Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
Dad, it's doing it again.
2
00:02:51,581 --> 00:02:53,833
Oh, come on. I thought I fixed it!
3
00:02:53,916 --> 00:02:56,377
- Who's Alexis?
- That's my assistant.
4
00:02:57,169 --> 00:03:00,214
- Why do you need an assistant?
- She helps me with my work.
5
00:03:00,298 --> 00:03:01,549
I want an assistant.
6
00:03:02,133 --> 00:03:04,051
Finish your cereal first, silly.
7
00:03:04,135 --> 00:03:06,345
Honey, if we're gonna go together,
we need to go.
8
00:03:08,806 --> 00:03:10,182
Honey, come on.
9
00:03:11,934 --> 00:03:14,645
Yeah, I'm just getting dressed.
I'll be down in a second.
10
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
Okay.
11
00:03:24,029 --> 00:03:25,239
Oh, wow,
12
00:03:25,323 --> 00:03:27,825
- I haven't seen that shirt in a while.
- Yeah.
13
00:03:28,534 --> 00:03:30,411
How's that breakfast going?
14
00:03:33,539 --> 00:03:34,749
I love talking to a wall.
15
00:03:34,832 --> 00:03:36,876
- Don't take it personally.
- Hmm.
16
00:03:37,835 --> 00:03:40,004
And we talked about
the screen time, remember?
17
00:03:40,087 --> 00:03:42,548
I do, but she already
finished half of her cereal.
18
00:03:44,300 --> 00:03:46,135
- Who's dropping me?
- Both of us.
19
00:03:46,218 --> 00:03:48,113
We've got plans in the city tonight.
20
00:03:48,137 --> 00:03:50,514
Come on, little brontosaurus. All right.
21
00:03:54,894 --> 00:03:57,563
- Okay, here you go, monkey.
- I'm not a monkey.
22
00:04:01,359 --> 00:04:03,069
Come on, slowpokes.
23
00:04:07,239 --> 00:04:09,825
I just can't admit that it's over.
24
00:04:11,035 --> 00:04:13,162
It's like, the minute the
papers were signed...
25
00:04:14,997 --> 00:04:16,916
I fell for her all over again.
26
00:04:19,210 --> 00:04:21,587
Do you think that's about her?
27
00:04:22,004 --> 00:04:24,423
Or just the fact that it's official now?
28
00:04:26,467 --> 00:04:29,136
She calls me unemotional all the time.
29
00:04:31,639 --> 00:04:32,848
Sorry.
30
00:04:33,849 --> 00:04:35,518
No, don't apologize.
31
00:04:38,312 --> 00:04:40,690
These are big decisions
you're making here.
32
00:04:44,193 --> 00:04:47,571
I think you're dealing with it
with such honesty.
33
00:04:49,031 --> 00:04:51,200
It's hard. And commendable.
34
00:04:57,081 --> 00:04:58,666
- I'll see you next week.
- Okay.
35
00:05:00,543 --> 00:05:02,086
Oh, I know we're running a few late.
36
00:05:02,169 --> 00:05:04,463
Just, uh, give me a sec, okay?
37
00:05:22,523 --> 00:05:24,859
Anyway, I always used
to be intimidated by him.
38
00:05:24,942 --> 00:05:25,985
He's that kinda guy.
39
00:05:26,527 --> 00:05:28,127
And we're standing outside the elevator,
40
00:05:28,154 --> 00:05:30,156
and he kind of made a
passive dig about my leave,
41
00:05:30,239 --> 00:05:32,741
and then I just very bluntly
told him to go fuck himself.
42
00:05:34,410 --> 00:05:36,078
Wow, that's bold, Sam.
43
00:05:36,454 --> 00:05:39,373
Yeah, well, finally feels
like things are coming back together.
44
00:05:40,541 --> 00:05:41,542
How so?
45
00:05:41,625 --> 00:05:43,460
Well, like I said, with work.
46
00:05:45,630 --> 00:05:46,797
Anything else?
47
00:05:49,050 --> 00:05:50,343
All right, um...
48
00:05:52,511 --> 00:05:54,305
I'm a little nervous to tell you this.
49
00:05:54,388 --> 00:05:55,556
Don't be nervous.
50
00:05:55,640 --> 00:05:57,391
You can tell me anything, Sam.
51
00:06:02,563 --> 00:06:03,647
I spoke to Sidney.
52
00:06:04,648 --> 00:06:07,443
She'd called me back
after I called her in front of you.
53
00:06:07,526 --> 00:06:09,779
Said we could grab drinks at Morandi.
54
00:06:10,613 --> 00:06:14,074
You know, she was so warm and open,
it was better than I thought.
55
00:06:15,284 --> 00:06:16,369
She asked me about work
56
00:06:16,452 --> 00:06:18,954
and told me
about this demo she's recording.
57
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
She looked amazing.
58
00:06:23,334 --> 00:06:27,171
It's like she's so captivating, I can
barely hear the words half the time.
59
00:06:27,796 --> 00:06:29,381
Sorry, I didn't even, um...
60
00:06:30,132 --> 00:06:32,051
I don't know what I'm
trying to say right now.
61
00:06:32,134 --> 00:06:33,636
I have an idea.
62
00:06:33,719 --> 00:06:36,222
Let's just take a moment and...
63
00:06:37,056 --> 00:06:39,684
try an exercise, okay?
64
00:06:41,560 --> 00:06:44,063
It might help you communicate
with more clarity.
65
00:06:45,064 --> 00:06:48,317
So let's just take a breath
and close your eyes.
66
00:06:48,818 --> 00:06:51,570
And try to remember the
feeling in the room.
67
00:06:53,239 --> 00:06:54,991
And pretend I'm Sidney.
68
00:07:00,121 --> 00:07:01,247
What did you say?
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,418
Well, I told her that I missed her.
70
00:07:06,502 --> 00:07:08,212
Me. Tell me.
71
00:07:08,796 --> 00:07:10,548
You. Um...
72
00:07:14,135 --> 00:07:15,135
I missed you.
73
00:07:17,179 --> 00:07:18,472
And I...
74
00:07:19,473 --> 00:07:21,642
Well, I think about you all the time.
75
00:07:23,936 --> 00:07:25,187
I bet you do.
76
00:07:27,773 --> 00:07:28,773
It's okay.
77
00:07:30,442 --> 00:07:31,485
Just keep going.
78
00:07:41,704 --> 00:07:43,914
I'm glad you called.
79
00:07:44,498 --> 00:07:47,418
I know I probably shouldn't be,
but I can't help what I feel.
80
00:07:48,794 --> 00:07:50,212
I like that you want me.
81
00:07:50,796 --> 00:07:52,047
She didn't say that.
82
00:07:52,131 --> 00:07:53,131
Oh.
83
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
I like hanging with you.
84
00:07:58,846 --> 00:08:00,056
Feels natural.
85
00:08:02,141 --> 00:08:04,477
Not like all the
other bullshit out there.
86
00:08:04,560 --> 00:08:06,395
Now you sound a lot like her.
87
00:08:11,025 --> 00:08:12,276
What else, Sam?
88
00:08:14,737 --> 00:08:18,449
Did you really just come here
to sit and hang out?
89
00:08:21,452 --> 00:08:23,079
Tell me what you really want.
90
00:08:26,707 --> 00:08:27,792
You.
91
00:08:34,965 --> 00:08:38,469
And then Sid came back to my
place, and we slept together.
92
00:08:42,348 --> 00:08:44,308
I know you're not a fan, but it just...
93
00:08:45,226 --> 00:08:46,602
It felt so right.
94
00:08:48,104 --> 00:08:50,481
Like, maybe this is what
was supposed to happen.
95
00:08:52,984 --> 00:08:54,652
And maybe this is a new beginning.
96
00:09:00,449 --> 00:09:02,868
I'm thinking of having a
session at the diner.
97
00:09:02,952 --> 00:09:04,161
With the bulimic?
98
00:09:04,245 --> 00:09:05,913
- She hates to be called that.
- Oh.
99
00:09:05,997 --> 00:09:09,333
Just make sure you allow time
to process back in the office.
100
00:09:10,042 --> 00:09:13,963
And, of course, make sure she
pays for anything she buys.
101
00:09:14,964 --> 00:09:17,592
Sorry, I was under the
impression that it's frowned upon
102
00:09:17,675 --> 00:09:19,635
to spend too much
time outside the office.
103
00:09:19,719 --> 00:09:21,738
- When I was on internship...
- Case by case.
104
00:09:21,762 --> 00:09:24,223
CBT is all about real world exposure.
105
00:09:24,306 --> 00:09:25,682
I'll try it this week.
106
00:09:25,766 --> 00:09:27,518
- See how it goes.
- Jean?
107
00:09:29,979 --> 00:09:31,522
- Jean.
- Hmm? Oh.
108
00:09:31,606 --> 00:09:33,774
I'm sorry, it's just a parent thing.
109
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Where are you with your new intake?
110
00:09:37,444 --> 00:09:38,570
The pill popper?
111
00:09:39,113 --> 00:09:41,741
Uh... Yeah, well, uh, she's doing great.
112
00:09:41,824 --> 00:09:46,829
She's been going to meetings,
been clean for... a few weeks now.
113
00:09:47,371 --> 00:09:50,041
And we're building
a really nice solid rapport.
114
00:09:56,547 --> 00:09:57,590
Hey.
115
00:09:59,300 --> 00:10:00,468
I'm...
116
00:10:00,551 --> 00:10:02,887
having some difficulty
with my pro bono case.
117
00:10:03,470 --> 00:10:05,722
He's young, too, and struggled
a lot with addiction.
118
00:10:07,141 --> 00:10:10,019
I wondered if I could take a look
at your notes on your pill popper.
119
00:10:10,853 --> 00:10:13,147
And see how you've made
so much progress so quickly.
120
00:10:13,856 --> 00:10:14,899
Okay.
121
00:10:15,441 --> 00:10:16,441
Sure.
122
00:10:16,692 --> 00:10:19,987
Yeah, just let me clean 'em up first
before I hand 'em over.
123
00:10:20,195 --> 00:10:22,322
Make sure they're legible.
124
00:10:23,198 --> 00:10:24,867
Cool, thanks, Jean.
125
00:11:44,697 --> 00:11:47,199
I risked and ultimately sacrificed
126
00:11:47,283 --> 00:11:49,452
everything that meant something to me.
127
00:11:50,494 --> 00:11:55,333
And, uh, I'm reminded every day
of how important it is to give thanks.
128
00:11:56,542 --> 00:11:58,878
Take nothing for granted in this world.
129
00:11:59,712 --> 00:12:00,712
'Cause...
130
00:12:01,631 --> 00:12:03,966
Well, the truth is, five years ago...
131
00:12:05,384 --> 00:12:07,803
with the amount of shit
I was puttin' in my body...
132
00:12:09,055 --> 00:12:10,389
I could easily be dead.
133
00:12:11,515 --> 00:12:12,725
And for what?
134
00:12:14,435 --> 00:12:16,724
I gave myself over to what I want...
135
00:12:16,736 --> 00:12:18,189
How are you feeling?
136
00:12:18,272 --> 00:12:19,273
the high.
137
00:12:19,774 --> 00:12:21,442
Like I don't wanna be here.
138
00:12:21,525 --> 00:12:24,904
That's okay, it's completely
normal, but you're here.
139
00:12:24,987 --> 00:12:26,697
And that's courageous.
140
00:12:27,656 --> 00:12:29,658
How do you feel about speaking?
141
00:12:30,659 --> 00:12:33,078
- Here?
- Yeah, it'd be good for you.
142
00:12:33,453 --> 00:12:34,621
You don't have to say much.
143
00:12:34,705 --> 00:12:37,541
I don't want a room full
of strangers knowing my story.
144
00:12:39,377 --> 00:12:42,797
Sometimes those are the only
people we can be honest with.
145
00:12:44,840 --> 00:12:45,967
It'll be a relief.
146
00:12:46,384 --> 00:12:47,927
...I realize that now.
147
00:12:50,805 --> 00:12:53,849
Thank you, Randall.
Thank you for sharing.
148
00:12:55,726 --> 00:12:57,895
Is there anyone else
who would like to speak?
149
00:13:00,273 --> 00:13:02,608
Stand up and introduce yourself.
150
00:13:02,692 --> 00:13:04,819
Go on, you can do it.
151
00:13:05,402 --> 00:13:06,402
It's okay.
152
00:13:07,571 --> 00:13:09,489
I won't let go, I promise.
153
00:13:11,033 --> 00:13:12,159
You can do it.
154
00:13:25,423 --> 00:13:26,841
My name is Allison.
155
00:13:29,217 --> 00:13:30,218
And I'm an addict.
156
00:13:31,219 --> 00:13:32,554
Hi, Allison.
157
00:13:36,642 --> 00:13:39,478
I'm gonna suggest
you do what's called 90/90.
158
00:13:39,561 --> 00:13:40,896
90 meetings in 90 days.
159
00:13:41,689 --> 00:13:42,940
90 meetings?
160
00:13:43,024 --> 00:13:45,735
It's not as overwhelming
as it sounds, I promise.
161
00:13:47,194 --> 00:13:49,488
Sorry, I know I still owe you
from the last meetings.
162
00:13:49,572 --> 00:13:52,116
Hey, don't worry about it, okay?
163
00:13:52,700 --> 00:13:54,160
Allison, right?
164
00:13:55,243 --> 00:13:57,537
Oh, we just wanted
to introduce ourselves.
165
00:13:58,122 --> 00:14:00,291
- Oh, hey.
- Oh, and you are?
166
00:14:01,751 --> 00:14:03,336
- Um...
- She's my mom.
167
00:14:03,419 --> 00:14:04,419
Oh.
168
00:14:06,963 --> 00:14:08,048
Okay.
169
00:14:09,299 --> 00:14:12,511
Just call me if you need anything, okay?
I'm proud of you.
170
00:14:13,512 --> 00:14:14,555
Nice to meet you.
171
00:14:14,639 --> 00:14:16,474
So, Allison, welcome.
172
00:14:17,642 --> 00:14:20,061
I wanted to share some information
with you.
173
00:14:31,572 --> 00:14:34,659
- Line actually starts there.
- I was just looking for Sidney.
174
00:14:34,951 --> 00:14:36,035
Is she working today?
175
00:14:36,118 --> 00:14:39,538
No, she took the week off
to record her demo or something.
176
00:14:40,206 --> 00:14:41,332
Oh...
177
00:14:41,415 --> 00:14:42,792
Do you know where?
178
00:14:43,167 --> 00:14:44,835
I, uh... I'm a journalist,
179
00:14:44,919 --> 00:14:48,172
and I'm writing a story
on music in the city,
180
00:14:48,255 --> 00:14:50,090
and I was hoping to speak to her band.
181
00:14:50,590 --> 00:14:51,842
Uh...
182
00:14:52,301 --> 00:14:54,637
I think they usually rehearse
at a space downtown.
183
00:14:55,304 --> 00:14:56,430
Do you know the name?
184
00:14:57,556 --> 00:14:58,473
What about her?
185
00:14:58,557 --> 00:15:00,744
- She won't match with me.
- How do you know?
186
00:15:00,768 --> 00:15:04,021
See, she hasn't even been
on the app in two weeks.
187
00:15:04,105 --> 00:15:06,899
Probably just took a break from her
boyfriend, who's in love with her,
188
00:15:06,983 --> 00:15:10,403
to look at other options
and realized everyone sucks.
189
00:15:12,154 --> 00:15:15,157
Fucking lent Sid all my cash
so she could pay for her demo.
190
00:15:15,825 --> 00:15:17,625
Don't tell me she's using you
for money again.
191
00:15:17,702 --> 00:15:18,702
Shut up.
192
00:15:19,453 --> 00:15:22,123
- She didn't ask, I offered.
- Huh, lemme guess...
193
00:15:22,456 --> 00:15:23,833
She hasn't reached out since.
194
00:15:30,505 --> 00:15:31,923
Oh, shit.
195
00:15:33,258 --> 00:15:36,178
- What?
- Emily. Hold on.
196
00:15:40,391 --> 00:15:41,391
Hey.
197
00:15:43,643 --> 00:15:44,811
Shocked you still come here.
198
00:15:45,395 --> 00:15:47,022
I-I don't really.
199
00:15:47,105 --> 00:15:49,441
Yeah, me neither.
It's Micah's bachelorette.
200
00:15:53,612 --> 00:15:55,655
Well, they all clearly
still hate my guts.
201
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Can you blame them?
202
00:15:58,743 --> 00:15:59,911
So, how... how've you been?
203
00:16:00,661 --> 00:16:02,371
Good. Really good, actually.
204
00:16:03,914 --> 00:16:05,373
- You still with, um...
- No.
205
00:16:05,458 --> 00:16:07,710
Um, I actually
recently broke up with her.
206
00:16:07,792 --> 00:16:09,794
- Oh.
- Yeah.
207
00:16:09,879 --> 00:16:10,879
Sorry to hear that.
208
00:16:10,921 --> 00:16:12,255
No, you're not.
209
00:16:12,839 --> 00:16:14,299
It's true.
210
00:16:15,217 --> 00:16:17,226
Yeah, I think I was
forcing the situation.
211
00:16:17,238 --> 00:16:18,930
It was ultimately really unhealthy.
212
00:16:19,013 --> 00:16:20,139
Yeah.
213
00:16:20,222 --> 00:16:21,432
Yeah, it seemed that way...
214
00:16:22,016 --> 00:16:23,935
to everyone else.
215
00:16:25,853 --> 00:16:27,521
Um, I have to get back to the...
216
00:16:28,272 --> 00:16:29,315
Y-yeah, take care.
217
00:16:29,398 --> 00:16:32,652
Um, tell Micah I said congratulations.
218
00:16:33,110 --> 00:16:34,487
- Nice to see you.
- You too.
219
00:16:35,528 --> 00:16:36,446
Hey, uh, Emily?
220
00:16:36,529 --> 00:16:39,574
- I'm really sorry...
- We're not doing this here, Sam.
221
00:16:43,246 --> 00:16:44,580
You're right. My bad.
222
00:16:45,163 --> 00:16:46,289
Have fun.
223
00:16:48,833 --> 00:16:49,833
Oh, my God...
224
00:17:02,056 --> 00:17:03,766
We've been home five minutes.
225
00:17:03,849 --> 00:17:05,476
You couldn't wait to say good night?
226
00:17:05,558 --> 00:17:07,978
I've got an early day tomorrow.
227
00:17:09,981 --> 00:17:10,981
What?
228
00:17:12,023 --> 00:17:13,023
Nothing.
229
00:17:15,778 --> 00:17:18,447
Are you sure that you're okay?
You had...
230
00:17:19,240 --> 00:17:22,952
two patient emergencies over the past...
I don't know, just seems like...
231
00:17:23,286 --> 00:17:24,620
No, I'm fine.
232
00:17:26,038 --> 00:17:27,873
Just had a tough week, that's all.
233
00:17:28,207 --> 00:17:30,293
It's all under control. Don't worry.
234
00:17:32,712 --> 00:17:34,255
Oh, by the way,
235
00:17:34,337 --> 00:17:38,174
I have a continuing psych class
tomorrow night, so...
236
00:17:45,641 --> 00:17:48,269
Okay.
Well, Adrian and a couple of the guys
237
00:17:48,351 --> 00:17:50,520
are gonna come over
and watch the Steelers game, so...
238
00:17:50,603 --> 00:17:51,730
Perfect.
239
00:17:57,986 --> 00:17:59,070
You're not comin' to bed?
240
00:17:59,614 --> 00:18:00,781
I, um...
241
00:18:01,532 --> 00:18:02,950
I just have a little work to do.
242
00:18:03,783 --> 00:18:04,783
I'll come in soon.
243
00:19:50,683 --> 00:19:55,521
♪ Get inside I wanna
get inside your head ♪
244
00:19:55,605 --> 00:19:59,275
♪ I wanna get inside
I wanna get inside... ♪
245
00:21:04,382 --> 00:21:06,401
I gave this to her
when she graduated college.
246
00:21:06,425 --> 00:21:08,261
She told me she'd never take it off.
247
00:21:08,843 --> 00:21:10,595
It's a very thoughtful gift.
248
00:21:14,390 --> 00:21:15,433
Look at this stuff.
249
00:21:18,020 --> 00:21:19,855
Oh, yes, this is the locket.
250
00:21:19,938 --> 00:21:21,689
For her Sweet 16.
251
00:21:21,941 --> 00:21:24,485
- Are you sure it's all Rebecca's?
- Oh, yes.
252
00:21:25,778 --> 00:21:28,823
I was going to buy her
a housewarming present,
253
00:21:28,906 --> 00:21:31,367
not because I wanted
to be clingy or judgmental.
254
00:21:31,993 --> 00:21:33,202
Actually, a good mother.
255
00:21:34,245 --> 00:21:37,039
And, um, I went online and...
256
00:21:37,121 --> 00:21:40,875
tried to find the new address, since,
you know, she wouldn't give it to me.
257
00:21:43,129 --> 00:21:46,382
They directed me to an eBay page, and...
258
00:21:47,341 --> 00:21:48,843
she was selling all of it.
259
00:21:50,177 --> 00:21:51,304
Who does that?
260
00:21:52,679 --> 00:21:55,390
At first, I thought
maybe she needed money, but then...
261
00:21:56,976 --> 00:22:00,354
as time went on, I began to think
maybe she's planning to kill herself.
262
00:22:01,105 --> 00:22:02,105
What?
263
00:22:02,523 --> 00:22:04,442
Wh-why do you say that?
264
00:22:05,024 --> 00:22:06,150
Because when you wanna die,
265
00:22:06,234 --> 00:22:08,794
you give away all your things
because you're not gonna need them.
266
00:22:09,864 --> 00:22:11,365
After all, look at me.
267
00:22:11,449 --> 00:22:13,451
She's already given me away.
268
00:22:13,534 --> 00:22:15,494
Claire...
269
00:22:17,079 --> 00:22:20,291
Trust me, your daughter is not suicidal.
270
00:22:22,251 --> 00:22:23,336
You don't know that.
271
00:22:23,918 --> 00:22:24,918
Yes, I do.
272
00:22:25,253 --> 00:22:26,337
How?
273
00:22:27,173 --> 00:22:28,382
Well, from...
274
00:22:28,841 --> 00:22:30,343
everything you said, she's...
275
00:22:31,052 --> 00:22:34,013
She's not suicidal,
she's just the opposite. She's...
276
00:22:34,096 --> 00:22:36,599
She's trying to find her feet.
277
00:22:38,392 --> 00:22:40,227
You know, they say
when people commit suicide,
278
00:22:40,311 --> 00:22:41,687
they're happy at the end.
279
00:22:42,353 --> 00:22:44,439
- They feel they have the plan...
- Claire.
280
00:22:45,483 --> 00:22:47,902
Your daughter's fine, okay?
281
00:22:48,152 --> 00:22:49,570
Trust me, this is my field.
282
00:22:49,654 --> 00:22:51,530
She is not suicidal.
283
00:22:54,325 --> 00:22:56,786
I just keep thinking,
what did I do wrong?
284
00:22:59,247 --> 00:23:01,415
I understand how frustrated you are.
285
00:23:02,458 --> 00:23:04,502
I'd like to approach this differently.
286
00:23:05,920 --> 00:23:09,215
Yes, the little girl you raised is gone.
287
00:23:09,714 --> 00:23:11,424
She's a new woman now.
288
00:23:12,009 --> 00:23:14,345
And sometimes when we break free,
289
00:23:14,428 --> 00:23:18,224
we need
to push some people aside so we can...
290
00:23:18,724 --> 00:23:20,935
get in touch with our true selves.
291
00:23:37,577 --> 00:23:38,577
Hey.
292
00:23:39,203 --> 00:23:42,081
I have those notes on Allison,
if you wanna take a look.
293
00:23:42,164 --> 00:23:44,250
- Oh, thanks so much.
- No problem.
294
00:23:45,333 --> 00:23:48,836
Uh, just be careful, okay?
It's my only copy.
295
00:23:49,420 --> 00:23:51,339
- Yeah, yeah, of course.
- Great.
296
00:24:04,437 --> 00:24:06,037
It should feel like a challenge!
297
00:24:06,397 --> 00:24:08,274
You guys can't be weak in here!
298
00:24:08,941 --> 00:24:10,067
One-two, one-two.
299
00:24:10,401 --> 00:24:12,278
Snap those punches, bring 'em back.
300
00:24:12,360 --> 00:24:15,196
Excellent. Let's go! Get it!
301
00:24:15,947 --> 00:24:17,323
Bring it back to the base.
302
00:24:32,590 --> 00:24:34,717
You should always be ready for attack.
303
00:24:35,134 --> 00:24:37,386
Get in fight position
and grab a partner.
304
00:24:37,470 --> 00:24:40,056
And remember, no
one is as strong as you.
305
00:24:40,138 --> 00:24:41,848
- Hey.
- Hands up.
306
00:24:41,933 --> 00:24:43,643
Left-right, left-right.
One-two, one-two.
307
00:24:43,726 --> 00:24:45,811
Give her a little resistance.
Punch right here.
308
00:24:45,893 --> 00:24:47,812
Left-right, left-right, go!
309
00:24:47,897 --> 00:24:49,732
- Breathe.
- I will.
310
00:24:55,112 --> 00:24:56,792
Hi, Jean, this is Mrs.
Finnegan.
311
00:24:56,822 --> 00:24:59,200
I wanted to go over
Dolly's test scores with you
312
00:24:59,283 --> 00:25:01,911
and see if you gave any more
thought to the medications.
313
00:25:02,161 --> 00:25:05,539
Let's set up a time to meet
and we can go through her options.
314
00:25:05,623 --> 00:25:08,042
I can be reached
at this number during school hours.
315
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
I look forward to hearing...
316
00:25:25,184 --> 00:25:27,228
♪ I don't need a doctor ♪
317
00:25:27,310 --> 00:25:29,854
♪ I don't need a priest ♪
318
00:25:29,937 --> 00:25:32,315
♪ I don't need a dealer ♪
319
00:25:32,400 --> 00:25:34,610
♪ I don't need the police ♪
320
00:25:34,694 --> 00:25:37,113
♪ I don't need a mother ♪
321
00:25:37,196 --> 00:25:39,365
♪ I don't need a mother ♪
322
00:25:39,448 --> 00:25:43,578
♪ No, I don't need no other ♪
323
00:25:47,248 --> 00:25:48,248
What the fuck?
324
00:25:49,041 --> 00:25:50,876
Sorry, I didn't mean to interrupt.
325
00:25:53,127 --> 00:25:55,129
Hey, guys, I want you to meet Diane.
326
00:25:55,798 --> 00:25:57,341
Diane is a...
327
00:25:58,424 --> 00:25:59,424
customer?
328
00:25:59,801 --> 00:26:00,801
Acquaintance?
329
00:26:01,511 --> 00:26:03,846
I mean, who are you? Really?
330
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
You were at the party a few weeks ago.
331
00:26:06,182 --> 00:26:08,601
Yeah, hey, Frances.
It's nice to see you again.
332
00:26:08,686 --> 00:26:10,313
Yeah, you guys met.
333
00:26:11,522 --> 00:26:12,898
He thought you were hot.
334
00:26:14,066 --> 00:26:15,666
I should have asked
you what you thought.
335
00:26:16,444 --> 00:26:17,570
You're single, right?
336
00:26:18,152 --> 00:26:19,946
- Uh, yeah...
- I'd do him.
337
00:26:20,029 --> 00:26:22,657
- I have, actually.
- Come on, Sid, really?
338
00:26:22,741 --> 00:26:24,160
Well, she's not into women.
339
00:26:24,742 --> 00:26:26,160
So, you might have a shot.
340
00:26:27,411 --> 00:26:29,691
You know, I-I didn't
come here for this.
341
00:26:29,716 --> 00:26:30,605
No, I know.
342
00:26:30,665 --> 00:26:34,502
Max told me you're doing some piece
on music in New York
343
00:26:34,587 --> 00:26:37,548
or some other fucking bullshit
that sounds made up.
344
00:26:38,506 --> 00:26:40,508
Why can't you just
admit you wanna see me?
345
00:26:45,431 --> 00:26:47,266
That's what she does, she bails on you.
346
00:26:47,348 --> 00:26:48,641
Even when you need her.
347
00:26:48,724 --> 00:26:50,560
You're making this really easy for me.
348
00:26:50,645 --> 00:26:53,230
I actually came here
to have an honest conversation with you,
349
00:26:53,314 --> 00:26:56,067
to tell you that I
can't do this anymore.
350
00:26:56,817 --> 00:26:58,986
Well, this... isn't anything.
351
00:26:59,737 --> 00:27:01,405
So I'm not quite
sure what you're ending.
352
00:27:03,114 --> 00:27:05,157
But you're pretty reckless
with people's feelings.
353
00:27:05,243 --> 00:27:06,243
Excuse me?
354
00:27:06,285 --> 00:27:07,536
What was I supposed to do?
355
00:27:07,618 --> 00:27:10,538
Sit there with your ex-boyfriend
and listen to you catch up on old times?
356
00:27:10,621 --> 00:27:12,957
- That's not what it was.
- It's indulgent and reckless.
357
00:27:13,040 --> 00:27:15,001
If you wanna throw that word
around so easily.
358
00:27:16,002 --> 00:27:17,295
You know what? You're right.
359
00:27:18,047 --> 00:27:19,340
Just as well you weren't there,
360
00:27:19,423 --> 00:27:21,842
'cause we ended up fucking,
just like old times.
361
00:27:24,302 --> 00:27:25,636
Guess we're not that different.
362
00:27:26,264 --> 00:27:30,935
- Using people to get what we want...
- Don't put me in a category with you.
363
00:27:31,310 --> 00:27:32,812
We're nothing alike.
364
00:27:32,935 --> 00:27:36,564
You know what? You're right, because
I go for what I want and you're scared.
365
00:27:40,069 --> 00:27:41,445
You talk a big game.
366
00:27:42,695 --> 00:27:44,030
But when it comes down to it...
367
00:27:45,533 --> 00:27:47,743
you're just a scared little girl.
368
00:28:08,848 --> 00:28:10,266
Stacey picked up Dolly
369
00:28:10,349 --> 00:28:11,989
and the guys
are gonna be here any minute.
370
00:28:12,059 --> 00:28:14,312
Oh, she left? I
didn't get to say goodbye.
371
00:28:17,940 --> 00:28:19,942
Hey, when did you put a passcode
on your phone?
372
00:28:21,569 --> 00:28:22,570
Last week.
373
00:28:23,779 --> 00:28:24,780
Yeah, I just...
374
00:28:25,197 --> 00:28:28,075
I realized I have all this
sensitive patient information.
375
00:28:28,701 --> 00:28:30,703
You know, so if I lost my phone,
376
00:28:31,245 --> 00:28:32,288
it'd be a real issue.
377
00:28:32,371 --> 00:28:33,748
Mm-hmm. What is it?
378
00:28:36,500 --> 00:28:37,585
Your passcode.
379
00:28:39,170 --> 00:28:40,421
I can't tell you.
380
00:28:40,963 --> 00:28:41,963
It's private.
381
00:28:44,050 --> 00:28:45,301
You know mine.
382
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
Honey...
383
00:28:54,310 --> 00:28:56,729
What is your passcode?
384
00:28:56,812 --> 00:28:58,147
Honey...
385
00:29:00,524 --> 00:29:01,651
What's your passcode?
386
00:29:22,962 --> 00:29:26,674
- Wow! Look at you.
- Oh, please, stop.
387
00:29:26,757 --> 00:29:28,209
You sure you don't wanna stay?
388
00:29:28,234 --> 00:29:30,410
I can't. I have a
psych thing to go to.
389
00:29:31,180 --> 00:29:32,640
You guys have fun, though.
390
00:29:33,224 --> 00:29:36,644
Plus, Michael never gets a guys' night,
so I don't wanna ruin it.
391
00:29:37,143 --> 00:29:38,894
Is Larin going to your psych thing?
392
00:29:39,478 --> 00:29:41,397
Uh, no. She can't make it tonight.
393
00:29:41,480 --> 00:29:43,774
She's doing that whole
singing thing now, right?
394
00:29:43,858 --> 00:29:46,902
Yeah, right. Uh, a cappella?
I had no idea.
395
00:29:46,986 --> 00:29:49,905
I barely knew.
Just shows how little you know someone.
396
00:29:52,868 --> 00:29:54,662
Are you taking the car or the train?
397
00:29:55,202 --> 00:29:57,496
The car. I won't be too late.
398
00:29:57,790 --> 00:29:58,833
Have fun, guys.
399
00:31:13,366 --> 00:31:14,366
Yes?
400
00:31:15,368 --> 00:31:16,953
Hello, uh...
401
00:31:17,036 --> 00:31:18,454
I'm here for dinner.
402
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Come on up.
403
00:31:38,057 --> 00:31:39,141
Oh, hi.
404
00:31:39,225 --> 00:31:41,102
- You're, uh...
- Diane.
405
00:31:41,851 --> 00:31:43,102
- So nice to meet you...
- Dax.
406
00:31:43,185 --> 00:31:45,271
Oh... Oh, hi.
407
00:31:46,899 --> 00:31:47,900
Wow.
408
00:31:47,982 --> 00:31:49,441
What an awesome space.
409
00:31:49,525 --> 00:31:51,861
Yeah. Yeah, we think so.
410
00:31:53,531 --> 00:31:55,533
- You can put your shoes right here.
- Oh, sure.
411
00:31:55,616 --> 00:31:57,243
- Yeah.
- Great. Okay.
412
00:32:01,622 --> 00:32:04,000
Oh, and if you could,
leave your device, too.
413
00:32:04,375 --> 00:32:06,002
We like to disconnect in the evenings.
414
00:32:06,085 --> 00:32:07,128
- Oh.
- Yeah.
415
00:32:07,211 --> 00:32:09,297
Okay. Um...
416
00:32:14,844 --> 00:32:16,637
- Diane?
- Hey!
417
00:32:16,721 --> 00:32:19,140
- It's so good to see you.
- So glad you made it.
418
00:32:19,972 --> 00:32:23,058
Oh, and um...
please don't mention the salon.
419
00:32:23,144 --> 00:32:26,063
- I told everyone that we met at yoga.
- Okay.
420
00:32:26,145 --> 00:32:30,149
- They would judge it as materialistic.
- Got it.
421
00:32:32,153 --> 00:32:33,404
This is Diane.
422
00:32:33,487 --> 00:32:36,782
Oh, hey! Hello! Hi!
423
00:32:37,698 --> 00:32:41,577
Jesus! Who runs the option
on third and six? Come on!
424
00:32:42,244 --> 00:32:43,996
I should've put money on this.
425
00:32:44,081 --> 00:32:45,416
Anyone know the spread?
426
00:32:45,499 --> 00:32:47,126
Uh, Steelers are getting six-and-a-half.
427
00:32:47,209 --> 00:32:49,629
- I think the over-under is 48.
- You make that up?
428
00:32:51,380 --> 00:32:53,883
- Oh, shit.
- Who is she?
429
00:32:55,216 --> 00:32:57,051
Uh, this girl I've been seeing.
430
00:32:57,635 --> 00:33:00,846
If you'd have told me a few years ago
I'd be seeing a 29-year-old...
431
00:33:02,556 --> 00:33:04,767
Fuck, man, she's hot.
432
00:33:06,270 --> 00:33:08,522
I try to get Jennifer
to be more adventurous...
433
00:33:08,606 --> 00:33:10,900
It's not like that.
She just wants to please me.
434
00:33:11,484 --> 00:33:13,903
It's the exact opposite
of my entire marriage.
435
00:33:14,278 --> 00:33:15,279
Let me see?
436
00:33:16,695 --> 00:33:19,156
So, do you guys
cook like this every night?
437
00:33:19,240 --> 00:33:20,574
Three nights a week.
438
00:33:21,244 --> 00:33:22,912
- Mmm.
- Cooking together's a ritual.
439
00:33:24,914 --> 00:33:25,748
Can I ask,
440
00:33:25,831 --> 00:33:28,876
do you guys have good relationships
with your real families?
441
00:33:28,960 --> 00:33:30,253
Don't say "real" to Dax.
442
00:33:30,336 --> 00:33:33,422
We believe we choose our families.
443
00:33:34,463 --> 00:33:35,923
Same way you choose who you are.
444
00:33:37,216 --> 00:33:38,676
Right. I get that.
445
00:33:38,759 --> 00:33:41,095
A lot of us maintain relationships
outside the group,
446
00:33:41,180 --> 00:33:43,683
- as long as they're accepting.
- Hmm.
447
00:33:43,766 --> 00:33:46,102
My family still thinks
I'm a ski bunny in Vermont.
448
00:33:47,436 --> 00:33:49,855
They would never understand
the concept of pure honesty.
449
00:33:50,648 --> 00:33:51,691
Pure honesty?
450
00:33:52,358 --> 00:33:54,068
The philosophy behind this place.
451
00:33:54,733 --> 00:33:56,402
No shame is too large.
452
00:33:59,115 --> 00:34:00,116
Hey, Diane.
453
00:34:04,870 --> 00:34:05,870
Diane?
454
00:34:06,664 --> 00:34:07,664
Hey.
455
00:34:08,414 --> 00:34:11,250
Can I steal her?
I wanna take her on a little tour.
456
00:34:12,169 --> 00:34:13,169
Yeah, of course.
457
00:35:01,302 --> 00:35:05,139
We just get so bogged
down by our choices,
458
00:35:05,222 --> 00:35:07,975
and they're represented by all this...
459
00:35:08,392 --> 00:35:09,560
- stuff.
- Hmm.
460
00:35:09,644 --> 00:35:13,731
Trust me, I could dig through my closet
and find remnants of my entire life.
461
00:35:13,814 --> 00:35:16,025
What do you really need?
462
00:35:16,940 --> 00:35:20,194
It just challenges you
to start anew every day.
463
00:35:20,778 --> 00:35:22,738
Not hang on to the past.
464
00:35:25,826 --> 00:35:27,036
How's your mom?
465
00:35:28,412 --> 00:35:29,830
Any progress?
466
00:35:30,623 --> 00:35:34,168
She's in this cycle
where she only sees things one way.
467
00:35:34,252 --> 00:35:35,586
She's not like me.
468
00:35:36,837 --> 00:35:37,838
Or you.
469
00:35:39,590 --> 00:35:42,343
The deeper I get
into my life here, I'm just...
470
00:35:42,426 --> 00:35:45,513
I'm realizing all of these things
I just couldn't face.
471
00:35:45,972 --> 00:35:46,972
Like what?
472
00:35:47,932 --> 00:35:49,642
How she used to manipulate me.
473
00:35:50,309 --> 00:35:52,395
Even before my dad got sick.
474
00:35:55,437 --> 00:35:56,939
When I was in high school,
475
00:35:58,317 --> 00:36:00,820
she bet me money
that I could lose weight.
476
00:36:01,487 --> 00:36:02,780
That's awful.
477
00:36:03,570 --> 00:36:04,822
I had no idea.
478
00:36:05,697 --> 00:36:06,865
Why would you?
479
00:36:07,533 --> 00:36:10,244
I wouldn't. I guess I...
480
00:36:11,078 --> 00:36:14,123
Sounds like she was just
trying to be helpful.
481
00:36:14,206 --> 00:36:15,332
Well, she wasn't.
482
00:36:18,129 --> 00:36:19,630
Look, I understand.
483
00:36:22,925 --> 00:36:28,180
I have a sister whose kid is dealing
with some identity issues.
484
00:36:28,472 --> 00:36:29,724
Gender confusion.
485
00:36:30,725 --> 00:36:33,519
And she can't really face it, so...
486
00:36:34,268 --> 00:36:37,980
Probably, to people on the outside,
it looks close-minded.
487
00:36:40,568 --> 00:36:42,612
But it all just stems from fear.
488
00:36:43,986 --> 00:36:45,988
It's probably the same with your mom.
489
00:36:46,071 --> 00:36:48,115
Well, everybody has their limits and...
490
00:36:49,785 --> 00:36:51,162
I can only take so much.
491
00:37:01,172 --> 00:37:03,424
That was the day
she moved me into my apartment.
492
00:37:04,006 --> 00:37:05,507
Oh, God.
493
00:37:06,427 --> 00:37:08,596
It was awful.
494
00:37:09,178 --> 00:37:10,429
So stressful.
495
00:37:10,765 --> 00:37:12,934
She probably remembers it differently.
496
00:37:14,558 --> 00:37:15,976
You know, the truth is...
497
00:37:16,977 --> 00:37:21,773
I don't think
anything can replace that connection.
498
00:37:25,152 --> 00:37:27,237
As hard as we both might try.
499
00:37:29,656 --> 00:37:33,535
With each breath, you
are letting go of the stress.
500
00:37:34,119 --> 00:37:35,787
The chaos of the day.
501
00:37:36,958 --> 00:37:38,334
Any negativity.
502
00:37:40,378 --> 00:37:42,922
Now breathe deeply.
503
00:37:44,465 --> 00:37:47,426
Feel your body beneath you.
504
00:37:49,303 --> 00:37:53,224
The only thing that is
real is this moment.
505
00:37:54,225 --> 00:37:55,476
Right here.
506
00:37:56,519 --> 00:37:58,020
Right now.
507
00:38:00,481 --> 00:38:02,858
As the world moves around you,
508
00:38:03,276 --> 00:38:06,028
you too are capable of moving.
509
00:38:07,196 --> 00:38:09,740
You are your single self.
510
00:38:11,284 --> 00:38:13,369
Not attached to anyone.
511
00:38:15,329 --> 00:38:19,625
Just as people and circumstances change,
512
00:38:20,501 --> 00:38:24,797
you also have a
greater power within you.
513
00:38:26,632 --> 00:38:31,429
The power to make your own choices.
514
00:38:32,430 --> 00:38:36,809
For your very best change.
515
00:38:43,897 --> 00:38:45,899
Have you ever heard of a vape?
516
00:38:45,983 --> 00:38:49,111
Hey, I can roll a fucking joint, okay?
I think.
517
00:38:49,194 --> 00:38:51,091
You smoke it, then you talk shit.
518
00:38:54,243 --> 00:38:55,243
Hey, babe.
519
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Yeah.
520
00:39:00,041 --> 00:39:01,334
Right after the game's done.
521
00:39:01,417 --> 00:39:02,877
Yeah, I'll be there, I promise.
522
00:39:02,958 --> 00:39:04,585
Can you text me the address?
523
00:39:06,670 --> 00:39:08,213
I hate him.
524
00:39:08,299 --> 00:39:10,676
Oh, come on, he went through
so much shit with the divorce.
525
00:39:10,757 --> 00:39:12,593
- He deserves a little happiness.
- I know.
526
00:39:13,596 --> 00:39:15,598
I'm just so bored with Jennifer.
527
00:39:17,892 --> 00:39:19,536
I wouldn't even know how
to want her anymore.
528
00:39:19,560 --> 00:39:21,771
Even if I did, she'd tell
me to go fuck myself
529
00:39:21,852 --> 00:39:23,604
or jerk off to some porn.
530
00:39:23,689 --> 00:39:25,900
Oh, jeez. That's rough, my friend.
531
00:39:28,027 --> 00:39:29,654
Sounds like another divorce.
532
00:39:32,406 --> 00:39:34,116
All right, you guys ready?
533
00:39:34,742 --> 00:39:35,742
Yeah.
534
00:39:36,241 --> 00:39:39,202
As you've heard tonight,
we have a philosophy of no secrets.
535
00:39:39,411 --> 00:39:42,664
So, as a way
of connecting more truthfully,
536
00:39:42,750 --> 00:39:44,126
we have this little ritual.
537
00:39:49,173 --> 00:39:51,300
Don't worry. It's fun.
538
00:39:51,381 --> 00:39:54,551
We each pick a phone
and read the most recent text out loud.
539
00:39:55,886 --> 00:39:57,304
And as our guest of honor...
540
00:40:00,518 --> 00:40:02,436
Okay... Um...
541
00:40:08,857 --> 00:40:10,108
Shit.
542
00:40:10,194 --> 00:40:11,195
That's mine.
543
00:40:13,030 --> 00:40:15,616
- Passcode?
- 7-1-8-7.
544
00:40:19,662 --> 00:40:22,331
Nate says, "Thanks for the air mattress.
545
00:40:22,415 --> 00:40:23,916
Return it next week."
546
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
It's mine.
547
00:40:40,933 --> 00:40:41,933
Passcode?
548
00:40:43,686 --> 00:40:45,438
6-6-3-9.
549
00:40:51,944 --> 00:40:53,738
It's from Melissa S.
550
00:40:54,405 --> 00:40:55,239
What?
551
00:40:55,320 --> 00:40:57,823
"Stay the fuck out of my life."
552
00:40:58,532 --> 00:41:00,701
- Wow, all caps.
- Whoa.
553
00:41:01,284 --> 00:41:04,287
- What is that about, Diane?
- Just seems so angry.
554
00:41:05,205 --> 00:41:08,667
- It's a long story.
- Oh, no secrets, remember?
555
00:41:14,634 --> 00:41:17,345
Melissa Saugraves is a woman I...
556
00:41:18,846 --> 00:41:20,222
used to work with.
557
00:41:20,303 --> 00:41:22,597
Why is she telling you
to stay away from her?
558
00:41:27,936 --> 00:41:32,190
I had to end the friendship,
became too codependent.
559
00:41:32,401 --> 00:41:34,278
She started making up stories.
560
00:41:34,779 --> 00:41:37,990
Ultimately, she became...
561
00:41:38,658 --> 00:41:41,535
Well, she blamed me for her instability.
562
00:41:42,328 --> 00:41:43,496
It's complicated.
563
00:41:54,421 --> 00:41:55,982
- Hey, thanks for having me.
- All right.
564
00:41:56,006 --> 00:41:57,674
Yeah, bro. All right.
565
00:41:57,758 --> 00:42:00,010
Thank your girlfriend
for giving me jerk-off material.
566
00:42:00,554 --> 00:42:01,847
You're a dick. See ya.
567
00:42:01,931 --> 00:42:03,599
- See you, too.
- Lates.
568
00:42:06,266 --> 00:42:07,684
- Thank you.
- All right, brother.
569
00:42:07,768 --> 00:42:08,977
- All right?
- Yep.
570
00:42:09,060 --> 00:42:10,103
- See ya at work.
- Okay.
571
00:42:10,189 --> 00:42:12,483
- Hey. Thanks for the smoke, man.
- Yeah. Good night.
572
00:42:12,566 --> 00:42:13,734
- See you.
- Get home safe.
573
00:42:13,985 --> 00:42:15,194
I'll do my best.
574
00:42:19,907 --> 00:42:21,492
All right, let's give thanks.
575
00:42:27,456 --> 00:42:30,585
Thank you
for the company at tonight's table.
576
00:42:31,419 --> 00:42:32,419
We feel blessed.
577
00:42:33,504 --> 00:42:36,716
Thanks to everyone
for contributing to this meal.
578
00:42:38,381 --> 00:42:41,092
Diane, would you like to say anything?
579
00:42:41,927 --> 00:42:44,262
Uh, it's a tradition,
but you don't have to.
580
00:42:46,559 --> 00:42:48,811
No, I'd love to. Um...
581
00:42:51,897 --> 00:42:56,485
Well, first,
I'd like to say thank you for having me.
582
00:42:57,486 --> 00:43:01,157
You've all made me
feel so welcome and included.
583
00:43:01,240 --> 00:43:05,661
When the truth is I often feel
outside things in my normal life.
584
00:43:11,417 --> 00:43:15,546
I'd like to say thank
you for this incredible space.
585
00:43:15,630 --> 00:43:17,298
And your energy.
586
00:43:18,007 --> 00:43:19,759
I feel very connected here.
587
00:43:20,927 --> 00:43:23,262
It's nice to have that feeling again.
588
00:43:25,681 --> 00:43:29,143
It's crazy, because you're
a room full of strangers,
589
00:43:29,226 --> 00:43:31,646
and yet, I feel like I belong.
590
00:43:32,939 --> 00:43:36,484
I feel more like myself
than I felt in a long time.
591
00:43:37,068 --> 00:43:42,239
Because I can be honest
and there's no judgment or expectation.
592
00:43:42,782 --> 00:43:46,702
♪ I wanna get inside your head ♪
593
00:43:46,786 --> 00:43:50,498
♪ I wanna get inside
I wanna get inside ♪
594
00:43:50,581 --> 00:43:54,210
♪ I wanna get inside ♪
595
00:43:54,293 --> 00:43:57,171
♪ I swear that I ♪
596
00:43:57,255 --> 00:44:01,676
You guys don't know my stories, my past.
597
00:44:01,759 --> 00:44:02,927
All the history.
598
00:44:04,634 --> 00:44:10,473
So I get to be me in this
room, with you, all of you.
599
00:44:13,643 --> 00:44:14,644
And so, um...
600
00:44:15,228 --> 00:44:17,939
in the spirit of pure honesty,
601
00:44:20,027 --> 00:44:23,823
I guess I feel like I've been
living my life as two people.
602
00:44:25,950 --> 00:44:26,993
And...
603
00:44:29,662 --> 00:44:31,706
sometimes that gets confusing.
604
00:44:31,789 --> 00:44:34,584
Like, I don't know which one is real.
605
00:44:36,419 --> 00:44:38,421
Which one's most authentic.
606
00:44:40,715 --> 00:44:42,133
'Cause I can play myself.
607
00:44:42,216 --> 00:44:44,927
I can give you a persona
to an alarming degree,
608
00:44:45,008 --> 00:44:48,929
where it's imperceptible
to the ones most close to me.
609
00:44:50,766 --> 00:44:52,852
I... yeah,
610
00:44:52,935 --> 00:44:54,812
don't know who's in control anymore.
611
00:44:56,606 --> 00:44:57,815
Or who I wanna be.
612
00:44:59,150 --> 00:45:00,484
Does that make sense?
613
00:45:02,233 --> 00:45:03,353
Thank you for sharing.
614
00:45:04,614 --> 00:45:06,282
I hope you know this is a safe space.
615
00:45:06,571 --> 00:45:07,656
You're welcome anytime.
616
00:45:08,657 --> 00:45:09,657
Thank you.
617
00:45:10,200 --> 00:45:12,619
Sometimes all it takes
is a brave step forward.
618
00:45:13,664 --> 00:45:14,664
Thanks.
619
00:45:15,207 --> 00:45:17,668
- Hear, hear.
- Cheers.
620
00:45:17,749 --> 00:45:20,293
You're welcome.
621
00:46:11,222 --> 00:46:12,222
Hey.
622
00:46:13,888 --> 00:46:15,223
What do you want now?
623
00:46:41,419 --> 00:46:44,255
For the record, I'm not scared.
624
00:47:04,567 --> 00:47:06,235
- See you, guys.
- Okay.
625
00:47:09,947 --> 00:47:10,947
Jean?
626
00:47:13,451 --> 00:47:14,452
Jean!
627
00:49:14,780 --> 00:49:15,823
Hey, there.
628
00:49:16,699 --> 00:49:17,699
Hey.
629
00:49:18,701 --> 00:49:19,701
How was it?
630
00:49:21,787 --> 00:49:23,205
Oh, it was fun.
631
00:49:29,337 --> 00:49:30,504
How was your night?
632
00:49:30,588 --> 00:49:32,214
Oh, fine.
633
00:49:35,176 --> 00:49:36,302
Where were you?
634
00:49:39,805 --> 00:49:41,015
I told you.
635
00:49:42,308 --> 00:49:43,851
I had the psych thing, remember?
636
00:49:43,935 --> 00:49:46,729
I know, but where were you? Really?
637
00:49:54,779 --> 00:49:57,114
I see so many of these guys.
638
00:50:01,661 --> 00:50:02,995
Divorced.
639
00:50:04,330 --> 00:50:05,330
Struggling.
640
00:50:09,126 --> 00:50:11,128
I really don't want that to be us.
641
00:50:15,383 --> 00:50:17,343
Me too.
642
00:50:18,302 --> 00:50:19,428
Of course not.
643
00:50:27,687 --> 00:50:31,315
I booked us a night
in a nice hotel in the city next week.
644
00:50:32,024 --> 00:50:34,193
I know it's not Belize, but...
645
00:50:35,403 --> 00:50:40,074
at least it'll give us
a chance to reconnect.
646
00:52:43,585 --> 00:52:49,132
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof