Original subtitles

-Eu gostei disso. -Gostou?

Gostei. E tamb�m gosto do cara que est� cantando.

Obrigado.

Est� bem, me conte.

Est� tudo pronto para o fim de semana.

O casamento Russo-Atwell est� encaminhado.

Se conhe�o voc�, est� tudo bem planejado,

at� as azeitonas nos mart�nis.

O que posso dizer?

Quero tudo perfeito para o casal feliz.

�timo.

Assim teremos uns dias de folga juntos.

Isso soa t�o rom�ntico!

-Rom�ntico � o que eu sou. -Voc� faz isso muito bem.

Espere. Posso perguntar aonde voc� vai me levar?

-L'Auberge, no Lago Champlain. -O L'Auberge?

-Est� falando s�rio? -Estou.

N�o tem que reservar seis meses antes?

Mexi uns pauzinhos. Nossa reserva � para domingo.

Domingo?

-Tipo... Amanh�? -� melhor fazer as malas.

N�o, Mick.

-Sim. -N�o podemos...

N�o podemos ir amanh�.

-Temos um casamento em... -Oito dias.

Trabalhamos sem parar desde o Dia dos Namorados.

Sim, mas valeu a pena. Estamos lotados.

As reservas de casamento dobraram.

Mas deixamos nossa rela��o de lado.

Esse n�o era o plano.

Voc� est� certo.

E eu me sinto muito bem vendo voc� me agradando.

Prepare-se para ser agradada.

Espere. Julie est� tendo curso de ver�o.

Quem vai tomar conta enquanto viajamos?

N�o se preocupe, Olivia. Eu posso cuidar de tudo.

Mas voc� j� est� t�o ocupado na cozinha!

Al�m do casamento Russo-Atwell...

-J� me adiantei. -Ol�, srta. Pershing.

-Bom dia! -Ol�.

Ol�, meninas.

-Toalhas para o cinco? -Isso, Maddy.

-Tapete para o quatro? -Exato.

-Travesseiros? -Para o sete.

Voltem antes das 15h30 para preparar o jantar.

-Sim, senhor. -Certo.

-Estagi�rias. -S�rio?

Com Julie fora neste ver�o,

vi que precisar�amos de ajuda quando ficasse corrido.

� verdade.

E ele n�o lhe contou

que Rachel, Maddy e Lexie teriam que largar o coral

porque precisam de um trabalho tempor�rio.

Assim, elas conseguem as duas coisas.

Que fofo!

-Eu tenho meus momentos. -� verdade.

Ent�o?

Duke, voc� tem certeza?

Vai dar tudo certo aqui, Olivia.

V�. Divirta-se. Voc� merece.

-Est� bem. -Obrigado.

Oito dias.

-Voc� est� empolgada? -Estou.

-Nervosa? -N�o.

Casar com Rob � a coisa mais natural do mundo.

S� que vai se casar com a fam�lia dele tamb�m.

� verdade, mas eles t�m sido �timos.

Bom, eu os encontrei poucas vezes,

quando vieram � cidade.

A irm� dele � mais dif�cil.

-A outra madrinha? -�.

�timo...

Se eu consigo lidar, voc� tamb�m consegue.

Ah, lembrei!

Zoe vai cobrir seu turno amanh� para voc� sair com Rob hoje.

-Obrigada. -Aonde voc�s v�o?

Vamos � casa dos pais dele.

� no caminho da pousada onde nos casaremos.

Eles finalmente se mudaram para a casa que reformaram.

Um cliente comprou o "Despertar do Ver�o" ontem.

S�o quatro quadros em um m�s. Voc� precisa fazer mais!

N�o sei como terei tempo se eu voltar pra faculdade de direito.

Voc� ainda est� pensando em voltar?

Eu n�o posso ser barista para sempre.

Voc� n�o � barista. Voc� � uma artista!

Que trabalha como barista.

S� porque pagar contas pode exigir um pouco.

Mas isso n�o ser� mais problema para voc�.

-N�o quero depender de Rob. -Voc� n�o vai.

Ainda mais do jeito que tem vendido seus quadros.

O intervalo est� acabando.

-Voc� vai no s�bado, certo? -Pela en�sima vez, eu vou.

Eu sei.

Rob tem uma fam�lia grande, e do meu lado sou s� eu.

N�o existe "s�" quando se trata de voc�.

S�rio, Abby.

N�o deixe os incr�veis e perfeitos Atwell

anularem voc�.

Voc� � a melhor pessoa que eu conhe�o,

e Rob tem muita sorte por voc� ter dito "sim".

� por isso que voc� � minha madrinha.

-Oi! -Adivinhe quem pegou o smoking?

-Um certo Rob Atwell, eu espero. -� isso mesmo.

-Seu turno acabou? -Quase.

-V� embora. -Acabou agora.

Vou em casa trocar de roupa e busco voc�, certo?

Certo. Estarei pronta quando chegar.

Aposto que vai estar.

-Ah, Abby? -Sim?

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu tive uma ideia maluca.

-N�s n�o vamos fugir. -N�o sou t�o maluco assim!

Por que n�o dormimos na casa dos meus pais hoje?

J� � o plano.

A� vamos a Vermont amanh�, em vez de na quarta,

e assim podemos relaxar antes de toda a loucura.

-Gostei dessa ideia maluca. -Eu imaginei.

Podemos passar na Pousada Lago Willow?

Claro. Mas h� algum problema com o casamento?

N�o. Parece que Olivia tem tudo sob controle.

Ela tem mesmo.

Estou animada para ver a casa nova dos seus pais.

Espere, essa � a casa nova dos seus pais?

Achei que eles tinham reformado um lugar novo

para simplificar a vida deles.

Eles fizeram isso.

Eles moravam no Pal�cio de Buckingham antes?

Eu disse que meus pais estavam muito bem.

Voc� tamb�m disse que foi criado com conforto.

Minha vers�o de conforto foi um sof� macio

no qual eu fazia meu dever de casa.

-Voc� est� bem? -Estou.

� s� que ouvir falar � bem diferente de ver.

-Agora eu me senti mal vestida. -Para com isso, amor.

Voc� est� linda, como sempre.

-Ah, Kelsey est� aqui! -O qu�?

Eu gosto da sua irm�.

Eu a coloquei como uma das madrinhas

e nem a conhe�o t�o bem.

Mas?

Mas ela � t�o...

Kelsey!

Eu j� ia dar voc�s como desaparecidos

para come�armos o jantar.

Como vai, Kels?

-Ol�, Abby. -Oi, Kelsey.

-Ol� para voc�s! -M�e! Oi!

-Como vai, pai? -Que bom v�-lo!

-Bom v�-lo tamb�m! -Oi.

Oi, sr. e sra. Atwell.

Querida, logo voc� ser� sra. Atwell tamb�m.

J� � hora de nos chamar de Jean e Bert.

Est� bem.

Ent�o, voc� tem que confirmar a entrega do florista.

-Ela quer margaridas. -Certo. O que mais?

Nada mais. Estamos indo, certo?

Certo. S� mais uma coisa.

Revise a grava��o nas mini garrafas de champanhe.

-Est� bem. -Certo.

-Tem que come�ar... -Olivia, ele entendeu.

-Voc� entendeu? -Eu entendi.

Lanches para o caminho.

-Ali�s, eu adorei o carro novo. -Valeu!

Mais uma coisa.

Se um h�spede pedir algo, seja o que for,

acho que a melhor resposta � "sem problema"

e a� depois eu dou um jeito.

-Certo. -Hora de partir.

-Obrigada, Duke. -Divirtam-se!

Posso?

Obrigada.

Devo fazer algo mais?

S� lembre de alimentar os patos.

Sem problema.

Por que ir a Vermont t�o cedo?

-S� vamos relaxar um pouco. -Talvez passemos na pousada.

Para checar os detalhes. Inteligente!

Na verdade, n�s vamos dar um "oi"

e ver o local.

Eu daria uma checada com o encarregado.

Muitos detalhes aparecem no �ltimo minuto.

Eu pensei em ir na quarta-feira.

Por qu�?

� uma bela desculpa para sair do escrit�rio.

Seu telefone vai tocar toda hora.

Pelo menos trabalharei num local mais bonito.

E, n�o me odeie, mas eu peguei o meu vestido de madrinha

e claro que tenho que ajust�-lo.

Deve haver uma loja de noivas por l�.

Foi o que eu pensei.

E tamb�m, Abby, � muito importante para voc�

que eu use os sapatos que voc� sugeriu?

Bem...

Porque eu fico melhor com um salto maior

e j� tenho um que � perfeito.

S�o Louboutins. Voc� sabe que s�o lindos.

Sen�o, eu vou entender perfeitamente.

Mas s� vai haver duas madrinhas,

ent�o n�o vai ficar estranho se n�o combinarmos tanto.

-� verdade, claro. -Obrigada.

Claro.

Eu sei que � de �ltima hora,

mas podemos convidar uns s�cios do seu pai?

Eu n�o sei, m�e.

Abby j� planejou tudo. N�o quero bagun�ar as coisas.

Claro.

Eu s� achei que seria bom para Abby.

Para quando ela voltar ao curso de direito.

Certo. Vou ver isso com ela, est� bem?

Vou ver o que ela acha.

O que est� vendo?

As fotos do casamento dos meus pais.

Tenho digitalizado fotos antigas deles

sempre que tenho tempo, o que n�o � frequente.

Eu nunca vi essas. Elas s�o lindas.

Eles falam como se tivesse sido o dia perfeito.

Rob fala isso.

Por isso, pensamos na pousada de primeira.

N�s fomos at� l� para ver e fechamos.

O buqu� da minha m�e n�o � lindo?

Hort�nsias azuis francesas. Eu acho t�o sofisticado!

Duas amigas as usaram nos casamentos delas

e ficou deslumbrante.

-O seu buqu� � de qu�? -Margaridas.

Ah, que fofo!

-Muito bem. Nos vemos em breve. -Mal posso esperar!

Estou animada para rever a pousada!

Espero que nosso casamento seja memor�vel como o seu.

Querida, sem chance alguma...

Desculpe, � trabalho.

Dirijam com cuidado.

Kelsey Atwell.

Bom, obrigado por tudo. Eu amo voc�s.

-Querida. -O qu�?

Aqui est�, sr. Turner.

O senhor reservou o pacote Crep�sculo.

Isso.

Eu gostaria de manter isso em segredo por enquanto.

Vamos preparar tudo.

-Obrigada, senhor. -De nada.

-Vamos? -O que foi aquilo?

Aquilo o qu�?

-� t�o lindo! -� mesmo.

Ol�, bem-vindos � Lago Willow. Posso ajud�-los?

Sim, sou Rob Atwell, essa � minha noiva, Abby Russo.

Nos casaremos no fim de semana.

O casamento Russo-Atwell.

-Somos n�s. -Que �timo!

Mas voc�s n�o viriam no final da semana?

Sim, mas est�vamos passando por aqui.

Voc� tem algum quarto?

Esperem um segundo, acho que podemos ter uma vaga.

Bem...

Isso, como pensei! N�s podemos coloc�-los...

Oi, Duke!

Grace!

Grace, oi!

-Que bom ver voc�! -Bom v�-la tamb�m!

Duke, quero que voc� conhe�a Eric.

Eric, oi.

-Bem-vindo. -Obrigado.

-Eu n�o esqueci voc�s. -N�o se preocupe.

Olivia sabia que voc�s viriam?

� uma surpresa. Ela est� aqui?

-S� um segundo. Rachel! -Pois n�o?

Leve nossos h�spedes aos chal�s Lakeview e Sunrise.

Eles s�o fant�sticos. Voc�s v�o adorar!

-Obrigada. -Por aqui.

Vou pegar as malas, est� bem?

-Olivia est� dispon�vel? -Olivia est� fora agora.

-Ela n�o est� aqui? -N�o.

Mas eu ficaria feliz em ajud�-los como eu puder.

Eu s� quero ver como est�o as coisas.

Eu pensei em fazer algumas mudan�as.

-Mudan�as? -Se poss�vel.

Olivia vai saber o que fazer.

Bem, por que n�o vemos o que eu posso fazer

depois que Rachel mostrar os chal�s?

-Perfeito. -Sem problema.

Obrigada.

A minha m�e n�o est� aqui?

N�o, ela e Mick est�o no L'Auberge no Lago Champlain.

-S� eles dois? -Isso mesmo.

-Finalmente! -Pois �.

Mas e voc�? Qual � a grande surpresa?

Bem...

Obrigada.

-� n�s! -� n�s!

Lembra-se daquele anel que lhe dei na faculdade?

Lembro. O que tinha dois cora��es.

�, o que voc� devolveu quando eu estava em turn�.

-D� para me culpar? -Eu n�o ousaria.

Eu amo aquele anel.

Eu tamb�m.

N�s nos perdemos naquela �poca por v�rias raz�es.

S� espero que n�o sinta que nos perderemos de novo,

porque eu acredito em n�s agora mais do que nunca.

Mick.

Eu acredito em n�s tamb�m.

Que bom!

� Grace.

-� melhor atender. -Tudo bem, eu serei breve.

-Ol�, querida. -Ol�, m�e.

Desculpe interromper a folga de voc�s assim.

Voc�s est�o se divertindo?

Estamos, mas como voc� soube...?

Voc� est� aqui?

N�o, eu estou na pousada. Duke me falou.

-Ol�, Duke. -Desculpe incomod�-lo.

Tudo bem. O que houve?

O que est� fazendo a�?

Eu queria fazer uma surpresa.

Voc� est� sentada?

Estou, sim. O que est� havendo?

O casal do casamento Russo-Atwell se hospedou hoje.

Eu tenho �timas not�cias.

-Algum problema? -N�o.

Quer dizer, talvez.

N�o fa�a suspense.

Parece que sim.

Ontem � noite, eu jantei com Eric.

Certo.

-A noiva quer falar com Olivia. -Sobre o qu�?

-E ele me pediu! -Pediu o qu�?

Para fazer mudan�as.

N�s vamos nos casar!

-O qu�? -O qu�?

Grace vai se casar.

-Querida, isso � maravilhoso! -Grace vai se casar?

�, eu sei.

-Como voc� sabe? -Ela est� aqui e me disse.

-Grace est� na pousada? -Quando voc�s voltam?

-Querida, j� ligo de volta. -Eu ligo de volta, Duke.

-Certo, m�e. -Certo, chefe.

-Eu n�o acredito! -� uma not�cia �tima.

� mesmo, mas em um momento ruim.

A sua filha est� noivando. Isso � importante.

-Voltaremos amanh� de manh�. -Voc� n�o se importa?

Estou bem.

Voc� � mais do que bom. Voc� � o melhor!

Obrigada.

Voc� est� quieta.

Eu s� estou pensando.

-Voc� est� apavorada? -N�o estou.

-Eu estaria se fosse Julie. -Voc� estaria mesmo.

Talvez eu esteja s� um pouco.

Vai ficar tudo bem.

Vou te falar isso quando Julie ficar noiva.

Isso s� vai acontecer quando ela...

-Estiver pronta. -Tiver 40 anos.

Que bom que o casamento Russo-Atwell est� bem planejado,

assim posso me concentrar em Grace.

O que a sua m�e quis dizer

quando falou que n�o h� chance alguma

de o nosso casamento ser memor�vel como o deles?

-N�o acho que ela disse isso. -Ela disse, sim.

Eu acho que ela n�o falou por mal.

-N�o deixe isso perturbar voc�. -De jeito nenhum.

Mas eu quero que nosso casamento seja memor�vel.

Ele vai ser.

A prop�sito,

o que voc� acha de convidar mais umas pessoas?

Agora? � muito tarde, mas quem �?

S�o uns s�cios do meu pai, minha m�e sugeriu isso.

-Ah, a sua m�e... -Eu disse que j� era tarde.

-N�o. N�s podemos. -S�rio?

-S�rio. -Est� bem.

O que acha de nos casarmos no celeiro?

Quer dizer, mantemos assim ou vemos se h� outras op��es?

As fotos que Olivia nos mostrou de outros eventos eram lindas.

Mas � um celeiro.

Para sempre diremos �s pessoas que nos casamos em um celeiro.

Mas j� estava escolhido.

-Por que a d�vida de repente? -N�o sei se � legal mesmo.

� um celeiro legal. Olhe para ele.

Os seus pais comentaram algo como: "Por que um celeiro?"

N�o.

Bem, Kelsey disse. Mas, enfim, � a Kelsey.

Tamb�m pensei em mudar meu buqu�.

-Se der. Talvez. N�o sei. -Querida, voc� est� bem?

Eu estou bem.

Eu s� acho que hort�nsias seriam mais bonitas.

Certo.

-Voc� n�o conhece hort�nsia, n�? -N�o.

Elas s�o muito sofisticadas.

Est� bem, mas eu pensei que voc� queria margaridas.

Eu mudei de ideia.

S� para constar, eu gosto de margaridas.

Elas me lembram de quando nos conhecemos.

Eu adoro que voc� sempre se lembra disso.

Eu s� ficava pensando

em como fisgar essa mulher com margaridas.

-Eu notei voc�. -� verdade.

E, quando voc� notou, eu soube.

Eu ainda acho essa parte dif�cil de acreditar.

S�rio?

Voc� ainda acha dif�cil de acreditar?

Estou quase acreditando.

A quest�o das hort�nsias...

Espere um pouco. Qual � o nome dele mesmo?

Eric.

-Lembra? Ele � m�sico. -� verdade.

Grace falou dele durante o ano inteiro.

Se eu soubesse que ia durar, teria dado mais aten��o.

-Ele � um �timo sujeito. -Voc� s� o viu uma vez.

Nos falamos por chamada de v�deo.

Voc� disse que falou com Grace e que ele acenou no fundo.

N�o � uma avalia��o completa.

Ele vai ficar aqui uns dias at� o pr�ximo show dele.

Vamos fazer uma avalia��o completa.

M�e!

Grace! Querida.

Eu estou t�o feliz por voc�!

-Obrigada por voltar mais cedo. -Imagine.

Mick, muito obrigada por isso.

Eu sei o quanto voc�s queriam uns dias de folga.

Sem problema. Parab�ns!

Onde est� o rapaz...?

Ol�, Eric.

-Eric. -� bom rev�-la, srta. Pershing.

Olivia.

Mick, esse � Eric Stratton. Eric, esse � Mick.

-Muito prazer, Eric. -Igualmente, sr. Turner. Senhor.

Mick.

Eric � um grande f�.

Que legal!

-Ol�, bem-vindos de volta! -Ol�, Duke.

O casal Russo-Atwell chegou ontem?

Sim, eles chegaram um dia antes.

Devo me preocupar com algo?

N�o.

Eles s� est�o relaxando antes do grande dia.

Eu lhe disse que temos tudo sob controle.

Querida, vamos entrar. Tenho muitas perguntas.

Meu Deus! Vamos l�.

Eu n�o disse a Olivia sobre as mudan�as porque...?

Porque a �nica filha dela ficou noiva, o noivo veio junto,

e quero que ela aproveite.

Ela cuidou de muitos casamentos este ano. Eu me viro.

Tem certeza?

Quem administrava aqui antes de Olivia?

Julie.

Eu posso cuidar do casamento.

Se voc� est� dizendo...

Essa pode ser a sua chance.

Voc�s devem ser Rob e Abby, os noivos.

-Isso mesmo. -Lamento a aus�ncia de antes.

Sou Mick Turner, o dono daqui.

-Voc� n�o �...? -Exato.

-Prazer. -Prazer, Abby.

-Ol�. -Ol�.

Olhem s�, est� tudo bem. Est� tudo pronto.

Na verdade, eu queria ver umas coisas com Olivia.

� que a filha de Olivia chegou aqui de repente,

ent�o eu vou cuidar dos detalhes e tirar suas d�vidas.

-Sei que tudo vai dar certo. -Hort�nsias.

Perd�o?

Eu queria saber

se � poss�vel mudar meu buqu� para hort�nsias.

Hort�nsias?

Sei que est� em cima da hora,

mas eu gostaria de tentar, se poss�vel.

-Claro. -Que �timo!

-Se houver algo mais, eu aviso. -Claro, sem problema.

�timo.

-Est� bem. Prazer, Mick. -Igualmente.

Isso!

Voc�s j� decidiram o que querem para o casamento?

Ainda n�o deu 48 horas desde que Eric pediu minha m�o.

Como ele pediu?

-Foi rom�ntico. -Depois que ela entendeu.

Antes s� parecia um jantar normal l� em casa.

S� que voc� cozinhou.

Depois de praticar para fazer a sua comida preferida.

-Frango � cacciatore. -Frango � cacciatore.

� rom�ntico mesmo.

E teve a trilha sonora.

Fiz uma lista de m�sicas para tocar durante o jantar.

Eu levei um tempo longo e constrangedor para perceber

que todas as m�sicas falavam de pedido de casamento.

Voc� percebeu na m�sica do Bruno Mars.

Ela foi at� o aparelho de som.

E, quando eu virei, Eric estava ajoelhado,

com uma caixa de joia.

Depois disso, n�o lembro de nada direito.

Eu adorei!

Voc� ficou noiva em junho e se casar� no mesmo m�s.

-Ainda n�o marcamos a data. -Claro.

Mas todos sabem

que uma noiva de junho � uma noiva para sempre.

Datas poss�veis em junho... Eu tenho algumas ideias.

Isso � fant�stico, querida!

-Qual voc� acabou vendendo? -"Abra suas Asas".

O do beija-flor?

-Adoro aquele. -Eu tamb�m.

Ele que me inspirou a fazer o dos seus pais.

Ol�, pessoal.

-Olivia. -Ol�, Olivia.

Sinto muito estar em falta com voc�s assim.

Sem problema.

Mick nos disse que sua filha chegou.

Pois �! Ela est� noiva.

-Parab�ns! -Que incr�vel!

Obrigada. E obrigada por entenderem.

-Espero que esteja tudo certo. -Est�, sim.

Mick tem tudo sob controle.

Hort�nsias.

E ela acabou de pedir para serem hort�nsias azuis francesas.

-Ligou para o florista? -�bvio!

-N�o est� na �poca delas. -Como voc� sabia disso?

Minha av� tem hort�nsias no jardim na Fl�rida.

Elas florescem r�pido l� porque � quente.

Uma potencial bot�nica e sous-chef.

Sua av� saberia onde tem o bastante para um casamento?

-Em dois dias? -Obrigado.

-De nada. -Eu posso perguntar.

Maddy, isso seria de grande ajuda.

-Ou poderia perguntar a Olivia. -Perguntar o qu�?

Como est�o Grace e Eric?

Eles est�o �timos.

S� queria que ela ficasse mais tempo,

mas a banda dele vai tocar amanh� � noite.

-Me lembro dessa �poca. -Voc� ainda est� nela.

� por isso que me lembro dela.

� mais f�cil agora que n�o tenho a idade de Eric.

-Mick, posso falar com voc�? -Claro.

Claro que a cerim�nia ser� aqui. Onde mais?

Exato. Estou pensando no dia 9 de junho.

� um domingo

e � a �poca perfeita do ano para um casamento.

Vi as reservas do ano que vem, e o dia est� vago.

Grace falou que queria esse dia?

N�o, mas ela n�o pensa nessas coisas.

Eu pensei em acertar os detalhes maiores para ela,

e depois trabalhamos juntas nos menores.

Desde que voc� fale com Grace sobre isso.

Eu vou falar.

Ah, obrigada!

Obrigada por tomar frente do casamento Russo-Atwell.

Voc� est� me ajudando muito.

� claro. � importante para voc�.

� verdade.

Mas, se precisar de mim para qualquer coisa,

eu estou aqui.

N�o. Est� tudo bem.

-Voc� tem d�vida? -N�o.

S� lembrando: eu cuidava daqui antes.

Sim, com Julie.

Eu consigo me virar sozinho.

Est� bem. Eu confio em voc�. De verdade.

Mas, quando as coisas sa�rem do controle, e v�o sair,

voc� sabe onde me encontrar.

As coisas n�o v�o sair do controle.

Est� bem.

Nada vai sair do controle.

Est� tudo certo.

No que voc� est� pensando?

Voc� sabia que seus pais se casaram em um campo?

N�o pensei que voc� fosse dizer isso.

Voc� acha que foi neste aqui?

Eles se casaram perto de um lago.

� poss�vel.

Ser� que a gente devia se casar aqui?

Aqui?

� lindo.

Est� um pouco tarde para isso.

N�o custaria perguntar, n�o �?

-O campo? -Isso, o campo na beira do lago.

Se n�o der muito problema.

Pode ser no p�r do sol.

Colocamos uma tenda com mesas para recepcionar.

Vou ver isso.

N�s ter�amos que pegar uma tenda do armaz�m,

mesas, cadeiras...

O transporte � um problema. � uma dist�ncia longa at� l�.

Algum motivo particular para ser nesse local?

Meus pais se casaram no campo aqui na pousada.

Ent�o � um casamento sucess�rio, legal!

Talvez Kelsey se case aqui tamb�m.

N�s poder�amos come�ar uma tradi��o dos Atwell.

E voc�, Abby?

Alguma tradi��o de fam�lia que eu devesse considerar?

N�o. Sou somente eu do meu lado.

A m�e de Abby faleceu quando ela estudava direito.

-Eu sinto muito. -Obrigada.

Tradi��es, antigas ou novas, s�o sempre boas.

-E a sua deve ser realizada. -Obrigada, Mick.

Obrigado, Mick. N�s apreciamos muito isso.

Acha que sua m�e e Mick gostam de mim?

Por favor! Voc� e a mam�e estavam quase se fundindo

com o lance de "noiva de junho eterna".

Mas � verdade.

Mas n�o sabemos se estaremos por aqui em junho.

Com a turn� e tudo o mais.

Uma hora vamos ter que marcar a data.

Eu s� quero mais lucidez antes.

Quando voc� vai contar a ela?

Eu n�o sei.

� que ela empenha tanto tempo no neg�cio,

que isso a deixa meio sens�vel.

�, mas ela tem um novo neg�cio aqui na pousada com Mick.

Acredite em mim, ela consegue fazer de tudo.

Ela cuida do trabalho dela e do de todos ao mesmo tempo.

Tudo bem, mas ainda assim...

-Quer que eu esteja l� com voc�? -N�o, � melhor que seja s� eu.

Ela est� acostumada a estarmos s� n�s duas.

-Mas eu... -Eu vou dizer a ela.

Eu prometo.

Hoje vamos aprender a mexer na panela.

-H� algum jeito especial? -Certamente.

Metal ou madeira?

-Qual voc�s usariam? -Metal.

-Metal. -Metal.

Madeira.

Porque ela tem uma base mais larga,

que permite que voc�s mexam mais os ingredientes.

Sen�o os ingredientes grudam e queimam no fundo da panela.

Ent�o a de metal s� � usada para servir.

N�o vai ter prova nem nada do tipo.

Eu vou levar anota��es para o meu pai.

Quando se trata de cozinhar, ele precisa de toda ajuda poss�vel.

Excelente.

-Duke? -Pois n�o?

N�s pedimos mesas e cadeiras para o lado de fora?

Para o casamento Russo-Atwell.

Eles pediram que a cerim�nia e recep��o

fossem no campo ao norte.

-Por qu�? -Os pais do noivo se casaram l�.

Por que ningu�m me falou?

-Para voc� cuidar s� de Grace. -Mas...

Decidimos que eu tomaria conta do casamento de Abby e Rob.

Mudar do celeiro para o campo � algo dif�cil, Mick.

-J� arrumamos quase tudo. -Olivia, eu cuido disso.

-Mesmo ficando... -Tudo.

S� se concentre em Grace.

-Porque sen�o, eu... -Olivia.

-Est� bem. -Certo.

Obrigada.

Oi. Espero que n�o haja problema.

Eu precisava ensaiar antes do show,

e Olivia sugeriu que eu viesse pra c�.

Claro.

� meu est�dio, � para isso que serve.

-Voc� toca bem. -Obrigado.

Significa muito para mim.

Voc� acha que d�

para eu ir em frente com minha m�sica?

Bem...

Estou vendo que voc� tem a habilidade,

mas requer um pouco mais do que talento.

-Requer muita pr�tica. -Eu n�o ligo de trabalhar duro.

-Esse outono est� de prova. -E o que haver� no outono?

Minha banda sai em turn�.

Nada grande.

Clubes, feiras de estado, shows de feriado, essas coisas.

�, eu entendo bem.

O que Grace acha dessa turn�?

N�s temos um plano para isso.

� mesmo? Que tipo de plano?

Prometi que eu deixaria Grace contar Olivia primeiro.

Entendi.

Desde que voc�s resolvam juntos, isso � o que importa.

Vamos l�?

-Ol�. -Espere. N�o entre!

O vestido est� aqui. � surpresa.

Eu j� sei como ele �.

Provavelmente � algo fluido e livre.

-Por que voc� diz isso? -Porque conhe�o seu estilo.

� o oposto daquilo com que fui criado.

Minha m�e, minha irm�. Todos.

-O que quer dizer? -Quero dizer que voc� � linda.

-Vamos almo�ar. -Vamos.

E se coloc�ssemos Kelsey aqui com os Miller?

-Daria mais espa�o. -Mas os Miller t�m filhos.

-N�o cabe. -�, eu esqueci.

Vamos p�r os s�cios do meu pai aqui.

Assim eles v�o ficar mais perto de n�s.

Por que isso?

Para voc�s conversarem sobre o curso de direito.

O que tem o curso?

Para quando voc� voltar.

N�s falamos sobre isso. N�o sei se quero voltar.

Mas voc� est� t�o perto!

Eu sei, mas...

Se voc� terminar o curso, voc� vai ter mais op��es

para fazer o que voc� quiser depois.

-O que foi? -Nada.

Voc� est� chateada.

Vamos falar disso depois, quando n�o houver tanta coisa.

Max e Amanda. E se os pus�ssemos aqui?

Isso. Max e Amanda.

Assim d� certo.

Esta � a lista de poss�veis buf�s.

Eu gosto mais do Delphine's, mas o Felix � incr�vel tamb�m.

Vamos ter que marcar as provas das comidas.

Eu adoro isso!

M�e, nem temos uma data marcada.

Querida, n�s temos. Dia 9 de junho. � perfeito!

Eu reservei a pousada inteira s� para voc�,

assim n�o vou me preocupar com mais ningu�m

no dia especial do seu casamento.

-Bom, estou indo. -�timo!

Me salva!

Eric, que maravilha voc� poder estar aqui

nesse momento especial com Gracie.

Claro. Eu sempre quero estar com ela.

-Nos vemos no s�bado? -Sim.

Espere, s�bado?

A banda de Eric tem outro show, e eu quero ver.

Pensei que passar�amos o fim de semana planejando tudo.

M�e, o casamento � pelo menos daqui a um ano. Temos tempo.

Voc� acha isso agora, mas o tempo voa.

Ainda mais apaixonada e planejando um casamento.

Dirija com cuidado.

Est� bem ent�o.

Minha m�e j� tem um card�pio para o meu casamento.

-� a cara dela. -� o meu casamento.

Voc� vai ter que intervir, sabe como � sua m�e.

Eu sei.

O seu noivo manda muito bem no viol�o.

-Voc� o ouviu tocar? -Ouvi.

N�s improvisamos um pouco juntos.

Obrigada.

Ele me falou dessa turn� que vai acontecer.

-Ele lhe contou isso? -Pois �.

O que ele n�o me contou foi onde voc� se encaixa nisso.

-Oi. -Oi.

Eu queria saber se voc� quer comer algo

hoje � noite na pousada.

Na verdade, eu estou meio cansada.

-Acho que vou ficar aqui. -Ah, est� bem...

O grande dia est� chegando. Descanse um pouco.

Vou descansar. Voc� tamb�m.

-Boa noite. -Boa noite.

O que � isso?

Pensei que pud�ssemos ter um tempo a s�s.

Eu sei que n�o � o L'Auberge...

� melhor.

� melhor?

Sim, s� voc� e eu.

Que frase sedutora!

Fique � vontade para usar em uma m�sica.

Eu vou usar.

Muito obrigada por entender a interrup��o da nossa viagem.

� Grace. N�o seria de outra forma.

E podemos compensar o tempo perdido.

-Somos �timos nisso. -Somos mesmo.

Falando em Grace, voc� conversou com ela?

Sobre o qu�?

Nada...

Nada.

Champanhe?

Claro.

-Oi. -Oi.

Eu conhe�o essa cara.

Voc� quer falar de alguma coisa.

Na verdade, h� algo que voc� queira falar comigo?

Sim.

S�o boas not�cias, na verdade.

A banda de Eric marcou uma turn�

que come�a no fim de outubro.

-� uma not�cia boa mesmo. -N�o �?

E s� est� planejada para dois meses.

N�o � um Madison Square Garden, mas � um come�o.

Querida, isso � maravilhoso para ele!

Mas o que isso quer dizer para voc�?

Quer dizer...

que eu vou na turn� com eles.

Estou insegura.

A fam�lia dele usa roupas que custam quase o meu sal�rio.

-J� chega. -� s�rio!

E se eles esperarem a futura advogada Abby,

mas a Abby do presente, que faz cora��es fofos no leite

e que talvez um dia fa�a algo com a arte dela,

for uma grande decep��o?

Ok. Sua vulnerabilidade est� indo longe demais.

Esque�a isso e lembre que Rob ama voc�.

Por que a fam�lia dele n�o a receberia bem?

Ali�s, voc� tinha que ver a casa dos pais dele.

Fiquei surpresa de n�o haver um mordomo chamado Carson

me julgando por n�o saber qual dos muitos garfos usar.

-Ele devia estar de folga. -Provavelmente.

Olhe, garanto que o seu ador�vel futuro marido

estava lhe dando apoio quando falou da faculdade.

Mas voc� conversou com ele sobre n�o voltar, n�o �?

Eu mencionei isso.

-Sendo espec�fica? -Eu poderia ter sido mais.

Entendi. Voc� precisa conversar com Rob.

Com detalhes.

Tipo: "Eu quero ser artista, n�o advogada."

Enquanto isso, Zoe vai me cobrir para eu chegar mais cedo.

Voc� parece sofrer da S�ndrome do Estresse da Noiva.

-Voc� inventou isso agora. -Inventei.

Mas podia ser algo real. N�o fa�a nenhuma loucura!

-Vou me esfor�ar. -Certo.

Ol�. Estou interrompendo?

N�o, s� estou fazendo uma viagem ao passado

quando a vida era mais simples.

Como est� se sentindo depois de uma noite de descanso?

Sobre Grace?

-Ela vai em uma turn� com ele. -Pois �.

Ela est� deixando a vida dela de lado.

-Aposto que ela n�o v� assim. -Mas � isso!

Ela tem um neg�cio para cuidar, que eu ajudei a criar.

Agora ela vai dar uma pausa e seguir a banda?

Ou seguir o homem que ela ama?

Eu deveria ter ido com voc�, anos atr�s?

Como se sua m�e fosse deixar.

Eu estou virando a minha m�e?

Eu conhe�o voc�s duas

e digo sem medo que voc� n�o est�.

Venha aqui.

Mas voc� precisa falar com Grace.

Ela � adulta, capaz de tomar as pr�prias decis�es.

Mas ela quer a sua aprova��o.

Sim.

Eles s�o bons ouvintes.

Os patos.

Eu testo m�sicas novas com eles toda hora.

Eu deveria tentar.

-Posso fazer companhia? -Pode.

Voc� est� fazendo seus votos nupciais?

Espero que os patos possam ter umas sugest�es.

Voc� n�o est� sozinha nessa, acredite em mim.

Est� tudo bem?

Rob e eu tivemos uma briga boba.

Ele disse algo que me incomodou, e eu n�o consegui falar pra ele.

Agora passou muito tempo

e n�o sei como voltar ao assunto.

Isso sempre acontece antes dos casamentos.

-S�rio? -S�rio.

Voc� conversa sobre se casar h� meses,

depois voc� chega aqui e tudo � real, n�?

Assustadoramente real.

A ideia de me casar com Rob n�o assusta,

mas o processo...

Por isso que eu tento manter o clima calmo e sereno por aqui.

Para equilibrar o estresse de todos.

Bom plano.

Eu n�o sei se isso vai ajudar, mas j� vi muitos casamentos,

e todos tiveram seus obst�culos pelo caminho.

Abby! A� est� voc�.

Kelsey, voc� chegou cedo como disse que chegaria.

Preciso mandar fazer os ajustes.

N�o sei se � o corte do vestido ou se perdi peso,

mas est� folgado demais aqui.

Eu pare�o um palha�o de circo.

-Oi. Kelsey Atwell. -Oi. Mick Turner.

Mick � dono da pousada.

-� linda! -Obrigado.

Se precisar, h� uma loja de noivas na cidade.

Perfeito. Venha comigo.

-Eu? -�.

Seremos irm�s, temos que fazer essas coisas.

E voc� escolheu o vestido, ent�o sabe como ele tem que ser.

-� verdade. -�timo.

Vamos tomar um caf�. Eu estou exausta.

-Foi um prazer conhec�-lo. -O prazer foi meu.

Oi, tudo bem?

Oi, estou numa tarefa r�pida aqui.

Onde est� Abby?

Ela voltou para a pousada. Eu estou vendo uns presentes.

Sua irm� j� deve estar a�.

�timo, eu vou ver se a encontro.

Escute, pai,

acho que eu disse algo errado a Abby ontem.

Certo, duas coisas:

pe�a desculpas e converse sobre isso.

Nessa ordem?

-Acho que funciona melhor assim. -Est� bem.

Talvez leve uns donuts.

-Donuts? -Algo doce.

Croissants, cupcakes.

Sua m�e adora torta crocante de ma�� com canela,

ent�o a levo a uma confeitaria.

Certo. Valeu pela dica.

Mas, quando pedir desculpas, mostre sinceridade

e mostre que voc� a ama.

Certo, pai. Obrigado. Eu o vejo em breve.

Est� vendo?

Bem aqui.

Eu acho que est� lindo.

� mais o seu estilo que o meu, mas � muito bonito.

Meu estilo?

�! Voc� tem um charme.

Foi uma das primeiras coisas que Rob falou de voc�.

Ele disse: "Irm�, ela n�o � nada

como as outras garotas que namorei."

Eu adoro esse.

-� mesmo? -Sim.

Definitivamente.

Experimente.

Eu j� tenho um vestido.

E da�? Voc� n�o voltar� aqui de novo.

Por que n�o v� como ele fica?

Ele fica incr�vel em voc�.

Voc� acha?

-Voc� n�o acha? -� lindo, mas...

Mas voc� est� linda.

Ele me lembra do vestido da minha m�e.

-� s�rio? -Sem d�vida.

Abby?

Voc� est� a�?

Eu s� quero que seja especial. Memor�vel.

Para isso que servem as fotos.

Mas quero que seja memor�vel como o dos seus pais.

Faz�-lo aqui � um bom come�o.

Sabe que tipo de bolo eles tiveram?

-Sei que � dif�cil, mas... -Pistache!

-Pistache? -Isso.

Lembro que ouvi minha m�e falar disso com a vov� Louise.

Ficou na minha cabe�a por acaso,

mas algumas mem�rias ficam.

Voc� j� foi a v�rios casamentos que tiveram bolo de pistache?

� algo comum?

Eu j� fui a tantos casamentos,

j� vi todo tipo de bolo imagin�vel,

e a maioria � sem gra�a,

tipo de baunilha ou red velvet.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Ol�.

Eu vim trazer presentes de paz, mas voc� n�o estava aqui,

e eu fiquei com fome.

O que era?

Dois donuts,

um peda�o de p�o de banana e dois ch�s de hortel�.

O que sobrou?

Um peda�o de p�o de banana.

Ou alguma coisa dele.

Algo assim.

-Voc� vai caber naquele smoking? -Eu n�o sei.

Onde voc� estava?

Correndo com sua irm�.

� por isso que eu n�o a encontrei tamb�m.

-Esse p�o de banana est� bom. -Deixa eu entender.

Voc� e minha irm� estavam curtindo juntas?

Enquanto voc� estava na cidade.

Falando nisso...

Desculpe n�o v�-la antes de ir embora.

Por que fez isso?

Eu achei que voc� queria mais espa�o

e quis d�-lo a voc�.

Desculpe por chate�-la.

Obrigada.

Era para eu come�ar com as desculpas,

esse foi o conselho do meu pai.

Mas voc� n�o estava aqui, eu comi muitos donuts

e entrei em uma esp�cie de coma de a��car.

Voc� est� perdoado.

E desculpe por sugerir que voc� voltasse para a faculdade.

-Eu n�o quis insinuar que... -Eu sei. � que...

O qu�?

Eu sei que n�o vou ser barista para sempre,

mas eu n�o quero ser advogada.

Est� bem.

S� pensei em ser advogada

porque isso era inteligente financeiramente.

Depois eu tive que largar e n�o conclu�.

-E a sua arte? -Pois �.

Eu acho que...

N�o. Eu sei que � a� que est� o meu cora��o.

Tudo bem para voc�?

Querida, eu vou apoi�-la em qualquer escolha sua.

Estou aceitando esse trabalho para a vida toda.

-Trabalho, �? -Para a vida toda.

E eu sou sortudo de ter essa chance.

-Eu trouxe uma x�cara de ch�. -Obrigada.

Voc� conversou com Grace?

N�o.

Vou conversar.

Se fosse eu e Julie, o que voc� iria sugerir?

Voc� est� usando meu lado mandona contra mim.

Para o seu pr�prio bem. Agora fale com ela.

A� voc� volta a se meter no casamento dela.

N�o estou me metendo...

Quando voc� conseguiu me conhecer t�o bem?

Aproveite seu ch�.

Eu queria perguntar:

voc� estava provando vestidos em uma loja de noivas?

Voc� viu o vestido?

Talvez.

Mas foi de uma certa dist�ncia.

S� vi um borr�o branco.

Podia ser qualquer vestido, n�o sei.

Est� bem.

-Voc� j� n�o tem um vestido? -Tenho. Ou tinha.

Eu s� queria mais op��es.

Tudo bem?

Escolha o que a deixar feliz.

Est� bem?

Eu j� volto.

Ok. Eu tenho que cuidar de algo tamb�m.

-Eu o vejo no chal�? -Isso.

Oi, Mick?

At� mais. Obrigado.

Oi, Abby.

Eu queria lhe fazer uma pergunta sobre o bolo.

-Oi, Duke. -Rob.

Em que posso ajudar?

Eu queria falar com voc� sobre uma coisa.

Querida, eu s� queria esclarecer algo

sobre voc� sair em turn� com Eric.

Eu sei que voc� se preocupa com os neg�cios,

mas j� planejei tudo.

Eu sei. N�o � isso.

Eu sei que voc� vai deixar tudo resolvido

e sob controle.

Obrigada, m�e.

Ent�o o que �?

Querida, quando eu olho para voc�,

eu ainda vejo a minha pequena Gracie.

E acabei de perceber

que � hora de deixar voc� viver a vida

e permitir que seja voc� mesma.

O que voc� quer dizer?

N�o quero que viva pensando que precisa da minha aprova��o.

Obrigada.

Eu n�o vou estar t�o longe assim!

N�s vamos conversar toda hora, como sempre.

S�o s� dois meses.

Eu te amo muito.

Eu te amo, m�e.

-Chegou isso para voc�. -Obrigada.

S�o das minhas amigas do caf�.

S�o lindas.

-Seu vestido � t�o lindo! -Voc� acha?

Voc� n�o?

N�o tenho mais certeza.

-Ol�. -N�o!

Eu sei. Eu vou olhar para c�.

Oi.

Oi.

Eu queria saber se estar� ocupada amanh� � noite.

-Eu? -Voc�.

� a �ltima noite antes que todos cheguem

e pode ser a �ltima chance de estarmos a s�s.

Voc� gostaria de sair para jantar comigo?

N�o � uma caixa de doces, mas...

N�o estarei ocupada.

Certo.

Est� bem. �timo.

Vou peg�-la �s 19h.

Eu sou o melhor coordenador de casamento.

Vou atualizar o seu curr�culo. O que houve?

Achei um confeiteiro que faz bolo de pistache.

�timo!

Esse casamento come�ou meio turbulento,

mas, daqui em diante, vai ser tranquilo.

Essa, n�o! Nunca se diz isso antes de um casamento.

-Ah, Mick... -Oi.

Eu falei com a minha av�,

e ela pode arranjar hort�nsias azuis francesas.

Fant�stico!

Mas n�o v�o chegar aqui antes de segunda-feira.

Segunda-feira?

-Ela deu uma alternativa? -Talvez hort�nsias brancas.

Voc� vai contar a Olivia?

Eu consigo resolver isso.

Est� bem.

Vamos continuar a cortar.

Voc� s� tem uma van?

Preciso de pelo menos duas para levar o pessoal ao campo.

Eu sei que � de �ltima hora, � s� que...

� claro.

Obrigado, tudo bem. N�s vamos ficar com essa.

-A tenda j� era. -Eu sei.

Como voc� sabe?

Olivia jogou fora depois das enchentes.

-Por que n�o me falaram? -Porque voc� n�o mencionou.

-Ela pediu uma nova. -E quando ela chega aqui?

Em algumas semanas, para o casamento Mayfield-Bradford.

Isso n�o serve para o casamento de agora, n�?

E eu s� tenho uma van para transporte.

Verei se o Royal Carriage Resort nos empresta uma tenda.

Eles s�o concorrentes. Por que o ajudariam?

Sei l�. Eu me ofere�o para cantar num casamento l�.

Tamb�m preciso de uma van.

Ou diga a noiva que n�o podemos fazer o casamento no campo.

Ofere�a o coreto, ou melhor, leve tudo de volta ao celeiro.

A noiva quer o campo!

Certo, chefe.

Est� perfeito.

-N�o, Rob! -N�o � Rob.

Lena!

-Eu disse que viria cedo. -Que bom que conseguiu!

Como est� tudo? Voc� est�...?

Lena, essa � Kelsey, minha outra madrinha.

Kelsey, essa � Lena Salazar, minha madrinha.

O que voc� acha do meu vestido novo?

Novo? Qual � o problema com o que achamos?

Nenhum.

-Esse aqui � melhor. -Por que melhor?

Ele � elegante.

-Abby. -Eu sei.

S� quero que o casamento seja perfeito.

N�s tamb�m trocamos as flores. Agora s�o hort�nsias.

Margaridas s�o muito simples.

-Abby prefere hort�nsias. -Desde quando?

Desde que ela soube que minha m�e

teve um buqu� de hort�nsias.

N�o foi, Abby?

Mas margaridas lembram como voc� conheceu Rob.

Eu sei.

Mas a hort�nsia azul francesa � mais requintada e elegante.

Eu vou fazer o check-in no chal�.

Eu j� volto.

Lena.

Lena.

Ela � assim no in�cio. Eu entendo voc�.

Mas ela tem boas inten��es e n�o est� errada.

� s�rio?

Ela conhece as pessoas ao redor dos Atwell.

Ela est� me ajudando nessa nova fase da vida.

Mudando as coisas.

Fui eu que quis mudar, est� bem?

E eu n�o estou me esquecendo de voc�.

� melhor mesmo.

Meu Deus!

Rob, � lindo!

-Voc� aprova? -Eu aprovo.

Duke preparou o nosso jantar.

-Eu queria fazer um brinde. -N�o, espere. Minha vez.

Voc� sempre fala

de como se apaixonou por mim em um instante,

e eu deixo porque, afinal, quem n�o gosta de ouvir isso?

Mas eu tamb�m sabia desde o in�cio.

Quando voc� colocou sua jaqueta no banco molhado

para eu poder sentar ao seu lado...

eu soube.

Voc� � algu�m extraordin�rio, eu queria me sentar ali,

rir e conversar com voc� pelo tempo que fosse.

-Para sempre. -Todo o sempre.

-Eu te amo. -Do fundo do meu cora��o.

H� algum prato italiano que voc� n�o comprou?

Talvez eu tenha exagerado um pouco.

N�o tem como exagerar com comida italiana,

principalmente rigatoni.

� verdade.

Ent�o, Grace, fale sobre Eric...

Bom, a sua turn� com Eric.

N�s come�amos em Boston, depois uns dias na Filad�lfia,

e em seguida, Detroit.

E acabamos de saber

que a banda marcou mais datas no ano que vem,

de mar�o at� o fim de abril, talvez at� por mais tempo.

Nossa! � bastante coisa.

Quase tive inveja at� lembrar como � duro estar em turn�.

Vai ficar muito em cima se voc� quiser casar em junho.

Mas n�o precisa ser em junho!

O Dia dos Namorados e o Natal s�o datas boas tamb�m.

Voc� n�o disse que "uma noiva de junho � noiva para sempre"?

-Sim, mas isso � o que eu acho. -Esse � o seu casamento.

Bem, eu estava pensando em 9 de junho.

N�o tem medo de n�o conseguir preparar tudo a tempo?

N�o se eu tiver a sua ajuda.

Eu j� a vi em a��o.

Eu ficaria honrada se voc� me ajudasse.

Eu sei que vou precisar.

Obrigada, querida.

A um casamento junino!

-A um casamento junino! -A um casamento junino!

-Est�o todos assim? -Todos.

Melhor ligar para o respons�vel.

N�o d� tempo de consertarem agora.

-Talvez Olivia saiba de algo. -N�o quero incomod�-la.

Duke, meu parceiro. S� viemos agradecer por tudo o que fez.

-Estamos muito gratos. -Sim.

Sempre me disponho a ajudar com um gesto nobre.

-Essas s�o as lembran�as? -S�o...

-Vamos ver. -Mas houve um equ�voco.

-Espere. Aqui diz... -1018?

Infelizmente, � um erro na grava��o,

ent�o n�o h� como resolver antes do casamento.

-E isso n�o � tudo. -O que mais?

Tem uma not�cia boa e uma n�o t�o boa.

Qual � a boa?

Eu consegui o seu bolo de pistache.

Pistache?

-E a not�cia ruim? -H� um problema com a tenda.

N�o podemos us�-la para sua recep��o.

N�o posso ter uma recep��o a c�u aberto.

�, s�o muitas horas sob o sol.

Podemos nos casar no campo e deslocar a recep��o?

Eu s� consegui uma van com um prazo t�o curto,

� um pouco longe do campo e de volta � recep��o, ent�o...

E eu s� consegui hort�nsias brancas para voc�.

Eu sinto muito.

-Tudo bem. -Certo.

N�s nos vemos depois, pessoal.

� por isso que nunca dizemos "ser� tranquilo"

logo antes do casamento.

Pois �.

Eu vou ligar para resolver os detalhes do casamento.

-Eu tenho... -Tantas ideias!

Mal posso esperar!

Obrigada, Mick.

Voc� sempre me faz sentir em casa aqui.

Aqui � a sua casa. E arrasem nessa turn�.

Ligue amanh�. Quero saber como foi o show.

Pode deixar. Eu amo voc�.

Eu tamb�m, meu beb�. Ou melhor, querida.

-Voc� entendeu. -Eu entendi.

-Tchau. -Tchau.

Voc� foi �tima.

S�rio? Eu n�o fui muito tipo A?

-Pessoas tipo A s�o eficientes. -Verdade.

Ainda podemos fazer aquela viagem rom�ntica?

Pode apostar que sim.

Assim que acabarmos esse casamento.

Vamos.

-Hora do show. -Isso a�.

Esse � seu quarto. Aproveite sua estadia.

Ol�.

Pode preencher isso aqui, por favor?

Obrigado.

Oi, o florista acabou de deixar as flores.

As flores do buqu� n�o eram margaridas?

-Houve mais algumas mudan�as. -Quantas?

Eu j� vou atend�-lo.

Lembra que eu disse que eu podia me virar sozinho?

Pode ser uma boa ideia ter uma parceira.

As coisas sa�ram do controle?

-Um pouco. -Tudo bem. Como posso ajud�-lo?

O que voc� sabe sobre hort�nsias azuis francesas?

N�o vejo a hora de isso tudo acabar

para Abby e eu estarmos casados.

Ela est� trabalhando duro nesse casamento.

� esse o problema.

Estava tudo �timo do jeito que era antes.

Voc� n�o est� fazendo algo, est�?

O que eu estaria fazendo?

Sei l�, s� parece que as mudan�as

aumentaram desde que voc� chegou.

Abby tem feito muitas perguntas, e eu respondi.

Espere um pouco.

Que perguntas e que respostas?

Apenas sobre o casamento dos nossos pais.

Por que o suspiro?

� s� que voc�, mais o coment�rio "sem chance alguma" da mam�e,

a deixou confusa.

Por que acha isso?

Porque Abby nunca ligou para o que os outros pensavam.

Agora, de repente, ela liga.

Voc� acha que eu estou fazendo com que ela se sinta...?

Eu n�o quis fazer isso. Eu n�o faria.

Eu acho que...

Ah, n�o... Voc� sabe que eu gosto de Abby, n�o sabe?

Eu sei.

Mas eu estou acostumado com o seu jeito de falar.

Eu cresci com ele a minha vida inteira.

S� se certifique de que Abby entenda tamb�m, est� bem?

Certo. Recado dado.

Certo. Obrigado.

Obrigada.

N�o � lindo, Bert?

Eu n�o me lembro desse lugar ser t�o grande.

-M�e! Pai! -Ol�.

Oi!

-Ol�. -Ol�, querido.

-Cad� sua ador�vel futura noiva? -No chal� dela.

Vou avisar que voc�s chegaram. Ela vai ficar feliz.

Vou ajud�-los com as malas.

Esse vestido � lindo!

O que havia de errado com as coisas como estavam?

Eu pensei que voc� amasse bolo red velvet e margaridas.

Quanto mais eu pensava nisso, mais eu me sentia...

Eu n�o sei...

Quero que os Atwell gostem de mim.

Ent�o mostre-se a eles.

N�o essa pessoa com S�ndrome do Estresse da Noiva.

Hora de ensaiar.

-Que � onde agora? -No coreto. � lindo.

Na verdade,

o celeiro ontem � noite estava muito lindo.

At� deu vontade... N�o, eu n�o posso.

Certo. Como estou?

Como uma futura noiva.

Ol�, pessoal.

L� est� ela.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�, m�e. -Ol�.

Oi!

-Ol�. -Oi.

-Como foi a viagem? -�tima.

Tinha esquecido como era lindo aqui!

Por isso, escolhemos este lugar.

Confesso que, quando voc� disse que a cerim�nia seria aqui,

eu fiquei meio preocupada.

S�rio? Por qu�?

Oi, tenho boas not�cias!

Na verdade, o cr�dito � de Olivia.

N�s achamos o seu buqu� de hort�nsias azuis francesas.

� igual ao seu buqu� de noiva, m�e.

� mesmo?

-Voc� n�o se lembra? -N�o.

A m�e do Bert controlou todas as decis�es do nosso casamento.

No final, eu s� dizia "sim" para toda sugest�o.

Como aquele bolo horr�vel!

-Qual foi? -De pistache.

� verdade!

Eu nunca a perdoei por isso.

Ou por nos fazer casar num campo encharcado da chuva.

-Ficou tudo cheio de lama. -Horr�vel! Destruiu meu vestido.

Eu perdi um bom par de sapatos.

Ent�o por que voc� disse que n�o havia chance alguma

de o nosso casamento ser memor�vel como o seu?

Porque o seu s� pode ser melhor.

O nosso n�o foi nada como eu queria,

mas o casamento deu certo, e acho que eu apenas esqueci

de todos aqueles detalhes at� voltarmos aqui.

Podem me dar licen�a por um momento?

Abby!

Eu posso falar com ela, se quiser.

Obrigado, Mick.

Foi algo que eu disse?

N�o, m�e.

Posso ajudar?

Eu me sinto t�o idiota!

Entendo. Mas acontece nas melhores fam�lias.

Se isso a consola, eu n�o a vejo dessa forma,

e aposto que ningu�m v� tamb�m.

-Eu sinto muito. -Por qu�?

Por fazer todas aquelas mudan�as porque eu estava insegura.

Essa � a verdade.

Eu tinha tanto medo de n�o ser boa o bastante

e acabei vendo que eu estava certa.

-Isso � bom. -Bom?

� bom voc� reconhecer onde errou.

-E ser forte para admitir. -Levei anos para conseguir isso.

-Voc�? -Acredite em mim.

Eu sei como � n�o se sentir bom o bastante para o seu amado.

-Quem? -Olivia.

Foi na �poca da faculdade quando �ramos jovens.

A colega de quarto dela mentiu para mim, e eu acreditei.

Isso nos custou duas d�cadas separados.

-N�o queira isso para voc�. -N�o, eu n�o quero.

Porque voc� o ama, certo?

Completamente.

Ent�o isso a torna boa o bastante.

Oi.

Est� tudo bem?

N�s n�o temos certeza.

Eu s� me sinto t�o...

Eu queria impressionar sua fam�lia

e acabei imitando um desastre.

Voc� quis rir?

Voc� fez de novo.

Agora voc� est� rindo de mim.

O qu�?

Essa, n�o!

O que � t�o engra�ado?

-Esperem. -Eles est�o...?

Crise controlada.

-Desculpe se eu sou t�o maluca! -Est� tudo bem. Eu gosto disso.

Disso e de uma linda garota chamada Abby.

Ela tamb�m gosta de voc�.

Muito bem.

Ser� que podemos nos divertir agora?

Quase.

H� s� mais uma coisa.

-Isso � �timo... -Voc�s est�o a�.

-Oi. -Oi.

Est� tudo certo?

Melhor que certo.

-Mas eu tenho algumas... -Mudan�as de �ltima hora?

Na verdade, s�o "des-mudan�as".

-O bolo est� aqui. -Excelente!

Senhores, por favor, entrem.

Calma. Legal. Eu vou abrir espa�o ali no final.

Venham com cuidado.

Senhoritas, venham aqui. Lexie, Maddy, Rachel, venham!

Vejam a grande revela��o!

-Lindo! -Meu Deus!

Eu amei! �timo!

Abby?

Eu queria pedir desculpas

se colaborei para o seu estresse.

Acredite ou n�o, achei que estava ajudando.

Mas acho que tentei demais.

Tentou? O qu�?

Eu queria causar uma boa impress�o em voc�.

Uma boa impress�o em mim?

Isso. Eu sei que �s vezes eu pare�o meio sem tato,

mas vamos ser uma fam�lia,

e embora Rob seja um �timo irm�o,

eu sempre quis uma irm�.

Ent�o estou feliz por n�o t�-la assustado.

Mal posso esperar para ser da sua fam�lia!

Voc� j� �.

Estou orgulhoso de voc�, filho.

Sorriam.

Oi, pessoal.

Est� bonito, elegante.

Oi, como est�?

-Um pouco nervoso. -Certo.

S� fique de olho naquela porta.

Assim que voc� a vir, voc� ficar� bem.

Obrigado, Mick.

Por favor, sentem-se.

Assim, pelo poder a mim investido,

eu agora os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Muito bem.

Obrigado.

Obrigada, pessoal, vamos come�ar.

Primeiro, Bonnie. Agora, Abby.

Parece que voc� � o cara que leva as noivas ao altar.

Tipo uma nova tradi��o.

Ou para praticar para quando Julie ficar...

N�o diga isso.

-Mick! Olivia! -Oi.

Oi!

-N�o temos como agradecer. -Com todo prazer.

Tudo ficou exatamente do jeito que esper�vamos.

Parece que trabalharam bastante para este momento.

-Sa�de aos noivos! -Sa�de!

-Parab�ns! -Obrigada.

Muito obrigado, Mick. Por tudo.

-Obrigada. -Divirtam-se.

Tenham uma �tima noite.

Posso?

N�o acho que aqueles dois precisem mais de n�s.

Venha.

Aonde vamos?

Fazer uma viagem ao passado.

Mantenha-os fechados.

-Meu Deus... -Desculpe. Est� quase.

-N�o abra. Eu vou virar voc�. -Ok.

Certo, abra os olhos.

-N�o acredito! -Isso parece familiar?

Parece.

Era a minha terceira semana no campus.

Eu desci at� o rio para fazer uma pintura

e l� estava aquele cara bonito e magro,

com um cobertor, afinando o viol�o dele.

A� a loura de cabelos longos disse:

"Desculpe interromper, eu vou pintar em outro lugar."

O cora��o dela estava batendo t�o forte,

que ela n�o lembra o que disse depois.

Ele n�o lembra o que disse porque ele s� pensava:

"Minha vida acabou de mudar."

Agora lembrei que, antes da nossa viagem rom�ntica,

voc� tinha algo em mente.

� mesmo. Eu me lembro disso tamb�m.

Sim, e?

� que...

Eu n�o quero que se sinta pressionada

a mudar as coisas entre n�s por estarmos juntos h� um tempo.

Eu acho que o que temos � perfeito.

Quase perfeito.

Mick!

-� o anel de compromisso. -Isso.

-Posso? -Est� bem.

Pronto.

S� prometa que voc� n�o vai devolver desta vez.

Eu prometo.

E eu prometo estar sempre ao seu lado,

eu sempre irei escut�-la

e sempre vou escrever m�sicas s� para voc�.

E eu sempre vou amar voc�.

Eu gosto daqui.

Eu tamb�m.

Legendas: Andre Lopes

Revisora: Raquel Pereira BRAVO EST�DIOS