Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
[Detective L]
2
00:01:27,529 --> 00:01:28,529
[Episode 13]
3
00:01:28,932 --> 00:01:30,066
[Serial Arson: A]
4
00:01:55,093 --> 00:01:56,193
[2nd June, Sunday]
5
00:01:56,204 --> 00:01:57,204
[Pike Road, Fire]
6
00:01:58,670 --> 00:01:59,336
[9th June, Sunday]
7
00:01:59,360 --> 00:02:00,959
Hurry up!
8
00:02:01,599 --> 00:02:03,080
Get out of the way!
9
00:02:03,959 --> 00:02:04,879
Hurry up!
10
00:02:10,827 --> 00:02:11,827
[9th June, Sunday]
11
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
[Route Andre Cohen]
12
00:02:36,366 --> 00:02:37,366
[16th June, Sunday]
13
00:02:37,555 --> 00:02:38,688
[Pike Road, Fire]
14
00:02:42,199 --> 00:02:44,960
There's a fire at Pike Road
on Sunday night
15
00:02:44,960 --> 00:02:46,479
It caused 3 dead and 5 injuries
16
00:02:47,360 --> 00:02:49,080
About the fire,
17
00:02:49,720 --> 00:02:51,399
the head of the fire department and I
18
00:02:51,440 --> 00:02:53,080
will try to answer your questions
19
00:02:54,039 --> 00:02:55,919
Have you found the cause of the fire?
20
00:02:56,039 --> 00:02:57,199
In the initial judgment,
21
00:02:57,399 --> 00:02:59,720
the seat of the fire was
at 2nd floor of No. 18
22
00:03:00,039 --> 00:03:01,679
The cause of the fire may due to
23
00:03:01,679 --> 00:03:04,000
the careless smoker
among the residents
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Is there any sign of arson?
25
00:03:06,119 --> 00:03:07,559
We didn't find
26
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
any trace of arson at the scene
27
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
And no suspicious people were found
28
00:03:12,399 --> 00:03:14,039
in the investigation into the witness
29
00:03:14,199 --> 00:03:15,000
Superintendent Savoy
30
00:03:15,119 --> 00:03:17,080
This is the third fire in this month
31
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Is there any connection
between the 3 fires?
32
00:03:19,320 --> 00:03:20,639
All the 3 fires occurred
33
00:03:20,639 --> 00:03:22,199
around 10 pm on Sunday
34
00:03:22,199 --> 00:03:23,639
Is this really just a coincidence?
35
00:03:23,639 --> 00:03:25,399
People said, it's presence of Zhu Rong
36
00:03:25,399 --> 00:03:26,399
What do you think?
37
00:03:27,520 --> 00:03:28,320
I'm so sorry
38
00:03:28,839 --> 00:03:31,199
Zhu Rong is beyond our control
39
00:03:32,600 --> 00:03:33,720
No comment
40
00:03:33,919 --> 00:03:35,119
I have a question
41
00:03:37,399 --> 00:03:38,720
Mr. Zhang said,
42
00:03:38,720 --> 00:03:41,039
the fire was caused
by a smoker in No. 18
43
00:03:41,199 --> 00:03:42,520
I have checked the victim's list
44
00:03:42,839 --> 00:03:44,720
The resident of No. 18
is Mr. Zheng Yuan
45
00:03:45,080 --> 00:03:46,360
Last Friday,
46
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Zheng Yuan published an open
anti-smoking speech on the radio
47
00:03:49,279 --> 00:03:51,399
He said he'd quit smoking for 10 years
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,559
In the last fire,
49
00:03:52,559 --> 00:03:54,000
you said the cause of the last fire
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
was due to the fallen flame
51
00:03:55,520 --> 00:03:56,839
in the chimney downdraft
52
00:03:56,839 --> 00:03:59,199
But it wasn't windy
on the day of the fire
53
00:03:59,199 --> 00:04:00,399
And the first fire in this month,
54
00:04:00,639 --> 00:04:02,360
you said it was caused by
a short circuit of the light
55
00:04:02,440 --> 00:04:03,240
Unfortunately,
56
00:04:03,399 --> 00:04:04,479
there's a blackout at there
57
00:04:04,479 --> 00:04:05,960
on the day of the fire
58
00:04:06,080 --> 00:04:06,880
Superintendent Savoy
59
00:04:07,039 --> 00:04:08,720
Can you explain the doubts?
60
00:04:09,600 --> 00:04:10,440
It makes sense
61
00:04:12,440 --> 00:04:13,320
Well...
62
00:04:14,759 --> 00:04:15,800
Alright
63
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
Let's call it a day
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,239
We're investigating your doubts
65
00:04:19,640 --> 00:04:21,359
Don't go, explain please!
66
00:04:21,358 --> 00:04:22,359
Say something
67
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
-Don't go!
-Wait!
68
00:04:32,720 --> 00:04:34,079
Walking just after a meal
69
00:04:34,079 --> 00:04:35,160
will cause appendicitis
70
00:04:35,160 --> 00:04:37,279
Why do you follow me wherever I go?
71
00:04:37,320 --> 00:04:38,399
Do I owe you money?
72
00:04:39,160 --> 00:04:41,079
Why do you always mess it up?
73
00:04:41,160 --> 00:04:41,920
No
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,279
You just owe me a case
75
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Anyhow,
76
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
you can't mess with
the press conference
77
00:04:47,119 --> 00:04:47,920
Now,
78
00:04:47,920 --> 00:04:49,519
what would the reporters say about us?
79
00:04:49,640 --> 00:04:51,279
What would the people think of us?
80
00:04:51,480 --> 00:04:52,679
They will think the police
are scum and useless
81
00:04:55,359 --> 00:04:57,200
That's why you need me
82
00:04:57,440 --> 00:04:59,079
I know you're under pressure right now
83
00:04:59,239 --> 00:05:00,119
3 fires
84
00:05:00,119 --> 00:05:01,200
More than 10 casualties
85
00:05:01,320 --> 00:05:02,679
Rumors abound in the concession
86
00:05:02,760 --> 00:05:03,559
And your superior
87
00:05:03,559 --> 00:05:04,640
wanted you
to appease the people
88
00:05:05,640 --> 00:05:07,279
Do you really think there's no
89
00:05:07,279 --> 00:05:08,399
connection between the 3 fires?
90
00:05:08,399 --> 00:05:10,119
If there's another fire
on this coming Sunday,
91
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
what do you want to tell the people?
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
You'll end up paying for it
93
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
I can assign the case to you
94
00:05:19,559 --> 00:05:20,720
But can you make sure
95
00:05:20,880 --> 00:05:22,559
no more fire on this Sunday?
96
00:05:23,720 --> 00:05:24,440
No
But I'll try my best
97
00:05:27,200 --> 00:05:27,920
Sir
98
00:05:28,160 --> 00:05:29,880
I have less than 3 days now
99
00:05:30,519 --> 00:05:31,720
I need your authorization
100
00:05:31,720 --> 00:05:34,119
to let me conduct an
investigation by the name of police
101
00:05:37,160 --> 00:05:37,839
Okay
102
00:05:37,839 --> 00:05:39,679
I need the information
of victims of the fires,
103
00:05:39,920 --> 00:05:40,839
the witness's testimony
104
00:05:40,839 --> 00:05:42,160
and the survey report of the scene
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,239
Do you still keep
106
00:05:44,239 --> 00:05:45,119
the scene of the last fire?
107
00:05:45,600 --> 00:05:46,279
Yes
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
You can go to the scene
109
00:05:48,200 --> 00:05:49,559
and see if you need anything
110
00:05:50,480 --> 00:05:52,839
I don't have much time
111
00:05:53,119 --> 00:05:54,000
and I need hands
112
00:05:55,440 --> 00:05:56,399
Okay
113
00:05:56,799 --> 00:05:58,399
I'll let Qin Xiao Man to help you
114
00:06:00,160 --> 00:06:00,880
Thanks
115
00:06:10,519 --> 00:06:11,640
Why are you sitting in my place?
116
00:06:12,480 --> 00:06:14,239
Now, the time he's sitting here
117
00:06:14,399 --> 00:06:15,320
is more than you did
118
00:06:17,600 --> 00:06:18,440
What's up?
119
00:06:19,119 --> 00:06:20,760
I just borrowed you from Det Sup Savoy
120
00:06:21,000 --> 00:06:22,399
What do you mean?
121
00:06:22,720 --> 00:06:24,760
I'm a human being, not a thing
122
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
I mean, I'm not an object
123
00:06:28,000 --> 00:06:29,559
I can't be borrowed just like that
124
00:06:30,679 --> 00:06:32,920
Is there something you need my help?
125
00:06:32,959 --> 00:06:34,040
Your help?
126
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
It's up to you
127
00:06:35,760 --> 00:06:36,519
I have an investigation
128
00:06:37,239 --> 00:06:38,320
Investigation?
129
00:06:39,119 --> 00:06:40,040
That's great
130
00:06:53,645 --> 00:06:54,136
[Pike Road - Scene of a fire]
131
00:06:54,160 --> 00:06:55,559
It's all burned down like this
132
00:06:55,559 --> 00:06:57,040
Is there anything else you can find?
133
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
The main key of a detective
134
00:06:59,959 --> 00:07:01,519
Don't simply jump to the conclusion
135
00:07:12,760 --> 00:07:13,480
It's supposed
136
00:07:13,760 --> 00:07:15,119
the location of the body
137
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
The moisture in the body
138
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
blocked most of the fire
139
00:07:17,600 --> 00:07:18,239
So,
it's the only floor which
remained more complete
140
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
Smell of barbecue
141
00:07:30,519 --> 00:07:31,320
What?
142
00:07:33,559 --> 00:07:34,399
To be accurate,
143
00:07:34,399 --> 00:07:36,239
it's an aromatic from
the heat degradation
144
00:07:36,239 --> 00:07:37,880
of the body fat
145
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
It seeped into the floor
146
00:07:39,160 --> 00:07:40,119
and protected it
147
00:07:40,720 --> 00:07:41,519
Smell it
148
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Not only smell like barbecue,
149
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
but wine too
150
00:07:51,959 --> 00:07:52,640
Exactly
151
00:07:52,640 --> 00:07:54,679
The remaining wine bottle
which melted at high temperature
152
00:07:58,799 --> 00:08:00,000
Should be vodka
153
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
It's here too
154
00:08:14,600 --> 00:08:15,519
And here
155
00:08:17,119 --> 00:08:17,959
Madam Qin
156
00:08:18,399 --> 00:08:19,399
What do you see?
157
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
The victim was an drunkard
He was drinking wine and smoking
158
00:08:27,559 --> 00:08:28,720
at that time
159
00:08:29,000 --> 00:08:31,239
He accidentally knocked
over the bottle after drunk
160
00:08:31,239 --> 00:08:33,559
The cigarette butts then ignited
the alcohol on the ground
161
00:08:33,558 --> 00:08:34,959
And the fire burned up
162
00:08:36,119 --> 00:08:36,799
Wrong
163
00:08:38,119 --> 00:08:40,039
If he accidentally
knocked over the bottle,
164
00:08:40,239 --> 00:08:41,320
why were the residue of wine bottles
165
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
all over the place in the room?
166
00:08:44,400 --> 00:08:45,239
Because...
167
00:08:45,599 --> 00:08:47,559
He broke a bunch of bottles
168
00:08:48,840 --> 00:08:50,239
The wine cabinet is here
169
00:08:50,919 --> 00:08:52,200
There are red wine inside
170
00:08:52,520 --> 00:08:53,280
Whiskey
171
00:08:53,559 --> 00:08:54,239
And
172
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Brandy
173
00:09:04,919 --> 00:09:07,479
I mean, there's so much wine
174
00:09:07,479 --> 00:09:09,840
Why did he choose vodka?
175
00:09:10,599 --> 00:09:12,799
Because it has high degree of alcohol
176
00:09:31,960 --> 00:09:32,640
Xiao Man
177
00:09:33,320 --> 00:09:34,359
You wanted to be
178
00:09:34,359 --> 00:09:35,479
an excellent police, didn't you?
179
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
Look at this window
180
00:09:37,200 --> 00:09:37,840
Tell me
181
00:09:37,840 --> 00:09:39,039
What's the problem?
182
00:09:44,119 --> 00:09:46,159
The window is in the upper air vent
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,559
So it's basically not burned
184
00:09:48,679 --> 00:09:49,679
Moreover,
185
00:09:49,960 --> 00:09:51,359
it's diagonally facing the door
186
00:09:51,599 --> 00:09:53,599
It forms an air convection
187
00:09:53,599 --> 00:09:55,559
and cause the growth of the fire
188
00:09:58,159 --> 00:10:00,559
There's a lot of ash on the window
189
00:10:02,239 --> 00:10:05,320
and the latch was rusted by rust
190
00:10:05,320 --> 00:10:08,320
It means it hasn't been
opened in a long time
191
00:10:09,559 --> 00:10:11,359
This arsonist is smart
这个arsonist非常地smart
192
00:10:11,880 --> 00:10:14,119
He didn't want anyone to
know it was a arson
193
00:10:14,239 --> 00:10:14,840
So,
194
00:10:15,159 --> 00:10:16,479
he didn't bring any
195
00:10:16,719 --> 00:10:18,559
combustion additive
like gasoline or kerosene,
196
00:10:19,159 --> 00:10:20,200
but
197
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
he used the alcohol here
198
00:10:43,400 --> 00:10:45,119
There are only 2 windows
in the whole room
199
00:10:45,200 --> 00:10:46,599
He only opened the one
200
00:10:46,599 --> 00:10:47,479
with a better ventilation
201
00:10:47,479 --> 00:10:48,799
And this window
202
00:10:48,840 --> 00:10:50,359
is facing a street
203
00:10:50,359 --> 00:10:51,479
If it's opened,
204
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
people will find out
the fire more early
205
00:10:54,799 --> 00:10:55,960
He has been setting fire
206
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
in different places 3 weeks in a row
207
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
He's an outsider,
but he didn't attract
anyone's attention
208
00:11:01,000 --> 00:11:01,760
He
209
00:11:02,039 --> 00:11:03,559
must be very cunning
210
00:11:03,559 --> 00:11:04,559
and unobtrusive
211
00:11:04,799 --> 00:11:06,799
Like a cold-blooded chameleon
212
00:11:06,799 --> 00:11:09,159
Easily hides between the crowd
213
00:11:11,200 --> 00:11:12,119
Interesting
214
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
I finally met a decent opponent
215
00:11:23,599 --> 00:11:25,599
Where were you on the day of the fire?
[Route Andre Cohen]
216
00:11:25,599 --> 00:11:26,479
At home
217
00:11:26,719 --> 00:11:27,799
Did you see anyone suspicious
in this area?
218
00:11:29,080 --> 00:11:29,799
No
219
00:11:30,159 --> 00:11:31,039
Who can prove it?
220
00:11:31,159 --> 00:11:32,239
He can prove it
221
00:11:36,359 --> 00:11:37,840
Hello
222
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
Where were you on the day of the fire?
223
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
I was eating at my friend's house
224
00:11:43,840 --> 00:11:44,719
Okay, thank you
225
00:12:08,417 --> 00:12:09,417
[Wang Ji Fu]
226
00:12:23,919 --> 00:12:25,799
Fire! Fire!
227
00:12:29,479 --> 00:12:31,400
It's not my fault!
228
00:12:31,679 --> 00:12:34,039
You guys forced me!
229
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
Fire! Fire!
230
00:12:40,200 --> 00:12:41,080
No!
231
00:12:44,119 --> 00:12:45,200
Fire!
232
00:12:45,239 --> 00:12:46,559
-Fire!
-Ji Fu
233
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
You're having nightmares again
234
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Where are you going?
235
00:12:54,080 --> 00:12:54,559
Ji Fu
236
00:12:54,599 --> 00:12:55,840
-Please spare me, Mr. Jin
-What are you doing?
237
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
-Why didn't you sleep?
-Please spare me, Mr. Jin
238
00:12:57,679 --> 00:12:59,039
Mr. Jin, please spare me
239
00:12:59,239 --> 00:13:01,359
Mr. Jin, please let me go
240
00:13:08,119 --> 00:13:09,880
Sir, I want to make a report
241
00:13:10,000 --> 00:13:10,919
What's the case?
242
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
The Sunday serial arsonist
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
is going to burn our house tonight
244
00:13:14,559 --> 00:13:16,200
Quickly send someone to protect us
245
00:13:17,559 --> 00:13:18,520
Again
246
00:13:19,119 --> 00:13:20,799
Tell me what he looks like
247
00:13:21,559 --> 00:13:23,679
I don't know
248
00:13:23,919 --> 00:13:25,320
But I knew his surname is Jin
249
00:13:26,039 --> 00:13:27,119
How did you know?
250
00:13:27,559 --> 00:13:28,599
My husband said that
251
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Your husband?
252
00:13:30,400 --> 00:13:31,799
How did he know that?
253
00:13:33,000 --> 00:13:33,719
He...
254
00:13:34,640 --> 00:13:35,840
He dreamed of it
255
00:13:44,359 --> 00:13:45,799
137 reports
256
00:13:46,280 --> 00:13:48,559
There are 137 reports a day
257
00:13:49,000 --> 00:13:49,760
Everyone of them says
258
00:13:49,799 --> 00:13:52,080
they got an important
clue to the arson freak
259
00:13:53,599 --> 00:13:55,880
Can you explain what's going on?
260
00:13:57,400 --> 00:13:59,239
I put a small
advertisement in the paper
261
00:13:59,239 --> 00:14:00,559
I asked the people to come
and report a lead on the serial arson
262
00:14:02,760 --> 00:14:04,000
They will be rewarded
263
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
if the clues are confirmed
264
00:14:04,960 --> 00:14:05,559
You..
265
00:14:06,640 --> 00:14:08,799
I just dispelled the rumors
in the press conference
266
00:14:09,119 --> 00:14:11,039
Now you set it up again in the paper
267
00:14:11,239 --> 00:14:13,119
And you did it fraudulently
by the name of police
268
00:14:15,799 --> 00:14:17,599
First, I did not make rumors
269
00:14:17,840 --> 00:14:20,159
The serial arsonist did exist
270
00:14:20,239 --> 00:14:21,799
Second, I didn't do it fraudulently
271
00:14:22,039 --> 00:14:23,359
You gave me the authorization
272
00:14:23,559 --> 00:14:24,280
Forgot it?
273
00:14:25,239 --> 00:14:27,400
I didn't know that you
advertised in the paper
274
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
Third, I admit
275
00:14:29,479 --> 00:14:31,039
it's a last resort
276
00:14:31,640 --> 00:14:33,479
But if you let me step in earlier,
277
00:14:33,479 --> 00:14:35,239
we won't be so passive right now
278
00:14:35,799 --> 00:14:37,200
Today is Sunday
279
00:14:37,239 --> 00:14:38,559
If you don't do this
280
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
do you have a better way then?
281
00:14:43,159 --> 00:14:44,239
Don't worry
282
00:14:44,520 --> 00:14:46,359
I've called the fire department
283
00:14:46,640 --> 00:14:48,359
If there's a fire alarm tonight,
284
00:14:48,359 --> 00:14:49,599
they'll let me knew right away
285
00:14:49,880 --> 00:14:51,359
I'll be there at once
286
00:14:51,359 --> 00:14:53,039
to gather the firsthand information
287
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
It's going to be dark in a few hours
288
00:14:56,640 --> 00:14:58,239
Do you have any other plans
289
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
besides waiting their call here?
290
00:15:00,599 --> 00:15:02,320
Most of the 137 clues
291
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
is useless
292
00:15:04,799 --> 00:15:07,000
But 10 of them are interesting
293
00:15:07,039 --> 00:15:08,159
Although there is little hope,
294
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
but I suggest you to send
someone to check it out
295
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
I have no hands now
296
00:15:13,119 --> 00:15:13,880
Sir
297
00:15:14,359 --> 00:15:15,080
Sir
298
00:15:15,640 --> 00:15:16,520
Luo Fei
299
00:15:16,719 --> 00:15:18,280
Good to see you here, as you said,
300
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
I've inquired all the
merchants within a radius
of 200m of the scene
301
00:15:21,880 --> 00:15:23,159
and 21 victims in the hospital
302
00:15:23,919 --> 00:15:24,799
Very good
303
00:15:28,719 --> 00:15:30,440
Well, there are 10 more here
304
00:15:30,440 --> 00:15:31,359
Check it out again
305
00:15:36,080 --> 00:15:36,760
Okay
306
00:15:41,280 --> 00:15:42,559
I felt like
307
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
your words are better than mine
308
00:15:50,640 --> 00:15:51,440
Hello
309
00:15:51,719 --> 00:15:53,359
Where were you on the day of the fire?
310
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Hello
311
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
I suspect the man next
door is the serial arsonist
312
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
He stole my oil burner
313
00:16:00,919 --> 00:16:02,039
He's the arsonist
314
00:16:03,200 --> 00:16:03,960
Why?
315
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
He looks like a bad guy
The arsonist is right in front
316
00:16:09,880 --> 00:16:11,239
It's him
317
00:16:11,520 --> 00:16:12,479
Burn it
318
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Burn it
319
00:16:16,919 --> 00:16:17,880
Burn it
320
00:16:19,559 --> 00:16:20,559
Coming
321
00:16:21,719 --> 00:16:22,559
Who are you looking for?
322
00:16:23,000 --> 00:16:24,119
Mrs. Wang, right?
323
00:16:24,400 --> 00:16:25,799
I'm a police
324
00:16:25,840 --> 00:16:27,039
Did you make a report before?
325
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
You're a detective?
326
00:16:29,479 --> 00:16:30,159
Right
327
00:16:32,799 --> 00:16:33,559
Come in
328
00:16:33,640 --> 00:16:34,320
Okay
329
00:16:39,919 --> 00:16:40,640
Watch out
330
00:16:41,039 --> 00:16:42,359
There's a big hole here
331
00:16:43,119 --> 00:16:44,080
Be careful
332
00:16:47,679 --> 00:16:48,840
You made a report and said
333
00:16:48,840 --> 00:16:50,799
it's going to be an
arson tonight, right?
334
00:16:51,159 --> 00:16:52,599
My husband dreamed of it
335
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
3 weeks ago,
336
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
the first arson was
posted in the paper
337
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
and my husband was panic
338
00:16:58,840 --> 00:17:00,119
He said something
serious is going to happen
339
00:17:00,119 --> 00:17:02,559
After that, the second
and third fire happened
He's getting more and more nervous
340
00:17:04,118 --> 00:17:06,279
He piled up a lot of sand at home
341
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
and got a big water tank
342
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
He said it's for fire prevention
343
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
He dug some holes in the yard
344
00:17:12,719 --> 00:17:14,119
and it's a mess
345
00:17:17,719 --> 00:17:18,680
Let's go inside
346
00:17:18,959 --> 00:17:19,640
Okay
347
00:17:21,199 --> 00:17:22,280
Mind the floor
348
00:17:24,118 --> 00:17:25,238
Recently, my husband
349
00:17:25,239 --> 00:17:27,079
has nightmares every night
350
00:17:27,079 --> 00:17:28,640
He dreamed of a fire in the house
351
00:17:28,800 --> 00:17:30,359
and said
352
00:17:30,439 --> 00:17:32,880
Mr. Jin's going to kill him
353
00:17:33,359 --> 00:17:34,359
Mr. Jin?
354
00:17:35,040 --> 00:17:36,319
Who's Mr. Jin?
355
00:17:37,040 --> 00:17:38,479
I don't know
356
00:17:38,599 --> 00:17:41,199
What's your husband's job?
357
00:17:41,319 --> 00:17:42,760
Does he have any enemies?
358
00:17:42,760 --> 00:17:44,479
He's working as an editor
of a newspaper publisher
359
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
He used to focus
on his job all the time
360
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
We've never caused any trouble
361
00:17:48,000 --> 00:17:49,239
and have no debts
362
00:17:49,760 --> 00:17:50,599
So...
363
00:17:50,599 --> 00:17:52,079
Where's your husband now?
364
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
He's sleeping in the room
365
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
He's afraid to sleep at night
366
00:17:56,280 --> 00:17:57,439
or turn off the lights
367
00:17:57,439 --> 00:17:58,800
So, he sleeps for a few hours
during the day
368
00:18:01,959 --> 00:18:03,359
Why don't you sit
and rest for a while?
I'll serve you a cup of tea
369
00:18:04,599 --> 00:18:06,400
All the servants were
scared away by him
370
00:18:06,400 --> 00:18:07,160
Thank you
371
00:19:21,199 --> 00:19:22,719
Who are you?
372
00:19:22,719 --> 00:19:24,079
Don't kill me!
373
00:19:24,079 --> 00:19:25,000
Say it!
374
00:19:25,000 --> 00:19:25,959
Don't kill me!
375
00:19:26,599 --> 00:19:27,560
It's a misunderstanding
376
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
He's my husband
377
00:19:29,400 --> 00:19:30,160
Ji Fu
378
00:19:30,760 --> 00:19:31,839
What are you doing?
379
00:19:32,839 --> 00:19:33,880
Don't kill me!
380
00:19:35,000 --> 00:19:36,119
Don't kill me!
381
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Don't kill me!
382
00:19:41,719 --> 00:19:42,959
You're leaving, huh?
383
00:19:42,959 --> 00:19:44,880
Will you send someone
to protect us tonight?
384
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
Mrs. Wang
385
00:19:46,079 --> 00:19:47,959
Your husband needs no protection,
386
00:19:48,199 --> 00:19:49,359
but to see a doctor
387
00:20:10,119 --> 00:20:13,479
Come and check your
fortune to avoid the disaster!
388
00:20:13,479 --> 00:20:15,000
Do you want to have a try?
389
00:20:15,000 --> 00:20:15,680
No, thanks
390
00:20:16,839 --> 00:20:18,359
No pay if I can't read it well
391
00:20:19,400 --> 00:20:20,680
No need
392
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
What do you want?
393
00:20:26,680 --> 00:20:27,839
Luo Fei
394
00:20:28,319 --> 00:20:30,560
What's wrong with your beard?
395
00:20:30,560 --> 00:20:31,439
It's fake
396
00:20:33,239 --> 00:20:34,880
What are you doing here?
397
00:20:36,160 --> 00:20:38,199
Mrs. Wang's story is quite interesting
398
00:20:38,199 --> 00:20:39,959
I can't help to come and check it out
399
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Why didn't you come with me just now?
400
00:20:43,479 --> 00:20:44,239
You forgot it
401
00:20:44,719 --> 00:20:46,119
Mrs. Wang reported the incident
behind her husband
402
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
And you came here and investigated it
403
00:20:49,959 --> 00:20:51,040
as a police detective
404
00:20:51,040 --> 00:20:52,119
What can you find it out?
405
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
To get close to a superstitious man,
406
00:20:54,400 --> 00:20:55,599
nothing is better than
a fortune teller
407
00:20:57,479 --> 00:20:58,599
So,
408
00:20:58,920 --> 00:21:01,079
you've just been to their house
409
00:21:02,479 --> 00:21:03,520
Before you came here
410
00:21:04,040 --> 00:21:04,839
Let me ask you
411
00:21:05,800 --> 00:21:08,119
What did you find in his house?
412
00:21:08,160 --> 00:21:11,079
Their house was full of talismans
413
00:21:11,239 --> 00:21:13,719
And there's a monster in the altar
414
00:21:13,800 --> 00:21:16,079
It means Mr. Wang
is very superstitious
415
00:21:16,599 --> 00:21:18,000
He made a trap in the yard
416
00:21:18,000 --> 00:21:19,719
and there are nails
on the floor at the door
417
00:21:19,719 --> 00:21:21,239
There's a net above the patio
418
00:21:21,239 --> 00:21:22,839
It means he wants to catch ghost
419
00:21:23,000 --> 00:21:23,640
Moreover,
420
00:21:23,640 --> 00:21:25,119
when I first got into their house,
Mr. Wang was holding a sword
421
00:21:26,199 --> 00:21:27,599
and trying to attack me
It means he's violent
422
00:21:31,599 --> 00:21:32,719
And
423
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
there's a picture on the wall
424
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
which is near the beam
425
00:21:37,239 --> 00:21:38,040
What painting?
426
00:21:38,040 --> 00:21:39,239
A dirty painting
427
00:21:39,640 --> 00:21:41,239
It means he's a freak
428
00:21:42,280 --> 00:21:43,839
In short, he's a psycho anyway
429
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
It means you've only learned to look,
430
00:21:47,199 --> 00:21:48,680
but not observe
431
00:21:49,239 --> 00:21:51,560
It's talisman of fire avoidance
432
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
The statue in the altar is Chi Wen,
433
00:21:53,160 --> 00:21:54,479
the beast of fire avoidance
434
00:21:54,479 --> 00:21:56,479
He's holding the Peach
Wood Sword of exorcism
435
00:21:56,479 --> 00:21:58,079
The dirty painting on the wall
436
00:21:58,239 --> 00:21:59,280
is a painting of fire avoidance
437
00:22:00,359 --> 00:22:02,719
Can the painting avoid fire?
438
00:22:02,959 --> 00:22:03,680
Exactly
439
00:22:04,199 --> 00:22:05,319
There's a legend
440
00:22:05,319 --> 00:22:06,959
saying the God of Fire was a woman
441
00:22:06,959 --> 00:22:08,920
She'll be shy when she
sees the dirty painting
442
00:22:08,920 --> 00:22:10,119
and run away immediately
443
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
I talked to Wang Ji Fu before
444
00:22:12,800 --> 00:22:14,479
Although he was overly nervous,
445
00:22:14,599 --> 00:22:16,800
but he still has a very clear mind
446
00:22:17,119 --> 00:22:18,680
He was so sure that
a ghost is going to hurt him
447
00:22:18,680 --> 00:22:19,319
So,
448
00:22:19,319 --> 00:22:21,400
he set up all the
exorcism tools in his house
449
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
It's all well-founded
450
00:22:23,280 --> 00:22:25,319
A psycho can't manage to do it
451
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Clear mind, huh?
452
00:22:28,439 --> 00:22:30,000
He dug a hole to catch ghosts
453
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
Is this called a clear mind?
454
00:22:31,920 --> 00:22:33,599
The nails on the floor,
the net in the patio
455
00:22:35,040 --> 00:22:37,239
and the holes in the yard which
have traces of filling
456
00:22:37,239 --> 00:22:39,280
didn't mean to catch ghosts,
457
00:22:39,719 --> 00:22:40,640
but human
458
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
It's obvious
459
00:22:43,119 --> 00:22:45,520
that Wang Ji Fu wanted to catch
the arsonist alive at the beginning
460
00:22:45,520 --> 00:22:46,479
Unexpectedly,
461
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
he changed his mind
462
00:22:47,880 --> 00:22:49,119
after 3 fires
463
00:22:49,439 --> 00:22:50,880
He turned to the gods
464
00:22:52,640 --> 00:22:54,439
Wang Ji Fu
465
00:22:54,520 --> 00:22:56,359
must have hidden something from us
466
00:22:56,880 --> 00:22:57,599
Exactly
467
00:22:57,760 --> 00:22:59,479
The 3 fires must be related
468
00:22:59,599 --> 00:23:01,040
to Wang Ji Fu
469
00:23:01,239 --> 00:23:03,839
So he said someone is coming
to burn his house tonight
470
00:23:04,160 --> 00:23:05,839
He's serious
471
00:23:14,560 --> 00:23:15,280
Bye
472
00:23:18,079 --> 00:23:18,760
Thanks
473
00:23:18,760 --> 00:23:19,439
Welcome
474
00:23:20,239 --> 00:23:22,199
I've called the fire department
475
00:23:22,199 --> 00:23:23,439
If I guess it wrong
476
00:23:23,439 --> 00:23:24,640
and there's a fire somewhere else,
477
00:23:24,959 --> 00:23:26,479
they'll inform us at once
478
00:23:27,280 --> 00:23:29,239
Will you guess it wrong?
479
00:23:30,160 --> 00:23:30,959
I'm not a god
480
00:23:30,959 --> 00:23:32,119
Of course I'll make a mistake
481
00:23:33,400 --> 00:23:34,160
Luo Fei
482
00:23:34,599 --> 00:23:35,880
I have a question
483
00:23:36,319 --> 00:23:38,119
You've been a detective for so long
484
00:23:38,119 --> 00:23:39,880
Have you ever had an unsolved case?
485
00:23:40,959 --> 00:23:41,640
Yes, it is
486
00:23:41,839 --> 00:23:42,520
What?
487
00:23:43,199 --> 00:23:45,079
The bank theft occurred 10 years ago
The missing train occurred 8 years ago
488
00:23:46,839 --> 00:23:48,239
The abduction case occurred 2 years ago
489
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
And last month
490
00:23:50,640 --> 00:23:51,839
Last month?
491
00:23:51,959 --> 00:23:54,040
The case of Tears?
492
00:23:54,439 --> 00:23:55,239
It's solved
493
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
But I still don't know
494
00:23:57,839 --> 00:23:58,640
if Xiao Lu
495
00:23:58,640 --> 00:23:59,839
was killed by Captain
496
00:24:17,359 --> 00:24:18,000
Something happened
497
00:24:18,000 --> 00:24:18,719
Take it easy
498
00:24:19,680 --> 00:24:20,599
Listen carefully
499
00:24:23,239 --> 00:24:24,560
Gosh!
500
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
Are you crazy?
501
00:24:26,900 --> 00:24:28,179
I'll leave you alone!
502
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
They are quarreling
503
00:24:32,280 --> 00:24:34,439
Why did she leave her
husband and run away alone?
504
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
Maybe
505
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Wang Ji Fu doesn't want
to bring his wife into it
506
00:24:41,760 --> 00:24:43,319
So he drove her away on purpose
507
00:24:43,920 --> 00:24:45,719
Wang Ji Fu doesn't look
508
00:24:45,719 --> 00:24:47,400
like a good husband
509
00:24:50,000 --> 00:24:51,079
You're still young
510
00:24:51,079 --> 00:24:52,680
You still don't understand the things
511
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
in a relationship
512
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
It seems you knew it well
513
00:24:58,599 --> 00:24:59,560
Detective Luo
514
00:24:59,959 --> 00:25:01,199
Tell me about
515
00:25:01,199 --> 00:25:02,319
your love story
516
00:25:03,280 --> 00:25:04,079
I'm curious
517
00:25:04,479 --> 00:25:05,160
No way
518
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
Why did the light turn off?
519
00:25:12,920 --> 00:25:14,119
Mrs. Wang said,
Wang Ji Fu doesn't turn
off the lights these days
520
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
He became brave after his wife left
521
00:25:20,079 --> 00:25:21,359
Something happened
522
00:25:28,599 --> 00:25:29,800
Somebody, please come!
523
00:25:30,599 --> 00:25:31,839
Come on!
524
00:25:32,839 --> 00:25:34,280
Come on!
525
00:25:45,800 --> 00:25:46,640
Open the door!
526
00:25:47,079 --> 00:25:47,880
Open the door!
527
00:25:48,199 --> 00:25:49,079
Open the door!
528
00:26:08,640 --> 00:26:09,359
Stop!
529
00:26:12,359 --> 00:26:13,199
Stop!
530
00:26:17,199 --> 00:26:18,760
Xiao Man
531
00:26:30,359 --> 00:26:31,160
Stop!
532
00:26:32,079 --> 00:26:32,920
Stop!
533
00:26:39,319 --> 00:26:40,040
Wang Ji Fu!
534
00:26:40,520 --> 00:26:41,280
Wang Ji Fu!
535
00:26:41,800 --> 00:26:42,560
Wang Ji Fu!
536
00:26:43,920 --> 00:26:46,439
Don't kill me!
537
00:26:46,439 --> 00:26:47,640
Don't be afraid
538
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
I'm here to save you
539
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
Who tried to kill you just now?
540
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
I don't know
541
00:26:53,520 --> 00:26:55,040
He's from the back
542
00:26:55,040 --> 00:26:56,439
I didn't see it
543
00:27:28,920 --> 00:27:29,599
Stop!
544
00:27:43,319 --> 00:27:44,160
Excuse me
545
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
Excuse me
546
00:27:45,719 --> 00:27:46,920
Excuse me
547
00:27:59,680 --> 00:28:00,400
Luo Fei
548
00:28:02,119 --> 00:28:02,839
Where's he?
549
00:28:02,880 --> 00:28:03,560
He ran away
550
00:28:04,119 --> 00:28:04,800
Ran away?
551
00:28:04,839 --> 00:28:05,719
Wait
552
00:28:05,719 --> 00:28:07,160
When the killer just ran in,
553
00:28:07,160 --> 00:28:08,199
he left this behind
554
00:28:11,959 --> 00:28:12,920
Did you see his face?
555
00:28:12,920 --> 00:28:13,680
No
556
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
He's so cunning
557
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
This is a common 50 ml drip bottle
558
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
We couldn't find the fingerprint
since it's broken badly
559
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
What's the drug inside it?
560
00:28:32,319 --> 00:28:33,040
TSD
561
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
A new type of sedative drug
562
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
which works well
563
00:28:35,640 --> 00:28:37,319
But taking it in large
quantity can cause illusion
and the patient will lose their
sense of self-prevention
564
00:28:38,959 --> 00:28:41,119
It's also called as an honest potion
565
00:28:41,319 --> 00:28:44,040
It should be not many hospitals
that can prescribe the drug
566
00:28:44,719 --> 00:28:47,199
Now the health system in
the concession is not perfect
567
00:28:47,199 --> 00:28:48,920
So, the drug regulation is messy
568
00:28:49,040 --> 00:28:50,640
A lot of hospitals could
simply prescribe drugs
569
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
Not like when I was in Germany
570
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
De Hua...
571
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
It's Edwards Pharmaceuticals,
572
00:28:57,880 --> 00:28:59,839
a pharmaceutical factory in Germany
There's a branch in Shanghai now
573
00:29:01,319 --> 00:29:03,280
They only imported drugs
that mainly from Germany
574
00:29:03,280 --> 00:29:05,719
The drugs are good, but expensive
575
00:29:05,719 --> 00:29:07,520
They only provide it to
those costly private clinics
576
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
What about this E608?
577
00:29:09,680 --> 00:29:10,599
This is a batch number
By giving the batch number
to the pharmaceutical factory,
578
00:29:12,199 --> 00:29:13,640
we'll know who the buyer is
579
00:29:17,439 --> 00:29:18,479
I found it
580
00:29:18,719 --> 00:29:20,439
Only Dr. Huo bought
581
00:29:20,439 --> 00:29:22,280
the same batch of TSD last month
582
00:29:22,280 --> 00:29:23,160
But I don't know
583
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
who did he sell all the drugs to
584
00:29:26,199 --> 00:29:26,920
Here we are
585
00:29:27,839 --> 00:29:28,560
Oh yeah
586
00:29:28,800 --> 00:29:29,920
I guess
587
00:29:29,920 --> 00:29:31,719
Dr. Huo doesn't know
588
00:29:31,719 --> 00:29:34,239
that one of his patients
is a dangerous person
589
00:29:36,760 --> 00:29:37,439
Let's get in
590
00:29:45,595 --> 00:29:47,528
[Hovens Psychological Clinic]
591
00:29:49,119 --> 00:29:49,839
Exactly
592
00:29:50,680 --> 00:29:51,760
It's TSD
593
00:29:55,880 --> 00:29:58,560
It was found on the arsonist
594
00:29:58,680 --> 00:30:00,239
Judging by the batch number,
595
00:30:00,239 --> 00:30:02,239
only your clinic has
bought the drug before
596
00:30:02,239 --> 00:30:03,839
Where were you at 10 pm last night?
597
00:30:05,719 --> 00:30:07,160
Luo Fei, what are you doing?
598
00:30:07,479 --> 00:30:09,280
To me, everyone is suspicious
599
00:30:09,839 --> 00:30:10,640
It's alright
600
00:30:11,680 --> 00:30:12,359
I understood it
601
00:30:13,079 --> 00:30:15,000
I was meeting Mr. Ma Tian Li
of the Municipality
602
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
at the clinic at 10 pm last night
603
00:30:17,119 --> 00:30:18,520
He's having a serious insomnia
604
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
He comes to my clinic for treatment
605
00:30:20,640 --> 00:30:22,479
at 9-10 pm every Sunday
606
00:30:22,479 --> 00:30:23,599
If you don't believe it,
607
00:30:23,599 --> 00:30:24,800
you may ask him
608
00:30:24,920 --> 00:30:26,239
or check the registration record
609
00:30:26,719 --> 00:30:28,800
Unless you suspect he's an accomplice
610
00:30:31,800 --> 00:30:33,479
Although you have an alibi,
611
00:30:33,479 --> 00:30:35,199
but the drug
612
00:30:35,199 --> 00:30:35,959
was from your clinic
613
00:30:37,599 --> 00:30:39,439
Who have been
prescribed the drug before?
614
00:30:52,800 --> 00:30:54,160
Doctors have the right to protect
615
00:30:54,160 --> 00:30:55,719
the privacy of every patient
616
00:30:55,959 --> 00:30:57,160
I have made a mistake
617
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
when I told you about Mr. Ma
618
00:31:00,239 --> 00:31:01,199
If you refuse to work with us,
619
00:31:01,199 --> 00:31:03,680
I'll go back and apply for
a search warrant later
620
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
And we can also check
your medical records
621
00:31:07,560 --> 00:31:08,839
Please go back then
622
00:31:09,640 --> 00:31:10,560
I'll wait here39916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof