Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,824 --> 00:00:26,054
Perdido,
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,025
Perdido,
Pero No Olvidado
3
00:01:16,677 --> 00:01:18,804
Y entonces lo
llev� al hospital.
4
00:01:19,046 --> 00:01:21,378
La Dra. Williams lo
recibi�, es todo, de veras.
5
00:01:30,157 --> 00:01:31,647
� Se identific�?
6
00:01:31,892 --> 00:01:33,655
� Dijo qu� estaba
haciendo all�?
7
00:01:34,528 --> 00:01:36,018
Dijo algo as� como
que lo lamentaba.
8
00:01:36,263 --> 00:01:39,027
-� Recuerdas exactamente?
-Dijo algo as� como. . .
9
00:01:40,100 --> 00:01:43,092
Que lo lamentaba.
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,164
O que lo lamentaba.
11
00:01:45,572 --> 00:01:47,096
Como dici�ndole a
alguien que lo lamentaba.
12
00:01:47,541 --> 00:01:48,974
''� Como dici�ndole a
alguien que lo lamentaba?''
13
00:01:49,142 --> 00:01:50,166
Pas� muy r�pido.
14
00:01:50,410 --> 00:01:52,275
� En qu� momento perdi�
el conocimiento?
15
00:01:52,646 --> 00:01:54,944
-Despu�s de eso.
-� Luego que dijo eso?
16
00:01:55,248 --> 00:01:56,010
Eso creo.
17
00:01:56,183 --> 00:01:57,047
� Se cay�,
se desvaneci�?
18
00:01:57,250 --> 00:02:00,219
� Viste qu� caus� su
p�rdida de conocimiento?
19
00:02:00,787 --> 00:02:02,516
Fue probablemente
luego de la ca�da.
20
00:02:02,723 --> 00:02:04,452
-Lo viste caerse.
-Supongo que cay�.
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,059
No puedes suponer
esas cosas, Andrew.
22
00:02:07,527 --> 00:02:09,825
� Te molestar�a reconocer
que hice algo bien?
23
00:02:10,063 --> 00:02:11,496
No veo por qu� tengo
que felicitarte,
24
00:02:11,765 --> 00:02:13,494
cada vez que
te haces el h�roe.
25
00:02:13,734 --> 00:02:17,192
No me hice el h�roe, Paul.
Tuvo suerte estuviera all�.
26
00:02:17,471 --> 00:02:18,836
No debatimos eso.
27
00:02:19,106 --> 00:02:20,403
No sab�a que
debat�amos algo.
28
00:02:20,674 --> 00:02:23,802
S�lo quiero que hagas tu
trabajo como los dem�s.
29
00:02:24,044 --> 00:02:25,033
� Y eso qu� significa?
30
00:02:25,212 --> 00:02:27,737
� Por qu� no pediste
ayuda o me llamaste?
31
00:02:28,015 --> 00:02:29,209
Sab�a que traer�as eso.
32
00:02:29,483 --> 00:02:31,246
Hace semanas que te
pido que arregles tu radio.
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,646
Te ofrec� arreglarlo.
� Cu�ndo lo har�s, Andrew?
34
00:02:33,887 --> 00:02:35,377
Te dije que lo
iba a arreglar.
35
00:02:35,689 --> 00:02:38,351
Existen reglas para
este tipo de rescate.
36
00:02:38,992 --> 00:02:41,051
S� que sabes c�mo
cumplir con tu trabajo.
37
00:02:41,328 --> 00:02:43,023
Ya te dije todo
lo que sab�a.
38
00:02:43,296 --> 00:02:45,264
Si quieres poner all� que
no cumpl� con mi trabajo,
39
00:02:45,465 --> 00:02:46,864
est� bien.
T� eres el jefe.
40
00:02:48,935 --> 00:02:49,959
Podr�as haberte
lastimado.
41
00:02:50,370 --> 00:02:51,496
Estoy bien, Paul.
42
00:02:52,039 --> 00:02:53,666
� Por qu� todo contigo,
43
00:02:53,874 --> 00:02:55,205
tiene que terminar
en el hospital?
44
00:02:55,809 --> 00:02:57,436
Te dije que
estoy bien, Paul.
45
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Ve a que la Dra. Williams
te vea la mano.
46
00:03:02,849 --> 00:03:03,645
Est� bien.
47
00:03:05,085 --> 00:03:08,077
-Nancy te invita a comer.
-�A las 2:30?
48
00:03:08,388 --> 00:03:10,151
Luego de la lglesia,
como siempre.
49
00:03:10,590 --> 00:03:11,454
Est� bien.
50
00:03:18,498 --> 00:03:19,897
� Puede o�rme?
51
00:03:21,234 --> 00:03:22,963
Soy la Dra. Mary Williams.
52
00:03:23,303 --> 00:03:25,134
Se encuentra en el
Hospital Summit Valley.
53
00:03:26,606 --> 00:03:27,630
Est� bien.
54
00:03:29,009 --> 00:03:31,978
Permaneci� dormido cierto
tiempo pero est� bien.
55
00:03:33,513 --> 00:03:37,506
Le est� volviendo el
dolor. � Es su hombro?
56
00:03:40,420 --> 00:03:44,254
No est� quebrado pero
le doler� por un tiempo.
57
00:03:45,525 --> 00:03:47,356
� Siente dolor en
alguna otra parte?
58
00:03:47,994 --> 00:03:49,120
Por todos lados.
59
00:03:49,663 --> 00:03:50,960
Veo que puede hablar.
60
00:03:51,665 --> 00:03:54,532
-� Me da un poco de agua?
-Claro.
61
00:04:06,379 --> 00:04:07,744
� C�mo se llama,
querido?
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,273
Me llamo. . .
63
00:04:12,886 --> 00:04:14,217
Me llamo. . .
64
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
Recu�stese.
65
00:04:23,263 --> 00:04:24,821
� Le duele la cabeza?
66
00:04:26,767 --> 00:04:27,495
No.
67
00:04:29,803 --> 00:04:32,294
� Recuerda por qu� est�
aqu�? � C�mo lleg�?
68
00:04:33,640 --> 00:04:34,436
No.
69
00:04:36,343 --> 00:04:38,777
Es por la conmoci�n
del accidente.
70
00:04:38,979 --> 00:04:40,606
�Accidente?
� Tuve un accidente?
71
00:04:40,847 --> 00:04:43,941
As� parece, debe haber
ca�do cuando escalaba.
72
00:04:44,451 --> 00:04:45,418
No lo recuerdo.
73
00:04:46,119 --> 00:04:47,950
No, no,
t�melo con calma.
74
00:04:50,924 --> 00:04:52,789
Le har� traer
su almuerzo.
75
00:04:53,560 --> 00:04:55,528
Mientras tanto descanse.
76
00:04:56,363 --> 00:04:58,627
Puede ver algo
en el Cable,
77
00:04:58,832 --> 00:05:00,732
de Summit Valley.
78
00:05:01,201 --> 00:05:03,669
Si necesita algo,
llame a la enfermera.
79
00:05:04,704 --> 00:05:07,298
Le repito,
soy la Dra. Williams.
80
00:05:07,507 --> 00:05:09,134
Vendr� a controlarlo
m�s tarde.
81
00:05:17,050 --> 00:05:18,574
Vivir�s, como
de costumbre.
82
00:05:19,085 --> 00:05:20,109
Ya estuve peor.
83
00:05:21,621 --> 00:05:23,248
Lo s�, soy tu Dra.
84
00:05:24,291 --> 00:05:25,280
� C�mo est�?
85
00:05:25,559 --> 00:05:29,188
Un poco desorientado,
con algunas contusiones.
86
00:05:29,729 --> 00:05:31,060
Tuvo suerte, de veras.
87
00:05:32,499 --> 00:05:36,230
Oiga, Doc, � se hizo
algo en el cabello?
88
00:05:37,771 --> 00:05:41,400
As� es, de hecho lo hice,
gracias por nota. . .
89
00:05:42,676 --> 00:05:44,041
� Qu� quieres?
90
00:05:44,411 --> 00:05:45,343
� Puedo verlo?
91
00:05:46,079 --> 00:05:48,411
No creo que est� listo
para recibir visitas.
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,013
S�lo quer�a presentarme.
93
00:05:50,283 --> 00:05:51,648
� Por qu�
quisieras hacerlo?
94
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
Porque salv�
su vida, es todo.
95
00:05:55,722 --> 00:05:58,486
S�lo piensas
en su bienestar.
96
00:05:58,792 --> 00:06:00,020
� Qu� problema hay?
97
00:06:00,193 --> 00:06:03,185
Para comenzar,
no recuerda nada.
98
00:06:03,463 --> 00:06:04,589
Ni siquiera a ti.
99
00:06:05,432 --> 00:06:06,899
� No recuerda
lo que pas�?
100
00:06:08,602 --> 00:06:11,730
Ni a m�. � C�mo sabe
que no me recuerda?
101
00:06:11,972 --> 00:06:13,940
No recuerda ni
c�mo se llama.
102
00:06:14,674 --> 00:06:16,835
Sufre una p�rdida
de memoria.
103
00:06:17,978 --> 00:06:19,605
� C�mo puede alguien
perder su memoria?
104
00:06:20,513 --> 00:06:24,005
Por un fuerte
golpe en la cabeza.
105
00:06:24,618 --> 00:06:25,585
� Est� segura?
106
00:06:26,486 --> 00:06:27,919
� Viste cuando se
golpe� la cabeza?
107
00:06:28,088 --> 00:06:31,353
No, no. � Por qu�?
108
00:06:31,591 --> 00:06:35,027
No encontr� ning�n
s�ntoma de trauma.
109
00:06:35,595 --> 00:06:37,119
No es por eso
que no recuerda.
110
00:06:37,664 --> 00:06:41,395
Seguro que es psicol�gico.
Y no practico esa especialidad.
111
00:06:43,503 --> 00:06:45,937
Muy bien, h�roe,
terminamos.
112
00:07:15,568 --> 00:07:19,595
Dr. Akers por favor, tome
el tel�fono m�s cercano.
113
00:08:02,582 --> 00:08:03,776
Cre� que dorm�a.
114
00:08:04,884 --> 00:08:07,444
� Ud. es. . . doctor?
115
00:08:09,155 --> 00:08:11,453
No, soy guarda forestal.
116
00:08:12,425 --> 00:08:13,619
� Guarda forestal?
117
00:08:14,227 --> 00:08:17,287
Yo lo rescat�.
En la monta�a.
118
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
Yo lo traje aqu�.
119
00:08:19,399 --> 00:08:21,867
No s� qu� decir. . .
Gracias.
120
00:08:23,136 --> 00:08:25,229
Nunca podr� agradecerle
demasiado. Gracias.
121
00:08:25,505 --> 00:08:26,836
Suerte que estaba all�.
122
00:08:28,875 --> 00:08:30,240
S� que no me recuerda.
123
00:08:32,178 --> 00:08:36,877
No. Lo siento, tengo
problemas con mi memoria.
124
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
No se lo ve tan mal.
125
00:08:40,086 --> 00:08:42,520
No lo veo tan vapuleado
como lo imagin�.
126
00:08:42,689 --> 00:08:43,883
� Vio lo que pas�?
127
00:08:44,457 --> 00:08:45,082
� Por qu�?
128
00:08:45,458 --> 00:08:47,426
Me debo haber golpeado
la cabeza y. . .
129
00:08:49,496 --> 00:08:51,361
� Y a Ud. qu� le pas�?
130
00:08:51,765 --> 00:08:55,326
S�lo una luxaci�n.
Podr�a haber sido peor.
131
00:08:55,602 --> 00:08:57,502
Lamento que haya
sido por mi causa.
132
00:08:58,738 --> 00:09:01,332
Bueno, digamos que como
no recuerda nada,
133
00:09:01,775 --> 00:09:03,709
-no me podr� demandar.
-� Qu� significa?
134
00:09:03,977 --> 00:09:06,571
-Nada.
-No, quiero saber.
135
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
Ud. es la �nica persona
que sabe qu� me pas�.
136
00:09:09,649 --> 00:09:11,446
Bueno, me dio
un buen baile.
137
00:09:12,652 --> 00:09:13,812
� Por qu� har�a eso?
138
00:09:13,987 --> 00:09:16,012
No se preocupe, no
estaba en sus cabales.
139
00:09:16,222 --> 00:09:18,247
-� Qu�?
-Digo que enloqueci�.
140
00:09:18,491 --> 00:09:19,389
� Yo enloquec�?
141
00:09:19,659 --> 00:09:21,286
Lo estoy contando mal.
142
00:09:22,328 --> 00:09:24,888
Olv�dese todo
lo que dije, � s�?
143
00:09:25,465 --> 00:09:26,659
Consid�relo olvidado.
144
00:09:27,133 --> 00:09:28,691
Mejor lo
dejo descansar.
145
00:09:30,703 --> 00:09:33,536
Espere, � c�mo se llama?
146
00:09:34,941 --> 00:09:39,901
Drew. Drew Parker.
147
00:09:40,080 --> 00:09:40,842
Mark.
148
00:09:42,082 --> 00:09:44,983
-Me llamo Mark.
-Muy bien, Mark.
149
00:09:47,087 --> 00:09:49,248
Le prometo que recordar�.
150
00:09:49,422 --> 00:09:50,480
No se preocupe.
151
00:09:51,224 --> 00:09:52,851
Si necesita algo,
lo que sea,
152
00:09:53,626 --> 00:09:54,718
h�game saber.
153
00:09:54,961 --> 00:10:00,957
Lo har�, se lo agradezco.
Encantado, Drew.
154
00:10:06,473 --> 00:10:07,064
Mark. . .
155
00:10:10,410 --> 00:10:12,071
Lamento no poder
ayudar m�s.
156
00:10:12,846 --> 00:10:15,337
Adem�s de sus ropas a�n
buscamos en la zona,
157
00:10:15,582 --> 00:10:16,606
sus efectos personales.
158
00:10:16,850 --> 00:10:18,977
� Por qu� se prueba esto?
Creo que le quedar�.
159
00:10:19,252 --> 00:10:22,653
Nancy, estoy investigando
un caso, � de acuerdo?
160
00:10:22,889 --> 00:10:25,323
El pobre muchacho
necesita ropas limpias.
161
00:10:26,659 --> 00:10:30,254
Como le dec�a, � no
tiene una identificaci�n?
162
00:10:30,497 --> 00:10:32,124
Si hubiera algo
que recuerde. . .
163
00:10:32,398 --> 00:10:34,059
Bueno, algo recuerdo.
164
00:10:34,334 --> 00:10:36,268
Trat� de pegarle
al guarda forestal.
165
00:10:36,936 --> 00:10:38,904
-�A Andrew?
-S�.
166
00:10:39,105 --> 00:10:41,335
-� Eso lo recuerda?
-No, no exactamente.
167
00:10:41,741 --> 00:10:42,765
�l me lo mencion�.
168
00:10:48,414 --> 00:10:51,212
Me pregunto si eso
se considera un crimen.
169
00:10:51,451 --> 00:10:52,440
Luce muy bien.
170
00:10:53,153 --> 00:10:54,484
Consider�moslo
advertencia.
171
00:10:55,021 --> 00:10:56,921
Adem�s probablemente
�l lo vio venir.
172
00:10:57,223 --> 00:10:58,747
� Por qu� no se
prueba esta camisa?
173
00:10:58,992 --> 00:11:00,550
Querida, porqu� no
dejas le dejas el bolso.
174
00:11:00,827 --> 00:11:01,851
Y �l busca algo
que le venga bien.
175
00:11:02,095 --> 00:11:04,393
La lglesia tiene muchas
ropas de donaci�n.
176
00:11:04,631 --> 00:11:06,826
Seguro que encontrar�,
177
00:11:07,000 --> 00:11:07,830
algo que le sea �til.
178
00:11:08,401 --> 00:11:09,629
Es muy amable.
179
00:11:09,802 --> 00:11:11,167
Es un placer.
180
00:11:11,671 --> 00:11:13,104
� Por qu� no me llevo
SuS ropaS,
181
00:11:13,339 --> 00:11:15,239
y las limpio?
182
00:11:15,508 --> 00:11:16,998
No tiene que hacer
eso, de veras.
183
00:11:17,477 --> 00:11:18,501
No hay problema.
184
00:11:24,817 --> 00:11:26,148
Ahora llegamos
al mill�n.
185
00:11:26,419 --> 00:11:29,047
No es bueno
en este juego.
186
00:11:30,089 --> 00:11:31,147
�Acepta cheques?
187
00:11:32,125 --> 00:11:33,422
� Cu�nto gana
un Guarda Forestal?
188
00:11:34,360 --> 00:11:36,521
Se lo mandar� por
Correo, � qu� direcci�n?
189
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Muy gracioso.
190
00:11:40,266 --> 00:11:43,895
Oiga, le agradezco que me
ayude a pasar el tiempo.
191
00:11:44,137 --> 00:11:45,866
Claro, supuse que
estar�a aburrido.
192
00:11:46,372 --> 00:11:47,464
Ni se imagina cu�nto.
193
00:11:47,774 --> 00:11:49,765
S�, claro que s�.
194
00:11:50,043 --> 00:11:51,510
He pasado uno
o dos d�as aqu�,
195
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
y puedo llegar a
trepar por las paredes.
196
00:11:53,446 --> 00:11:54,708
Yo ya perd� la cuenta.
197
00:11:55,181 --> 00:11:56,910
� Por qu� no
sale un poco?
198
00:11:59,385 --> 00:12:00,374
Soy amn�sico.
199
00:12:00,587 --> 00:12:01,986
� Y si no recuerdo el
camino de regreso?
200
00:12:03,289 --> 00:12:04,813
No lo hab�a pensado.
201
00:12:06,392 --> 00:12:09,725
Oiga, ya s� lo
que podemos hacer.
202
00:12:34,988 --> 00:12:35,750
Oye.
203
00:12:48,768 --> 00:12:49,996
Oye, vuelve aqu�.
204
00:13:03,883 --> 00:13:04,781
Doctor.
205
00:13:09,422 --> 00:13:12,084
Oye, tramposo.
206
00:13:40,520 --> 00:13:41,487
Permiso.
207
00:13:42,055 --> 00:13:42,953
Hola.
208
00:13:44,357 --> 00:13:45,085
� Tienes hambre?
209
00:13:46,559 --> 00:13:47,321
� Qu� es eso?
210
00:13:47,727 --> 00:13:49,456
S�lo las mejores
hamburguesas de la zona.
211
00:13:49,929 --> 00:13:51,954
Me encantar�a algo diferente
de la comida de hospital.
212
00:13:52,298 --> 00:13:53,230
Toma.
213
00:13:59,572 --> 00:14:00,596
Es bueno, � no?
214
00:14:04,510 --> 00:14:05,442
De lo mejor.
215
00:14:06,946 --> 00:14:08,538
Es como si me hubieras
le�do la mente.
216
00:14:12,552 --> 00:14:14,076
Aqu� hasta el
agua sabe mal.
217
00:14:14,287 --> 00:14:16,346
Tuvimos que esforzarnos
para que sepa mal.
218
00:14:17,290 --> 00:14:19,190
Aqu� hay una
fuente natural.
219
00:14:19,592 --> 00:14:21,651
Lo anotar� en
el libro de quejas.
220
00:14:27,800 --> 00:14:29,563
Si quieres puedo hablar
con la Doc Williams.
221
00:14:29,936 --> 00:14:31,665
A ver si te puedo sacar
de aqu� de vez en cuando.
222
00:14:32,038 --> 00:14:33,062
Para tomar un poco
de aire fresco.
223
00:14:33,339 --> 00:14:34,306
� Crees que aceptar�?
224
00:14:34,774 --> 00:14:36,435
No, creo que no.
225
00:14:38,511 --> 00:14:41,344
Pero como se lo pido yo,
� c�mo va a neg�rmelo?
226
00:14:42,648 --> 00:14:45,640
� Por qu� presiento que
te vienes con algo raro?
227
00:14:47,253 --> 00:14:50,882
Estuve pensando. . . aqu� se
siente un poco atrapado.
228
00:14:51,290 --> 00:14:54,589
El hospital puede ser
un buen lugar para ser reh�n.
229
00:14:54,827 --> 00:14:56,021
�Ad�nde quieres llegar?
230
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
� Por qu� no me deja
sacarlo un poco?
231
00:14:59,265 --> 00:15:00,061
� Para hacer qu�?
232
00:15:00,333 --> 00:15:04,167
No lo s�. Tal vez. . .
plantar un �rbol.
233
00:15:05,738 --> 00:15:07,000
�A�n crees en ese ritual?
234
00:15:07,240 --> 00:15:10,471
Por supuesto, puede
empezar a funcionar.
235
00:15:12,044 --> 00:15:15,036
Puede hacerle bien.
Ver� qu� puedo hacer.
236
00:15:15,281 --> 00:15:16,612
Gracias, Doc.
237
00:15:21,220 --> 00:15:22,915
� No es tu turno
de lavar los platos?
238
00:15:23,189 --> 00:15:24,747
� Es mi turno?
� Qu� d�a es hoy?
239
00:15:24,991 --> 00:15:26,856
Hoy habl� con
la Doc Williams,
240
00:15:27,059 --> 00:15:28,117
para llevarlo
a casa conmigo.
241
00:15:28,428 --> 00:15:29,224
� Qu�?
242
00:15:29,629 --> 00:15:31,153
La Doc dice que
es una buena idea.
243
00:15:32,231 --> 00:15:34,096
No hay motivo para que
se quede en el hospital.
244
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
Si viene a
casa conmigo,
245
00:15:36,569 --> 00:15:37,536
se curar� m�s r�pido.
246
00:15:37,737 --> 00:15:39,500
Ella dice que si est�s
de acuerdo, ella tambi�n.
247
00:15:40,807 --> 00:15:42,331
� Por qu� me pones en
este compromiso, Drew?
248
00:15:42,542 --> 00:15:44,009
Porque eres el jefe,
� recuerdas?
249
00:15:44,277 --> 00:15:47,041
S�lo quiero saber cu�l
es tu inter�s en todo esto.
250
00:15:48,414 --> 00:15:50,382
S�lo somos amigos,
de eso se trata.
251
00:15:50,716 --> 00:15:52,581
Pas� por una
situaci�n dura, Drew.
252
00:15:53,119 --> 00:15:55,610
No puedes pretender
que sea quien no es.
253
00:15:56,022 --> 00:15:58,217
El hecho es que somos
oficiales pac�ficos.
254
00:15:58,591 --> 00:16:01,219
y no podemos alternar
con desconocidos.
255
00:16:01,461 --> 00:16:02,359
Se llama Mark.
256
00:16:02,628 --> 00:16:03,686
�l cree que se llama Mark.
257
00:16:03,930 --> 00:16:05,625
Quien no recuerda
su propio nombre.
258
00:16:05,865 --> 00:16:07,162
Es lo �nico
que recuerda.
259
00:16:08,334 --> 00:16:10,097
No le cont� nada
sobre el incidente.
260
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
� Record� que le
diste un pu�etazo?
261
00:16:13,105 --> 00:16:14,732
� Qu� se supon�a que
hiciera?. . . � Mentirle?
262
00:16:15,007 --> 00:16:17,407
No quiero que le
compliques la vida.
263
00:16:18,845 --> 00:16:20,608
Quisiera saber si
lo puedo traer aqu�.
264
00:16:21,280 --> 00:16:22,941
A cenar o lo que sea.
265
00:16:26,219 --> 00:16:27,709
El pobre hombre
lo pas� tan duro.
266
00:16:28,621 --> 00:16:30,316
Creo que podemos
abrirle nuestras puertas.
267
00:16:34,660 --> 00:16:35,649
Haremos un trato.
268
00:16:35,928 --> 00:16:37,225
Esta vez te apoyo.
269
00:16:37,497 --> 00:16:38,987
Ser� tu responsabilidad,
pase lo que pase.
270
00:16:39,265 --> 00:16:41,165
No quiero comprometerme
por culpa tuya, � est� claro?
271
00:16:41,434 --> 00:16:42,423
-Trato hecho.
-Lo digo en serio.
272
00:16:42,635 --> 00:16:43,693
Lo prometo,
no te comprometo.
273
00:16:44,337 --> 00:16:47,135
Muy bien, hablar�
con la Doc Williams.
274
00:16:47,440 --> 00:16:48,270
Gracias, Paul.
275
00:16:49,742 --> 00:16:51,334
Repitan
las instrucciones.
276
00:16:52,178 --> 00:16:53,839
No hablar del accidente.
277
00:16:54,046 --> 00:16:56,776
Y no llegar
tarde a su/mi cita.
278
00:16:56,949 --> 00:16:59,679
Muy bien. Mark, si
tienes pesadillas,
279
00:16:59,952 --> 00:17:00,543
quiero que me llames.
280
00:17:00,753 --> 00:17:01,913
De lo contrario
te veo ma�ana.
281
00:17:02,121 --> 00:17:03,588
De acuerdo.
Gracias Dra. Williams.
282
00:17:03,856 --> 00:17:05,881
Ahora ya puedes
llamarme Doc.
283
00:17:06,692 --> 00:17:07,590
Doc. . .
284
00:17:11,264 --> 00:17:13,459
-Vamos ''camisa ajedrezada''.
-� Qu�?
285
00:17:32,818 --> 00:17:35,685
�As� que rescatar gente
es la tarea de los guardas?
286
00:17:36,155 --> 00:17:36,985
No.
287
00:17:38,491 --> 00:17:41,949
Pasamos el tiempo
recogiendo �rboles o fango.
288
00:17:43,362 --> 00:17:46,092
A veces
rescatamos animales.
289
00:17:47,199 --> 00:17:49,759
Los fuegos forestales
son los m�s preocupantes.
290
00:17:51,037 --> 00:17:52,527
Un trabajo admirable.
291
00:17:52,939 --> 00:17:54,372
Por momentos
es interesante.
292
00:17:58,311 --> 00:18:00,541
Tengo la impresi�n de
no haber ido al colegio.
293
00:18:01,480 --> 00:18:03,345
Yo siempre tengo
esa impresi�n.
294
00:18:04,951 --> 00:18:06,612
Deber�a estar all� en el
destacamento forestal.
295
00:18:06,852 --> 00:18:08,251
Baja la cabeza, r�pido.
296
00:18:09,388 --> 00:18:11,083
Creo que vi
a mi hermano, Paul.
297
00:18:11,357 --> 00:18:12,289
� Paul es tu hermano?
298
00:18:13,025 --> 00:18:14,014
Y que lo digas.
299
00:19:39,512 --> 00:19:40,308
Aqu� parece bien.
300
00:19:41,914 --> 00:19:43,643
De acuerdo, necesito
una explicaci�n.
301
00:19:43,916 --> 00:19:45,247
Plantar�s ese �rbol.
302
00:19:46,385 --> 00:19:48,319
Hab�a muy
buenos lugares,
303
00:19:48,554 --> 00:19:49,680
en las �ltimas 20 millas.
304
00:19:49,955 --> 00:19:51,479
Formar�s parte,
305
00:19:51,691 --> 00:19:53,124
de una honorable
tradici�n.
306
00:19:53,325 --> 00:19:55,885
Cada vez que caes de
esta monta�a,
307
00:19:56,162 --> 00:19:58,187
y te salvas. . . tienes
que hacer una ofrenda.
308
00:19:59,465 --> 00:19:59,954
Esto.
309
00:20:00,199 --> 00:20:02,099
Es hora de tu ofrenda. Yo
lo hice millones de veces.
310
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
� Ca�ste muchas veces?
311
00:20:04,036 --> 00:20:07,836
Cuesta abajo, al vac�o.
Por todos lados.
312
00:20:09,375 --> 00:20:10,501
Alguna vez usaste esto.
313
00:20:11,410 --> 00:20:13,708
Por supuesto,
debo haberlo usado.
314
00:20:48,147 --> 00:20:49,512
No creo que lo
hayas usado antes.
315
00:20:50,483 --> 00:20:51,643
No lo s�.
316
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Esa es tu respuesta
para todo.
317
00:20:55,688 --> 00:20:57,280
Te aseguro que
es conveniente.
318
00:21:12,071 --> 00:21:14,062
-� Esta es tu casa?
-S�.
319
00:21:24,283 --> 00:21:25,113
Entra.
320
00:21:29,722 --> 00:21:30,916
Es mi casa.
321
00:21:31,557 --> 00:21:33,787
-Ponte c�modo.
-Genial.
322
00:21:35,561 --> 00:21:37,119
-� Quieres una cerveza?
-S�.
323
00:21:45,504 --> 00:21:46,334
Gracias.
324
00:21:47,807 --> 00:21:49,274
� Quieres ver la vista?
325
00:21:49,809 --> 00:21:50,503
S�.
326
00:22:07,393 --> 00:22:08,621
En invierno es
sorprendente.
327
00:22:09,361 --> 00:22:10,623
Todo se cubre de nieve.
328
00:22:11,864 --> 00:22:12,796
Es tranquilo.
329
00:22:16,535 --> 00:22:17,365
� Qu�?
330
00:22:17,636 --> 00:22:19,263
Pensaba en ese �rbol.
331
00:22:21,674 --> 00:22:23,869
Eres lo peor que
he visto,
332
00:22:24,076 --> 00:22:25,839
-t� plant�ndolo.
-Soy malo en eso, � no?
333
00:22:26,111 --> 00:22:27,339
Me temo que s�.
334
00:22:27,713 --> 00:22:28,771
Yo soy un
profesional, � sabes?
335
00:22:28,981 --> 00:22:30,744
S� de qu� hablo cuando
se trata de �rboles.
336
00:22:36,455 --> 00:22:38,082
Probablemente
eres contador.
337
00:22:38,324 --> 00:22:40,224
� Contador? Gracias.
338
00:22:40,492 --> 00:22:41,789
Tienes manos de contador.
339
00:22:42,528 --> 00:22:43,324
� Mis manos?
340
00:22:43,729 --> 00:22:45,356
No usas estas manos
para trabajo manual.
341
00:22:46,265 --> 00:22:47,391
Son muy suaves.
342
00:22:47,633 --> 00:22:48,292
� Muy suaves?
343
00:22:48,567 --> 00:22:50,558
Me parece que
te hiciste manicura.
344
00:22:50,803 --> 00:22:51,770
No es cierto.
345
00:22:52,805 --> 00:22:53,829
Mira mis manos.
346
00:22:56,041 --> 00:22:58,032
S�, son �speras.
347
00:22:59,979 --> 00:23:01,640
Hacen trabajo manual.
348
00:23:09,488 --> 00:23:11,956
� Est�n en casa?
Drew.
349
00:23:13,025 --> 00:23:14,185
S�, aqu� estoy, Paul.
350
00:23:18,764 --> 00:23:21,289
Nancy planch� sus ropas
y se las traje.
351
00:23:21,600 --> 00:23:24,763
No ten�a que molestarse.
D�gale que se lo agradezco.
352
00:23:25,037 --> 00:23:26,800
Seguro.
353
00:23:28,974 --> 00:23:30,942
� Drew es buen anfitri�n?
354
00:23:31,176 --> 00:23:33,667
S�, me llev� a
conocer los alrededores.
355
00:23:33,913 --> 00:23:36,074
Bien, muy bien.
356
00:23:42,755 --> 00:23:43,517
Bien.
357
00:23:48,827 --> 00:23:50,624
-� Quieres una cerveza?
-No, Nancy espera.
358
00:23:52,598 --> 00:23:53,622
No llegues tarde ma�ana.
359
00:23:53,799 --> 00:23:55,198
Tenemos que liberar
de arbustos el arroyo.
360
00:23:55,401 --> 00:23:56,459
S�, no te preocupes.
361
00:23:58,504 --> 00:23:59,368
Buenas noches.
362
00:24:12,451 --> 00:24:14,214
Puedes instalarte en
el cuarto de aqu� abajo.
363
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
-� S�?
-El ba�o est� al lado.
364
00:25:35,701 --> 00:25:37,293
-� Drew?
-S�.
365
00:25:37,469 --> 00:25:39,528
No tengo ropa
de dormir.
366
00:25:43,909 --> 00:25:45,069
Perm�teme.
367
00:25:47,579 --> 00:25:50,446
Podemos comprar
algo cuando salgamos.
368
00:25:50,616 --> 00:25:53,278
No, est� bien.
369
00:27:12,931 --> 00:27:13,898
� Est�s bien?
370
00:27:15,067 --> 00:27:16,864
S�, acabo de
tener una pesadilla.
371
00:27:17,736 --> 00:27:18,725
� Puedo ofrecerte algo?
372
00:27:19,071 --> 00:27:20,231
No, estoy bien.
373
00:27:40,359 --> 00:27:41,656
� Seguro que est�s bien?
374
00:27:41,860 --> 00:27:44,795
S�. Eso espero.
375
00:27:47,833 --> 00:27:49,323
Puedes contarme,
� sabes?
376
00:27:52,604 --> 00:27:54,128
Son esas pesadillas
que tengo. . .
377
00:28:10,856 --> 00:28:12,915
No puedo recordar
nada en detalle,
378
00:28:13,225 --> 00:28:14,522
pero eS. . .
379
00:28:17,129 --> 00:28:19,597
Es c�mo me siento cuando
estoy en medio de la pesadilla.
380
00:28:23,735 --> 00:28:27,501
Como que mi vida
ha sido tan. . .
381
00:28:29,741 --> 00:28:30,901
calculada. . .
382
00:28:32,945 --> 00:28:34,003
planeada.
383
00:28:40,686 --> 00:28:42,119
Me siento tan cansado.
384
00:28:44,723 --> 00:28:46,520
Como que no quiero
recordar m�s nada.
385
00:28:48,694 --> 00:28:50,286
� Qui�n dijo que
tienes que recordar?
386
00:28:52,130 --> 00:28:53,097
El pasado es el pasado.
387
00:28:53,966 --> 00:28:55,160
� Crees que no importa?
388
00:28:55,701 --> 00:28:59,228
No puedes cambiarlo
aunque quieras.
389
00:29:01,139 --> 00:29:02,868
Sin embargo,
no s� qui�n soy.
390
00:29:03,575 --> 00:29:04,837
Qu� clase
de persona soy.
391
00:29:06,044 --> 00:29:08,740
Lo que importa es
quien eres ahora.
392
00:29:09,948 --> 00:29:11,142
Ni siquiera me conoces.
393
00:29:14,019 --> 00:29:15,077
Te conozco
lo suficiente.
394
00:29:20,192 --> 00:29:23,093
Quiero agradecerte por
todo lo que hiciste.
395
00:29:23,295 --> 00:29:24,592
Y lo que haces.
396
00:29:24,830 --> 00:29:25,922
No te preocupes.
397
00:29:34,306 --> 00:29:35,603
Me alegro de haber
despertado aqu�.
398
00:29:36,575 --> 00:29:37,872
Yo tambi�n.
399
00:30:48,880 --> 00:30:53,783
Limpio arbustos con Paul,
volver�. Comida en nevera. Drew.
400
00:32:24,176 --> 00:32:28,374
Pareja local se
ahoga en el lago
401
00:33:09,521 --> 00:33:11,489
Cre� que estabas
trabajando.
402
00:33:11,756 --> 00:33:13,314
Estoy trabajando.
403
00:33:15,727 --> 00:33:17,490
lba camino al lago.
404
00:33:17,829 --> 00:33:20,024
-� Quieres acompa�arme?
-Seguro.
405
00:33:41,686 --> 00:33:43,119
Tienes esa expresi�n.
406
00:33:44,122 --> 00:33:44,850
� Qu� expresi�n?
407
00:33:45,090 --> 00:33:46,523
Cuando est�s tenso,
haces as�:
408
00:33:49,261 --> 00:33:50,785
No luzco as�, � verdad?
409
00:33:51,596 --> 00:33:52,722
Ya no.
410
00:33:56,334 --> 00:33:58,529
� Esta vieja chatarra!
411
00:34:02,107 --> 00:34:03,005
Levanta el cap�.
412
00:34:18,757 --> 00:34:20,349
Prueba ahora.
413
00:34:25,664 --> 00:34:26,722
� C�mo lograste eso?
414
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
No lo s�,
s�lo lo record�.
415
00:34:28,733 --> 00:34:29,961
Debes ser mec�nico.
416
00:34:31,136 --> 00:34:33,570
Espero que no signifique
que me pongas a trabajar.
417
00:35:04,736 --> 00:35:05,896
� Qu� pasa?
418
00:35:06,471 --> 00:35:08,666
-Nada.
-Tienes que relajarte.
419
00:35:08,940 --> 00:35:11,602
-Estoy relajado.
-No lo pareces.
420
00:35:18,750 --> 00:35:19,580
� Qu� haces?
421
00:35:19,818 --> 00:35:22,013
� No pensar�s que vinimos
a sentarnos en el bote?
422
00:35:24,990 --> 00:35:26,787
Pienso que las
aguas est�n fr�as.
423
00:35:27,158 --> 00:35:29,718
Hay una sola manera
de comprobarlo.
424
00:35:30,895 --> 00:35:31,657
Debes estar bromeando.
425
00:35:33,298 --> 00:35:34,162
No.
426
00:35:42,974 --> 00:35:44,032
Es refrescante.
427
00:35:44,376 --> 00:35:45,468
� Qu� esperas?
428
00:35:46,511 --> 00:35:47,944
Creo que lo dejo
pasar, gracias.
429
00:35:48,880 --> 00:35:50,142
No tendr�s
otra oportunidad.
430
00:35:50,415 --> 00:35:51,313
� Por qu�?
� Qu� quieres decir?
431
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Vaciamos el lago
durante el invierno.
432
00:35:53,318 --> 00:35:54,012
� Vac�an el lago?
433
00:35:54,285 --> 00:35:54,614
S�.
434
00:35:54,886 --> 00:35:58,583
En unas semanas esto ser�
un charco lleno de peces.
435
00:35:58,823 --> 00:36:00,290
� Por qu� vac�an el lago?
436
00:36:00,558 --> 00:36:01,422
No lo s�.
437
00:36:03,228 --> 00:36:05,628
� No deber�a un guarda forestal
saber por qu� vac�an el lago?
438
00:36:06,331 --> 00:36:08,026
lmagino que lo
puedo averiguar.
439
00:36:08,600 --> 00:36:10,192
� Dios! � Eres bueno
en tu trabajo?
440
00:36:10,468 --> 00:36:11,958
Ahora estoy
trabajando, � no?
441
00:36:14,039 --> 00:36:16,166
� Tendr� que empujarte o
entrar�s por tu cuenta?
442
00:36:16,341 --> 00:36:18,434
Tal vez no s� nadar.
� Ya lo pensaste?
443
00:36:18,677 --> 00:36:19,769
S�lo hay una manera
de averiguarlo.
444
00:36:21,813 --> 00:36:22,780
Vamos, te espero aqu�.
445
00:36:23,014 --> 00:36:24,038
No dejar� que
te ahogues.
446
00:36:25,016 --> 00:36:26,711
� Seguro que
no est� fr�o?
447
00:36:32,190 --> 00:36:33,350
Te lo aseguro.
448
00:36:36,661 --> 00:36:37,821
Lo piensas demasiado.
449
00:36:39,097 --> 00:36:40,064
S�lo t�rate.
450
00:36:40,331 --> 00:36:42,492
Lo har�,
espera un minuto.
451
00:36:59,684 --> 00:37:00,878
Dijiste que
no estaba fr�a.
452
00:37:01,052 --> 00:37:02,610
Ya s�. Est� congelada.
453
00:37:02,854 --> 00:37:04,048
No es gracioso.
454
00:37:04,389 --> 00:37:05,481
�Ad�nde vas?
455
00:37:05,657 --> 00:37:06,646
Salgo volando de aqu�.
456
00:37:06,925 --> 00:37:08,517
�Vamos!
No est� tan mal.
457
00:37:10,328 --> 00:37:12,592
� Y si tu hermano
nos ve nadando?
458
00:37:12,831 --> 00:37:14,765
Quiero decir, se supone
que est�s trabajando.
459
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
�l nunca viene al lago.
460
00:37:16,835 --> 00:37:17,699
� Por qu� no?
461
00:37:18,403 --> 00:37:21,930
Me deja el lago a m�,
yo lo vigilo.
462
00:37:24,175 --> 00:37:25,107
� Es por tus padres?
463
00:37:27,679 --> 00:37:30,842
Vi el art�culo en tu cuarto.
Lo siento, no quer�a espiar.
464
00:37:31,249 --> 00:37:36,016
No, est� bien, pas�
hace mucho. Est� bien.
465
00:37:36,287 --> 00:37:37,345
No deb�
haberlo mencionado.
466
00:37:39,791 --> 00:37:40,883
� De veras quieres saber?
467
00:37:41,926 --> 00:37:42,654
S�.
468
00:37:43,895 --> 00:37:44,589
Ven.
469
00:38:46,658 --> 00:38:51,288
Y �ste es el local
de mis padres.
470
00:38:51,462 --> 00:38:52,861
Era su sue�o.
471
00:38:53,832 --> 00:38:54,958
� Cu�nto hace
que est� cerrado?
472
00:38:55,767 --> 00:38:57,394
� Dios! Hace a�os.
473
00:38:58,203 --> 00:39:00,228
Una gente quiso
ponerlo en marcha,
474
00:39:00,505 --> 00:39:02,336
pero no lograron
hacerlo funcionar.
475
00:39:03,174 --> 00:39:05,074
S�lo mis padres lo
manten�an a flote,
476
00:39:05,276 --> 00:39:06,504
con ayuda m�a y de Paul.
477
00:39:07,345 --> 00:39:09,006
Supongo que eso
nos manten�a unidos.
478
00:39:10,682 --> 00:39:14,516
-� Estabas cuando se ahogaron?
-No, Paul y yo est�bamos aqu�.
479
00:39:16,154 --> 00:39:18,452
Mis padres
nunca descansaban,
480
00:39:19,791 --> 00:39:22,817
as� que cre� bueno
que se tomaran el d�a.
481
00:39:23,828 --> 00:39:26,422
Fueron al lago y nunca
volvieron a casa.
482
00:39:26,631 --> 00:39:27,393
Lo lamento.
483
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
Trataron de ayudar a unos
turistas que encallaron,
484
00:39:30,869 --> 00:39:32,063
y algo sali� mal.
485
00:39:33,872 --> 00:39:36,773
Nunca olvidar� cuando la
polic�a vino a informarnos.
486
00:39:39,811 --> 00:39:41,642
S�lo nos dijeron:
''Estos accidentes pasan''.
487
00:39:42,113 --> 00:39:43,671
� Y a�n est�s furioso?
488
00:39:44,048 --> 00:39:46,039
� Por qu� mis padres murieron
por culpa de extra�os?
489
00:39:46,951 --> 00:39:49,715
Esos est�pidos turistas.
Seguro que se aterrorizaron.
490
00:39:50,488 --> 00:39:53,184
me digo que en
la misma situaci�n,
491
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
no me arriesgar�a
por nadie.
492
00:39:56,594 --> 00:39:57,686
No te culpo.
493
00:39:58,696 --> 00:40:01,859
Es injusto,
siempre lo ser�.
494
00:40:02,600 --> 00:40:04,261
Con Paul nunca volvimos
a ser los mismos.
495
00:40:06,437 --> 00:40:08,132
Creo que �l
me culpa porque,
496
00:40:09,540 --> 00:40:11,599
lnsist� en que se
tomaran el d�a libre.
497
00:40:12,510 --> 00:40:14,102
Eso no lo convierte
en culpa tuya, Drew.
498
00:40:15,013 --> 00:40:16,810
A veces,
me siento culpable.
499
00:40:18,283 --> 00:40:21,013
� Dios! S�lo �ramos ni�os,
� qu� pod�amos hacer?
500
00:40:28,626 --> 00:40:30,719
Un d�a abrir�
este lugar.
501
00:40:33,431 --> 00:40:35,490
Le pondr� el nombre
de mis padres.
502
00:40:37,835 --> 00:40:38,824
Alg�n d�a.
503
00:40:40,071 --> 00:40:41,163
Es una causa noble.
504
00:40:42,040 --> 00:40:43,405
Es un poco ego�sta.
505
00:40:44,742 --> 00:40:46,505
Quiero tender un
manto de paz.
506
00:40:50,415 --> 00:40:54,977
Creo que debes hacerlo.
Ya lo creo.
507
00:41:00,124 --> 00:41:02,092
Nunca nadie crey�
en mi proyecto.
508
00:41:04,629 --> 00:41:05,653
Es alentador.
509
00:41:07,632 --> 00:41:11,591
-� Te burlas de m�?
-No, lo digo en serio.
510
00:41:16,074 --> 00:41:18,770
Toda mi vida me
sent� diferente.
511
00:41:19,277 --> 00:41:20,972
Cre� que era
una mala persona.
512
00:41:22,914 --> 00:41:24,882
Cuando estoy contigo
no siento lo mismo.
513
00:41:26,851 --> 00:41:27,875
S�lo soy yo mismo.
514
00:41:32,757 --> 00:41:34,019
Oye, me alcanzas
unos platos.
515
00:41:35,994 --> 00:41:37,154
No, est�n aqu�.
516
00:41:37,962 --> 00:41:38,894
Aqu� es donde los guardo.
517
00:41:39,097 --> 00:41:40,086
� Qu�?
518
00:41:41,132 --> 00:41:43,623
En mi casa guardo los
platos en este armario.
519
00:41:45,036 --> 00:41:47,436
Acabo de recordarlo,
Extra�o.
520
00:41:47,739 --> 00:41:49,297
Ya ves, cada d�a
est�s mejor.
521
00:41:54,612 --> 00:41:56,773
� C�mo le llamas a esto?
522
00:41:56,981 --> 00:41:58,380
Esto es guiso de conejo.
523
00:41:58,983 --> 00:42:00,314
-� Conejo?
-S�.
524
00:42:00,551 --> 00:42:02,451
Ser� la especialidad
de mi restaurante.
525
00:42:10,828 --> 00:42:11,556
� Qu� te parece?
526
00:42:15,333 --> 00:42:17,301
-Parece el�stico.
-El conejo es as�.
527
00:42:19,170 --> 00:42:20,660
� Puedo ayudarte?
528
00:42:21,105 --> 00:42:22,094
� Tan mal est�?
529
00:42:22,306 --> 00:42:24,171
No, s�lo necesita una
peque�a correcci�n.
530
00:43:06,317 --> 00:43:11,778
Est� delicioso,
� c�mo lo lograste?
531
00:43:12,690 --> 00:43:14,351
Parece que soy bueno
en algo despu�s de todo.
532
00:43:14,926 --> 00:43:16,291
Bien, har�s la cocina.
533
00:43:16,828 --> 00:43:17,726
Comamos.
534
00:43:21,432 --> 00:43:23,229
. . .y por accidente le di
un puntapi� a la colmena.
535
00:43:23,501 --> 00:43:24,559
que cay� a tierra.
536
00:43:24,802 --> 00:43:25,894
� No!
537
00:43:26,104 --> 00:43:27,332
Se rompi� en mil
pedazos,
538
00:43:27,538 --> 00:43:28,835
debe haber habido
un mill�n de abejas,
539
00:43:29,073 --> 00:43:30,734
y salimos corriendo
para el lago.
540
00:43:31,109 --> 00:43:33,771
Las abejas estaban furiosas
porque nos esperaban.
541
00:43:35,046 --> 00:43:36,013
Yo logr� escapar,
542
00:43:36,214 --> 00:43:37,841
pero a Paul
lo picaron mucho.
543
00:43:39,951 --> 00:43:41,043
Paul.
544
00:43:41,886 --> 00:43:43,444
Tienes suerte de
tener un hermano como �l.
545
00:43:43,721 --> 00:43:45,518
S�, me cuida.
546
00:43:45,790 --> 00:43:47,587
Lo hace desde
que ten�a 1 2 a�os.
547
00:43:48,025 --> 00:43:49,720
Tuvimos nuestros
buenos momentos.
548
00:43:54,732 --> 00:43:55,664
Acerca de anoche. . .
549
00:43:55,900 --> 00:43:57,458
Estaba pensando en eso.
550
00:43:57,702 --> 00:43:59,636
No, quer�a decirte. . .
No tuve consideraci�n.
551
00:44:00,037 --> 00:44:02,096
Quer�a decirte algo.
552
00:44:02,373 --> 00:44:03,965
Me siento tan bien
aqu� contigo.
553
00:44:04,142 --> 00:44:08,602
Cuando voy recordando cosas
y c�mo la pasamos bien juntos.
554
00:44:09,614 --> 00:44:12,674
Y t� fuiste
quien me rescat�.
555
00:44:13,684 --> 00:44:14,616
Aunque eso no es excusa.
556
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
No, no, Drew, oye,
557
00:44:17,388 --> 00:44:18,753
te estoy diciendo
todo esto,
558
00:44:21,692 --> 00:44:23,387
me alegro que hayas
estado en ese lugar.
559
00:44:23,628 --> 00:44:24,253
Y. . .
560
00:44:25,863 --> 00:44:26,557
� Y?
561
00:44:27,532 --> 00:44:28,863
Me encanta que
a�n est�s aqu�.
562
00:44:30,234 --> 00:44:31,667
A m� tambi�n me encanta.
563
00:47:23,808 --> 00:47:27,403
Vamos, todo ir� bien,
puedo sacarlo de aqu�.
564
00:47:32,350 --> 00:47:33,374
� Qu� estoy oliendo?
565
00:47:33,751 --> 00:47:34,649
El desayuno.
566
00:47:36,354 --> 00:47:37,252
� Huele bien?
567
00:47:38,823 --> 00:47:40,188
Este es uno de esos
momentos en la vida,
568
00:47:40,458 --> 00:47:42,289
que no sabes si ser
honesto o amable.
569
00:47:44,228 --> 00:47:45,559
Podemos arreglarlo.
570
00:47:47,998 --> 00:47:48,862
� Descansaste bien?
571
00:47:49,734 --> 00:47:50,564
Supongo que bien.
572
00:47:51,736 --> 00:47:52,725
� Tuviste pesadillas?
573
00:47:54,205 --> 00:47:55,570
S�.
574
00:47:56,307 --> 00:47:59,174
Cuanto m�s s� de mi
vida, menos me gusta.
575
00:48:00,077 --> 00:48:03,569
A m� no me desvela si no
recobras tu vida pasada.
576
00:48:04,548 --> 00:48:05,207
� Y eso por qu�?
577
00:48:05,449 --> 00:48:07,212
Porque quiero pasar
mi vida contigo.
578
00:48:08,052 --> 00:48:08,746
� Es verdad?
579
00:48:08,986 --> 00:48:13,514
S�, adem�s te ves
adorable con mis ropas.
580
00:48:20,998 --> 00:48:22,590
� Por qu� s�lo hablo yo?
581
00:48:24,201 --> 00:48:26,692
� Quieres que te diga que
tambi�n luces adorable?
582
00:48:27,505 --> 00:48:29,666
S�, me gustar�a.
583
00:48:31,108 --> 00:48:31,870
Te gustar�a.
584
00:48:38,682 --> 00:48:39,876
� C�mo fue tu
primera vez?
585
00:48:40,618 --> 00:48:41,642
� La pregunta oculta algo?
586
00:48:42,753 --> 00:48:43,515
No.
587
00:48:44,822 --> 00:48:48,019
Mi primera vez. . .
fue mi ''primera'' vez.
588
00:48:50,694 --> 00:48:52,184
Pienso que fue
la m�s emocionante.
589
00:48:53,597 --> 00:48:55,827
�bamos al mismo
curso de gimnasia.
590
00:48:56,767 --> 00:48:59,133
Hab�amos decidido correr
juntos esa ma�ana.
591
00:49:00,171 --> 00:49:05,632
Cuando menos lo pensaba
est�bamos entre los arbustos.
592
00:49:07,311 --> 00:49:09,074
Fue muy apasionado.
593
00:49:09,780 --> 00:49:10,610
Apuesto a que s�.
594
00:49:21,025 --> 00:49:23,391
� Piensa que esto
cambia qui�n soy?
595
00:49:23,661 --> 00:49:25,322
� Piensa que me har�
una persona diferente?
596
00:49:25,596 --> 00:49:26,824
� Te sientes diferente?
597
00:49:27,698 --> 00:49:28,858
Supongo que
es diferente,
598
00:49:29,133 --> 00:49:30,828
porque no s� c�mo
me sent�a antes.
599
00:49:31,368 --> 00:49:32,426
Quiero decir,
que no lo recuerdo.
600
00:49:32,703 --> 00:49:34,796
� Puedes decirme en
qu� es diferente?
601
00:49:35,206 --> 00:49:41,736
Me siento m�s libre,
m�s aliviado, m�s feliz.
602
00:49:42,580 --> 00:49:48,212
Es bueno o�r eso.
� C�mo te trata Drew?
603
00:49:48,552 --> 00:49:51,988
Drew es genial,
le debo la vida.
604
00:49:52,923 --> 00:49:54,447
� No te presiona?
605
00:49:54,992 --> 00:50:00,259
No, nos convertimos en
amigos �ntimos.
606
00:50:00,898 --> 00:50:03,298
Sabes, Mark,
607
00:50:03,534 --> 00:50:08,096
es normal que sientas
agradecimiento,
608
00:50:08,305 --> 00:50:09,738
hacia la persona
que salv� tu vida.
609
00:50:09,974 --> 00:50:10,770
Pero,
610
00:50:11,108 --> 00:50:14,441
no significa que debas
hacer algo personal.
611
00:50:14,612 --> 00:50:15,579
Lo s�.
612
00:50:15,813 --> 00:50:17,576
� Sabes que
es homosexual?
613
00:50:18,883 --> 00:50:19,872
� Es franco al respecto?
614
00:50:21,418 --> 00:50:23,181
Conmigo y
con ciertas personas.
615
00:50:28,292 --> 00:50:28,951
� Y?
616
00:50:29,226 --> 00:50:33,322
D�melo t�. Cre� que
te ibas a sorprender.
617
00:50:37,401 --> 00:50:39,369
� Estoy cometiendo un error?
618
00:50:40,404 --> 00:50:43,965
Hay tanto que ignoras
sobre t� mismo.
619
00:50:44,275 --> 00:50:47,608
Tienes que recuperar
tu pasado.
620
00:50:47,912 --> 00:50:50,642
� Est�s preparado
para ese paso?
621
00:51:03,360 --> 00:51:04,554
� Todo bien?
622
00:51:07,398 --> 00:51:09,923
La Dra. Williams me
pregunt� sobre nosotros.
623
00:51:10,734 --> 00:51:12,964
-� Qu� le contaste?
-Nada.
624
00:51:13,437 --> 00:51:14,631
Con ella puedes hablar.
625
00:51:16,106 --> 00:51:17,471
Somos tan obvios.
626
00:51:17,675 --> 00:51:20,769
� Eso te preocupa?
� Ser obvio?
627
00:51:21,545 --> 00:51:22,341
Bueno,
628
00:51:22,580 --> 00:51:24,309
no quiero que todos me
est�n mirando, sabes,
629
00:51:24,548 --> 00:51:26,106
y se�alando,
porque estoy contigo.
630
00:51:27,084 --> 00:51:28,608
� Qu� quieres
plantearme?
631
00:51:28,886 --> 00:51:29,818
No est� bien.
632
00:51:32,923 --> 00:51:34,823
� Lo sab�as cuando me
viniste a visitar?
633
00:51:35,826 --> 00:51:37,384
No puedo hablar
de eso, lo promet�.
634
00:51:37,795 --> 00:51:38,386
� Lo prometiste?
635
00:51:38,629 --> 00:51:39,960
Promet� no hablar
del incidente.
636
00:51:40,331 --> 00:51:41,764
� Qu� tiene que ver
con el incidente?
637
00:51:42,066 --> 00:51:43,727
Quiero hablar contigo
al respecto, de veras.
638
00:51:44,234 --> 00:51:45,861
Pero tienes que
recordarlo solo.
639
00:51:46,337 --> 00:51:47,429
� Qu� quieres
plantearme?
640
00:51:47,705 --> 00:51:50,469
Estoy tan cansado
de todo este misterio.
641
00:51:52,276 --> 00:51:53,675
� No sientes nada por m�?
642
00:51:54,078 --> 00:51:55,306
Supongo que s�.
643
00:51:58,082 --> 00:52:00,516
� Supones que s�?
644
00:52:04,388 --> 00:52:05,446
S�, siento algo por ti.
645
00:52:06,824 --> 00:52:07,950
Para responder
a tu pregunta:
646
00:52:10,394 --> 00:52:12,419
Fui al hospital
porque quer�a conocerte.
647
00:52:13,931 --> 00:52:14,659
� De veras?
648
00:52:19,036 --> 00:52:23,029
Eres tan apuesto
y hablas tan bien.
649
00:52:23,874 --> 00:52:26,138
� Cuando voy a conocer
alguien as� por aqu�?
650
00:52:26,677 --> 00:52:29,237
� Por qu� ser� que mi
pasado me atormenta?
651
00:52:29,880 --> 00:52:32,212
Algunos se pasan la vida
tratando de olvidar el pasado.
652
00:52:32,716 --> 00:52:33,944
Consid�rate afortunado.
653
00:52:37,988 --> 00:52:38,784
Me siento afortunado.
654
00:52:41,392 --> 00:52:43,460
Oramos en Tu nombre.
Am�n.
655
00:52:43,460 --> 00:52:44,294
Oramos en Tu nombre.
Am�n.
656
00:52:44,294 --> 00:52:45,226
Am�n.
657
00:52:47,031 --> 00:52:48,555
� Eres practicante, Mark?
658
00:52:49,166 --> 00:52:51,191
Si antes no lo era,
ahora deber�a serlo.
659
00:52:51,935 --> 00:52:53,232
Tenemos una linda lglesia.
660
00:52:53,937 --> 00:52:55,598
Deber�as traerlo
el pr�ximo Domingo.
661
00:52:55,939 --> 00:52:58,305
Nancy, sabes que
no voy a la lglesia.
662
00:52:58,542 --> 00:52:59,770
Hay all� tanta
gente mediocre.
663
00:53:00,144 --> 00:53:02,476
Drew, si no hubiera
gente mediocre,
664
00:53:02,713 --> 00:53:04,408
no habr�a necesidad
de lglesias.
665
00:53:06,950 --> 00:53:08,349
Sabes lo que
quiero decir.
666
00:53:08,786 --> 00:53:10,151
Creo que expresaste
lo que yo quise decir.
667
00:53:10,421 --> 00:53:11,979
Vamos, Uds. dos,
ya es suficiente. Basta.
668
00:53:12,289 --> 00:53:13,449
Luce delicioso.
669
00:53:13,657 --> 00:53:14,419
Gracias.
670
00:53:15,092 --> 00:53:16,992
Tal vez Nancy deber�a
cocinar en tu restaurante.
671
00:53:17,194 --> 00:53:18,252
� Qu� restaurante?
672
00:53:18,462 --> 00:53:20,191
Pens� abrir de
nuevo el lugar.
673
00:53:20,497 --> 00:53:22,863
-� Cu�ndo lo decidiste?
-Siempre lo pens�.
674
00:53:23,067 --> 00:53:23,726
� Comet� una indiscreci�n?
675
00:53:23,901 --> 00:53:25,869
Siempre pasa lo mismo.
Secretos.
676
00:53:26,103 --> 00:53:26,762
� Le contaste todo
sobre pap� y mam�?
677
00:53:26,937 --> 00:53:30,703
Pregunto algo:
� C�mo es tener amnesia?
678
00:53:31,308 --> 00:53:32,969
Nunca habl� con
alguien que la sufriera.
679
00:53:33,243 --> 00:53:34,767
-Nancy.
-No, est� bien.
680
00:53:34,945 --> 00:53:36,674
Es como cuando tienes algo
en la punta de la lengua,
681
00:53:37,281 --> 00:53:39,943
y no te sale, pero
juras que lo sabes.
682
00:53:40,851 --> 00:53:43,319
Bueno, creo
que es algo as�.
683
00:53:44,088 --> 00:53:47,285
� No recuerdas nada?
� Ni siquiera tu familia?
684
00:53:47,758 --> 00:53:50,226
A veces recuerdo algo,
685
00:53:50,394 --> 00:53:55,525
como im�genes u olores
pero nada espec�fico.
686
00:53:56,433 --> 00:54:00,802
Parece que bloqueo el
incidente traum�tico.
687
00:54:01,004 --> 00:54:02,164
Tuviste mucha suerte.
688
00:54:02,639 --> 00:54:05,836
Cada a�o muere
alguien que se cay�.
689
00:54:06,810 --> 00:54:07,674
� No es verdad, Paul?
690
00:54:08,345 --> 00:54:09,937
Nancy, estamos comiendo.
691
00:54:12,116 --> 00:54:13,413
Es horrible.
692
00:54:14,852 --> 00:54:16,251
�l nunca cuenta nada.
693
00:54:16,487 --> 00:54:18,580
Va all�, descubre
el cad�ver,
694
00:54:18,822 --> 00:54:19,914
y empieza el
procedimiento.
695
00:54:20,858 --> 00:54:22,018
Yo no podr�a hacerlo.
696
00:54:22,292 --> 00:54:23,520
Es tan morboso.
697
00:54:24,361 --> 00:54:26,591
No es morboso,
es una realidad.
698
00:54:27,097 --> 00:54:29,361
Si no es la monta�a
es otra cosa.
699
00:54:29,566 --> 00:54:30,999
Quiero decir, te puede
atropellar un autob�s.
700
00:54:32,736 --> 00:54:35,170
� Desde cu�ndo hay
autobuses en este pueblo?
701
00:54:35,806 --> 00:54:38,604
Este vive molest�ndome.
702
00:54:38,776 --> 00:54:40,073
Sabes que te quiero
como a una hermana.
703
00:54:40,511 --> 00:54:42,138
� C�mo se est�n llevando?
704
00:54:45,349 --> 00:54:46,509
Tuve mucha suerte.
705
00:54:47,050 --> 00:54:47,982
Yo tambi�n.
706
00:54:54,992 --> 00:54:57,517
Debes prepararte para
volver a la normalidad.
707
00:54:59,062 --> 00:55:01,189
Lo �nico normal es
mi vida aqu�, as� que. . .
708
00:55:02,332 --> 00:55:03,026
No lo s�.
709
00:55:03,267 --> 00:55:06,031
Bien, considera que
somos tu familia.
710
00:55:06,270 --> 00:55:09,239
Aunque vuelvas a tu casa,
siempre ser�s bienvenido.
711
00:55:17,514 --> 00:55:18,572
� En qu� piensas?
712
00:55:19,650 --> 00:55:20,582
En nada.
713
00:55:21,285 --> 00:55:22,252
No te creo.
714
00:55:23,854 --> 00:55:25,412
Es tan complicado.
715
00:55:27,324 --> 00:55:28,052
Ponme a prueba.
716
00:55:31,662 --> 00:55:32,959
Siento que. . .
717
00:55:39,169 --> 00:55:40,796
estoy fingiendo. . .
718
00:55:44,241 --> 00:55:47,108
que no existi� la otra vida,
a la que deber� volver.
719
00:55:49,546 --> 00:55:50,672
Estoy enamorado de ti.
720
00:55:54,818 --> 00:55:56,149
Cre� que estabas
enamorado de m�.
721
00:55:56,386 --> 00:55:58,650
Drew, ni siquiera
s� qui�n soy.
722
00:56:01,692 --> 00:56:03,250
Tal vez es
mejor ignorarlo.
723
00:56:03,527 --> 00:56:04,721
� Ya pensaste en eso?
724
00:56:07,965 --> 00:56:09,227
� Qu� me est�s ocultando?
725
00:56:09,433 --> 00:56:10,923
No puedo dec�rtelo.
726
00:56:11,668 --> 00:56:14,193
� No crees que tengo
derecho a saberlo?
727
00:56:14,438 --> 00:56:16,929
Es el pasado, no tiene
nada que ver con el presente.
728
00:56:17,174 --> 00:56:18,106
� Es mi pasado!
729
00:56:19,276 --> 00:56:21,073
� No podr� tener un
futuro sin pasado!
730
00:56:22,246 --> 00:56:23,873
Si tu vida pasada
fue tan genial,
731
00:56:24,114 --> 00:56:25,445
�por qu� quisiste
acabar con ella?
732
00:56:28,852 --> 00:56:29,648
� T� me golpeaste?
733
00:56:30,554 --> 00:56:31,316
Tuve que hacerlo.
734
00:56:33,056 --> 00:56:33,852
� Qu� pas�?
735
00:56:35,492 --> 00:56:37,517
Si te lo digo, tienes
que prometerme,
736
00:56:38,462 --> 00:56:39,520
que nada va a cambiar.
737
00:56:39,730 --> 00:56:40,697
� C�mo voy a
prometerte eso?
738
00:56:40,931 --> 00:56:42,091
Tienes que hacerlo.
739
00:56:45,135 --> 00:56:46,227
O no voy a cont�rtelo.
740
00:56:46,770 --> 00:56:47,828
Est� bien, lo prometo.
741
00:56:51,174 --> 00:56:52,266
Hubo una gran tormenta.
742
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
Vino del nordeste.
743
00:56:54,912 --> 00:56:56,277
Lleg� muy r�pido.
744
00:56:56,513 --> 00:56:59,414
Hubo una lluvia
torrencial. Paul me llam�.
745
00:56:59,716 --> 00:57:00,978
Fui a verificar
el sendero,
746
00:57:01,184 --> 00:57:02,776
revis� si las compuertas
estaban cerradas.
747
00:57:03,453 --> 00:57:04,943
Ya hab�a ca�do
mucha agua.
748
00:57:05,289 --> 00:57:07,723
Percib� algo,
no s� bien qu�.
749
00:57:07,925 --> 00:57:09,859
Una chaqueta o algo. As�
que baj� de mi cami�n.
750
00:57:10,127 --> 00:57:12,391
entonces o� a alguien,
a ti.
751
00:57:12,963 --> 00:57:14,089
Estabas gritando.
752
00:57:14,264 --> 00:57:16,664
Me acerqu� y estabas
atascado entre las rocas.
753
00:57:17,000 --> 00:57:19,434
Vamos, todo estar� bien.
754
00:57:19,970 --> 00:57:20,868
Lo sacar� de aqu�.
755
00:57:21,104 --> 00:57:23,766
Estabas gritando:
''Lo siento, lo siento. ''
756
00:57:25,542 --> 00:57:27,009
No estabas en
tus cabales.
757
00:57:28,178 --> 00:57:31,238
Prom�tame que le dir�
a ella que lo lamento.
758
00:57:31,481 --> 00:57:35,008
De acuerdo, lo prometo,
p�ngase de pi�, vamos.
759
00:57:36,286 --> 00:57:37,310
Tengo que volver
a intentarlo.
760
00:57:37,554 --> 00:57:39,078
� Est� bien?
� Est� herido?
761
00:57:43,193 --> 00:57:43,989
� Por qu�?
762
00:57:44,227 --> 00:57:45,990
Porque no te dej�
volver a intentarlo.
763
00:57:49,099 --> 00:57:51,067
� Por qu� quer�a volver
a intentarlo?
764
00:57:51,868 --> 00:57:52,800
Para hacerlo correctamente.
765
00:57:56,540 --> 00:57:57,973
Trat� de matarme.
766
00:58:01,611 --> 00:58:03,408
Me dio miedo cuando me
contaron de tu amnesia,
767
00:58:04,648 --> 00:58:06,013
porque cre� que
yo la caus�.
768
00:58:09,820 --> 00:58:12,152
Ten�a que hacer
algo para detenerte.
769
00:58:15,025 --> 00:58:15,923
� Me guardas rencor?
770
00:58:16,626 --> 00:58:17,320
No.
771
00:58:20,464 --> 00:58:21,761
Cumpliste con tu deber.
772
00:58:24,801 --> 00:58:25,665
Me lo prometiste.
773
00:58:31,308 --> 00:58:33,037
Lo sostengo.
774
00:58:43,286 --> 00:58:45,049
D�gale que lo lamento.
� quiere?
775
00:58:45,722 --> 00:58:47,451
No lo logr�,
debo volver a intentarlo.
776
00:58:47,724 --> 00:58:49,282
D�jeme.
777
00:59:39,709 --> 00:59:41,939
Ve. Es all� abajo.
778
00:59:42,579 --> 00:59:44,774
� C�mo demonios
lleg� all� abajo?
779
00:59:45,048 --> 00:59:46,982
No lo s�. No hay huellas
de una derrapada.
780
00:59:47,717 --> 00:59:49,309
� Cree que fue
intencional?
781
00:59:49,619 --> 00:59:50,449
Dif�cil de asegurar.
782
00:59:52,189 --> 00:59:54,054
No traslado carros
con cad�veres.
783
00:59:54,324 --> 00:59:57,384
No hay cad�veres en el
interior, ya verifiqu�.
784
00:59:58,962 --> 01:00:00,293
Aqu� est�n los
papeles.
785
01:00:01,431 --> 01:00:02,329
�Cosa del demonio!
786
01:00:12,476 --> 01:00:13,204
� Qu� pasa?
787
01:00:14,544 --> 01:00:16,637
Me llam� Tom Diller,
personalmente.
788
01:00:17,714 --> 01:00:20,615
Vieron a dos hombres
bes�ndose en el Pico de Cuervo.
789
01:00:20,884 --> 01:00:22,875
� Es algo denunciable?
790
01:00:23,286 --> 01:00:24,446
� Vest�as uniforme?
791
01:00:25,589 --> 01:00:26,317
S�.
792
01:00:26,857 --> 01:00:27,881
� Por Dios, Drew!
793
01:00:28,058 --> 01:00:28,990
� Qu� problema hay?
794
01:00:29,526 --> 01:00:32,051
Tengo mis manos atadas.
Te suspendo una semana.
795
01:00:32,963 --> 01:00:33,691
� Por qu�?
796
01:00:33,864 --> 01:00:35,024
Sabes muy bien por qu�.
797
01:00:35,298 --> 01:00:37,789
S�, ya s� por qu�. . .
798
01:00:38,001 --> 01:00:39,229
Ya no quiero escuchar
excusas, Drew.
799
01:00:39,469 --> 01:00:40,936
Una semana,
asunto acabado.
800
01:00:52,115 --> 01:00:57,917
Quiero averiguar sobre el
registro de un Volvo 2002
801
01:01:01,191 --> 01:01:02,123
S�, esperar�.
802
01:01:03,326 --> 01:01:04,350
�Alguien nos vio?
803
01:01:04,628 --> 01:01:05,060
S�.
804
01:01:05,328 --> 01:01:06,556
� Qui�n? � Qui�n nos vio?
805
01:01:07,097 --> 01:01:07,927
� Est�s molesto?
806
01:01:08,198 --> 01:01:09,563
� Qui�n nos vio?
807
01:01:09,900 --> 01:01:10,662
�A qui�n le importa?
808
01:01:11,168 --> 01:01:13,329
A m�, no quer�a
ser tan obvio.
809
01:01:13,703 --> 01:01:15,034
A m� no me importa
lo que piense Paul.
810
01:01:15,272 --> 01:01:16,864
Ah s�, � y tu trabajo?
811
01:01:17,140 --> 01:01:20,667
S�lo es un trabajo,
un d�a iba a suceder.
812
01:01:20,911 --> 01:01:22,503
Drew, sabes que
tienes que trabajar.
813
01:01:22,746 --> 01:01:26,876
No entiendes. No puedo vivir
seg�n los deseos de Paul.
814
01:01:27,684 --> 01:01:29,117
Nunca ser� lo
suficiente para �l.
815
01:01:30,520 --> 01:01:32,215
Creo que pasamos
demasiado tiempo juntos.
816
01:01:40,230 --> 01:01:41,458
� Por qu� act�as as�?
817
01:01:41,631 --> 01:01:43,963
No puedo seguir huyendo
toda la vida.
818
01:01:44,935 --> 01:01:46,402
Un d�a deber�
volver a casa,
819
01:01:46,636 --> 01:01:47,762
y esto deber� terminar.
820
01:01:48,004 --> 01:01:49,028
� Ya est�s preparado?
821
01:01:49,739 --> 01:01:50,535
�Sal de aqu�!
822
01:01:50,774 --> 01:01:51,206
� Qu�?
823
01:01:51,474 --> 01:01:52,964
� Baja de mi cami�n!
824
01:01:53,210 --> 01:01:57,010
�Vete! � Bien, acabemos
con esto! �Vete!
825
01:02:58,508 --> 01:02:59,236
� Mark?
826
01:03:03,079 --> 01:03:03,875
� Mark!
827
01:03:14,190 --> 01:03:16,021
Paul me llev� al
hospital. Mark
828
01:03:25,468 --> 01:03:26,332
Ya est� todo listo.
829
01:03:29,172 --> 01:03:29,968
� Y ahora qu�?
830
01:03:30,240 --> 01:03:32,003
-�Ahora?
-Ahora te vas a casa.
831
01:03:45,755 --> 01:03:49,247
� D�nde est� Mark?
Dijo que ven�a aqu�.
832
01:03:49,492 --> 01:03:50,550
� Paul no te llam�?
833
01:03:50,860 --> 01:03:54,921
� Por qu�? � Qu� pas�?
Quiero verlo.
834
01:03:55,465 --> 01:03:57,160
No est� aqu�,
se fue a su casa.
835
01:03:57,334 --> 01:03:58,164
� Su casa?
836
01:03:59,269 --> 01:04:01,794
Su mujer vino a buscarlo,
es casado.
837
01:04:02,205 --> 01:04:03,229
� Su mujer?
838
01:04:03,606 --> 01:04:06,302
Vino y se lo llev� a casa
hace unos momentos.
839
01:04:06,476 --> 01:04:07,568
Lo siento, Drew.
840
01:04:08,111 --> 01:04:11,046
� Es todo?
�As� como as�?
841
01:04:11,648 --> 01:04:14,310
Paul encontr� su carro
y lo identific�.
842
01:04:14,551 --> 01:04:15,347
� Por qu� nadie me avis�?
843
01:04:15,585 --> 01:04:16,882
Pens� que Paul te
hab�a llamado.
844
01:04:18,021 --> 01:04:20,990
� Drew, por favor,
aclaremos esto!
845
01:04:23,960 --> 01:04:28,829
� Paul! � Paul? � Paul?
846
01:04:29,432 --> 01:04:30,524
Paul no est�.
847
01:04:30,800 --> 01:04:32,131
� D�nde est�? Tengo
que hablar con �l.
848
01:04:32,402 --> 01:04:34,233
lntent� llamarte
al Radio.
849
01:04:34,471 --> 01:04:35,768
Eso es muy apropiado.
850
01:04:36,005 --> 01:04:37,267
� Sabes qu�?,
�Ya es suficiente!
851
01:04:37,807 --> 01:04:39,866
No dejar� que entres
as� a mi casa.
852
01:04:40,110 --> 01:04:41,304
� Est�s tratando
de echarme?
853
01:04:41,544 --> 01:04:45,173
Si no puedes respetarme, ni
a mi casa, ni a mi marido, s�.
854
01:04:46,483 --> 01:04:48,144
� Por qu� Paul trata
de perjudicarme?
855
01:04:49,386 --> 01:04:52,184
Paul no trata de
perjudicarte, Drew.
856
01:04:52,389 --> 01:04:53,720
� No te diste
cuenta de eso?
857
01:04:53,957 --> 01:04:58,189
Da su vida por verte educado,
cultivado, bien alimentado.
858
01:04:58,395 --> 01:05:01,762
Le destrozas el coraz�n,
� y qui�n es ese muchacho?
859
01:05:01,965 --> 01:05:02,693
Estoy enamorado de Mark.
860
01:05:02,966 --> 01:05:04,456
� Y te atreves a venir,
861
01:05:04,634 --> 01:05:06,727
y arriesgar a la �nica
familia que te queda?
862
01:05:06,970 --> 01:05:07,994
T� no sabes nada.
863
01:05:08,238 --> 01:05:09,136
Te casaste
con mi hermano,
864
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
para huir de
casa de tus padres.
865
01:05:11,875 --> 01:05:14,867
Drew, te juro, si sacas ese
tema cuando llegue el beb�. . .
866
01:05:15,145 --> 01:05:16,612
no ser�s bienvenido
en esta casa.
867
01:05:16,846 --> 01:05:17,813
� Qu� beb�?
868
01:05:18,581 --> 01:05:19,946
� Paul a�n no
te lo dijo?
869
01:05:20,884 --> 01:05:21,851
�Al diablo con todo!
870
01:05:22,852 --> 01:05:24,615
� Te das cuenta
qu� triste es todo?
871
01:05:32,328 --> 01:05:33,590
Puedes ponerla all�.
872
01:05:46,242 --> 01:05:48,176
lmagino que podemos pagar
la cuenta del hospital.
873
01:05:49,412 --> 01:05:53,610
Tu amnesia, � es real?
874
01:05:55,151 --> 01:05:58,211
� De veras no
recuerdas nada?
875
01:05:59,088 --> 01:06:00,385
Algunas cosas recuerdo.
876
01:06:01,958 --> 01:06:05,189
� Cosas? � Sufriste
una lesi�n cerebral?
877
01:06:16,005 --> 01:06:17,233
Tengo tantos
interrogantes.
878
01:06:19,342 --> 01:06:20,536
lnterrogantes.
879
01:06:28,318 --> 01:06:29,114
T� primero.
880
01:06:30,220 --> 01:06:31,278
� Cu�l es nuestro apellido?
881
01:06:35,191 --> 01:06:36,488
Reeves.
882
01:06:36,793 --> 01:06:40,058
Mark y Catherine Reeves.
883
01:06:41,598 --> 01:06:42,724
Reeves.
884
01:06:45,635 --> 01:06:47,000
Soy mec�nico, � no?
885
01:06:49,038 --> 01:06:50,027
� Mec�nico?
886
01:06:54,844 --> 01:06:59,543
No, eres Agente de Bolsa
en la compa��a de mi padre.
887
01:07:01,050 --> 01:07:03,211
Adem�s ya te tomaste
las vacaciones.
888
01:07:05,522 --> 01:07:06,716
Cre� que era mec�nico.
889
01:07:07,557 --> 01:07:09,525
No sabes nada
sobre carros.
890
01:07:12,829 --> 01:07:13,887
Mmmm.
891
01:07:14,697 --> 01:07:15,891
Mmmm, � qu�?
892
01:07:17,467 --> 01:07:18,434
Nada.
893
01:07:21,070 --> 01:07:23,265
Al menos algo
me suena familiar.
894
01:07:32,515 --> 01:07:33,675
Hazme un trago,
� quieres?
895
01:07:36,719 --> 01:07:38,653
Seguro.
896
01:07:50,567 --> 01:07:52,296
� Cerveza?
897
01:07:53,670 --> 01:07:54,602
� Cerveza?
898
01:07:55,438 --> 01:07:56,530
No tenemos cerveza.
899
01:07:58,174 --> 01:08:03,612
Yo. . . nosotros bebemos
Dry Martini.
900
01:08:14,891 --> 01:08:16,119
Me lo prepar� yo misma.
901
01:08:31,007 --> 01:08:32,133
Me siento
tan desubicado.
902
01:08:36,179 --> 01:08:37,237
Brindemos por eso.
903
01:08:52,095 --> 01:08:54,461
-� Yo bebo esto?
-Como agua.
904
01:08:54,797 --> 01:08:56,389
Sabe a trementina.
905
01:08:57,233 --> 01:08:58,666
� No te gusta?
906
01:09:10,647 --> 01:09:13,707
Ah� tienes, olv�dalo.
907
01:09:29,866 --> 01:09:31,265
Genial, lo que faltaba.
908
01:09:35,538 --> 01:09:37,062
-� Drew!
-�Vete!
909
01:09:37,273 --> 01:09:38,171
� Qu� demonios
haces all�?
910
01:09:38,941 --> 01:09:41,273
Bebo un trago,
� quieres uno?
911
01:09:42,545 --> 01:09:43,637
Drew, sal de agua.
912
01:09:44,113 --> 01:09:46,673
Vuelve a tu casa con
tu mujer y tu hijo.
913
01:09:47,216 --> 01:09:49,150
lba a cont�rtelo.
914
01:09:49,452 --> 01:09:50,646
� Me importa un bledo!
915
01:09:51,988 --> 01:09:53,615
Entrar� a buscarte
si es necesario.
916
01:09:53,823 --> 01:09:54,790
Entra entonces.
917
01:09:55,091 --> 01:09:57,582
� Quieres ahogarte?
� eso te har�a feliz?
918
01:09:58,127 --> 01:10:01,619
�A m�? � Feliz? �A qui�n
le importa si soy feliz?
919
01:10:02,932 --> 01:10:05,799
Termina con la
auto compasi�n y madura.
920
01:10:07,370 --> 01:10:08,837
� Para eso viniste?
921
01:10:10,039 --> 01:10:11,802
� Para darme un lecci�n,
922
01:10:12,008 --> 01:10:13,600
sobre lo maduro que eres?
923
01:10:14,310 --> 01:10:16,540
Vine porque
es mi trabajo.
924
01:10:19,515 --> 01:10:21,073
V�stete.
925
01:10:22,285 --> 01:10:23,547
Sabes que te
puedo arrestar.
926
01:10:23,720 --> 01:10:26,188
S�, Paul, s� que
puedes arrestarme.
927
01:10:27,123 --> 01:10:30,092
Ve a casa, Drew,
descansa y reflexiona.
928
01:10:31,394 --> 01:10:32,793
� Ya te sientes mejor?
929
01:10:33,863 --> 01:10:36,559
� Te sientes
bien hiri�ndome?
930
01:10:37,100 --> 01:10:39,591
No hay un complot
contra ti, Drew.
931
01:10:40,369 --> 01:10:42,599
�l tiene su vida, cada
uno tiene su vida.
932
01:10:42,839 --> 01:10:45,069
Lo creas o no,
no gira a tu alrededor.
933
01:10:46,375 --> 01:10:49,105
Ahora est�s por tu
cuenta, act�a acorde.
934
01:10:50,246 --> 01:10:51,611
�Yo no los mat�!
935
01:10:52,014 --> 01:10:55,279
� Crees que no quer�a
que volvieran a casa?
936
01:10:55,518 --> 01:10:56,917
� Nadie te culp�!
937
01:10:57,153 --> 01:11:01,749
� Me culpas cada d�a!
�Siempre me est�s encima!
938
01:11:02,725 --> 01:11:04,022
� Est�n muertos!
939
01:11:04,594 --> 01:11:06,528
No hay nada que
podamos hacer.
940
01:11:06,729 --> 01:11:08,094
� No te das cuenta!
941
01:11:08,264 --> 01:11:09,288
Vete a casa, Drew.
942
01:11:09,499 --> 01:11:11,763
Tal vez me voy a
reunirme con mam� y pap�.
943
01:11:12,268 --> 01:11:13,132
� Qu� te parece?
944
01:11:22,111 --> 01:11:23,476
Has convertido mi vida,
945
01:11:23,679 --> 01:11:26,045
en un completo desperdicio
s�lo por rencor.
946
01:11:29,018 --> 01:11:30,645
Pap� y mam�
est�n muertos,
947
01:11:30,853 --> 01:11:32,320
s�lo nos tenemos
el uno al otro.
948
01:11:33,990 --> 01:11:38,017
y te pasas el tiempo
arriesgando nuestra relaci�n.
949
01:11:38,694 --> 01:11:40,821
Un d�a, Drew,
950
01:11:41,464 --> 01:11:43,455
la vida te quitar�
lo que te ofrece.
951
01:11:45,368 --> 01:11:48,360
Saldr�s por la puerta y
no volver�s a un hogar.
952
01:11:48,538 --> 01:11:53,032
Si piensas que
eso me har� feliz. . .
953
01:11:55,044 --> 01:11:57,103
� Qu� clase de familia
crees que somos?
954
01:11:58,114 --> 01:12:00,548
� Y qu� clase de
hermano eres t�?
955
01:12:12,528 --> 01:12:14,291
El Dr. Himmil
te ver� el Jueves.
956
01:12:14,897 --> 01:12:16,387
En general da
turnos en dos semanas,
957
01:12:18,167 --> 01:12:19,725
pero dije que
era una emergencia.
958
01:12:24,674 --> 01:12:25,436
De acuerdo.
959
01:12:29,745 --> 01:12:31,372
� Recuerdas c�mo
se entra a la cama?
960
01:12:35,551 --> 01:12:36,984
Por supuesto.
961
01:13:06,449 --> 01:13:08,713
� Me dir�s qu� pas�?
962
01:13:09,418 --> 01:13:10,407
Fui a nadar.
963
01:13:14,156 --> 01:13:15,384
Seguro que fuiste.
964
01:13:25,201 --> 01:13:26,862
lmagino que no
viste venir el golpe.
965
01:13:27,904 --> 01:13:30,566
S�, eso creo.
966
01:13:49,792 --> 01:13:51,419
Todo es tan confuso.
967
01:13:52,628 --> 01:13:54,289
� Por qu� no te
das un respiro?
968
01:13:55,197 --> 01:13:56,926
� Ud. tambi�n me culpar�?
969
01:13:57,566 --> 01:13:59,898
� De eso se trata?
� De culpas?
970
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
No.
971
01:14:08,344 --> 01:14:10,005
S�lo quiero ser feliz.
972
01:14:10,980 --> 01:14:13,847
Para m� no eres feliz.
973
01:14:14,383 --> 01:14:17,318
Es injusto, � sabe?
974
01:14:19,088 --> 01:14:21,113
Quiero tener a alguien
por quien volver a casa.
975
01:14:25,895 --> 01:14:27,988
Alguien que quiera
venir a casa por m�.
976
01:14:29,665 --> 01:14:30,996
Alguien que
cuando se vaya,
977
01:14:31,634 --> 01:14:33,659
yo Sepa que
regresar� a casa.
978
01:14:38,474 --> 01:14:39,998
De veras lo amaba.
979
01:14:43,713 --> 01:14:45,112
Cre� que �l
tambi�n me amaba.
980
01:14:46,115 --> 01:14:47,878
Una parte de
�l te amaba, Drew.
981
01:14:50,219 --> 01:14:52,278
� Por qu� no puedo
tener esa parte?
982
01:15:05,901 --> 01:15:09,234
Hay mucha gente que
se preocupa por ti.
983
01:15:09,472 --> 01:15:13,340
Tienes muchas cosas
de qu� ocuparte.
984
01:15:13,542 --> 01:15:14,440
� Como qu�?
985
01:15:14,643 --> 01:15:16,440
Como que pronto
vas a ser t�o.
986
01:15:18,347 --> 01:15:20,577
Parece que todos
me ocultan secretos.
987
01:15:20,850 --> 01:15:25,082
No, s�lo te estuviste
ocupando de ti mismo.
988
01:15:25,755 --> 01:15:27,552
Creo que me port�
como un necio.
989
01:15:30,259 --> 01:15:33,353
Te aprecio demasiado como
para decirte lo contrario.
990
01:17:13,262 --> 01:17:14,286
� Preparas la cena?
991
01:17:14,997 --> 01:17:17,124
Hola, lo siento,
no te o� entrar.
992
01:17:31,780 --> 01:17:32,712
� Qui�n eres?
993
01:17:33,015 --> 01:17:34,573
Esa es la pregunta
m�gica, � no?
994
01:17:35,317 --> 01:17:37,649
El queso,
� d�nde guardamos el queso?
995
01:17:37,887 --> 01:17:39,286
No se puede comer
pasta sin queso.
996
01:17:39,455 --> 01:17:42,083
Tengo intolerancia
lactosa, no comemos queso.
997
01:17:43,092 --> 01:17:47,358
lgual ser� rico
bien sin queso.
998
01:17:50,065 --> 01:17:51,054
� C�mo fue tu
d�a en el trabajo?
999
01:17:51,767 --> 01:17:52,893
Sabes que no trabajo.
1000
01:17:54,870 --> 01:17:56,895
Como te ausentas todo el
d�a cre� que trabajabas.
1001
01:17:57,173 --> 01:17:59,903
Me ocupo de mis
organizaciones filantr�picas.
1002
01:18:00,776 --> 01:18:01,743
Ya veo.
1003
01:18:08,384 --> 01:18:11,012
-� Te preparo un trago?
-S�, por favor.
1004
01:18:25,801 --> 01:18:27,632
Trementina,
como a ti te gusta.
1005
01:18:28,871 --> 01:18:31,066
No s� c�mo puedes ser tan
jocoso con el asunto.
1006
01:18:31,273 --> 01:18:33,434
Trato de sobrellevar
la situaci�n.
1007
01:18:33,676 --> 01:18:34,643
� Qu� hay que
sobrellevar?
1008
01:18:34,810 --> 01:18:36,209
Estoy cenando
con una desconocida.
1009
01:18:36,445 --> 01:18:37,469
Qu� curioso, podr�a
decir lo mismo.
1010
01:18:37,746 --> 01:18:39,077
� Por qu� ser�a un
desconocido para ti?
1011
01:18:39,281 --> 01:18:40,680
� No te parece
una iron�a?
1012
01:18:41,016 --> 01:18:43,610
� El momento?
� La coincidencia?
1013
01:18:44,753 --> 01:18:46,311
No tengo idea
de qu� hablas.
1014
01:18:46,722 --> 01:18:49,555
Claro, tienes amnesia.
1015
01:18:49,992 --> 01:18:51,892
Puedo imaginar c�mo
te resulta complicado.
1016
01:18:52,895 --> 01:18:56,194
-� Siempre fuimos infelices?
-� Crees que somos infelices?
1017
01:18:56,732 --> 01:19:00,395
Obviamente, esper� una
bienvenida c�lida.
1018
01:19:00,636 --> 01:19:02,763
lmagin� que si est�bamos
casados nos am�bamos.
1019
01:19:04,340 --> 01:19:07,104
Ese era el Mark
que conoc� y am�.
1020
01:19:07,676 --> 01:19:09,007
� Por qu� no lo aclaras?
1021
01:19:10,980 --> 01:19:12,447
Puedo contarte
una o dos cosas.
1022
01:19:13,382 --> 01:19:17,375
Probablemente ni
imaginas que lo s�.
1023
01:19:17,686 --> 01:19:19,551
� Sobre qu� otro
tema tienes amnesia?
1024
01:19:19,989 --> 01:19:21,923
� Crees que
finjo la amnesia?
1025
01:19:22,124 --> 01:19:23,250
� De eso se trata?
1026
01:19:23,926 --> 01:19:27,054
Dije que te conven�a.
1027
01:19:38,440 --> 01:19:42,103
Podr�amos llegar
a un arreglo.
1028
01:19:42,678 --> 01:19:43,667
� Un arreglo?
1029
01:19:43,912 --> 01:19:45,641
-� Cu�nto quieres?
-� Cu�nto?
1030
01:19:45,881 --> 01:19:47,314
No me respondas
con preguntas.
1031
01:19:47,549 --> 01:19:48,743
S�lo tengo preguntas.
1032
01:19:49,551 --> 01:19:51,815
Seguro que
volviste por algo.
1033
01:19:52,388 --> 01:19:55,653
� Dinero? A menos que
quieras torturarme.
1034
01:19:55,958 --> 01:19:57,152
Ninguna de las
dos cosas, Catherine,
1035
01:19:57,359 --> 01:19:58,519
quiero mi vida
de antes.
1036
01:19:58,727 --> 01:20:00,422
� Tu vida de antes?
1037
01:20:00,763 --> 01:20:02,697
Mi verdadera
vida de antes.
1038
01:20:02,965 --> 01:20:04,432
� Soy tu vida de antes?
1039
01:20:05,501 --> 01:20:06,934
� Qu� clase de
nueva vida llevas?
1040
01:20:07,369 --> 01:20:08,529
� lnterrump� algo?
1041
01:20:10,039 --> 01:20:11,836
-� Es as�, no?
-Espera.
1042
01:20:17,379 --> 01:20:19,438
D�jame adivinar,
� c�mo se llama �l?
1043
01:20:20,149 --> 01:20:21,480
Me salv� la vida.
1044
01:20:21,650 --> 01:20:23,709
� Fue en un
''boca a boca'' sin duda?
1045
01:20:23,986 --> 01:20:24,884
No como t� dices.
1046
01:20:25,154 --> 01:20:26,018
� C�mo fue, entonces?
1047
01:20:26,588 --> 01:20:27,714
� Fue algo. . .
1048
01:20:32,795 --> 01:20:33,887
como esto?
1049
01:20:37,333 --> 01:20:38,994
Ya no puedes
fingir, Mark.
1050
01:20:39,201 --> 01:20:40,190
Espera un minuto. . .
1051
01:20:41,236 --> 01:20:43,101
� Te vuelve la memoria?
1052
01:20:44,673 --> 01:20:46,197
�Algo de esto
te resulta familiar?
1053
01:20:57,686 --> 01:20:59,085
Me estuviste siguiendo.
1054
01:20:59,388 --> 01:21:00,980
A unos
lugares lamentables.
1055
01:21:01,557 --> 01:21:02,489
Sab�as.
1056
01:21:03,225 --> 01:21:05,193
Sab�a que algo pasaba,
pero no esto.
1057
01:21:09,531 --> 01:21:10,759
Dijiste que
estabas embarazada.
1058
01:21:11,667 --> 01:21:12,929
Ten�a que hacer algo.
1059
01:21:13,235 --> 01:21:14,167
Era mentira.
1060
01:21:18,073 --> 01:21:20,007
Todas esas mentiras,
� qu� clase de vida es esa?
1061
01:21:23,846 --> 01:21:25,711
Recuerdo haber
regresado ese d�a.
1062
01:21:30,185 --> 01:21:34,019
Cuando me mostraste las
fotos, no pod�a ni respirar.
1063
01:21:38,227 --> 01:21:40,821
No pod�a seguir
mintiendo.
1064
01:21:41,263 --> 01:21:44,790
� Marica!
�Vete de mi vida!
1065
01:21:45,234 --> 01:21:48,169
Mi padre siempre dijo
que eras un puto.
1066
01:21:48,771 --> 01:21:50,466
� Sabes lo que
logras con esto?
1067
01:21:50,639 --> 01:21:52,834
� Por Dios!
� No obtendr�s nada!
1068
01:21:53,041 --> 01:21:54,030
� Lo sabes?
� No obtendr�s nada!
1069
01:21:54,276 --> 01:21:56,836
� Hice de todo por ti!
1070
01:21:57,513 --> 01:21:58,844
� C�mo pudiste
hacerme esto?
1071
01:21:59,481 --> 01:22:02,678
� C�mo pudiste
hacerme esto? � Mierda!
1072
01:22:03,986 --> 01:22:06,648
No pude m�s, as� que
part�. Sal� deprisa.
1073
01:22:09,291 --> 01:22:11,919
Al principio
trat� de alejarme.
1074
01:22:12,161 --> 01:22:13,025
Para aclarar
mis ideas.
1075
01:22:14,463 --> 01:22:15,862
No sab�a ad�nde ir.
1076
01:22:16,098 --> 01:22:17,622
Conduje hasta donde
terminaba el camino.
1077
01:22:20,369 --> 01:22:22,166
Ten�a que resolver
mi vida.
1078
01:22:23,739 --> 01:22:25,730
Tu padre ya
no me importaba.
1079
01:22:26,275 --> 01:22:28,937
ni el dinero,
ni este matrimonio.
1080
01:22:31,480 --> 01:22:34,972
Pens� en volver y
asumir las consecuencias.
1081
01:22:37,085 --> 01:22:38,450
Supe que no
podr�a volver atr�s.
1082
01:22:41,890 --> 01:22:44,051
De pronto lleg�
una tormenta.
1083
01:22:45,427 --> 01:22:47,292
Ya no quedaba tiempo.
1084
01:22:48,697 --> 01:22:51,291
Comenc� a escalar
sin saber ad�nde iba.
1085
01:22:53,202 --> 01:22:54,396
Ya nada importaba.
1086
01:23:14,523 --> 01:23:15,581
Me dije a m� mismo...
1087
01:23:18,627 --> 01:23:20,219
Esta vida es un desperdicio.
1088
01:23:23,465 --> 01:23:24,523
No es real.
1089
01:23:27,169 --> 01:23:28,227
Ni yo soy real.
1090
01:23:32,140 --> 01:23:33,402
Me quit� la chaqueta.
1091
01:23:36,245 --> 01:23:37,405
La arroj� al vac�o.
1092
01:23:39,648 --> 01:23:41,081
La corriente
la arrastr�,
1093
01:23:42,818 --> 01:23:44,285
y luego desapareci�.
1094
01:23:46,955 --> 01:23:48,115
Entonces tuve la idea.
1095
01:23:49,491 --> 01:23:51,049
Supe qu� quer�a hacer.
1096
01:23:52,828 --> 01:23:53,886
Sobrevino un ruido.
1097
01:23:54,429 --> 01:23:55,396
Di media vuelta.
1098
01:23:55,964 --> 01:23:57,124
Sucedi� tan r�pido.
1099
01:23:57,699 --> 01:23:58,427
El agua y el barro,
1100
01:23:58,700 --> 01:24:00,930
me precipitaron
sobre la orilla.
1101
01:24:03,805 --> 01:24:05,500
Por alguna raz�n
no sal� herido.
1102
01:24:07,342 --> 01:24:09,071
Ah� supe que
hab�a fracasado.
1103
01:24:09,811 --> 01:24:11,278
Y que estar�as furiosa.
1104
01:24:12,447 --> 01:24:15,416
Ten�a que volver
a intentarlo.
1105
01:24:15,617 --> 01:24:17,278
�Vamos,
todo estar� bien!
1106
01:24:17,486 --> 01:24:18,817
Ya lo voy a
sacar de aqu�.
1107
01:24:19,054 --> 01:24:20,612
D�gale que lo
lamento, � quiere?
1108
01:24:23,525 --> 01:24:24,890
� Puede caminar?
� est� herido?
1109
01:24:25,394 --> 01:24:26,418
Tengo que volver
a intentarlo.
1110
01:24:26,628 --> 01:24:27,822
� Est� bien?
� Est� herido?
1111
01:24:29,831 --> 01:24:32,561
S�lo prom�tame que le
dir� que lo lamento.
1112
01:24:32,801 --> 01:24:35,167
Est� bien, se lo prometo.
Debe ponerse de pi�.
1113
01:24:35,404 --> 01:24:36,632
Muy bien, vamos.
1114
01:24:37,005 --> 01:24:38,973
� No lo entiende?
No puedo volver.
1115
01:24:39,141 --> 01:24:40,870
� D�jeme solo!
1116
01:24:44,079 --> 01:24:47,776
Eso no resolver� el
problema, cr�ame.
1117
01:24:57,659 --> 01:24:59,024
�l lo supo
todo el tiempo. . .
1118
01:25:00,228 --> 01:25:01,786
� Por qu� me haces esto?
1119
01:25:02,497 --> 01:25:03,759
� Realmente me amas?
1120
01:25:04,666 --> 01:25:05,655
Te amaba.
1121
01:25:07,202 --> 01:25:07,998
Antes.
1122
01:25:10,505 --> 01:25:11,699
De veras te amaba.
1123
01:25:12,874 --> 01:25:15,138
Cuando me dijeron
que no recordabas,
1124
01:25:15,811 --> 01:25:17,244
cre� que quer�as
empezar de nuevo.
1125
01:25:19,381 --> 01:25:22,908
Olvidar el pasado y
comenzar de nuevo conmigo.
1126
01:25:25,754 --> 01:25:26,778
Quer�a hacerlo,
1127
01:25:28,657 --> 01:25:29,555
� sabes?
1128
01:25:32,894 --> 01:25:33,918
A�n podemos hacerlo.
1129
01:25:35,564 --> 01:25:36,758
Cometimos un error.
1130
01:25:38,066 --> 01:25:39,158
� Un error?
1131
01:25:40,035 --> 01:25:42,833
� Siete a�os de mi vida
un error? �Vete al carajo!
1132
01:25:43,038 --> 01:25:44,232
Nos mentimos.
1133
01:25:44,506 --> 01:25:45,598
T� me estuviste
mintiendo.
1134
01:25:46,341 --> 01:25:48,172
Realmente lo
lamento, Catherine.
1135
01:25:48,377 --> 01:25:50,072
Cre� poder solucionarlo,
pero no.
1136
01:25:52,547 --> 01:25:55,277
Soy as�, no hay vuelta.
1137
01:25:55,517 --> 01:25:57,314
Y esta no
es mi realidad.
1138
01:25:57,953 --> 01:26:02,356
� Por qu� no te moriste y
me ahorraste la humillaci�n?
1139
01:26:03,225 --> 01:26:06,661
No quer�a que regresaras y
ahora quiero que te vayas.
1140
01:26:07,896 --> 01:26:11,730
�Quiero que te
vayas ya de mi casa!
1141
01:26:11,900 --> 01:26:15,267
Y esta vez no vuelvas.
1142
01:26:39,795 --> 01:26:41,092
� Por qu� llamas?
entra.
1143
01:26:41,329 --> 01:26:44,230
Ten�as raz�n,
s� que esta es tu casa.
1144
01:26:45,100 --> 01:26:46,124
S�lo soy un invitado.
1145
01:26:46,334 --> 01:26:47,528
No deb� actuar
como lo hice.
1146
01:26:47,736 --> 01:26:49,328
No estoy orgullosa
de c�mo actu�.
1147
01:26:49,504 --> 01:26:50,937
Por eso Dios perdona.
1148
01:26:51,239 --> 01:26:52,934
� Piensas que �l
tambi�n me perdonar�?
1149
01:26:53,275 --> 01:26:55,402
Rezar� por
nosotros dos.
1150
01:26:56,278 --> 01:26:57,404
� Quieres un caf�?
1151
01:26:57,579 --> 01:26:59,979
No puedo quedarme,
� est� Paul?
1152
01:27:00,415 --> 01:27:02,440
S�, est� preparando le�a
en el fondo.
1153
01:27:09,191 --> 01:27:10,089
Hola.
1154
01:27:13,095 --> 01:27:13,925
Que tal.
1155
01:27:15,997 --> 01:27:16,861
� Como sigue tu ojo?
1156
01:27:17,365 --> 01:27:19,060
-Como nuevo.
-Bien.
1157
01:27:21,937 --> 01:27:22,926
Oye, lo siento. . .
1158
01:27:25,907 --> 01:27:27,966
Yo tambi�n, sabes,
nunca deb�. . .
1159
01:27:28,443 --> 01:27:29,535
Te obligu�.
1160
01:27:29,745 --> 01:27:31,576
S�, de hecho lo hiciste.
1161
01:27:34,950 --> 01:27:36,383
-Toma.
-� Qu� significa?
1162
01:27:36,618 --> 01:27:38,984
-Me acabo de despedir.
-No tienes que hacerlo.
1163
01:27:39,254 --> 01:27:42,189
Quiero hacerlo, nunca
fui feliz como guarda.
1164
01:27:42,924 --> 01:27:43,913
� Y qu� har�s?
1165
01:27:44,559 --> 01:27:45,856
Estuve considerando
un par de cosas.
1166
01:27:46,094 --> 01:27:47,254
Si necesitas ayuda,
ya sabes. . .
1167
01:27:47,462 --> 01:27:49,623
Lo s�, gracias, pero esta
vez quiero intentarlo solo.
1168
01:27:50,932 --> 01:27:51,694
Sabes. . .
1169
01:27:52,768 --> 01:27:54,759
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias.
1170
01:28:00,575 --> 01:28:03,669
Me refiero a todo,
por cuidarme. . .
1171
01:28:04,279 --> 01:28:05,075
y todo eso.
1172
01:28:05,347 --> 01:28:06,405
� Para qu� est�n
los hermanos?
1173
01:28:07,349 --> 01:28:08,475
Quiero ser un buen t�o.
1174
01:28:09,151 --> 01:28:09,913
Lo ser�s.
1175
01:28:10,819 --> 01:28:11,751
Bien, me pongo
en camino.
1176
01:28:13,255 --> 01:28:14,347
� Vienes a cenar
el Domingo?
1177
01:28:14,956 --> 01:28:16,253
S�, no me lo perder�a.
1178
01:28:35,443 --> 01:28:37,070
Aqu� hay una tradici�n.
1179
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Cuando caes
en la monta�a,
1180
01:28:38,713 --> 01:28:39,975
tienes que cumplir
una penitencia.
1181
01:28:40,415 --> 01:28:41,905
Est�s lejos de tu casa.
1182
01:28:44,119 --> 01:28:48,419
Te deb�a un
agradecimiento, por todo.
1183
01:28:48,623 --> 01:28:50,454
No me debes nada.
1184
01:28:52,661 --> 01:28:54,686
Lamento la manera
en que part�.
1185
01:28:57,799 --> 01:28:59,266
Bueno, yo te presion�.
1186
01:28:59,968 --> 01:29:01,731
De acuerdo, lo lamento
por eso tambi�n.
1187
01:29:01,903 --> 01:29:03,336
Fue ego�sta de mi parte.
1188
01:29:03,505 --> 01:29:04,699
Ahora s� qui�n soy.
1189
01:29:04,940 --> 01:29:06,669
S�, y est�s casado.
1190
01:29:07,142 --> 01:29:08,404
Es un poco complicado,
1191
01:29:08,710 --> 01:29:11,144
pero, le daremos un fin.
1192
01:29:11,813 --> 01:29:13,041
� De veras?
1193
01:29:15,116 --> 01:29:19,951
No sab�a si
llamarte o qu�.
1194
01:29:21,656 --> 01:29:22,623
Luces bien.
1195
01:29:23,959 --> 01:29:24,926
T� tambi�n.
1196
01:29:25,794 --> 01:29:26,852
� Quieres pasar?
1197
01:29:28,263 --> 01:29:29,560
� No deber�as
estar trabajando?
1198
01:29:29,798 --> 01:29:30,560
Renunci�.
1199
01:29:32,067 --> 01:29:35,559
-No por culpa m�a.
-No, bueno, no, no.
1200
01:29:36,872 --> 01:29:38,134
� Y ahora qu� har�s?
1201
01:29:38,740 --> 01:29:40,139
Lo que siempre
quise hacer.
1202
01:29:40,775 --> 01:29:41,935
Ven, te lo mostrar�.
1203
01:29:48,083 --> 01:29:48,981
� Qu� piensas?
1204
01:29:49,951 --> 01:29:52,442
Drew, odio dec�rtelo,
pero, t� no sabes cocinar.
1205
01:29:53,021 --> 01:29:54,147
S�, pero t� sabes.
1206
01:29:55,190 --> 01:29:56,817
S�, yo s�.
1207
01:30:03,365 --> 01:30:04,730
� Ten�as todo
esto planeado?
1208
01:30:05,300 --> 01:30:07,097
Sab�a que no podr�as
resistirte.
1209
01:30:07,269 --> 01:30:08,497
� O�ste que ser� t�o?
1210
01:30:08,770 --> 01:30:09,794
Eso es fant�stico.
1211
01:30:10,071 --> 01:30:13,234
Si jugamos bien las cartas,
los dos seremos t�os.
1212
01:30:13,441 --> 01:30:14,806
Curioso que hayas
mencionado las cartas.
1213
01:30:15,410 --> 01:30:17,810
Es hora que cobre lo
que gan� con las cartas.
1214
01:30:18,013 --> 01:30:18,809
� Eso crees?
1215
01:30:19,014 --> 01:30:20,379
S�, no tengo dinero.
1216
01:30:20,615 --> 01:30:21,547
Bueno, el momento
es perfecto,
1217
01:30:21,816 --> 01:30:23,681
porque, ma�ana empiezas
con tu nuevo empleo.
1218
01:30:23,885 --> 01:30:25,443
Restaurante
Familia Parker
1219
01:30:27,655 --> 01:30:32,015
Dedicado con cari�o a la
memoria de Bobby Betlach
1220
01:30:31,316 --> 01:30:38,016
Subt�tulos;
Jzzalf86251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof