Original subtitles

DODES'KA-DEN

Id�ia do Yonki no Kai: Akira Kurosawa, Kon lchikawa,

Keisuke Kinoshita, Masaki Kobayashi.

Produtores executivos: Akira Kurosawa, Yoichi Matsue.

Baseado na novela de Shugoro Yamamoto.

Roteiro de Akira Kurosawa, Hideo Oguni e Shinobu Hashimoto.

Fotografia de Takao Saito e Yasumichi Fukuzawa.

Dire��o art�stica de Yoshiro Muraki e Shinobu Muraki.

M�sica de Toru Takemitsu.

Elenco:

YOSHIDAKA ZUSHI KIN SUGAI

DOSHIYUKI DONOMURA SHINSUKE MINAMI. YUKO KUSUNOKI

JUNZABURO BAN KIYOKO DANGE

MICHIO HINO. KEIJI FURUYAMA DAPPEI SHIMOKAWA

KUNIE DANAKA JIDSUKO YOSHIMURA

HISASHI IGAWA HIDEKO OKIYAMA

DADSUO MADSUMURA IMARI DSUJI

DOMOKO YAMAZAKI MASAHIKO KAMEDANI

HIROSHI AKUDAGAWA DOMOKO NARAOKA

NOBORU MIDANI HIROYUKI KAWASE

AKEMI NEGISHI EIMEI ESUMI

MINORU DAKASHIMA KAZUO KADO

Dirigido por Akira Kurosawa

Ou�a-me, querido Buda.

Por favor, fa�a minha m�e melhorar.

Pareces triste.

M�e, o que a preocupa?

Nada. N�o estou preocupada com nada.

Por favor, querido Buda.

Creio que j� esteja cansado de ouvir isso, mas...

Por favor, ajude a minha m�e.

Agora preciso ir trabalhar.

A turma da manuten��o n�o � confi�vel...

� necess�rio controlar as discuss�es

Estou indo

Nesta manh� tenho oito viagens.

E o mesmo pela tarde.

Voltarei � noite.

Olha s� para isso.

O pessoal da manuten��o faz um p�ssimo trabalho.

Apesar de ser um trem muito velho.

Talvez at� eu n�o devesse culp�-los.

Vamos.

Bobo do trem! Bobo do trem!

Bom dia, Sr. Tamba.

Bom dia.

Tem feito suas ora��es?

Sim, todas as manh�s e noites.

Mas eu sinto por sua m�e.

Ela est� bem. Eu sempre ajudo.

Sim, eu sei.

Agora me diz. Como est� o movimento hoje?

Digamos que nem bem, nem mal.

E como v�o os neg�cios?

Tamb�m para mim nem bem, nem mal.

Agora preciso trabalhar.

Ah! N�o se esque�a de mandar lembran�as � sua m�e.

Estou lhe avisando: n�o me apare�a b�bado esta noite. Entendeu?

Pare de encher que n�o quero ficar bravo logo cedo.

Vamos logo, Hatsu!

Ok, amigo.

N�o me volte para casa b�bado esta noite. Entendeu?

Por que n�o cumprimenta Masuda?

Ele tamb�m n�o cumprimentou ontem quando estava b�bado...

Vamos, amigo.

Ela sempre est� se queixando.

Todas as mulheres s�o iguais.

Elas s� gostam de irritar os maridos.

Vamos tomar algo depois do trabalho.

Bom dia.

O Sr. Shima � um bom homem, mas n�o suporto seu cacoete...

e muito menos a v�bora de sua mulher.

Bom dia.

Pese isto.

N�o vendemos repolho por peso. Sinto muito.

N�o vai querer que eu pague pelas folhas estragadas, vai?

E diz que suas verduras est�o baratas? Voc� s� pensa em lucrar.

Se equivoca.

N�o � verdade, Sra. Shima. Minhas verduras s�o muito mais baratas que na cidade.

Baratas e horr�veis. L�, as verduras s�o de primeira qualidade.

S� por causa de um repolho, melhor n�o discutir.

Leve de presente, n�o precisa pagar.

O que voc� disse? Est� me chamando de mendiga?

Sou sua freguesa. Quero pagar o que compro.

E voc� � muito grosseiro!

Desculpe. falei sem querer.

Deixe que eu peso para a senhora.

Mas quem se importa quantos pelos s�o?

Pode ser que tenha raz�o.

Mas n�o me conformo com mais ou menos.

� insuport�vel ver como voc� trabalha! Me deixa nervosa!

Quem a deixou barriguda desta vez?

E quem se interessa? Se n�o interessa nem ao seu marido!

Faz muito tempo que n�o ficamos juntos.

Diga-me, linda. Quando ser� minha vez de novo?

N�o me olhe assim.

S� me diga uma coisa. Por que n�o se deita mais comigo?

Ei! Como est�o nossos filhos? Est�o todos bem?

Isto � terr�vel para n�s, Katsuko.

Sua tia foi levada ao hospital para uma opera��o.

S� Deus sabe at� quando ficar� l�.

Sua m�e concordou em pagar todas as despesas.

Pois sua irm� est� no hospital

Mas quer que a reembolsemos em parcelas mensais.

Por isso, n�o teremos o dinheiro que ela sempre envia para voc�.

Pensa nisto.

Sua tia sempre foi boa para voc�...

Voc� vai ter que trabalhar muito.

A situa��o da fam�lia a preocupa muito no hospital.

Se voc� fosse mais bonita e atraente...

voc� bem que poderia encontrar um trabalho melhor do que isto a�.

Mas, por hora, n�o tem outra solu��o.

Assim, voc� vai ter que fazer tamb�m a parte de sua tia. Entende?

Voc� sabe, Katsuko, que n�o se parece com um ser humano.

E nem com um animal.

Quem sabe voc� n�o seja uma esp�cie rara de vegetal.

Bom dia.

Bebendo como sempre?

Eu n�o deveria dizer isso porque � um fregu�s...

mas ele n�o passa de um pregui�oso.

Enquanto voc� e a mulher dele trabalham.

Voc� est� muito magra, sabia?

Tome isso. � bom.

Tchau. At� amanh�.

Oi! Como vai, amigo?

Ei! Por que n�o me responde?

Ele tem os olhos de um homem morto.

Por um momento eu quase fiquei com medo.

Cheguei a pensar que fosse um fantasma.

Aposto que seu sangue � mais frio do que gelo.

Sabe, vamos construir nossa casa no alto de um monte.

N�s, japoneses, t�nhamos o costume de construir casas em vales...

nas costas das montanhas, ou nos bosques.

� verdade.

Eu vi uma vez umas fotografias de lugares de outros povos.

E todas as casas estavam no alto.

Mas nossas casas est�o em lugares baixos.

H� uma raz�o para isso, sabia? N�s temos terremotos e grandes furac�es.

Casas de madeira s�o fr�geis, elas se abalam facilmente...

sobretudo em lugares altos.

Ent�o nossos ancestrais escolheram terras baixas para evitar o perigo.

Mas n�o era s� por isso.

N�s, japoneses, preferimos a luz suave e difusa ao violento brilho do sol.

Ao rigor do sol, n�s preferimos a sombra.

E gostamos mais de viver no meio da natureza.

� por isso que n�o conseguimos nos adaptar �s casas de pedra.

Concordo. Tamb�m n�o gosto desse tipo de casa.

S�o muito frias...

Mas n�o devemos nos esquecer de uma coisa.

� verdade que gostamos de casas de madeira...

Por causa desta prefer�ncia...

corremos o risco de ficarmos fracos sem capacidade de resist�ncia.

Os estrangeiros s�o fortes e agressivos.

Principalmente porque vivem em grandes casas feitas de pedra e cimento.

Mas agora chegou a hora de construir nossa casa.

Devemos pensar em nosso futuro.

No nosso, no dos seus filhos e seus netos

Acho que � justo.

Ele devia ser bonito quando era jovem.

Agora at� que n�o est� t�o mal

Algu�m entrou escondido de noite na casa dele h� poucos dias.

Est� falando de mim?

Que a faz pensar isto?

E qual foi o resultado?

Sempre diz que consegue o que quer.

E n�o � assim?

Uma noite decidi seduzi-lo.

Tomei banho com sab�o perfumado.

E fui a sua casa.

Que emocionante!

E ent�o?

Estava a ponto de entrar em sua casa

quando ouvi um gemido

Abri um pouco a porta e olhei.

Estava dormindo

Talvez teve um pesadelo

Gemia e chorava dormindo.

Ent�o acordou e se sentou

E disse:

''Ocho!'', em voz baixa.

Era como a voz de um fantasma.

Fez-me estremecer.

E ent�o sa� correndo.

Este peixe est� passado

O peixe fresco tem a pele firme.

Veja esta aqui.

Est� soltando a pele.

Outro gole. S� mais um.

Agora chega.

Vamos, n�o seja m�. S� mais um.

N�o. Chega!

Oi, amigo. Voc� chegou na hora certa.

N�o estou bem.

Quero falar com voc�.

Est� bem. Bebe algo antes.

Toma. Agora fale. O que �?

Eu n�o ag�ento mais aquela desgra�ada da minha mulher!

Sinto-me o tempo todo como um cachorro preso.

Entendi. Voc� perdeu a paci�ncia com a fam�lia e n�o est� nada bem.

Claro que n�o.

� como se tivesse despejado na minha cabe�a um balde cheio de areia.

Sei que voc� tem problemas em casa.

Tatsu tinha raz�o.

� uma boa mo�a, se irrita muito facilmente...

E aquela hist�ria da areia?

� verdade que jogou areia na sua cabe�a?

N�o, somente me sinto assim.

Perguntei porque voc� falou com tanta �nfase...

Me disse que n�o era assunto meu.

Lhe disse que ent�o n�o se comportasse assim.

E ela me perguntou por que.

E eu sei por que? Da� fiquei furioso.

E gritei com ela.

Lhe disse para ir embora, mas ela me ignorou.

Ent�o fiquei louco.

Depois de tudo, um marido tamb�m tem seu orgulho.

N�o �, Hatsu?

Tem toda raz�o.

Os maridos t�m que trabalhar duro fora de casa.

� natural que desejem que suas esposas sejam agrad�veis com eles

Mas minha mulher n�o � assim.

Me deixa louco.

Isso � horr�vel.

As mulheres s�o imposs�veis.

T�m muito tempo livre.

Se entret�m costurando coisas.

Vou l� dizer-lhe quatro coisas...

Agora n�o. Voc� est� b�bado.

N�o bebi tanto assim, n�o �?

� melhor que n�o v� agora

Chega. N�o v�.

Deixe-me.

Est� bem? Sim, estou.

Foi-se.

Quero beber

Me d� um pouco.

Quer um pouco de sak�?

Acho que estou muito b�bado.

Est� derramando tudo!

Desculpe-me.

Voc� � a Yoshiko, n�o �?

Mas que bela surpresa!

Mas n�o estou me sentindo nada bem.

Meu cora��o n�o est� batendo mais.

Deixa-me ver.

Bate regularmente e muito forte.

Olha. Minha m�o n�o p�ra de se mexer.

E o seu cora��o, como vai, Yoshie?

Veja voc� mesmo.

Posso?

Por aqui demora demais.

Espera um momento. Voc� � muito impetuoso.

Que h�? N�o durma aqui.

Vai ficar resfriado com o frio.

Que nada.

Ol� crian�a. Pode ficar com esse.

Mas ferva antes de comer.

N�o venha enquanto os fregueses estiverem aqui. Pode espant�-los.

Voc� de novo?

N�o h� nada aqui para voc�.

� in�til ficar a� parado. V� embora!

Espera.

N�o seja t�o grosseira.

Obrigado.

Estive pensando a noite toda...

no projeto da casa que n�s vamos construir.

Voc� est� com sono?

N�o, n�o estou com sono. Estou ouvindo.

A primeira coisa a considerar � o port�o.

Porque o port�o � o rosto da casa.

E o rosto mostra o car�ter da pessoa.

� verdade.

Como estamos construindo a casa num monte...

deve ter estilo europeu. Barroco.

Espanhol.

Ou talvez ingl�s.

Os ingleses, �s vezes, exageram na impon�ncia.

Nosso port�o n�o deve ser nem extravagante nem muito imponente.

Na verdade eu prefiro um port�o simples, mas familiar.

O que voc� acha?

� feito de ferro...

mas n�o d� impress�o que seja frio.

Mas � bem familiar.

Sim, � bonita.

Primeiro devemos pintar de vermelho.

Anti-ferrugem. E depois pintaremos de verde escuro.

O port�o est� pronto.

N�o, isto n�o.

S�o minhas ferramentas.

O dinheiro est� l�.

N�o � muito, mas � tudo o que eu tenho guardado.

� tudo o que tenho guardado em casa.

Volte novamente se voc� precisar de mais.

Eu guardo algum para voc�.

Feche a janela, por favor.

Na pr�xima vez, entre pela porta.

Veja isto.

Este � o verdadeiro rosbife.

Pouco frequente.

A parte de dentro deve permanecer vermelha assim.

Voc� n�o quer?

N�o, coma voc�.

Eu n�o gosto de carne crua.

Agora que o port�o est� pronto vamos fazer a grade.

Sim.

Como o port�o � de ferro...

a grade tamb�m ser� e, com o mesmo desenho.

Olha como � bonita!

� sim.

� muito bonita.

Katsuko!

Voc� deve estar se sentindo muito mal.

Deveria pensar mais na sua sa�de.

N�o pode continuar assim.

Voc� trabalha demais para aquele b�bado

Voc� n�o pode trabalhar tanto, dia e noite.

Voc� est� ainda mais magra.

Tome. Beba isto.

Aquele b�bado maldito!

Quero que v� para o inferno!

Ei, voc�! Faltou pouco para voc� ser atropelado.

Est� a fim de se matar?

N�o sabe que � proibido sentar nos trilhos?

N�o fa�a mais isso! Passe bem.

Este mundo est� cheio de loucos.

O doido do trem.

Sou eu.

Quando vou ao mercado, os pre�os me enlouquecem.

Comprou um pouco de salm�o?

� um verdadeiro problema.

Queria comprar carne de porco.

Mas o pre�o me assustou.

Elas s�o mesmo dois fen�menos!

Chegaram ao ponto de trocar de maridos.

Qualquer uma de n�s pode ter um segredo. Suponho.

N�o que eu seja contra isto.

Mas aquelas duas s�o descaradas demais.

Mas elas est�o perfeitamente de acordo.

E os maridos tamb�m.

Espero que esse bom tempo dure mais.

Eu tamb�m.

At� amanh�.

Vamos terminar de construir nossa casa.

Tem raz�o. O que vamos fazer?

Devemos escolher as cores.

A cor das paredes � importante para a atmosfera da casa.

Que cor prefere?

Eu gostaria que fosse branco.

Eu pintei de branco, como voc� queria...

mas ficou um pouco comum.

Assim ficou maravilhosa!

� muito bom.

Eu mato todos voc�s! Vamos, sumam!

Mas o que aconteceu com ele?

N�o sei. Toda vez que ele bebe muito, fica maluco.

Est� bem.

Tudo vai bem.

O que o Sr. Tamba disse naquela hora?

A �ltima coisa que eu esperava.

Que deseja, velho? Trocar de lugar com voc�.

O que?

Deixe-me ficar no seu lugar. Voc� j� deve estar cansado.

Aquelas palavras me confundiram.

Aquilo que eu fazia n�o era nada bom, n�o acha?

Como eu poderia trocar com ele?

De repente, fiquei envergonhado e fui me deitar.

Trata-se apenas de uma pequena altera��o.

Deixe-me ficar no seu lugar. Voc� j� deve estar cansado..

Mas levamos tanto tempo para constru�-la.

A varanda � que n�o est� bem.

� pequena demais e nem um pouco pr�tica.

Imagino que voc� vai querer brincar na varanda,...

ou ler, ou ficar olhando a paisagem.

�, vou querer, mas...

N�o tem outra coisa a fazer. Vamos reconstru�-la.

Assim � muito melhor. Voc� n�o acha?

Sim, acho.

N�o me olhe assim!

Voc� sabe muito bem que eu preciso comer bastante.

Porque trago uma crian�a dentro de mim.

Qual � o problema, papai?

Algumas vezes voc� nos olha como se fosse a primeira vez que nos visse.

Porque me surpreende ver como voc�s cresceram.

Algumas vezes sinto nojo de tudo neste mundo.

A vida para mim � feita apenas de dor.

Quando eu acordo sozinho pela manh�...

e penso que vai come�ar a mesma rotina de sempre...

sinto perder as poucas for�as que ainda tenho.

Nenhuma comida me agrada...

e n�o tenho nenhum pouco de apetite.

Quando eu tomo banho n�o sinto nenhum prazer.

Se me olho no espelho tenho a impress�o de ver um animal sujo e disforme.

Nu, eu sou realmente repugnante na minha mis�ria.

A �nica coisa que quero �...

morrer r�pido.

Deixar este mundo

Olhe. Este p� que se usa na fundi��o de ouro...

� um veneno muito poderoso.

Voc� deixar� de viver sem nenhuma dor dentro de uma hora ap�s ingeri-lo.

Beba-o se voc� est� realmente decidido a deixar este mundo.

Sou muito agradecido.

Eu n�o fui sempre assim.

Eu era dono de uma pr�spera loja de tapetes.

Era casado e tinha dois filhos homens.

Al�m disso, tinha cinco empregados e numerosos criados.

Tinha at� mesmo duas concubinas e vivia no luxo.

Mas, depois que meus filhos foram convocados para o Ex�rcito...

e foram mortos na frente da batalha na China...

eu perdi o interesse pelos neg�cios.

Minha esposa adoeceu gravemente e logo faleceu.

Minha casa se incendiou durante um ataque a�reo...

e eu perdi tudo.

Tive que deixar minhas concubinas partirem.

Eu sobrevivi vendendo brinquedos pelas ruas.

Mas agora minha mulher e meus filhos aparecem em meus sonhos...

e falam comigo todas as noites.

Falam e brincam comigo alegremente como se estivessem vivos.

Voc� deve ficar feliz durante estes momentos.

Sim, eu fico.

Esta felicidade � parte de sua vida.

Em outras palavras, eles estar�o sempre vivos enquanto voc� continuar neste mundo.

Ao se matar, voc� matar� a eles tamb�m.

Se n�o me engano, voc� disse que este veneno surte efeito em uma hora.

Como posso evitar isso agora?

Fique calmo. Faz apenas cinco minutos.

O efeito de um veneno pode ser aliviado por outra subst�ncia.

Como rem�dios, laxantes, adstringentes...

digestivos ou outras solu��es que neutralizam os efeitos do veneno.

Existe ant�doto para este veneno?

Fique calmo, � claro que h� um ant�doto.

Mas n�o estou certo se o tenho aqui.

Procure. R�pido!

Depressa! Me d� o ant�doto!

-Onde est�? Onde? -Veja se est� l�.

-Onde? -Aqui n�o est�.

Depressa!

D�-me o ant�doto! D�-me agora! Assassino!

D�-me o rem�dio! Assassino!

-N�o quero morrer! -N�o se preocupe.

Aquilo que voc� tomou n�o era veneno. Era apenas um digestivo.

N�o tenha medo. Pode confiar em mim.

Apenas permane�a assim.

Mas feche os olhos.

Fa�a como falei. Fique quieta e de olhos fechados.

N�o � nada.

Falei para fechar os olhos!

Por que voc� est� acendendo o fogo?

N�o precisamos de �gua quente.

Mas preciso cozinhar este peixe.

Que peixe? Deixe-me ver.

Mas estas s�o merluzas marinadas.

N�o � cru. Foi conservado no vinagre.

Mas o vendedor disse que eu devia cozinh�-lo.

Deve ter se enganado.

N�s n�o cozinhamos peixe cru em conserva.

Agora precisamos pensar na cozinha.

O estilo moderno � conveniente...

mas para fazermos uma comida saborosa nosso estilo tradicional � melhor.

O que voc� acha?

Aquela l� eu j� conhe�o.

� a mulher do Hei. Ela n�o se chama Ocho?

Eu n�o sei.

Apenas voltou a ficar com ele.

Ela n�o aparenta ser intrometida.

N�o se engane por causa de sua apar�ncia.

Conheci uma mulher que � id�ntica a ela.

Mulheres como aquela s�o extremamente sensuais.

Espere e ver�. Ela vai com�-lo vivo...

...at� deix�-lo seco.

O jantar est� pronto. Por favor, coma.

Meu velho, todas as mulheres s�o iguais.

Quinze ou trinta anos, n�o importa a idade.

Uma mulher de meia-idade �s vezes parece...

...t�o inocente quanto uma adolescente.

Uma jovem �s vezes olha voc�...

...como se fosse uma mulher de 35 anos.

As mulheres s�o verdadeiramente diab�licas.

Pare de chorar, Taro. Umeko est� preocupada com voc�.

Pai.

Que foi?

Tem certeza que somos seus filhos?

Que voc� acha? Acredita que n�o s�o?

Eu sei que cada um de voc�s s�o meus.

Portanto, todos s�o queridos para mim.

Mas, se voc�s n�o gostam de mim...

...e n�o acreditam que sou o pai de voc�s...

...ent�o n�o sou. Certo?

Mas as pessoas sempre dizem...

...que n�o somos seus filhos.

Que cada um de n�s � de um pai diferente.

E n�o dizem isso s� a mim,

mas tamb�m a Jiro, Hanako e a Shiro.

As pessoas dizem o que querem.

N�o t�m como impedir que elas falem qualquer coisa.

Ningu�m pode dizer quem realmente s�o seus pais.

Se acredita que algu�m � seu pai...

...ent�o voc�s s�o filhos dele. Certo?

Se algu�m lhes disser que n�o s�o meus filhos...

...pergunte sobre os pais desses.

Tenho certeza que eles n�o saber�o responder.

Enfim, ou acreditam em mim...

ou nos outros.

Em quem acreditam?

Em voc�, pai!

Eu acredito em minha irm�!

N�o foi por causa do peixe.

Se o pescado estivesse podre...

...ter�amos urtic�ria e n�useas.

Mas n�o tivemos nenhum desses sintomas.

Logo, n�o foi intoxica��o alimentar.

� apenas uma diarr�ia causada pela friagem.

Tem raz�o.

Vou l� fora.

Afortunadamente ocorreu tudo bem com a opera��o.

Para mim foi como 4 meses de f�rias.

E agora estou em casa.

� a primeira vez que descanso tanto.

Mas uma coisa tem me preocupado desde que voltei para casa.

� Katsuko. Ela emagreceu demais e parece doente.

Neste per�odo ela teve de fazer tudo sozinha e est� cansada.

N�o. Deve ter outro motivo al�m desse.

Katsuko, � hora de preparar o jantar para sua tia.

Se apresse e fa�a do jeito que o m�dico recomendou.

� aqui?

Desculpe.

Sou um investigador da pol�cia e preciso da sua ajuda.

Voc� reconhece este homem?

N�o, nunca o vi.

Talvez n�o reconhe�a porque foi � noite. Olhe bem.

Voc� foi roubado, se n�o me engano.

N�o me lembro mesmo.

Escute, este sujeito foi preso na semana passada por furto.

E confessou ter roubado voc� tamb�m.

N�o foi bem assim, inspetor. Eh?

Eu entrei mesmo aqui...

...e tentei roubar aquela caixa.

Mas ele me disse que eram apenas suas ferramentas e me deu algum dinheiro.

N�o sei nada disso.

Vamos! Eu j� confessei. Diga que � verdade.

Voc� me disse para voltar se eu precisasse de mais.

N�o sei do que voc� fala. Deve ter sonhado.

Este velho deve estar louco!

Voc� acha que um velho louco poderia fazer isto?

Ent�o voc� diz que este indiv�duo n�o entrou aqui e n�o roubou nada?

Isso mesmo. Garanto que nada disso tenha acontecido aqui.

Agora fiquei confuso. Eu sinto muito. Bom dia.

Venham. N�s temos convidados.

Entrem.

N�o fa�am cerim�nia. � uma casa simples. Por favor, acomodem-se.

Com licen�a.

Venha cumprimentar os meus amigos.

Maldito fogo! Isso � frustrante...

...a gente se mata aqui e ele aparece com um bando de aproveitadores.

Voc�s viram a pose do chefe hoje?

Ele pegou um cigarro e quando foi acender teve uma explos�o!

...a� ent�o a caixinha pegou fogo e queimou seu nariz!

Eu lhe apresento o Sr. Ikawa, o Sr. Nomoto e o Sr. Matsui.

Esta � minha mulher.

Muito prazer. Como vai a senhora?

Vou tomar banho. O fogo est� aceso.

Vou esquentar um pouco de saqu�.

Vou lhes fazer uma pergunta.

Conhecem um jeito de pegar o arroz no mercado sem pagar nada?

Nem ficar devendo. Basta s� pegar!

Pegue um pote grande, deixe �mido por dentro...

...e pe�a para ench�-la na barraca de arroz.

Voc� diz, ent�o, que vai pagar depois. E claro que v�o negar.

Ent�o, voc� vira a panela e devolve o arroz.

Mas, o que ficou grudado na panela molhada � todo seu.

� s� repetir o truque mais algumas vezes que voc� garante a comida.

Genial, n�o?

Vou buscar o saqu�.

Pode deixar, eu irei.

Sr. Ikawa primeiro, por favor.

O que � pessoal?

Seja sincero, Shima.

N�s n�o dever�amos vir aqui, n�o �?

Por acaso eu disse algo errado?

N�o, n�o, n�o! Voc� � uma boa pessoa. Eu reconhe�o.

Mas aquela sua mulher!

N�s a cumprimentamos gentilmente mas ela nos tratou com desprezo.

Sinto muito, perdoem-me.

Ela � geniosa e anti-social e �s vezes costuma ser indelicada.

Desculpe. N�o o estou recriminando, Shima.

Voc� � uma boa pessoa e isto � o que me revolta.

Que tipo de mulher � aquela? Voc� merece coisa melhor!

E mesmo que n�s a perdo�ssemos, voc� n�o deveria!

Sabe o que acontece? Ela o ignora vergonhosamente.

Abandona voc� com seus convidados e sai.

Se eu fosse voc�, a expulsaria com um pontap�...

Por isso que lhe pe�o desculpas.

N�o tem por que desculpar.

N�o o culpo. Mas sua mulher me d� raiva porque se comporta mal.

Por isso estou lhe dizendo para expuls�-la de casa.

Se voc� for um homem de verdade e n�o um velhaco...

Como ousa dizer isto?

O que minha mulher fez para voc�?

Como pode me falar para larg�-la?

Acalme-se, por favor! Deixe-o falar!

Vamos, fale. Ela � minha esposa!

Para voc�, pode parecer m� e talvez, at� mesmo uma mulher mesquinha...

...mas para mim ela significa muito.

Por toda a vida tem ficado ao meu lado at� quando n�o t�nhamos o que comer.

Voc�s n�o podem imaginar... N�o podem imaginar...

...o que ela tem feito para podermos comer todos os dias.

O truque da panela com arroz que contei foi ela quem inventou.

E voc�, Nomoto, vem me dizer para chut�-la?

Gostaria de saber quem lhe deu o direito de agir assim.

Eu o entendo, eu estava errado. Perdoe-me.

Pe�o humildemente. Tudo bem.

Por que n�o bebemos um pouco de saqu�?

Voc� n�o vai falar comigo? Estou desesperada.

Por que voc� n�o desabafa? Por que n�o me insulta?

Eu fiquei t�o envergonhada quando voc� me viu.

Eu n�o entendo o que aconteceu comigo.

Era como se eu fosse outra, como se de repente...

...houvesse uma besta selvagem dentro de mim.

Eu n�o fiz aquilo porque quis, juro...

...mas porque eu o amava mais que a voc�.

Voc� deve ter sofrido muito...

...mas tamb�m n�o foi f�cil para mim.

A pobre da minha m�e at� o fim de sua vida...

...n�o me quis perdoar.

Desde sua morte eu tenho me odiado e me culpado.

At� mesmo o criminoso mais cruel...

...� perdoado depois de cumprida a pena.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para voc�...

...por favor, diga-me.

GINECOLOGISTA

N�o me importa como aconteceu.

Mas ao menos diga quem foi.

Tenho que saber para poder decidir.

Katsuko, me diga, o que est� acontecendo?

Deve estar muito mal.

O menino vai muito ao banheiro.

Gostaria de perguntar, mas n�o tenho coragem de encarar aquela besta de pai.

N�o acha melhor lev�-lo ao m�dico?

N�o � t�o grave.

N�o �, meu filho? N�o se preocupe. Logo ficarei bem.

Voc� fez bem em falar com ele, mas o pai do menino � muito orgulhoso.

N�o, ele n�o � orgulhoso.

� apenas t�mido demais.

Sinto pelo filho dele.

N�o importa quem � o respons�vel.

Voc� est� suspeitando de mim. Mas est� enganada.

Katsuko � minha sobrinha e tamb�m minha filha adotiva.

Como � que eu poderia ter feito isto? N�o seria...

Diga-me. Voc� acha que ela deve se livrar da crian�a?

Mas � l�gico que tem que abortar. Precisa salvar sua reputa��o.

Temos que procurar um m�dico.

Para abortar? � isso que voc� quer?

Isso mesmo.

E como vamos pagar?

Temos que pedir para sua irm�.

N�o sei se ela vai dar. Voc� sabe que j� estamos lhe devendo muito.

Temos que achar um jeito de fazer isto...

...de modo que ela n�o possa negar.

S�o os pais de Katsuko Watanaka? Sim.

Poderiam me acompanhar at� a delegacia?

O que aconteceu?

� um crime que...

...que pode virar um caso de homic�dio.

V� com ele.

Acompanhe o policial.

Voc� � o pai dela?

Katsuko � sobrinha de minha mulher.

Voc� disse que foi um crime...

Gostaria de saber o que aconteceu com ela.

Ela n�o � a v�tima. Foi ela quem agrediu.

Ela pegou uma faca de cozinha e apunhalou...

...o entregador da loja de saqu�.

Ele est� gravemente ferido no hospital.

Depressa

Voc� n�o precisa ir v�-la agora.

V� ver o rapaz.

Voc� n�o pode ir v�-lo agora. Est� em coma.

Venha at� a delegacia.

N�o esque�a que voc� � respons�vel tamb�m.

Uma rigorosa dieta � o melhor tratamento neste caso.

Mas tamb�m n�o se deve exagerar.

Eu gostaria de poder andar para ir pegar a comida...

...mas tenho certeza que logo estarei andando.

Eu n�o quis dizer isto!

N�o estou pedindo para voc� ir buscar a comida.

E se n�o puder suportar a fome, eu mesmo vou.

N�o se preocupe. N�o estou faminto.

No fundo, jejuar faz bem para a sa�de.

O ser humano consegue sobreviver sem comer uma semana, ou mais.

E agora? Est�vamos falando do quarto de vestir...

...e eu escolhi o estilo escoc�s.

Mas decidi reconsiderar...

E ent�o?

Qual � o problema?

� verdade que ela atacou o entregador?

� verdade.

Estava pensando...

S� pode haver um motivo para ela ter feito isso.

Concorda comigo, n�o?

Ele que a deixou gr�vida.

Ela n�o vai falar nada sobre isto.

N�o dir� a ningu�m...

por que fez isso.

Se � que teve algum motivo.

Seria um detalhe importante.

Mas n�o vai abrir a boca.

Isso n�o me surpreende. Ela est� envergonhada.

A pol�cia quer que voc� compare�a l�.

Por qu�? Que diabo querem de mim? Ela � sua sobrinha.

Mas � sua filha adotiva tamb�m.

O capit�o disse que eles querem interrog�-lo.

Voc� n�o pode recusar em ir sem ter motivos.

Diga-lhes que estou doente.

Ele n�o tem direito de intimar quem n�o tem nada a ver com o caso.

Ent�o eu n�o irei � pol�cia.

Voc� decidiu n�o me perdoar nunca?

Nunca me perdoar�?

Que tipo de �rvore � esta?

N�o ser� mais uma �rvore quando estiver morta.

Est� tudo em ordem agora.

O entregador est� se recuperando bem.

Ele n�o consegue entender porqu� Katsuko fez aquilo.

Mas disse que n�o a odeia.

Ele at� mesmo pediu ao investigador...

...que n�o a castigassem.

Um policial me contou.

Ele disse isso porque tem peso na consci�ncia.

Se tivesse sido atacado sem nenhum motivo...

...por que ele pediria aos policiais para n�o a punirem? � um absurdo!

� como se ele tivesse reconhecido a sua culpa!

A pol�cia quer ver voc� de qualquer jeito.

Eles sabem que voc� n�o est� doente.

Disseram que se voc� n�o for, eles vir�o prend�-lo.

Vir�o me prender?

Por que eles iriam me levar?

Katsuko quer falar com voc� na frente do policial.

Posso saber a raz�o?

N�o sei.

Quando ela soube que o rapaz estava fora de perigo...

...pediu para que o chamassem.

Acho que ela sabe de alguma coisa.

O que quer que aquela maldita fale, n�o � verdade!

Ent�o, por que est� gritando assim?

Se o que ela disse n�o � verdade...

...voc� n�o precisa ficar berrando assim.

E nem ter medo da pol�cia.

N�o estou com medo da pol�cia.

O que eles podem provar com suas mentiras?

Onde est� aquele seu amigo que sempre vem aqui contigo?

N�o trabalhamos juntos hoje. J� deve estar para chegar.

Me d� uma dose do sake mais forte que voc� tem a�.

O dessa garrafa que comprei � como veneno. Ainda mais quando se est� cansado.

Bah! J� tem anos que eu bebo... O verdadeiro veneno �...

Certo, certo... J� entendi.

Afinal, o homem n�o pode viver sem comer.

At� mesmo um doente deveria comer algo.

Vou aqui perto buscar alguma comida.

Volto logo.

E vou lhe trazer uma comida gostosa.

Quem est� a�?

Um momento. Vamos ver...

Bebi naquele local.

Depois subi por aquele caminho...

E entrei em outro bar.

Quem est� a�?

Como pode dizer isto, idiota?

N�o reconhece a voz de seu marido?

Que tipo de esposa voc� �?

Ah, � voc�? O que aconteceu?

Que bela recep��o: ''Ah, � voc�?''

N�o seja est�pida.

Que porcaria voc� andou bebendo?

Porcaria? Foi algo especial que meu amigo me deu.

Tenho sede, me d� �gua! Olha s� como voc� ficou!

Isto n�o � jeito de tratar o pr�prio marido!

Eu o conhe�o? Ele � o meu melhor amigo! Eu o conhe�o!

N�o esteve com ele hoje?

N�o, hoje n�o.

Eu bebi muito u�sque de gra�a depois do trabalho.

Ajude-me aqui, ele � muito pesado.

Que est�o fazendo?

Meu marido � um b�bado esfarrapado.

E voc� tamb�m, Hatsu.

O que voc� falou? Quem � seu marido?

Olhe ele a�...

Quem � voc�? Estou cansado, me d� um travesseiro!

Ele � meu amigo, n�o �?

Voc� ainda n�o tirou os sapatos?

Hatsu tamb�m e mesmo assim entrou em casa

Deixe-me ver... � mesmo... Estou com os sapatos!

Bem, lembran�as para voc�s.

Boa noite.

Mande lembran�as a Yoshie.

Quero �gua, �gua.

-Onde est� minha mulher? -Quer �gua? Tome!

Cheguei.

Eu lhes disse que voc� estava doente.

O cozinheiro do restaurante que voc� conhece mandou uma coisa muito boa.

Ou�a. N�s esquecemos da piscina.

Vamos fazer uma?

Ah, sim! Claro que vamos.

Uma do jeito que voc� quiser.

Estou feliz por voc� estar falando.

Tenho certeza que voc� logo ficar� bom.

As crian�as t�m muita resist�ncia.

Certo. Uma piscina vai ser muito bom.

Ela ficar� no gramado.

Ser� revestida de azulejos brancos com fundo azul.

Mas para ench�-la e esvaziar n�o ser� f�cil.

Como estar� no alto do monte.

Vamos precisar de um enorme reservat�rio.

E o problema em esvazi�-la...

Para esvaziar uma piscina cheia de �gua...

...um dreno n�o bastar�.

Mas n�o se preocupe. N�s faremos uma.

Foi id�ia sua...

...e a piscina far� bem � sua sa�de.

A sopa est� pronta.

� caldo de carne.

� o que voc� precisa depois da longa dieta.

O que h� de errado?

Como estava seu marido ontem � noite?

O meu estava b�bado de novo, ensopado de saqu�.

O meu tamb�m. Gostaria que trouxessem para casa...

...metade do que gastam bebendo.

-Por que ser� que bebem tanto? -Quem vai saber?

Acham melhor que fazer amor.

Eu n�o ag�ento mais.

Mudaram novamente.

Mas parecem felizes.

Parece que vai chover.

Sim, j� era hora.

Como vai? Eu n�o a vi mais.

Desde que seu tio desapareceu.

Desculpe.

N�o entendo.

Eu n�o entendo porqu� voc� fez aquilo comigo. Por qu�?

Tinha decidido me matar.

Como? Quer dizer, suicidar?

Mas por que voc� fez aquilo comigo, ent�o?

N�o consigo explicar.

Eu n�o me lembro o que deu em mim.

S� sei, que quando quis me matar...

...tive medo de que voc� iria me esquecer.

Disto tinha certeza.

Voc� me esqueceria assim que eu morresse.

Estava t�o aflita que n�o podia suportar.

Deve ter sido isso.

Isto � chocante!

Que tal comermos alguma coisa?

N�o tenho fome agora.

Ent�o, at� qualquer dia desses!

Eu sinto muito, Sr. Okabe.

Bem, sua piscina est� pronta.

-Ol�. -Sempre trabalhando, hein?

Assim n�o d�! A turma da manuten��o deve trabalhar melhor.

Sei que o trem est� velho, mas por isso eles t�m que trabalhar duro.

Amanh� cedo vou ter que lhes passar um serm�o.

Ter�o que me ouvir!