Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:02,104
Ты отказалась от таунхауса
в Восточном Мельбурне?
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,560
Нет-нет-нет, мы еще обдумываем,
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,712
обобщаем, оптимизируем.
4
00:00:07,136 --> 00:00:08,600
Полгода, и два условия.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,272
Никаких сюрпризов.
6
00:00:10,376 --> 00:00:12,152
И никакого секса.
7
00:00:12,208 --> 00:00:14,872
Эйнс - та, кому в голову пришла
эта светлая идея.
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,224
Она спасла мне жизнь.
9
00:00:16,336 --> 00:00:17,830
Тебя в очередной раз занесло, да?
10
00:00:18,500 --> 00:00:19,760
Теперь Бен?
11
00:00:19,860 --> 00:00:23,000
Наверное, лучше мне попробовать
избегать его.
12
00:00:26,904 --> 00:00:29,832
Ты запутался. Ты переутомился.
13
00:00:30,464 --> 00:00:32,568
Знаешь, тебя знатно накачали
таблетками.
14
00:00:32,696 --> 00:00:34,096
Ты мне нравишься, Хезер.
15
00:00:34,512 --> 00:00:35,664
И...
16
00:00:36,344 --> 00:00:37,776
Кажется, я тебя снова поцелую.
17
00:00:45,864 --> 00:00:47,296
Когда-то давным-давно
18
00:00:47,704 --> 00:00:50,040
дом был моим пристанищем.
19
00:00:50,736 --> 00:00:52,384
Там царил покой
20
00:00:52,624 --> 00:00:54,264
и безупречный порядок.
21
00:00:55,304 --> 00:00:56,832
Входя в дом,
22
00:00:56,920 --> 00:00:58,440
я будто оказывалась
23
00:00:58,450 --> 00:01:02,128
в эстетичном и неторопливом
скандинавском кино.
24
00:01:18,200 --> 00:01:20,496
Мой муж был в разъездах
девять месяцев в году,
25
00:01:20,896 --> 00:01:24,488
и, сидя по вечерам во дворе
своего дома с бокалом "Пино гриджио",
26
00:01:25,200 --> 00:01:29,392
я представляла, что в мире
больше нет других людей.
27
00:01:32,808 --> 00:01:35,088
В доме, где я живу теперь,
28
00:01:35,312 --> 00:01:38,720
возвращение домой больше напоминает
полосу препятствий,
29
00:01:38,968 --> 00:01:40,424
по колено в грязи
30
00:01:41,056 --> 00:01:42,480
и на шпильках.
31
00:01:45,448 --> 00:01:46,576
Нас ограбили.
32
00:01:46,664 --> 00:01:48,328
Твой телевизор пропал. Это я виновата.
33
00:01:48,330 --> 00:01:49,744
Полиция спрашивает серийный номер.
34
00:01:49,800 --> 00:01:51,072
- Я не знаю.
- Она не знает.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,384
Прости, я не знала,
как включать сигнализацию. Это...
36
00:01:53,390 --> 00:01:55,168
- Ты можешь его поискать?
- Нет, не сейчас.
37
00:01:55,208 --> 00:01:56,280
Не сейчас.
38
00:01:56,290 --> 00:01:57,648
Это был ультра-эйч-ди, верно?
39
00:01:57,664 --> 00:01:58,920
- Да, точно.
- Можно тебя на одну секундочку?
40
00:01:58,930 --> 00:02:00,632
- Минимум 60 дюймов?
- Простите, простите, простите.
41
00:02:00,656 --> 00:02:01,896
Это всего на минутку.
42
00:02:03,992 --> 00:02:07,888
Бен просит меня съездить с ним
в ломбард и поискать телевизор.
43
00:02:07,896 --> 00:02:09,370
- Ты поедешь?
- Мне надо обратно на работу.
44
00:02:09,380 --> 00:02:12,272
Я стараюсь держаться от него
на расстоянии, и вроде бы получается.
45
00:02:12,352 --> 00:02:13,616
Эйнс, я опаздываю.
46
00:02:13,620 --> 00:02:14,792
А еще мне все равно,
47
00:02:14,848 --> 00:02:16,872
просто я тебя слишком уважаю
и молчу.
48
00:02:16,936 --> 00:02:18,584
Надо проверить, не пропало ли еще что.
49
00:02:18,590 --> 00:02:20,168
- Полиция уже едет.
- Мне некогда.
50
00:02:20,170 --> 00:02:21,568
Простите, у меня важная встреча.
51
00:02:23,752 --> 00:02:24,784
Стой.
52
00:02:25,608 --> 00:02:27,184
- Все в порядке?
- Все хорошо.
53
00:02:28,296 --> 00:02:29,416
Все было плохо.
54
00:02:29,840 --> 00:02:32,856
Если говорить коротко,
вы объявлены банкротом.
55
00:02:36,016 --> 00:02:37,480
Нет. Я...
56
00:02:37,560 --> 00:02:39,104
Как это вообще возможно?
57
00:02:39,192 --> 00:02:43,096
Ну, от вас не поступили последние два,
простите, три платежа,
58
00:02:43,100 --> 00:02:45,248
поэтому сегодня утром
был наложен арест.
59
00:02:45,250 --> 00:02:48,656
Нет-нет-нет, там явно
какая-то устаревшая информация.
60
00:02:48,808 --> 00:02:52,240
По закону вы обязаны уведомить
работодателя о своем банкротстве,
61
00:02:52,464 --> 00:02:55,312
а он уже примет решение
о дальнейшем сотрудничестве с вами.
62
00:02:55,400 --> 00:02:57,496
Ваш транспорт и имущество
могут быть проданы.
63
00:02:57,552 --> 00:03:01,200
Нет, этим домом я вообще-то
владею совместно
64
00:03:01,288 --> 00:03:03,560
еще с четырьмя инвесторами, и...
Это неважно.
65
00:03:03,736 --> 00:03:05,096
Мне нужно заехать и оценить его.
66
00:03:05,176 --> 00:03:07,832
Он был куплен уже после развода.
67
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Это тоже неважно.
68
00:03:09,800 --> 00:03:11,424
Четверо невинных людей
69
00:03:11,560 --> 00:03:13,816
не должны пострадать из-за моих...
Скажите адрес.
70
00:03:39,128 --> 00:03:40,328
Привет, сосед.
71
00:03:41,744 --> 00:03:43,032
Пит.
72
00:03:43,300 --> 00:03:45,290
Портелли. Из 58-го дома.
73
00:03:46,024 --> 00:03:47,520
Вас, говорят, ограбили?
74
00:03:47,864 --> 00:03:50,448
Вы... вы полицейский.
75
00:03:51,056 --> 00:03:52,560
Да, я полицейский.
76
00:03:53,224 --> 00:03:54,950
Вы сказали,
что у вас пропал телевизор?
77
00:03:55,368 --> 00:03:56,840
Да, да.
78
00:03:56,928 --> 00:03:58,184
- Проходите.
- Сюда?
79
00:04:07,784 --> 00:04:09,712
Итак, еще что-нибудь ценное пропало?
80
00:04:09,720 --> 00:04:11,048
Украшения? Электроника?
81
00:04:11,104 --> 00:04:12,768
Похоже, только телевизор.
82
00:04:12,816 --> 00:04:14,440
У меня брать нечего.
83
00:04:14,984 --> 00:04:16,104
Видимо, нет.
84
00:04:17,328 --> 00:04:19,448
Вас здесь проживает четверо, так?
85
00:04:19,528 --> 00:04:20,920
Все несемейные?
86
00:04:22,104 --> 00:04:23,168
Простите?
87
00:04:23,904 --> 00:04:25,728
Все несемейные в доме?
88
00:04:26,672 --> 00:04:28,016
- О нет, нас...
- Гарри холостой.
89
00:04:28,920 --> 00:04:31,344
Нет, здесь...
90
00:04:32,010 --> 00:04:34,504
Да, я холостой, верно.
91
00:04:35,800 --> 00:04:37,130
Но нас здесь пятеро,
92
00:04:37,208 --> 00:04:39,320
включая Лиз, хозяйку телевизора.
93
00:04:39,656 --> 00:04:41,088
Простите, я на минутку.
94
00:04:43,120 --> 00:04:46,336
Хорошо, боюсь, прямо сейчас
я больше ничего не могу сделать,
95
00:04:46,536 --> 00:04:48,640
но, думаю,
стоит поговорить с соседями.
96
00:04:48,752 --> 00:04:49,856
Ага.
97
00:04:50,880 --> 00:04:51,944
Извините.
98
00:04:52,408 --> 00:04:55,032
У нас на улице
очень активный соседский патруль.
99
00:04:55,224 --> 00:04:56,710
Военного класса.
100
00:05:00,616 --> 00:05:03,104
- Ну что?
- Эйнс, зайди ко мне в комнату.
101
00:05:19,944 --> 00:05:21,160
В чем дело?
102
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Да ладно. Ты же не слепая.
103
00:05:24,008 --> 00:05:25,128
Что именно?
104
00:05:25,240 --> 00:05:26,552
Тише, тише.
105
00:05:30,696 --> 00:05:31,848
Атмосфера.
106
00:05:32,824 --> 00:05:34,512
Побудь здесь, расслабься.
107
00:05:35,632 --> 00:05:36,920
Оставим их вдвоем.
108
00:05:38,072 --> 00:05:39,128
Кого?
109
00:05:39,728 --> 00:05:41,032
Гарри и копа.
110
00:05:41,040 --> 00:05:43,248
Видела, как он на него смотрит?
111
00:05:44,992 --> 00:05:46,464
Пит же гей, да?
112
00:05:49,176 --> 00:05:51,448
Да. Я как-то не задумывалась,
113
00:05:51,450 --> 00:05:53,208
но да, думаю, вероятно.
114
00:05:53,672 --> 00:05:54,920
Да!
115
00:05:58,008 --> 00:05:59,664
Да, нам, наверное, пора назад.
116
00:06:02,936 --> 00:06:04,536
Номер вашего заявления
117
00:06:04,656 --> 00:06:06,640
вверху страницы, это для страховой.
118
00:06:06,752 --> 00:06:09,016
Если вспомните что-то еще
или будут вопросы...
119
00:06:09,872 --> 00:06:11,264
Да. Хорошо.
120
00:06:11,944 --> 00:06:16,008
Я вряд ли вспомню что-то еще,
но это... Хорошо.
121
00:06:16,376 --> 00:06:18,000
Ну, если что,
122
00:06:18,608 --> 00:06:20,272
вы знаете, где я живу.
Да.
123
00:06:20,608 --> 00:06:22,096
Спасибо, офицер.
124
00:06:22,408 --> 00:06:23,648
- Я вас провожу.
- Ага.
125
00:06:23,720 --> 00:06:25,112
Пока.
126
00:06:30,264 --> 00:06:31,792
Выжди два часа,
127
00:06:32,136 --> 00:06:33,640
набери его номер
128
00:06:33,688 --> 00:06:35,832
и пригласи выпить
чего-нибудь освежающего.
129
00:06:36,688 --> 00:06:40,152
Ох, Бен, он просто делал свою работу.
130
00:06:40,312 --> 00:06:42,728
Он явно хочет поработать -
131
00:06:43,432 --> 00:06:45,312
с тобой, друг мой.
132
00:06:46,896 --> 00:06:49,760
Офицер и джентльмен.
133
00:06:52,152 --> 00:06:54,512
Лишь то, что два гея посмотрели
друг на друга,
134
00:06:54,520 --> 00:06:57,576
не гарантирует физического влечения.
135
00:07:07,000 --> 00:07:08,976
Ты же ничего не сказала Эйнс, верно?
136
00:07:09,384 --> 00:07:11,424
Про то, что между нами было.
137
00:07:11,430 --> 00:07:14,720
Что именно в словах "Мы унесем это
с собой в могилу" тебе непонятно?
138
00:07:17,860 --> 00:07:20,600
Я все равно об этом думаю. А ты нет?
139
00:07:22,984 --> 00:07:25,392
Добрый день. Простите за беспокойство.
140
00:07:25,528 --> 00:07:27,496
Я просто оповещаю всех,
что нас ограбили.
141
00:07:27,728 --> 00:07:28,992
Это ужасно.
142
00:07:29,136 --> 00:07:31,104
- Вы сказали Марти?
- Еще нет, а что?
143
00:07:31,696 --> 00:07:34,200
Он самопровозглашенный президент
соседского патруля.
144
00:07:34,552 --> 00:07:36,072
Считает, что держит все под контролем.
145
00:07:36,520 --> 00:07:37,664
Но это не так.
146
00:07:39,560 --> 00:07:40,632
Что?
147
00:07:41,376 --> 00:07:43,328
Простите, это наши шутки.
148
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
- Прямо вылитая Хезер.
- Ради бога, Бен.
149
00:07:46,272 --> 00:07:48,480
Если что-то заметите, позвоните нам.
150
00:07:48,544 --> 00:07:49,984
Да, конечно.
151
00:07:52,952 --> 00:07:56,536
Я не знаю, представление это
или какая-то злая шутка, но прекращай.
152
00:08:02,350 --> 00:08:06,592
Мозг каждого юриста работает
на разрешение кризисов.
153
00:08:08,248 --> 00:08:10,640
Передо мной был
мой собственный кризис,
154
00:08:11,864 --> 00:08:14,664
но мозг отказывался сотрудничать.
155
00:08:16,752 --> 00:08:19,136
В общем, все ясно.
Еще раз приношу свои извинения.
156
00:08:19,808 --> 00:08:23,896
Даже в самых жестких системах
безопасности есть дыры.
157
00:08:24,240 --> 00:08:25,752
Взять хотя бы 11 сентября.
158
00:08:26,672 --> 00:08:29,688
Думаю, не стоит
сравнивать это с 11 сентября.
159
00:08:29,968 --> 00:08:31,608
Роскошный был телик.
160
00:08:31,848 --> 00:08:33,744
Не будем показывать пальцем...
161
00:08:34,870 --> 00:08:37,350
- И чего ты на меня уставился?
- Сама знаешь.
162
00:08:37,896 --> 00:08:41,808
Ох, не начинай опять.
Я взяла три сраных лимона в 2012-м!
163
00:08:42,648 --> 00:08:44,250
А, Лиз, проходи.
164
00:08:44,352 --> 00:08:45,776
Присаживайся, где хочешь.
165
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
А что происходит?
166
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Встреча соседского патруля.
167
00:08:48,480 --> 00:08:50,152
Марти счел необходимым.
168
00:08:50,320 --> 00:08:52,152
Мне очень жаль твой телевизор.
169
00:08:52,330 --> 00:08:55,192
Как подумаю,
как вы будете сидеть вечерами
170
00:08:55,240 --> 00:08:57,272
без развлекательных программ,
аж жуть берет.
171
00:08:57,456 --> 00:08:58,880
Вы ни в чем не виноваты.
172
00:08:58,890 --> 00:09:00,336
- Нет, это моя вина.
- Можно поговорить с тобой наедине?
173
00:09:00,360 --> 00:09:01,904
Я - большая шишка.
174
00:09:02,096 --> 00:09:04,024
Я - президент, и я подвел вас.
175
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
- Ты нас не подводил, друг.
- Это не подождет?
176
00:09:06,048 --> 00:09:08,152
Подвел, и мне чертовски жаль.
177
00:09:08,224 --> 00:09:10,000
Сегодня вечером я удвою патрули...
178
00:09:10,390 --> 00:09:12,496
- Нет-нет, в этом нет необходимости.
- Нет-нет, я не успокоюсь
179
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
до тех пор, пока...
Это я забрала телевизор.
180
00:09:17,040 --> 00:09:19,232
Зачем красть свой собственный телик?
181
00:09:19,488 --> 00:09:20,872
Я не крала.
182
00:09:22,120 --> 00:09:24,504
- Я его переместила.
- Что? Куда?
183
00:09:24,552 --> 00:09:26,528
- Зачем?
- И ты позволила нам вызвать копов?
184
00:09:26,976 --> 00:09:28,520
Я объясню.
185
00:09:31,176 --> 00:09:34,048
Так! Я беру свои слова назад.
186
00:09:34,312 --> 00:09:36,872
Безупречные системы существуют.
187
00:09:36,952 --> 00:09:39,200
Именно такая система у нас. Да!
188
00:09:39,470 --> 00:09:42,512
На этом, полагаю,
мы можем завершить нашу встречу
189
00:09:42,544 --> 00:09:45,170
и хлопнуть винишка с содовой
перед вечерним патрулированием.
190
00:09:45,310 --> 00:09:47,100
Ну, счастливо. Спасибо, что зашли.
191
00:09:47,110 --> 00:09:48,240
- Мы это ценим.
- Спасибо.
192
00:09:48,272 --> 00:09:50,328
- Всегда рады, всегда рады.
- Извините.
193
00:09:50,392 --> 00:09:52,008
- Ничего страшного.
- Пока.
194
00:09:52,080 --> 00:09:53,408
Простите, мне жаль.
195
00:09:53,456 --> 00:09:55,184
Горбатого могила исправит, Вэл.
196
00:10:00,576 --> 00:10:01,904
Почему ты ничего не сказала?
197
00:10:01,976 --> 00:10:03,696
И где телевизор?
198
00:10:03,744 --> 00:10:05,696
Мне очень жаль.
199
00:10:05,848 --> 00:10:08,312
Я три часа провисела на телефоне
со страховой.
200
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
Словно прошла тест
на раннее обнаружение Альцгеймера.
201
00:10:10,730 --> 00:10:12,392
Я искренне прошу прощения.
202
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Надо было сказать вам,
что телевизор был
203
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
в числе вещей для реконсолидации.
204
00:10:16,496 --> 00:10:18,440
- Реконсолидации?
- Она продала его.
205
00:10:19,104 --> 00:10:21,112
- Тебе нужны деньги?
- Нет.
206
00:10:21,416 --> 00:10:23,656
У меня все под контролем.
207
00:10:23,760 --> 00:10:26,776
Я просто переоцениваю часть активов.
208
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
В смысле, я хорошо знаю, что делаю.
209
00:10:28,530 --> 00:10:30,816
И мне безумно жаль,
210
00:10:30,820 --> 00:10:33,832
что я всех так всполошила
из-за пустяка.
211
00:10:33,880 --> 00:10:36,312
Ничего. Надо позвонить в полицию.
212
00:10:36,480 --> 00:10:38,192
- Я разберусь.
- Гарри разберется.
213
00:10:38,592 --> 00:10:39,704
Лично.
214
00:10:39,816 --> 00:10:42,152
Коп - наш сосед, Пит Портелли.
215
00:10:42,216 --> 00:10:43,792
Видела бы ты, как он смотрел
на этого парня.
216
00:10:43,816 --> 00:10:45,224
Не сейчас, Бен.
217
00:10:52,896 --> 00:10:55,512
Ты в жизни
ничего не реконсолидировала.
218
00:10:55,640 --> 00:10:56,736
Что за хрень творится?
219
00:10:56,936 --> 00:11:01,560
Просто я собиралась незаметно заменить
телевизор на другой, поменьше,
220
00:11:01,696 --> 00:11:05,000
из гаража, но замоталась,
забегалась и не успела.
221
00:11:05,496 --> 00:11:08,656
- У меня был тот еще денек.
- Это не ответ на мой вопрос.
222
00:11:12,344 --> 00:11:15,264
Лиз, если тебе нужна ссуда...
223
00:11:16,024 --> 00:11:17,800
Господи, Гарри...
224
00:11:17,840 --> 00:11:19,584
Тебе нужно лишь попросить.
225
00:11:19,728 --> 00:11:21,192
Так. Я, я...
226
00:11:22,528 --> 00:11:24,448
Я очень ценю твою заботу,
227
00:11:24,450 --> 00:11:26,760
но нет никаких оснований.
Все под контролем.
228
00:11:27,440 --> 00:11:28,608
Ясно?
229
00:11:56,512 --> 00:11:58,264
Привет. Спасибо, что нашла время.
230
00:11:58,784 --> 00:12:00,584
Слушай, мне к десяти нужно в суд,
231
00:12:00,640 --> 00:12:02,408
так что...
У меня тут проблема.
232
00:12:02,410 --> 00:12:04,400
Я должна тебе сообщить.
233
00:12:05,648 --> 00:12:06,744
Все хорошо?
234
00:12:09,936 --> 00:12:11,256
Да.
235
00:12:11,464 --> 00:12:13,250
Я сейчас все разруливаю
236
00:12:13,488 --> 00:12:15,664
и полагаю, что худшее уже позади.
237
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Меня признали банкротом.
238
00:12:24,504 --> 00:12:26,408
Лиз! Как?
239
00:12:28,408 --> 00:12:29,952
Ну, скажем так,
240
00:12:31,384 --> 00:12:35,776
у Стюарта были
весьма амбициозные планы,
241
00:12:36,168 --> 00:12:38,016
в большинство из которых
он меня не посвящал
242
00:12:38,020 --> 00:12:40,792
и ни один из которых
не был осуществлен.
243
00:12:42,592 --> 00:12:44,152
Даже наоборот.
244
00:12:46,144 --> 00:12:47,232
Но я...
245
00:12:48,656 --> 00:12:51,290
...консолидирую и сокращаю.
246
00:12:51,656 --> 00:12:54,010
Ты же понимаешь,
как это отразится на фирме.
247
00:12:56,328 --> 00:12:59,328
Немыслимо,
чтобы адвоката признали банкротом.
248
00:13:01,176 --> 00:13:04,512
Эдвина, я понимаю,
ситуация весьма необычна,
249
00:13:04,520 --> 00:13:07,576
но, учитывая мои заслуги перед фирмой,
250
00:13:07,580 --> 00:13:10,072
я надеюсь сохранить свою позицию.
251
00:13:15,240 --> 00:13:18,888
Могу лишь сказать, что я уведомлю
остальных партнеров немедленно.
252
00:13:24,672 --> 00:13:27,200
Значит, Лиз забрала телевизор
и никому не сказала?
253
00:13:27,768 --> 00:13:29,048
Да.
254
00:13:29,176 --> 00:13:31,144
Можно было просто позвонить,
но я подумал...
255
00:13:32,344 --> 00:13:34,384
Ну, в общем, я как раз мимо проезжал.
256
00:13:36,384 --> 00:13:37,872
Послушай, мне жаль,
257
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
что я потратил твое время.
Да ничего страшного.
258
00:13:40,408 --> 00:13:42,112
Так, значит, это все?
259
00:13:44,840 --> 00:13:48,900
Вообще-то, есть кое-что еще.
260
00:13:48,912 --> 00:13:50,104
Вообще не связанное.
261
00:13:50,680 --> 00:13:54,024
Неуверенность после столкновения
с преступлением - это нормально.
262
00:13:54,336 --> 00:13:56,464
Даже если тревога оказалась ложной.
263
00:13:56,576 --> 00:13:58,464
Нормально чувствовать себя уязвимым.
264
00:13:59,232 --> 00:14:02,328
Да. В этом есть смысл, верно?
265
00:14:04,016 --> 00:14:06,288
Слушай, спасибо, что уделил время.
266
00:14:07,400 --> 00:14:08,424
Гарри!
267
00:14:08,648 --> 00:14:09,848
Сиди на месте.
268
00:14:09,920 --> 00:14:11,980
- Я сижу!
- Не хочешь сходить выпить вечером?
269
00:14:13,312 --> 00:14:15,080
- Сиди, говорю тебе.
- Да сижу я!
270
00:14:15,360 --> 00:14:16,728
- А ну, сядь!
- Отлезь!
271
00:14:16,750 --> 00:14:17,820
Сядь!
272
00:14:17,830 --> 00:14:18,888
Отлезь, гнида!
273
00:14:19,112 --> 00:14:20,816
- Ну все.
- Да!
274
00:14:21,264 --> 00:14:22,432
Отвалите!
275
00:14:22,576 --> 00:14:23,624
Да?
276
00:14:24,104 --> 00:14:25,624
Да. С радостью.
277
00:14:26,768 --> 00:14:28,096
У тебя, наверное, работа...
278
00:14:28,320 --> 00:14:29,616
А, да.
279
00:14:30,536 --> 00:14:31,944
Я буду на связи.
280
00:14:34,832 --> 00:14:36,024
Ладно.
281
00:14:37,048 --> 00:14:38,936
- Вообще никакого секса?
- Ага.
282
00:14:39,352 --> 00:14:41,816
А если бы мы остались одни
на всей Земле?
283
00:14:42,296 --> 00:14:43,528
Не-а.
284
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
То есть пусть человечество вымрет, да?
285
00:14:46,240 --> 00:14:47,776
- Ага.
- Все из-за какого-то правила?
286
00:14:48,024 --> 00:14:50,216
Вообще-то, его придумала Лиззи.
287
00:14:50,448 --> 00:14:51,888
Дело не в правиле.
288
00:14:51,960 --> 00:14:53,384
Я просто завязала.
289
00:14:53,488 --> 00:14:55,024
И ты тут ни при чем.
290
00:14:55,144 --> 00:14:56,808
Никто больше не увидит меня голой,
291
00:14:56,810 --> 00:14:58,648
никогда
и ни при каких обстоятельствах.
292
00:14:58,816 --> 00:15:02,456
Ну, разве что все произойдет
в полной темноте.
293
00:15:02,792 --> 00:15:04,560
Светонепроницаемые шторы!
294
00:15:04,752 --> 00:15:06,296
Можно заказать прямо домой.
295
00:15:06,344 --> 00:15:07,576
Нет, только не дома!
296
00:15:07,580 --> 00:15:10,192
Чтобы никаких моих знакомых в радиусе
20 километров.
297
00:15:10,296 --> 00:15:11,368
Еще что-нибудь?
298
00:15:11,384 --> 00:15:14,768
Еще я должна быть пьяна. В дымину,
чтобы потом ничего не помнить.
299
00:15:15,400 --> 00:15:17,128
А тот балбес, что на это решился,
300
00:15:17,296 --> 00:15:19,008
должен быть еще пьянее.
301
00:15:19,560 --> 00:15:20,736
А ему зачем напиваться?
302
00:15:21,560 --> 00:15:24,808
Тот, кто задает такие глупые вопросы,
понятия не имеет, на что идет.
303
00:15:29,704 --> 00:15:30,904
Что за безобразие!
304
00:15:30,910 --> 00:15:32,680
У меня дома телик в два раза больше.
305
00:15:32,776 --> 00:15:34,680
Ты переезжала не чтобы смотреть телик.
306
00:15:34,792 --> 00:15:36,560
- Думаешь?
- Простите, что прерываю,
307
00:15:37,408 --> 00:15:40,312
но мой финансовый консультант
сегодня заедет на минутку -
308
00:15:40,460 --> 00:15:42,472
просто уладить кое-какие дела,
309
00:15:43,128 --> 00:15:46,168
и наш разговор
не для посторонних ушей.
310
00:15:46,216 --> 00:15:47,320
Ты что, нас выгоняешь?
311
00:15:47,520 --> 00:15:51,160
Нет-нет-нет, но, может,
у вас найдутся дела вне дома?
312
00:15:51,224 --> 00:15:52,320
Мы будем сидеть тихо.
313
00:15:54,312 --> 00:15:56,000
Вообще-то, он не просто консультант.
314
00:15:57,032 --> 00:15:58,624
У нас вроде как намечается роман.
315
00:15:58,840 --> 00:16:00,072
Постой.
316
00:16:01,168 --> 00:16:02,672
И давно это у вас с ним?
317
00:16:04,936 --> 00:16:06,224
Нет, не очень.
318
00:16:06,808 --> 00:16:09,696
Не продолжай. Я, пожалуй, в кино.
319
00:16:09,952 --> 00:16:11,576
Дамы, не хотите со мной?
320
00:16:11,752 --> 00:16:12,992
Да нет.
321
00:16:13,360 --> 00:16:14,448
Хезер?
322
00:16:14,944 --> 00:16:18,416
Знаете, мне будет проще очаровать
323
00:16:18,904 --> 00:16:20,568
своего воздыхателя,
324
00:16:21,080 --> 00:16:23,528
если никого не будет поблизости.
325
00:16:26,344 --> 00:16:28,992
Ты платишь.
И никаких фильмов с Крисом.
326
00:16:29,816 --> 00:16:31,592
Ладно. Сбегаю в душ по-быстрому.
327
00:16:34,168 --> 00:16:36,248
Прости. Я буду сидеть тихо как мышка.
328
00:16:36,350 --> 00:16:40,536
Мне сейчас никак нельзя
ходить с ним в кино,
329
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
смотреть на него, говорить с ним.
330
00:16:43,130 --> 00:16:46,256
Вообще как-то с ним взаимодействовать.
Вообще.
331
00:16:59,352 --> 00:17:01,928
Тревор, привет. Привет.
332
00:17:02,984 --> 00:17:05,496
Это весьма солидная недвижимость.
333
00:17:05,800 --> 00:17:07,208
Он не такой большой, как кажется.
334
00:17:07,264 --> 00:17:08,744
Может, хочешь зайти?
335
00:17:08,816 --> 00:17:09,880
Это твоя машина?
336
00:17:11,352 --> 00:17:12,544
Да, моя.
337
00:17:15,430 --> 00:17:16,704
Но у меня есть и другие активы,
338
00:17:16,736 --> 00:17:18,460
которые я тебе покажу,
если зайдешь...
339
00:17:19,152 --> 00:17:20,312
Сейчас, только...
340
00:17:21,008 --> 00:17:22,312
Спасибо.
341
00:17:28,176 --> 00:17:30,950
Обрати внимание на это пристанище.
342
00:17:32,136 --> 00:17:33,816
24 километра от дома.
343
00:17:34,768 --> 00:17:36,544
Очень смешно. Браво.
344
00:17:37,392 --> 00:17:39,168
Не тяни, я хочу пива,
прежде чем зайти.
345
00:17:39,288 --> 00:17:40,560
Кроме того,
346
00:17:40,720 --> 00:17:42,984
никто из соседей
не станет задавать нам вопросов.
347
00:17:42,990 --> 00:17:45,608
У нас идеальное алиби.
348
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
А еще...
349
00:17:52,096 --> 00:17:53,840
...дополнительная маскировка.
350
00:17:56,544 --> 00:17:57,792
Держи.
351
00:17:58,312 --> 00:18:00,552
- Когда ты успел?
- Я просто не ходил в душ.
352
00:18:01,760 --> 00:18:03,280
В смысле, сейчас. Утром-то ходил.
353
00:18:03,808 --> 00:18:05,488
И с удовольствием схожу еще.
354
00:18:09,616 --> 00:18:11,160
Знаешь, о чем ты забыл?
355
00:18:11,480 --> 00:18:12,552
Освещение.
356
00:18:14,264 --> 00:18:15,392
Может,
357
00:18:15,944 --> 00:18:17,390
это поможет?
358
00:18:19,896 --> 00:18:21,320
А, ну ладно.
359
00:18:21,560 --> 00:18:23,976
Я знал, что ты откажешься.
Но думал, что хотя бы улыбнешься.
360
00:18:26,264 --> 00:18:29,808
Слушай, я рада посидеть в машине
и попить с тобой пива.
361
00:18:29,984 --> 00:18:31,944
Но в этот мотель
я не пойду ни сейчас,
362
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
ни потом.
363
00:18:40,300 --> 00:18:41,496
Гарри!
364
00:18:41,616 --> 00:18:42,800
Что?
365
00:18:45,216 --> 00:18:47,680
Ты не в курсе?
У Лиз действительно шуры-муры
366
00:18:47,690 --> 00:18:49,352
с ее финансистом?
367
00:18:49,848 --> 00:18:51,120
Что?
368
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
Меня интересуют лишь активы
дороже тысячи долларов.
369
00:18:59,456 --> 00:19:02,960
О, вот это стоит три тысячи.
Оно на заказ.
370
00:19:03,152 --> 00:19:06,208
А это минимум в два раза дороже.
Это Матичевски.
371
00:19:07,744 --> 00:19:10,440
И еще ковер, его вручную ткали
372
00:19:10,496 --> 00:19:12,112
то ли монахи, то ли свами -
373
00:19:12,136 --> 00:19:14,210
я не разбираюсь
в этих религиозных структурах,
374
00:19:14,220 --> 00:19:15,984
но знаю, что за него можно выручить
приличные деньги.
375
00:19:15,990 --> 00:19:17,568
В секонд-хендах не торгуют коврами.
376
00:19:17,576 --> 00:19:19,912
Я сама найду, кому его продать.
377
00:19:20,816 --> 00:19:22,528
Я просто не могу рисковать домом.
378
00:19:23,744 --> 00:19:25,400
Учитывая сумму долга, мы...
379
00:19:25,448 --> 00:19:26,936
Простите. Лиз, можно тебя на минутку?
380
00:19:29,216 --> 00:19:30,776
Тревор, извини.
381
00:19:31,408 --> 00:19:32,992
Это мои соседи.
382
00:19:33,112 --> 00:19:34,528
Гарри Сети, совладелец.
383
00:19:34,560 --> 00:19:36,496
Тревор Хоббс,
назначенный судом куратор.
384
00:19:37,608 --> 00:19:38,688
Я все объясню.
385
00:19:38,744 --> 00:19:40,792
Я не расслышал,
что значит "рисковать домом"?
386
00:19:41,032 --> 00:19:42,336
Это лишь временные трудности.
387
00:19:42,416 --> 00:19:44,120
- Вы оба совладельцы?
- Да, верно.
388
00:19:44,176 --> 00:19:45,320
Мне надо отъехать и переговорить с...
389
00:19:45,330 --> 00:19:46,912
Мы рискуем домом?
390
00:19:48,216 --> 00:19:49,416
Скажу больше.
391
00:19:49,528 --> 00:19:53,592
Учитывая нынешние обстоятельства,
ваш дом, скорее всего, будет продан.
392
00:20:01,830 --> 00:20:03,976
- Знаешь, а с размером-то я угадал.
- Потрясающе.
393
00:20:06,520 --> 00:20:09,248
Что ж, я повеселилась. Ты молодец.
394
00:20:09,424 --> 00:20:11,856
Да. Значит, на этом все?
395
00:20:17,744 --> 00:20:18,984
Да.
396
00:20:19,648 --> 00:20:21,096
Но очки я сохраню.
397
00:20:22,624 --> 00:20:24,216
Точно? Уверена?
398
00:20:28,384 --> 00:20:29,424
Бен.
399
00:20:30,600 --> 00:20:32,472
Послушай. Ты молодой парень.
400
00:20:32,960 --> 00:20:34,792
У тебя хорошая работа,
401
00:20:34,832 --> 00:20:37,584
и все волосы на голове целы.
Выбирай любую.
402
00:20:37,960 --> 00:20:39,072
Роскошную даму,
403
00:20:39,112 --> 00:20:40,712
девчонку с силиконовыми сиськами,
404
00:20:40,784 --> 00:20:43,288
кого угодно.
Пойми, мне не нужен силикон.
405
00:20:44,456 --> 00:20:45,624
Мне нужна ты.
406
00:20:47,224 --> 00:20:49,776
Знаешь, когда я чуть
не встретился с Создателем,
407
00:20:50,416 --> 00:20:52,704
я понял, насколько коротка наша жизнь.
408
00:20:53,472 --> 00:20:55,872
И когда у тебя возникает такая связь,
409
00:20:56,456 --> 00:20:58,112
нельзя ее упускать.
410
00:21:00,670 --> 00:21:02,680
Понимаешь, жить надо весело,
а не долго.
411
00:21:03,240 --> 00:21:05,688
У тебя уже была такая связь,
412
00:21:05,690 --> 00:21:07,184
а ты взял и все продолбал.
413
00:21:07,480 --> 00:21:08,896
Твою налево.
414
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
Бен,
415
00:21:13,080 --> 00:21:14,688
как бы то ни было,
416
00:21:17,504 --> 00:21:18,976
ты славный парень.
417
00:21:20,104 --> 00:21:21,640
И неплохо целуешься.
418
00:21:22,432 --> 00:21:24,432
Вот видишь? Обожаю в тебе это.
419
00:21:25,552 --> 00:21:28,760
Как ты все переворачиваешь
и заставляешь людей гордиться собой.
420
00:21:28,920 --> 00:21:30,464
- Неправда.
- Правда.
421
00:21:45,912 --> 00:21:46,992
Черт, прости.
422
00:21:55,864 --> 00:21:57,144
Так?
423
00:21:57,824 --> 00:21:59,032
Нет, все равно светло.
424
00:22:04,824 --> 00:22:06,424
Нет, прикрой дверь.
425
00:22:09,296 --> 00:22:10,896
Нет. Еще.
426
00:22:10,960 --> 00:22:12,064
- Серьезно?
- Еще.
427
00:22:12,112 --> 00:22:13,416
- Серьезно?
- Да!
428
00:22:13,512 --> 00:22:16,136
Вот так, почти. Да!
Теперь в самый раз, хорошо.
429
00:22:20,704 --> 00:22:21,920
Черт!
430
00:22:22,400 --> 00:22:24,728
- Ты цел?
- Вроде цел, порядок.
431
00:22:27,616 --> 00:22:28,896
Продолжай говорить.
432
00:22:29,040 --> 00:22:30,416
Что ты хочешь услышать?
433
00:22:30,420 --> 00:22:32,272
Все равно, я просто ищу твое лицо.
434
00:22:34,056 --> 00:22:35,704
Здесь. Я здесь.
435
00:22:39,136 --> 00:22:40,384
Это твоя рука?
436
00:22:40,424 --> 00:22:42,072
Нет, но спасибо за комплимент.
437
00:22:42,448 --> 00:22:43,576
Ясно.
438
00:22:44,336 --> 00:22:45,660
Хорошо.
439
00:22:45,760 --> 00:22:47,008
Вот так.
440
00:23:01,800 --> 00:23:03,408
Не отвечай.
441
00:23:05,640 --> 00:23:07,536
Стой. Погоди. Может, что-то...
442
00:23:07,584 --> 00:23:08,784
- Не может.
- Может, что-то срочное.
443
00:23:08,808 --> 00:23:10,040
Вряд ли.
444
00:23:11,992 --> 00:23:13,288
- Уверена?
- Да.
445
00:23:14,736 --> 00:23:16,456
Твою ж налево!
446
00:23:20,176 --> 00:23:21,336
Кто-то при смерти?
447
00:23:21,888 --> 00:23:24,104
У меня для тебя хорошие новости!
448
00:23:24,376 --> 00:23:25,936
Говори, только быстро.
449
00:23:26,192 --> 00:23:27,280
Меня...
450
00:23:27,472 --> 00:23:31,248
...назвали работником месяца.
451
00:23:32,776 --> 00:23:35,576
Колин, это замечательно.
452
00:23:35,580 --> 00:23:37,280
Я очень рада за тебя.
453
00:23:37,432 --> 00:23:38,664
Спасибо, дорогая.
454
00:23:38,728 --> 00:23:40,272
Я знал, что ты оценишь.
455
00:23:40,424 --> 00:23:42,064
Давай я тебе перезвоню?
456
00:23:42,216 --> 00:23:44,192
Да, да. Один момент:
457
00:23:44,568 --> 00:23:46,840
У меня в приглашении на ужин -
плюс один.
458
00:23:46,860 --> 00:23:49,088
Хотел спросить, ты пойдешь со мной?
459
00:23:49,352 --> 00:23:50,900
Да, знаешь,
460
00:23:51,184 --> 00:23:52,752
мне надо свериться с расписанием,
461
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
а ежедневника под рукой нет.
Не беспокойся.
462
00:23:55,184 --> 00:23:56,760
Ты еще на безглютеновой диете?
463
00:23:57,296 --> 00:23:59,680
Я сидела на ней
20 минут шесть лет назад.
464
00:24:00,224 --> 00:24:02,152
Слава богу. Сложный был период, да?
465
00:24:02,664 --> 00:24:04,160
Ты была такая злая...
466
00:24:04,200 --> 00:24:05,720
Я вешаю трубку.
467
00:24:13,024 --> 00:24:14,160
Все хорошо?
468
00:24:18,584 --> 00:24:19,824
Нет.
469
00:24:21,648 --> 00:24:23,000
Перехотелось.
470
00:24:24,848 --> 00:24:26,824
Хочешь сделать перерыв?
471
00:24:28,720 --> 00:24:30,832
Или... передохнуть?
472
00:24:31,808 --> 00:24:34,040
- Я могу сходить купить пару дюжин...
- Так, все.
473
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Опять захотелось!
474
00:24:41,712 --> 00:24:43,008
А вот и они.
475
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Привет.
476
00:24:49,664 --> 00:24:50,816
Что случилось?
477
00:24:51,168 --> 00:24:52,304
Скажи им.
478
00:24:52,576 --> 00:24:53,824
Что сказать?
479
00:24:54,888 --> 00:24:57,552
То, что я скажу, звучит неважно,
480
00:24:57,896 --> 00:24:59,552
но ситуация под контролем, и...
481
00:24:59,608 --> 00:25:01,032
Лиз объявили банкротом,
482
00:25:01,040 --> 00:25:02,504
и наш дом теперь могут продать.
483
00:25:02,544 --> 00:25:03,864
- Что?
- Как?
484
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Как ты обанкротилась?
485
00:25:05,290 --> 00:25:07,392
Мой муж, бывший муж, сделал
486
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
несколько опрометчивых инвестиций,
Гарри в курсе...
487
00:25:09,808 --> 00:25:11,700
О, я понятия об этом не имел.
488
00:25:11,760 --> 00:25:12,888
Но я уверена,
489
00:25:12,890 --> 00:25:14,216
что до продажи дома не дойдет.
490
00:25:14,336 --> 00:25:16,272
- Уверена?
- Мой финансист сказал,
491
00:25:16,280 --> 00:25:18,056
что попробует сохранить дом за нами,
492
00:25:18,232 --> 00:25:19,904
если кто-нибудь выкупит мою долю.
493
00:25:19,960 --> 00:25:21,424
В ближайшие 48 часов.
494
00:25:21,632 --> 00:25:23,150
Кто? Кто-то из нас?
495
00:25:23,504 --> 00:25:26,232
Как я и сказала,
существует несколько вариантов.
496
00:25:27,392 --> 00:25:29,592
Простите,
но мне надо вернуться на работу.
497
00:25:29,656 --> 00:25:31,048
Ты, блин, серьезно?
498
00:25:31,224 --> 00:25:32,410
Не смей сейчас уходить.
499
00:25:32,480 --> 00:25:33,904
Мне очень жаль.
500
00:25:36,144 --> 00:25:37,472
Лиз?
501
00:25:39,816 --> 00:25:42,980
Лиз, ты велела мне включать
сигнализацию "Лиз, не будь сукой".
502
00:25:43,328 --> 00:25:45,608
Она сейчас орет
на предельной громкости.
503
00:25:45,760 --> 00:25:48,712
Если ты сейчас уйдешь, я не уверен,
что тебя пустят обратно.
504
00:25:51,480 --> 00:25:53,912
Если что, звони.
Я вернусь, как только смогу.
505
00:26:00,168 --> 00:26:01,496
Безусловно,
506
00:26:01,584 --> 00:26:03,496
мы с пониманием к тебе относимся.
507
00:26:03,584 --> 00:26:05,792
Такое случается чаще, чем ты думаешь.
508
00:26:05,864 --> 00:26:08,496
Спасибо. Это так любезно.
509
00:26:09,176 --> 00:26:10,800
Банкротство - громкое слово.
510
00:26:11,352 --> 00:26:12,992
Устрашающее слово.
511
00:26:13,760 --> 00:26:16,264
Многие люди не понимают,
что это значит.
512
00:26:18,016 --> 00:26:19,480
Мы понимаем.
513
00:26:20,704 --> 00:26:21,992
Я рада.
514
00:26:23,224 --> 00:26:25,400
К сожалению, это означает
515
00:26:27,040 --> 00:26:28,888
немедленную дисквалификацию.
516
00:26:32,096 --> 00:26:34,600
Ты безупречный юрист, Лиз,
и прекрасный человек.
517
00:26:36,376 --> 00:26:40,040
Но боюсь, мы не можем
закрыть на такое глаза.
518
00:26:45,352 --> 00:26:46,672
Понимаю.
519
00:26:51,496 --> 00:26:53,880
Спасибо вам обоим
520
00:26:57,256 --> 00:27:00,848
за предоставленные мне возможности.
521
00:27:05,168 --> 00:27:08,920
Могу я сделать почтовую рассылку
сотрудникам, чтобы?
522
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
Боюсь, что нет.
523
00:27:44,800 --> 00:27:47,216
- Эйнсли.
- Привет, Лиз.
524
00:27:48,344 --> 00:27:50,456
Я отвлекаю тебя от встречи или?
525
00:27:50,512 --> 00:27:52,680
Нет, все нормально. Я могу отойти.
526
00:27:53,232 --> 00:27:55,664
Я хотела сказать, что мы все обсудили.
527
00:27:55,872 --> 00:27:56,944
Ясно.
528
00:27:57,000 --> 00:27:58,208
И...
529
00:27:58,984 --> 00:28:02,224
Это пока не точно, но Гарри,
кажется, сможет выкупить твою долю.
530
00:28:02,456 --> 00:28:04,080
О господи.
531
00:28:07,168 --> 00:28:10,290
Я не знаю, что сказать.
Спасибо ему огромное. Он там?
532
00:28:15,840 --> 00:28:18,256
Нет, нет, сейчас нет.
533
00:28:19,584 --> 00:28:20,896
И...
534
00:28:21,384 --> 00:28:23,320
...кое-что еще, Лиз.
535
00:28:23,872 --> 00:28:25,440
Ты скоро будешь дома?
536
00:28:25,584 --> 00:28:26,760
Говори сейчас.
537
00:28:33,336 --> 00:28:34,968
Мы думаем, будет лучше,
538
00:28:35,432 --> 00:28:38,456
если со временем ты съедешь.
539
00:28:45,064 --> 00:28:46,264
Ты меня слышишь?
540
00:28:46,304 --> 00:28:49,184
Да, коне... конечно, да.
541
00:28:49,496 --> 00:28:50,730
Мне очень жаль.
542
00:28:50,768 --> 00:28:52,896
Нет, господи, нет,
прошу, не извиняйся!
543
00:28:53,000 --> 00:28:55,888
Боже, это такое облегчение,
544
00:28:55,890 --> 00:28:57,832
что вам не придется продавать дом.
545
00:28:57,840 --> 00:29:00,536
Конечно же, я уеду.
Уеду как можно скорее.
546
00:29:00,540 --> 00:29:02,024
Лиз, правда, не торопись.
547
00:29:02,030 --> 00:29:04,288
Нет-нет-нет, я приеду домой... в дом,
548
00:29:04,312 --> 00:29:07,880
соберу вещи и найду себе
какое-нибудь другое жилье.
549
00:29:08,056 --> 00:29:09,760
Как только ты...
550
00:29:09,770 --> 00:29:11,344
Спасибо, что позвонила, Эйнсли.
551
00:30:14,272 --> 00:30:16,352
Набранный вами номер не отвечает.
Оставьте сообщение.
552
00:30:34,520 --> 00:30:35,656
- Все хорошо?
- Да.
553
00:30:35,680 --> 00:30:36,752
Что ты делаешь?
554
00:30:36,760 --> 00:30:38,848
Собираю ее кухонную утварь.
555
00:30:39,328 --> 00:30:40,520
- Хезер!
- Что?
556
00:30:40,744 --> 00:30:42,096
Я проявляю заботу.
557
00:30:43,296 --> 00:30:44,512
Выглядишь отпадно.
558
00:30:44,580 --> 00:30:46,280
- Ты все еще здесь?
- Можете представить,
559
00:30:46,416 --> 00:30:49,280
что через десять минут
у меня свидание с Питом Портелли?
560
00:30:50,976 --> 00:30:52,120
Надо все отменить.
561
00:30:52,272 --> 00:30:54,272
- Что? Нет. Нет.
- Не отменяй ничего!
562
00:30:54,488 --> 00:30:56,270
Мы только что выселили мою подругу.
563
00:30:56,384 --> 00:30:58,272
Гарри, убери телефон!
564
00:30:59,568 --> 00:31:01,424
Знаю, день был тяжелый,
565
00:31:01,430 --> 00:31:04,048
но жить надо весело, а не долго.
Мудро.
566
00:31:04,360 --> 00:31:06,696
Я все равно буду думать не о том.
567
00:31:06,784 --> 00:31:08,248
Слушай, все самые успешные,
568
00:31:08,760 --> 00:31:11,312
скажем так, романтические встречи
в моей жизни
569
00:31:11,488 --> 00:31:13,488
случались, когда я была злая как черт.
570
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
А еще я немного волнуюсь,
571
00:31:15,850 --> 00:31:17,256
что Лиз еще не вернулась.
572
00:31:17,304 --> 00:31:18,448
Мы о ней позаботимся.
573
00:31:18,752 --> 00:31:20,064
Ладно. Позвоните ей кто-нибудь.
574
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Хорошо.
575
00:31:21,232 --> 00:31:23,088
Хазза! Хазза!
576
00:31:23,208 --> 00:31:24,496
Хазза! Хазза!
577
00:31:24,704 --> 00:31:26,288
- Хазза!
- Давай, давай, давай!
578
00:31:26,330 --> 00:31:28,160
- Ладно-ладно, все, ухожу.
- Ничего сложного!
579
00:31:28,264 --> 00:31:29,552
Давай! Давай!
580
00:31:29,608 --> 00:31:30,992
- Вперед!
- Хорошего вечера!
581
00:31:33,240 --> 00:31:35,064
Странно, что ее до сих пор нет.
582
00:31:37,016 --> 00:31:38,616
Позвоню на работу.
583
00:31:59,888 --> 00:32:02,056
Я не смогла бы толком объяснить,
584
00:32:02,552 --> 00:32:04,592
зачем поехала в свой старый дом.
585
00:32:12,840 --> 00:32:16,170
Я просто знала, что, если вернусь
и начну собирать вещи,
586
00:32:17,192 --> 00:32:18,728
все станет настоящим.
587
00:32:19,528 --> 00:32:21,016
Я буду банкротом,
588
00:32:21,544 --> 00:32:23,960
безработной и бездомной.
589
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
Я хотела вернуться туда,
где была счастлива.
590
00:32:53,704 --> 00:32:55,104
Но вместо этого
591
00:32:56,120 --> 00:32:57,968
передо мной оказалась
592
00:32:58,568 --> 00:33:00,576
жизнь, которой я лишилась.
593
00:33:14,040 --> 00:33:15,984
И как ты оказался на этой улице?
594
00:33:17,240 --> 00:33:19,752
Да переехал, как и все.
595
00:33:21,928 --> 00:33:23,872
Прости. Я имел в виду когда.
596
00:33:24,968 --> 00:33:27,128
Года три назад. Уже почти четыре.
597
00:33:27,624 --> 00:33:29,896
А ты снял дом или купил?
598
00:33:30,840 --> 00:33:32,168
Прости, это очень личный вопрос?
599
00:33:32,352 --> 00:33:34,184
Да, личный до неприличия.
600
00:33:35,440 --> 00:33:37,344
Да шучу я, шучу. Купил.
601
00:33:37,768 --> 00:33:39,128
Вернее, взял ипотеку.
602
00:33:40,616 --> 00:33:41,872
Прости, я тут...
603
00:33:42,128 --> 00:33:43,536
О да, без проблем.
604
00:33:50,368 --> 00:33:51,592
Гарри, все хорошо?
605
00:33:53,800 --> 00:33:57,576
Извини. Мыслями я сейчас очень далеко.
606
00:33:57,888 --> 00:33:59,776
Моя соседка, Лиз, она...
607
00:34:00,216 --> 00:34:01,432
...куда-то пропала.
608
00:34:02,216 --> 00:34:03,850
Ее сегодня выставили из дома,
609
00:34:04,610 --> 00:34:07,288
а Эйнсли только что выяснила,
что и с работы уволили,
610
00:34:08,260 --> 00:34:09,880
и теперь ее нигде нет.
Ясно.
611
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Гарри, не помню, говорил ли я,
612
00:34:11,968 --> 00:34:14,248
но я офицер полиции.
К вашим услугам.
613
00:34:14,808 --> 00:34:16,912
Итак, есть идеи, куда она могла пойти?
614
00:34:18,640 --> 00:34:19,952
Привет. Это Лиз Венделл.
615
00:34:19,960 --> 00:34:21,704
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
616
00:34:22,056 --> 00:34:23,952
Лиз, ответь.
617
00:34:24,648 --> 00:34:25,952
Мы волнуемся.
618
00:34:25,984 --> 00:34:27,600
Все поехали тебя искать.
619
00:34:28,016 --> 00:34:29,976
Эйнсли звонила тебе на работу и...
620
00:34:30,696 --> 00:34:33,648
Мы понятия не имели,
что у тебя задница на всех фронтах.
621
00:34:34,496 --> 00:34:36,088
Позвони нам.
622
00:34:36,792 --> 00:34:39,560
И возвращайся домой.
623
00:34:44,024 --> 00:34:47,616
Эйнс, я знаю, что у нас тут
дело жизни и смерти,
624
00:34:48,584 --> 00:34:50,936
но скажи, между нами все хорошо?
625
00:34:52,144 --> 00:34:53,664
Что? Конечно.
626
00:34:53,688 --> 00:34:56,160
Мне просто кажется,
что что-то изменилось.
627
00:34:57,592 --> 00:34:59,032
В каком смысле?
628
00:34:59,408 --> 00:35:01,368
Мы не смотрим друг другу в глаза.
629
00:35:05,744 --> 00:35:07,248
Мне так не кажется.
630
00:35:07,864 --> 00:35:09,568
Ты бы мне сказала, правда?
631
00:35:09,776 --> 00:35:12,200
Мне больно думать,
что ты чего-то недоговариваешь.
632
00:35:13,640 --> 00:35:17,264
Надо бы проверить
по ее старому адресу.
633
00:35:21,096 --> 00:35:22,608
Так, вот дом 14.
634
00:35:22,672 --> 00:35:23,888
- Это же ее машина?
- Где?
635
00:35:23,890 --> 00:35:24,984
Да вон.
636
00:35:27,816 --> 00:35:29,352
Ее сумочка.
637
00:35:29,528 --> 00:35:31,576
Почему она оставила сумочку? Лиз!
638
00:35:31,580 --> 00:35:33,312
Тише, тише,
может, она просто пошла погулять.
639
00:35:33,336 --> 00:35:34,856
Она не ходит гулять.
640
00:35:35,008 --> 00:35:36,496
Зачем я ей позвонила?
641
00:35:36,584 --> 00:35:38,272
- Надо было сказать с глазу на глаз.
- Эйнс, ты...
642
00:35:38,280 --> 00:35:39,736
Как можно выселить человека
643
00:35:39,856 --> 00:35:41,146
по телефону?
Эйнс, послушай, послушай!
644
00:35:41,170 --> 00:35:44,232
Ты не виновата, ясно?
645
00:35:44,696 --> 00:35:48,600
Что бы ни случилось с Лиз,
не забывай, что ты для нее,
646
00:35:49,384 --> 00:35:50,824
как и для всех нас -
647
00:35:51,368 --> 00:35:52,424
герой.
648
00:35:54,256 --> 00:35:55,888
Я прошу тебя, замолчи.
649
00:35:55,904 --> 00:35:59,320
Не помню точно, как там было
в песне Мэрайи Керри.
650
00:35:59,520 --> 00:36:01,096
Ты знаешь, про какую я песню.
651
00:36:03,680 --> 00:36:05,184
Но это про тебя, Эйнс.
652
00:36:08,592 --> 00:36:10,600
Боже, Бен...
653
00:36:12,384 --> 00:36:16,792
Я знаю,
у нас в доме строгие правила, но...
654
00:36:19,016 --> 00:36:20,120
Добрый вечер.
655
00:36:20,208 --> 00:36:21,880
Это вы сообщали о нарушении?
656
00:36:22,968 --> 00:36:25,208
Женщина за 40, нетрезвая,
657
00:36:25,320 --> 00:36:27,344
сидящая на детских качелях?
658
00:36:28,272 --> 00:36:29,432
Лиз.
659
00:36:41,432 --> 00:36:42,680
Лиз.
660
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
Слава богу!
661
00:36:49,512 --> 00:36:50,664
Что вы здесь делаете?
662
00:36:51,192 --> 00:36:52,320
Тебя ищем.
663
00:36:52,368 --> 00:36:53,944
Эдвина сказала, что тебя уволили,
664
00:36:53,950 --> 00:36:55,536
а потом ты не пришла домой.
665
00:36:56,696 --> 00:36:58,060
Слава богу!
666
00:37:01,096 --> 00:37:02,816
У вас потрясающий креп мирт.
667
00:37:03,536 --> 00:37:05,112
Каким удобрением вы пользуетесь?
668
00:37:08,616 --> 00:37:09,880
- Бен...
- Да?
669
00:37:11,296 --> 00:37:12,848
Так. Давай, раз, два...
670
00:37:13,544 --> 00:37:14,848
Три.
671
00:37:17,048 --> 00:37:18,336
Прости.
672
00:37:18,704 --> 00:37:20,248
Эйнс, в чем дело?
673
00:37:21,960 --> 00:37:24,248
Ох, слава богу. Отлично.
674
00:37:26,128 --> 00:37:27,448
Спасибо, спасибо.
675
00:37:27,624 --> 00:37:29,144
Да, до встречи.
676
00:37:30,232 --> 00:37:32,530
Все хорошо. Она с Эйнсли и Беном.
677
00:37:35,016 --> 00:37:36,080
Спасибо.
678
00:37:36,896 --> 00:37:38,816
- Я ничего не сделал.
- Сделал.
679
00:37:39,336 --> 00:37:40,810
Ты меня терпел.
680
00:37:43,424 --> 00:37:45,032
- Наверное, тебе надо домой.
- Нет.
681
00:37:46,168 --> 00:37:47,624
Пойдем...
682
00:37:48,776 --> 00:37:49,920
Выпьем чего-нибудь.
683
00:37:50,488 --> 00:37:51,736
Гарри, все хорошо.
684
00:37:51,800 --> 00:37:53,088
Нет, не хорошо.
685
00:37:54,968 --> 00:37:58,296
Я себе не прощу,
686
00:37:58,300 --> 00:38:02,296
если не попытаюсь проявить себя
с другой стороны, быть не таким...
687
00:38:03,464 --> 00:38:04,752
...съехавшим с катушек.
688
00:38:05,096 --> 00:38:07,072
Гарри, никакой ты не съехавший.
689
00:38:08,424 --> 00:38:10,384
Ты просто очень любишь своих друзей.
690
00:38:11,448 --> 00:38:13,088
Такое нечасто встретишь.
691
00:38:40,952 --> 00:38:42,464
Прости меня.
692
00:38:44,144 --> 00:38:45,960
За что ты извиняешься?
693
00:38:46,472 --> 00:38:47,936
Я не взял трубку.
694
00:38:51,104 --> 00:38:53,728
Наш тайный уговор -
всегда отвечать на звонок.
695
00:38:54,712 --> 00:38:58,110
Нет, нет, это я виновата,
696
00:38:58,190 --> 00:39:00,240
и мне очень жаль.
697
00:39:01,440 --> 00:39:04,448
Я наделала кучу серьезных ошибок,
698
00:39:05,160 --> 00:39:06,448
я еще не обедала,
699
00:39:06,800 --> 00:39:09,760
и у меня была...
Ты не съезжаешь, ясно?
700
00:39:10,848 --> 00:39:12,256
Я выкуплю долю,
701
00:39:12,360 --> 00:39:14,072
а ты будешь моим арендатором
702
00:39:14,224 --> 00:39:16,304
и сможешь выплатить все,
когда встанешь на ноги.
703
00:39:16,400 --> 00:39:18,784
Спасибо, но это будет нечестно.
704
00:39:19,088 --> 00:39:20,528
Нет, я согласен с Хаззой.
705
00:39:20,592 --> 00:39:21,864
Думаю, мы поспешили.
706
00:39:22,528 --> 00:39:26,040
Ты полноправный член сообщества,
ты заслуживаешь второй шанс.
707
00:39:26,536 --> 00:39:28,344
Да, прости меня, Лиз.
708
00:39:28,350 --> 00:39:30,256
Мне весь день было так паршиво.
709
00:39:36,260 --> 00:39:37,384
Слушай...
710
00:39:38,352 --> 00:39:39,672
Я разозлилась.
711
00:39:41,064 --> 00:39:42,784
И меня до сих пор обуревают...
712
00:39:44,664 --> 00:39:45,944
...эмоции.
713
00:39:48,224 --> 00:39:51,824
Но я никогда никого не выгоню из дома.
714
00:39:59,320 --> 00:40:00,664
Спасибо.
715
00:40:06,376 --> 00:40:09,248
Я правда думала,
716
00:40:09,250 --> 00:40:11,888
что смогу сама все разрулить,
717
00:40:11,890 --> 00:40:14,392
так что вы ничего не заметите.
718
00:40:18,920 --> 00:40:20,296
Мне так стыдно.
719
00:40:22,072 --> 00:40:23,152
Лиз,
720
00:40:23,984 --> 00:40:25,640
все время, что мы дружим,
721
00:40:25,688 --> 00:40:27,760
я, взрослый мужик,
живу со своей мамой.
722
00:40:29,880 --> 00:40:31,432
Тут нечего стыдиться.
723
00:40:35,112 --> 00:40:38,040
Я банкрот, и я в разводе.
724
00:40:38,272 --> 00:40:39,584
Умоляю.
725
00:40:40,648 --> 00:40:42,992
Я съехала от мужа, утопаю в долгах,
726
00:40:43,496 --> 00:40:46,080
а на моей шее сидят
два сына-лоботряса.
727
00:40:48,048 --> 00:40:49,168
И...
728
00:40:51,384 --> 00:40:54,248
Я уже лет десять не могу чихнуть
без опаски.
729
00:40:57,632 --> 00:41:00,368
Этот дом - сборище униженных
и оскорбленных,
730
00:41:01,208 --> 00:41:03,340
и до сих пор ты сюда не вписывалась.
731
00:41:04,792 --> 00:41:06,672
Так или иначе, теперь вписалась.
732
00:41:08,352 --> 00:41:10,088
Иди распаковывай вещи.
733
00:41:12,136 --> 00:41:14,256
Но я не собирала вещи.
734
00:41:15,872 --> 00:41:17,888
Я просто наводила порядок.
735
00:41:53,544 --> 00:41:54,744
Ты как?
736
00:42:00,936 --> 00:42:02,432
Ковер придется продать.
737
00:42:08,144 --> 00:42:09,608
Полежишь на нем со мной?
738
00:42:25,864 --> 00:42:28,992
Думаю, нашим отношениям
нужна другая сигнализация.
739
00:42:31,560 --> 00:42:34,312
"Лиз, не будь овцой,
которая все продолбала"?
740
00:42:35,608 --> 00:42:36,824
Нет.
741
00:42:38,840 --> 00:42:41,936
"Гарри, у меня неприятности,
и нужна помощь".
742
00:42:44,464 --> 00:42:46,080
Я всегда помогу.
743
00:42:51,896 --> 00:42:53,160
Знаю.
744
00:42:56,936 --> 00:42:58,648
Я просто не могла тебе сказать.
745
00:43:00,512 --> 00:43:01,896
Почему?
746
00:43:05,960 --> 00:43:07,408
Потому что...
747
00:43:09,832 --> 00:43:11,264
...это я
748
00:43:12,616 --> 00:43:14,488
всегда решала проблемы.
749
00:43:17,360 --> 00:43:19,488
Я всегда все разруливала.
750
00:43:21,216 --> 00:43:23,192
И у меня всегда был запасной план.
751
00:43:26,496 --> 00:43:27,904
Всегда.
752
00:43:34,952 --> 00:43:36,928
Не будь к себе так строга.
753
00:43:39,688 --> 00:43:41,328
У тебя есть запасной план.
754
00:43:44,328 --> 00:43:45,544
Я.
755
00:44:02,144 --> 00:44:03,816
В следующей серии.
756
00:44:03,896 --> 00:44:05,280
Вы сегодня рано уходите.
757
00:44:05,290 --> 00:44:06,808
Куда-то собрались?
758
00:44:06,904 --> 00:44:08,912
У меня сегодня свидание.
759
00:44:10,752 --> 00:44:11,888
Хотела тебе сказать,
760
00:44:11,976 --> 00:44:14,552
что на этой неделе
мы с Беном отвечаем за уборку,
761
00:44:14,640 --> 00:44:16,272
и я воспользуюсь этим,
762
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
чтобы с ним поговорить.
763
00:44:17,976 --> 00:44:19,016
Бен?
764
00:44:20,232 --> 00:44:21,944
Я возле маминого дома,
765
00:44:21,976 --> 00:44:24,512
и я решился. Я ей скажу.
766
00:44:24,592 --> 00:44:25,696
Сейчас?
68297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof