of a person,

as you already know..

Make sure you close the door tightly when you sleep.

I'm a little uncomfortable, so go ahead and go.

You're not feeling 'uncomfortable', your heart's fluttering.

Sleep well, dear.

Even though a relationship never starts by thinking about the end..

there's also no relationship that doesn't come with uneasiness.

Why isn't he calling?

Eh!

I'll wait after I eat.

Ew!

This is uncomfortable.

Holding the pieces of feelings that the other person has extended,

I start putting together the pieces of the puzzle.

Let's think rationally, Shin Joo Yeon.

He said he starts off dating with a kiss.

Then, he kissed me.

Then...that means we're dating, right?

Today is Sunday...and to think that he hasn't called me...

It doesn't make sense.

The hair treatment that...

Shing Shing uses!

The shampoo that...

Shing Shing uses!

She ran out of detergent, too.

There weren't any hammers either.

Should I buy these cups too?

You're waiting on my call aren't you Shing Shing?

But...

you'll be the one to call me.

Oh, wait a minute! You can't leave all of this here. It's not mine!

Ah this...

Ya! What are all these?

He said to eat this.

Oh...

Thank you.

Enjoy your lunch.

What about you?

Have you eaten? Do you want to come over?

If you just went grocery shopping, you must be nearby, right?

I'm not that free of a person.

The call that I'm waiting on still hasn't come...

Like that one day in the past, I'm hanging out at that place,

expecting a coincidence.

Let me see your hand.

Why my hand?

Hold this, since your hands are cold.

At the end, the one thing that follows is doubt.

Was everything...

out of sincerity?

Hello, how are you. This is Maison de Flore Hotel.

How may I help you?

Excuse me.

Among the hotel guests...

I've come to a sudden realization that...

this kind of stupid act is not the first time.

I have entered...

the hell of dating again.

Good night, darling.

I'm so busy that I can't even be in a relationship,

and yet when I actually have a day off, I have no one to meet.

Same here.

You can just call that guy from last time, right?

Rules are there to be abided.

If I call him out when I want, then when he calls me out, I have to go out and meet him.

If it happens like this, then it becomes normal dating.

From that moment forth, the hell of dating begins.

What is that?

Missing someone, having expectations, being disappointed.

Then arguing, getting hurt,

wasting all of your energy on making up, then getting hot and steamy again, just to cool down again.

I decided to understand your kind of "convenient" dating.

The hell of dating really disgusts me! It's crazy to like a man!

Exactly! A waste of money...a waste of time!

A waste of feelings.

The meeting with Oh Se Ryeong is at 2 o'clock, right? -Yep.

Yeah, I just finished the meeting and I'm at the company.

Long time, no see.

I've seen your broadcast from time to time.

I thought you would call me once.

With our relationship, I didn't think calling you would be a good thing to do.

Even so, I still waited.

I didn't...

think that we would end that easily.

You were the one to say "let's break up."

Did you forget that?

You didn't hold on to me!

It's just that you couldn't say we should break up, first.

I remember that you're a woman who doesn't like men to cling to her.

How much did you know about me?

As much as I needed to know.

No, you've never once known me properly.

From now on, try to learn and know about me properly.

Since that's the reason I came here.

Since you've already read the business plan,

I think all we have to do today is to agree to the terms of the contract.

No, I think that we need to begin by modifying the business plan.

You want me to just put my name on the items that the merchandisers find?

This is fraud.

Sticking my name to a product that I don't even know, then selling it...

I can't allow that.

Why not?

The one thing that we want is your name. Not your skills!

To me, my name is everything.

I can't just sell anything.

We are the best team in our company. We don't just sell any old product.

When it comes to fashion, I'm sure you can't say that you're more of a professional than me.

This is home shopping.

This is a lot different than the field that you're used to.

The people we will be dealing with aren't top stars either.

You wrote in the project plan that...

you're targeting a new consumer base that's different from existing consumers.

It's not like you're going to target and sell to top stars either.

We have know-hows that we've accumulated while working at home shopping over the years.

You called me because your know-hows weren't enough.

We need a face, so that's why we called on you.

I told you that I don't sell my face when my style isn't there.

From product planning to broadcasting, there are numerous steps and processes-

Jeong Hee Jae.

So...the designs, content, meetings...

You want to control all of them?

Yes, of course.

I can't broadcast a product that I didn't choose.

Contact me later.

I'll see you later.

What is this?

I thought it would be a done deal if we just talked about the money.

She's telling us to do the left over work.

What a b*%ch.

What's the first requirement of being a merchandiser?

Being open minded.

In home shopping, there's no way that expensive luxury brands that Oh Se Ryeong likes, would work.

Your 2nd mistake...Communication skill.

Did Oh Se Ryeong tell you that she'd bring in expensive luxury items?

You thought ahead of yourself, right?

Do you know all of the other party's thoughts?

The 3rd thing...

In front of your partner, you cut off your team member's words and...

made the partner dismiss your team member, right?

It's because in that situation it wasn't important.

The 4th mistake...

After Oh Se Ryeong left, what sort of words came out of your team members' mouths?

So upsetting.

She made it like that.

How the team members decide to view the partner stems from the team leader's attitude.

I don't think Oh Se Ryeong's response was bad. I find her professional and responsible.

She's a hundred times better than a style director who'd just be willing to put their name on a product without shame.

Even still, you're still the best merchandiser.

Because from now on, you'll be searching for a way to persuade Oh Se Ryeong.

With what method?

Go out and find it. There's not been one time that you've disappointed me.

Then you'll have to take responsibility for your words.

I have a directors' meeting, so I'll be going home after I'm finished over there.

Ah, Jeong Hee Jae, you were excellent earlier.

Your attitude, trying to speak up among your fierce sunbaes.

Yes, Director. I'll work harder.

Work hard. -I will.

You've become more attractive...

Kang Tae Yoon.

Shall we search for an alternative plan again?

Come see me today.

I miss you.

I think I'll be really late today,

but I'll still come see you. I miss you too.

Do you have a call that you're waiting for?

You've been looking at your phone continuously.

Oh.

I'm here!

You're busy working.

You are really too much.

I guess when you're at home on the weekends, you let your place come to this!

Every time I come here, I feel like I'm growing a year older.

But how are you this pretty?

Ah, should I give you a foot bath?

More than that...This...

Did you study a lot?

Yeah, well... just enough.

Don't study "just enough." Study as if your life is on the line, while thinking of me.

I'm really enduring this while putting my life on the line.

Don't wear high heels. Even without them, your legs are pretty.

I know that, too.

It's perfect.

Yes, Director.

The meeting ended at 10 PM.

There wasn't anything out of the ordinary, and...

I didn't think that we'd come with anything more, so...

I ended it for now.

That's not why I'm calling.

What are you doing that you're talking with difficulty?

I'm taking my clothes off.

Then you should talk after taking it all off.

I took everything off now.

I have a personal question to ask you.

If it's dating advice, then I'll pass.

With some guy...

I kissed him.

So is the next question,

whether or not you should sleep with him?

That's not it. Just listen to me, Sunbae.

That day,

the mood was really great.

I thought that I had fallen in love again.

It's not easy having that happen with just one kiss,

even I know that. But...

it felt like that.

Isn't it surprising?

Yeah, it's very surprising.

So, what's the problem?

The guy didn't call me that night.

Neither the next day,

nor even today.

Why is this guy doing this to me?

Because I can't keep lying to you. I'm Wan.

Tell me as a guy.

Seriously...

If you're curious, why ask another man, when you could just ask me.

You're cute, Shin Joo Yeon.

Which part made you say that I was cute?

Because it's you.

It's cute because you're the one who is worried over it, not someone else.

The fact that a woman who is always decisive, rational, and who pretends to be tough...

is no different from Lee Min Jeong, when it comes to dating...

is funny, too.

Everyone's the same.

The difference is whether or not they voice (those things) out loud.

There's a woman.

It's been years since she met a guy again, one whom she had broken up with in the past.

But that guy...

acts like everything's fine.

Do you think that woman would ask questions like you?

Like "Why is this guy treating me like this?"

Sunbae, women are all different.

If there are 50,000 women,

then you can assume that there will be 50,000 different thoughts.

Should I tell you why that man did that to you?

Why?

Because you must have been too pretty the night of the kiss.

But I'm always pretty.

But still, the important thing is what happened afterwards.

For a man, it's that immediate moment that's important.

You were pretty, and that man felt captivated by you.

Just think of that.

How could I just think of that...

Hold on, Sunbae. Hang up.

Hey, Sweet Potato! What is this?

Why is this house so clean? Crazy!

He's crazy!

Hey, where are you?!

I left that house 5 minutes ago, so I haven't even left the neighborhood yet.

You were in my house 5 minutes ago?

You looked busy talking on the phone, so I left without being able to say my greetings.

My phone conversation,

did you hear it?

You kissed some guy.

You really enjoyed it. You felt like you were in love again.

I heard all the important parts.

Also that you were waiting for his phone call, too.

But that guy... he might not have a particular reason.

The important thing is that Shing Shing felt love again, right?

Forget everything. It's the world of adults that you don't know about.

But... even though you're at home, it's still winter. Dress more warmly.

How much did you see?!!

However much you showed me. How could I have seen more than that?

She hung up again.

You... need to fix this habit.

Don't forget the feeling you felt that day, Shing Shing.

He's coming in and out like it's his house.

Should I change the pass code?

By the way, I changed the pass code to the door to my birthday.

Aish!

What to do... ?

How do I get back into my house?

Starting from 0-1-0-1 (January 1), how many more do I have to try?!

It was winter... when does winter begin?

If I catch him,

I'm going to kill him for real!

It's fine to bring a girl, but enough of the sounds!

Are you guys filming porn? -Do you think this is a motel?

Hee Jae! Hee Jae!

Hee Jae! -Let go!

I'm sick and tired of this.

I said don't do it!

I said I'm sick and tired! I hate all of this!

I want to die because I'm so embarrassed!

How could you date without having any money?

How could an unemployed person dare to date?

Is what we're doing even considered dating?

Trying to save money all the time and trying to hold it in all the time!

Don't contact me. I'm not going to see you anymore.

I'm sorry, Hee Jae.

I really don't want to see you again.

I'm sorry, Oppa.

I'm sorry for saying nasty things.

I'm sorry for saying that we should break up.

What are you sorry about?

I'm the one who's always sorry.

A fish is fresh. A carrot is fresh.

The word "shing shing (fresh)" makes me feel good.

That's why Shin Joo Yeon is Shing Shing.

Seok Hyeon and Yeol Mae are... (male and female leads from ILR season 2)

best friends.

I am best friends with Shing Shing.

Shing Shing is sick

I tightly held Shing Shing's hand while she got her shot.

For 3 hours, Shing Shing and I

made a snowman.

It was really amazing.

For Shing Shing, who was worried that it would melt,

I made a small snowman and

put him in the freezer.

I'm an awesome guy.

A woman's life and beauty depends on her long hair.

But Shing Shing cut her hair.

What would happen to her life and beauty?

I will have to save her.

It's Shing Shing's birthday.

I gave her the piggy bank I've been saving, as a present.

Shing Shing, buy everything you want.

How much do you need?

♫ Love in my heart ♫

♫ La la la la la la la ♫

♫ Love never fails ♫

Shin Joo Yeon, you...

were a woman to me 20 years ago, and...

since 20 years ago, I...

was a "namja (man)" to you.

Did I go too far? No.

It's ok, since it's the truth.

Shin Joo Yeon, you were a woman to me 20 years ago

and since 20 years ago, I was

a "nam (stranger)" to you?! (he meant to type "namja=man")

You were a stranger? Geez.

Who said you weren't a stranger? Don't make me laugh.

That's right.

In the end, everyone's a stranger.

A perfect stranger.

Why that guy kissed me

and why he didn't call me,

I decided not to think about it anymore.

A phone call that's not coming...

I just don't have to wait for it.

One Americano, please.

I want one of the same thing.

I used a coupon though.

I know, I know.

It's a coupon you got from the team's purchases, but you get the free drink for yourself.

I'll buy tomorrow's coffee in advance.

Thank you.

As I stayed up all night thinking about this, I solved the problem!

How is my idea?

Oh Se Ryeong couldn't refuse this either, right?

I think it's good.

Hee Jae, you're amazing.

Look, what I'm trying to say is...

Oh Se Ryeong will choose three products,

and we will choose three products as well.

Oh Se Ryeong will choose one from our choice of three products, and...

this means that out of our chosen products, she'll decide on one product using her eye as a stylist.

And out of Oh Se Ryeong's pick of three products,

we will pick one product, keeping in mind the home shopping market.

That's correct.

Oh Se Ryeong will be making all decisions based on her style, and...

we will be doing our jobs, too.

How is it?

That's not good.

It smells like alcohol.

Ta-daaa!

I'm really frustrated.

No matter how I try, I can never catch up with the sunbaes. I always end up doing the grunt work.

This morning, I thought that I had finally caught up with them.

So what?

The sunbaes get priority to mention their ideas.

But still, it means a lot that you've come up with the same idea.

What does it matter? They mentioned their idea first.

One day, we'll become sunbae's, too.

While we become a sunbae, do you think our sunbaes will be at a stand still?

They'll be that much more ahead.

You have too much greed, Hee Jae. We're going to have hoobaes someday, and they are going to feel that way about you.

You've picked out a tough competitor.

It's okay. It's not bad.

But why did you come to our company? You told me to come over to your company to sign the contract, didn't you?

Don't try to play hard ball, and be considerate of your partner's situation...

is our Director's orders.

Have you worked long with Tae Yoon?

Do you know...

our Director?

How is he at work?

Why would you ask that?

I guess it's a type of...

curiosity?

He's someone I believe in and follow.

He's someone whom I respect and look up to.

Fair, comfortable, and...

compassionate? A man like that?

Hey!

Don't think about dating our Director.

He's not your man.

I'm saying you shouldn't steal him, since he's not my man. You'd want to steal him more, if he was my man.

I only took one man away from you.

Wow, is that something to be really proud of? I guess you deserve an award.

Should you be proud of having lost a man?

You're really brazen.

And that's why you liked me.

Geez, it was really worthwhile hanging out with a loner. This is why you shouldn't take on charity work so easily.

Let's speak the truth. I wasn't an outcast; I was a star whom everyone looked up to.

Sure. I admit that I used to like your optimism.

Though, I didn't know it was actually princess syndrome!

You're right.

Everyone used to call you a maid.

Who said that?

Do you not know unless people actually say it? That's what you looked like.

Should I tear up this contract?

Oh! You b*tch.

How can you still not be a human being at the age of 32?

You go ahead and pick up your pen.

Whooo! Looks expensive.

You have it. It's a present.

It's expensive, though...

Have you been well?

Why didn't you call me?

The hotel's phone number should have been listed on your phone record.

I waited for your call.

Why did you wait for my call?

I said everything I needed to say..

and I thought that you held the answer.

Please stop.

Shing Shing.

Come back.

Shing Shing.

Now tell me honestly how you feel.

Shing Shing.

There was something that I didn't get to tell you.

Finally, everything has become clear.

This bastard...

played me.

Because I looked easy.

That day...

was fun.

Did you wait long?

Can't you change your greetings to the Korean way?

Like this?

Oh Se Ryeong,

you buy today's food.

Alright, since you came all they way here.

These days, you don't use "dangshin (you)" with me.

That word..

Is used only for someone you like.

Wow.

You two look really good together. Eat and live well!

What the... Oh my gosh, what is this?

Wow... wow... wow... I don't think I can deal with this!

Who would do this?

Oh! He changed my password...

This world is really harsh. How is it that nothing can be of help to me.

Winter...it's related to winter (the password)...

That's right!...First snow! Just a second...

How old is he? Compared to me,

is he 6 years younger?...

Then... he was born in 1988.

The first snow day of the year in 1988 was...

That's right! December 10th (1210)

1..2...1..0..

Geez, was this supposed to be a puzzle?

That's tomorrow.

The dry cleaners came by, so I accepted your clothes with mine.

When you get home, just ring the bell.

I guess you're not here. From apartment 610.

Who is it?

I'm the man who lives in 609. I brought your dry cleaning.

Oh my gosh, it's Ahn Min Seok.

Does this make sense!?

Excuse me, I came with the dry cleaning.

Please hang it on the door handle.

I'm sorry, it's because I'm not in the condition to go out.

Oh okay, then I'll hang it on your door handle.

What should I do about this?

Number one...

Number two...

What is this?

Number three.

Which one looks the most delicious out of these 3?

I'm planning on passing these out to my neighbors as a move-in gift.

Oh, I'm not going to eat (them). I'm not going to eat (them)!

Ah...what should I do?

Don't you think the 3rd one is the best?

I don't like things with chocolate, though.

Yes. I like number 3, too.

Okay. Sleep well.

Do you think I'd be able to sleep right now?!

A handful of seaweed...

How am I supposed to soak a handful of this?

If this is for 15 servings, then...

Okay.

Now, all I have to do is let this soak in the water?

Ah, it's cold!

Ah, what is this!

Ah, what do I do.

Ah, the apron.

Aigoo.

This is why I don't like him.

If he lived here, I'd have to do this everyday!

Come and have breakfast in the morning.

I leave for work at 9, so don't be late.

Hey, why aren't you coming?

I just arrived.

Right now?

Hi, Shing Shing.

Now let's live happily together, Shing Shing.

♫ I waited a long time for the day I got to stand in front of you. ♫

♫ I can't control my fluttering heart ♫

♫ You, who is in my faint memory ♫

~ Preview ~ I'm really at a loss for words.

You're really a mess.

You don't believe that I like you, and you keep avoiding things that make you uncomfortable.

Continuing to treat me like a child.

Oh! Excuse me.

Ah, being too nice is also an illness.

I want to die, seriously.

Why did you do that?

What reason is needed for a man and woman to kiss?

I... want to start over with you.

Oh Se Ryeong stole it from us.

You didn't perhaps... give that list to her, did you?

I heard you two used to date.

I'm most comfortable when I'm by myself. VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM

I wish you would leave me alone by myself and not disturb me.