Original subtitles

[Detective L]

[Episode 11]

[The Angry Begonia: B]

Xiao Lu didn't have to die

It was my fault

I sent him to Captain

with my own hands

Dr. Huo

If someone got shot here

and turned into dementia,

is that possible to be recovered?

Impossible

What do you see from the corpse?

The fatal hit was on the right neck, carotid artery was cut

I guess the murderer used a knife

The cheongsam she was wearing

was made by imported enamel fabric

It's fitted,

must be tailor-made

Within the French Concession,

not more than 10 tailors

can make a cheongsam like that

Are you Wang Jia De?

-We... -We found a woman's body who dressed up exactly as your wife

You'd better check the corpse in the police station

Qi Meng

Qi Meng

We got the poison reaction of the deceased

What is it?

Strychnine

Was she poisoned?

Yesterday, your wife pretended to go for Mah-jong

In fact, she went to the Tian Xiang Hotel at the 4th Road

for a date with her lover

You followed her all the way

Then, you're getting mad and

killed your wife with the scissors

The murderer killed her with a knife,

why did he poison her in advance?

I tell you the truth

Your wife never touch Mah-jong

in the last few years

The person who called her was not Mrs. Li,

but the contact person of dark whores

How did you get in here?

It doesn't matter

The point is, Det Sup Savoy just called and said

Wang Jia De just ran away from the detention room

What?

He hit a police detective while he was running

and took a pistol

I'll give you 5 minutes and wait for you downstairs

When I went back to the police yesterday,

the officer on-duty in the detention room told me

that Wang Jia De

wanted to see me

to confess about the murder

So I took him to the interrogation room

During the interrogation,

he said he wanted to go

to the washroom

I thought to watch him, so I walked with him

Unexpectedly, in the half way,

he suddenly hit me from behind

when I was not aware

and I fainted

When I got up,

I found...

He ran away with my pistol

What are you looking at?

You're lying

When a man is lying,

there will be some physiological characteristics anyway

Such as a dry mouth and twinkling eyes

Yours are too obvious

Your eyes are twinkling all the time from the beginning

And when you spoke,

you have been licking your lips and swallowing the saliva

So,

your mouth must be dry

I just felt hot

Don’t give me that!

Cut it out and don't make craps!

Okay

Well, let me ask you

Wang Jia De doesn't know you

Why did he specify to confess to you?

And also

when a prisoner wants to go to the washroom,

he will be accompanied by the patrol

Why did you do it yourself?

Lastly,

you said Wang Jia De attacked you from behind

and knocked you out

Why is the wound on your face then?

I...

You...

That's enough

You two, explain it to me

I told you not to interfere Ye Chang Qing's case

Why are you still investigating it?

We didn't directly get involved in the investigation before

But Detective Ye let the suspect go

and I lost his pistol

No matter how,

it's a big trouble of the station

Sir

If it wasn't Luo Fei,

Detective Ye might not get

the identity of the deceased

You! Cut the crap!

Of course I know her identity

What did I say?

All right, stop it

I'll allow you two to join and

help Detective Ye in the investigation

Thank you, sir!

Ye Chang Qing

Detective Ye, losing a pistol is a big trouble

If you don't want to make it serious,

you must tell us the truth

Yesterday, when I came back,

the officer on-duty said,

the deceased's husband was locked up here

because of assaulting police

Then I thought

he must be the murderer

and I questioned him

Mr. Wang

Actually, I felt sympathy for you

If you confess now,

we will treat it as

you surrender yourself

I don't know if you have seen

any shooting in the execution

A bullet

was shot at the back of the brain

and came out of the front

Bang!

The face exploded and nothing left

Have you thought thoroughly?

What is your decision?

A bullet

or

confess?

It's a real pistol! Dangerous!

Calm down!

I'm not the murderer!

My wife's not a whore You're lying

Put it down first!

My wife just went to play Mah-jong

You must have got it wrong

I'm going to ask Mrs. Li right now

Don't stop me!

Cool down!

I'm changing it to innocence now

I'll change it to innocence

It's something serious

Why didn't you say it earlier?

Send someone to Mrs. Li's house now

I did it

They didn't find Wang Jia De I'm afraid he's not looking

for his neighbour, Mrs. Li now,

but Mrs. Li who called his wife

I don't care who he's looking for

He assaulted the police and took the pistol, he's a felon now

I want you to arrest him in 24 hours Make amends for your fault by merit

Yes

You two

Find out the Mrs. Li who called the deceased

-Yes -Okay

Wait a moment

I got it

Got it

You may call to our centre from your home

Tell the operator

the number of the person whom you want to talk to

The operator will try to connect him

After the other party answers the call,

the operator will jot down

the time of call start and end

For every call?

Yes

We use that record

to charge a phone bill

Look

Could you please find out

the number which called this number

around 3pm 2 days ago?

Sorry, I can't

Why?

Didn't you say

every phone call wil be recorded?

We only record the caller's number, but not the receiver's number

No charge for answering calls So there's no need to record it

There were so many calls coming in

around 3pm 2 days ago

We can't confirm

which one was called to Wang's house

If there's a phone call to this number today,

could you please record it?

There are hundreds of operators here

Each person has to answer hundreds calls a day

Now you're telling us to add an operation

and modify the record format,

we couldn't help on it

What about this?

If there's a call in,

I'll let you know with a different call

When you get my notice,

you may ask them to check who's connecting the number

Theoretically we can do it

But

it's just a bit troublesome

Could you please work with us?

Okay

Control

I'm 1397, hear me not?

Okay

Sir

We have connected the phone

Is there anything else?

Nothing

Thank you

Thank you

Remember, when there's a call coming in later, you try to delay the call

and I'll inform the call centre

Are you sure she'll call in?

Not sure

But it's the only way

Wang Jia De mentioned

that she used to call at 3pm

on every Wednesday and Friday Today is Friday and it's almost 3pm

There should be no exceptions

What if she knew that Zhao Qi Meng was killed?

I've asked Det Sup Savoy

to block the news strictly

They won't know about her death so soon

Remember

When there's a call coming in later,

you disguise Zhao Qi Meng

Let's practise

Ring...

-Hello, who's... -Stop

That's not Zhao Qi Meng's tone

You heard it before? No

But Mrs. Li said,

Ah Meng has the best temper

She is beautiful and

has a soft voice

Men are always

spellbound by her voice Spellbound voice?

I can't do that

Show me a demonstration

Hello

Who's that?

I'm Qi Meng

What makes you call me?

Is it hard?

Again

No, it's too hard for me

I really can't do that.

Quick, it's almost 3pm

Ring...

Hello

Who's that?

Loosen your voice

Feel like just got up from sleeping

Hello

[Mr. Wang's Tailor Shop]

Hello Who's that?

Be natural

Hello

I'm Qi Meng

Do I have to pick it up?

Remember

You're Zhao Qi Meng now

You're a whore

If you talk like usual,

you can't get a business

I believe you

Hello, I'm Zhao Qi Meng

Who are you?

Qi Meng, I'm Mrs. Li

Mrs. Li

What's the matter?

Qi Meng

Why did your voice change?

I...

I have a cold

Did you find it out?

Delay the call

Hello

Are you sick?

Can you still be here today?

It's alright

Just a small ill, it's okay

Where is it today?

5.30pm at Little Hibiscus Hotel

It's Mr. Zhang

Remember that

I remember that

Okay, that's it

Wait a minute

Mrs. Li

I have something to discuss with you

What's the matter? [Qian Qi Yue]

Yeah

What's the matter?

I...

Want to fly...

What?

I want to quit Why?

You make a good job

Yeah

Why?

My man started to suspect me

I'm afraid he'll find it out

and kill me

I'm scared, Mrs. Li

What are you afraid of?

We got through this over the years

What makes you afraid of a man?

Hello, I'm Luo Fei

Is there someone next to you?

No, Mrs. Li

My man's not home That's a sound of radio

I'm off, someone is knocking the door

I got a business

Hello

You found it?

Yes

I'm coming, Horny

Why did you get here so early?

Who are you?

Miss Qian

Hello, Miss Qian

We are police

Miss Qian

Stop!

Stop!

Triangle knife cut

Cut on the right neck

Same weapon

Same murderer

Stop!

Found it?

No

I've got the cinema staff

to block all the exits

Don't worry

She can't run out from here

But the movie

still has a 15 minutes left

When it ends,

we won't be able to keep the audience

But the time is limited

and it's dark here

How could we find it?

Sit down

Ladies and gentlemen

Don't be panic and don't be afraid

We are police, we're on-duty now Please work with us and it's over soon

Thank you, so sorry

You followed us?

Don't say that

We are in a team, okay?

Sharing the leads Do you want it?

Didn't you go to catch Wang Jia De?

Xiao Man

If you know

the next target of the murderer,

then you're able to catch him up It's so simple, of course I knew it

Xiao Liu, did you find Wang Jia De?

No

Luo Fei, aren't you...

It's all women, I've checked it

What are you looking at?

Luo Fei

We're looking for a man

She's the murderer

Cut the crap!

How could it be?

Xiao Man chased

a man in a suit,

he's not necessarily a man

Besides, from her posture of running,

you should have judged her gender

Although you put your hair down,

but the creases on your hair betrayed you

Apparently, you were wearing a hat before

The fold at the bottom of your shirt shows that you're putting your shirt in your pants

and just took it out

You have sweat stains

on your forehead and your body

I've never seen

a people sweats when he's watching a movie

If I'm not mistaken,

the suit which you just took it off

is under your seat now

I'll give you the last chance

What's your name? What's your occupation?

What's the relationship between you and the deceased?

Say it!

[Sister Qi]

Who are you to question me?

You should ask the people for my title

Title, huh?

Tell me now

In the Shanghai French Concession,

not many women who can scare people

with her title

And there's only one woman

who usually wears a suit

It's Sister Qi at 4th Road

Why did you kill Qian Qi Yue?

When did you see I killed her?

Then why did you appear in the deceased's room?

And

why did you run when I was chasing you?

Hey, this is my job

I just went there to collect some protection racket from them

It is normal, right?

Moreover,

I saw a dead lying on the bed

when I just stepped into the room

-The autopsy report -I haven't seen it clearly

and you ran into the room

Of course I ran away

It's same as Zhao Qi Meng

They were stabbed in the neck with scissors

and died because of bleeding

We could confirm

the murderer was the same person

The wound is shallow

The murderer was either a small man

or

a woman

Hear it?

The murderer was a woman

We have the conclusive evidence now

Confess it or not!

She wasn't the murderer

According to the autopsy report,

the two murders were apparently by the same person

The fatal wound of the two victims

are in the right neck.

That means

the murderer killed them with his left hand

Sister Qi can't kill with her left hand

2 fingers

No...

Even if she has 2 fingers,

she still can lock her throat

if she knows martial art

The deceased's neck was pierced

There's a rupture at the carotid artery and serious blood loss There're bloodstains all over the scene

If Sister Qi is the murderer,

why was just the soles of her shoes

stained with blood?

But no stains on her clothes?

It means I didn't kill anyone

Can I go now?

Sister Qi

You just said a few of them

I bet it's not only two persons Besides Qian Qi Yue and Zhao Qi Meng,

who else in the unlicensed prostitute?

Sir

We found Wang Jia De

Really?

Yes

Let's go

Ye Chang Qing, Xiao Man!

I heard you let the suspect go

Sir, Luo Fei has confirmed

that she's not the murderer

I asked you to keep low-key,

but you make it widely known

You surrounded the cinema just to catch a woman

Now you say you got the wrong person

They gave me the wrong info

When did we give you the info?

You followed our operation without permission

If I hadn't arrived in time,

you couldn't catch the suspect

I told you, Sister Qi wasn't the murderer

That's enough, shut up!

If the superior blames it,

who's going to take the responsibility?

I want you to solve the case within 3 days

It won't take 3 days

I can solve it in two days

One day

I can solve it in one day

That's right

Split into two groups

Let's see who catch the murderer first

If you can't solve it,

all of you will be suspended

Luo Fei

You're finished

Everybody, be my witness

Let's go

Luo Fei

Look at the smug look

I bet he knew Wang Jia De's whereabouts

I'm sure

Wang Jia De wasn't the murderer

Not to mention they have the different dominant hand

the deceased was stabbed in the right neck

with the same weapon

which killed Zhao Qi Meng

When Wang Jia De ran away,

he didn't bring any knife

or go home

He grabbed Ye Chang Qing's pistol and didn't use it,

but tried to find

a knife which was exactly alike

to kill the victim

This is unreasonable

According to Sister Qi's confession,

there're 3 persons in the unlicensed prostitute group

But two of them are dead

The last person is

either the murderer

or

next victim

The third person who was mentioned by Sister Qi is Sun Qi Xue

Her husband, Zheng Song is a primary school teacher

Both husband and wife are said to be on their own

and they has a harmony family

They get along very well with the neighbour

Doesn't look like will do that kind of business

Could it be a mistake?

We'll know it

after we meet her

Hello

Hi, you guys...

Is this Sun Qi Xue's home?

Yes

[Sun Qi Xue]

What makes you come to me?

Do you know Zhao Qi Meng and Qian Qi Yue?

No, I don't know

You may have got the wrong person

Xiao Xue

Who's that?

Nothing, they might have got the wrong house

So sorry

Wait

Can we talk inside the house?

Xiao Xue

Go and get a glass of water

What makes you here for Xiao Xue?

Recently, there're 2 women have been killed

in Shanghai French Concession

One of them is Zhao Qi Meng

Another one is Qian Qi Yue

Xiao Xue, are you okay?

It's okay

It slipped accidentally

I'll clean up now

Let me do it Watch out your hands

Sorry, we have no hot water

I'll go and get some hot water for you No need

We'll be leaving soon

Sir, madam

Why are you looking for

Xiao Xue after the murder?

Well We heard rumors

that your wife knew the 2 victims

Do you know the 2 victims?

I don't know

I have never heard their name

You must have got it wrong

My wife doesn't know them

How are you?

Mr. Zheng

Are you sick?

Yeah

I had a lung disease 2 years ago

I went to several hospitals but they couldn't heal me

You has a private phone

Xiao Xue wanted to fix it

Ever since I had the disease,

Xiao Xue has been running

a tuition class for the kids to make some money

for our household

She fixed the phone

just to connect with the children's parents

about the tutorial time

Mrs. Zheng

You have a good income from the class, don't you?

She's famous

Her fee

is more than a primary teacher like me

Anyway,

she needs to go out early every day

and come back in the middle of the midnight

Thanks for your hard work

How?

I feel hard to question her

Mrs. Zheng

I have a nephew who just entered the primary school

He's weak in his studies

and looking for a private teacher

If you're interested,

I can introduce you to him

This...

What about this?

I'll bring you to see him

so that you can talk face to face

It's inconvenient to say it here

It will disturb your husband from resting

Am I right?

Yes

Thank you

Zhao Qi Meng, Qian Qi Yue and Sun Qi Xue All your names

have "Qi"

with different surname

And you're not alike

So you're definitely not siblings,

but knew each other for a long time

We're all

abandoned orphans

We grew up in an orphanage in Suzhou

When we're 16,

[Madam Qi]

there's a woman named Madam Qi

picked us up from the orphanage

We all thought

that she's a good woman who's going to adopt us

When we reached her house,

we realized that's a whorehouse

Come and have a look

This is your home in the future

She adopted us

was not about raising us,

but to train us to be women

Women?

It means whore

Xiao Liu Zi

Take two of them there

You two come with me

Let's go

Madam Qi gave us name

Qi Meng

Qi Yue

Qi Xue

Maybe we're pretty

and young,

we're famous among the men

Not soon after that,

we became the top whore at there

But there's only something look good in people's eyes

When we did a mistake,

she will beat and scold us

Even when we're sick,

we must make a smile

Finally,

we couldn't stand it anymore

We left a death note together

and prepared to jump into River Wei Qing

We were rescued by the fishermen who were on their journey

and they sent us to Shanghai

I used to work as a babysitter

and a yarn factory worker in Shanghai

With our beauty,

we've met our own husband

Qi Yue was kept by a rich man

Qi Meng married a tailor

And I met my husband, Ah Song

So, 3 of you have changed your names

We don't want to recall the past again

and don't want to let our family know about our identity

So, we lied to them

that we're running to Shanghai

Since 3 of you have your own man,

why are you doing this again?

The fortune is unpredictable

Good days didn't last long

Qi Yue's man found another woman

Qi Meng's man hit her when he was drunk

And my husband

had a lung cancer unfortunately

To make the living,

we have to back into business

Qi Yue lived alone

She was the in charge of looking clients and connection Once she gets a guest, she will assign it

and call you two

To hide from the people,

she disguised as a Mah-jong friend

and the parents of the students

Hello, Qi Meng

There's a guest tomorrow afternoon, can you make it?

Mrs. Li

I'm free for Mah-jong in the afternoon

Tian Xiang Hotel at the 4th Road

Or you make the room booking first?

Okay, Mrs. Li

I'll come over when I settle my housework

Don't worry, Mrs. Li

I won't be late or delay your son's homework

After you got the business,

you'll make a room booking at the hotel which you agreed earlier

If there's a Mr. Wang looking for Mrs. Wang later,

tell him my room number

Okay

That day, Qi Meng was waiting the man

in the room

But, she was killed unexpectedly

Mr. Wang who had a deal with her

couldn't open the door

He thought he was cheated

and he left

He left after went up for a while

Zhou Xuan hasn't finished the song yet

But Mr. Wang had no time for a crime

The murderer should have arrived earlier than he did

and he knew the room number

He must have followed her all the way

Who do you think will kill Qi Meng and Qi Yue?

I don't know

Do you have any enemies?

No

This is how Qi Meng and Qi Yue looked in the death

Their face were scratched

by someone after the death

Do you know why?

It's her

Who?

Madam Qi

When we lived in Man Ting Fang before,

there's a girl named Begonia

She's in love with a graduate

and they ran away together

Then, they're caught

The legs of the graduate were broken

and Begonia's face

was scratched

Madam Qi warned us

If anyone of us do what Begonia did,

we are

going to end up like her

Even if Madam Qi

knew where you are,

I don't think she will kill them

If she knew we're still alive,

she will definitely give us a hard time

If that's the case,

the murderer's next target

will be you

It doesn't matter

But I don't want to involve my husband

We'll send police to protect your family

I have a request

I hope you guys

keep the secret for me

Don't tell him about it

Thank you

I should go back now

She's not the murderer

Yes

What a pity!

How could she kill them?

Are you moved

by her miserable life just like me?

She usually uses her right hand

Sir

Where is he?

Are you sure?

Yes, it's him.

Sir, catch him

He's holding my pistol

It's very dangerous

Observe first, take it easy

Hold it

Let's go

I tell you

My wife is beautiful

She's prettier than movie stars

She always listened to me

and never against me

Ask your wife to come and

play Mah-jong at my house tonight

Come on! Drink it

Cheers!

Alright, come on

Hold it

So nice

Pour it

What did you say?

It has nothing to do with you

I asked someone to play Mah-jong

It's you

What a shameless guy!

You shouldn't find a whore!

Stop it!

It's okay

We're cops

It's okay

How dare you hit me with my gun?

I'll kill you!

Sir

There are so many people here

So many people

Sir

Does your wife often play Mah-jong too?

Cheers!

Cheers!

Sir

My baby!

I've checked it out, all the bullets are here

What a good day!

You guys helped me

to catch that man

and found my pistol as well

I'm so happy

Come on, cheers! Thank you for your hard work

Come on! Bottom up!

Don't mention it

Bottom up!

I didn't see Ah Bin and Ah Hao these days

They're watching Sun Qi Xue's house over the night

What?

For what?

Luo Fei said,

the murderer might go there tonight

So, Det Sup Savoy send them to watch it

Think about it

We have arrested the real culprit

What for he's watching there?

That's right

The credit finally becomes yours

It's our credit

Come on Cheers!

Cheers!

Go and get Ah Bin and Ah Hao

Let them leave the place

It's my order

Okay

Hurry up!

Cheers!

It's so dark

Not even one is here

[Suzhou]

It's not busy as the night city in Shanghai

People have nothing to do after dinner

and they went to bed early

When Man Ting Fang was opened,

this area was hustle and bustle

Now it's closed, so this place is even colder

How did you know?

You went there before?

That's right

I used to come here every day

No one there

Let's check it out

Anybody here?

Anybody here?

Anybody...

[Preview]

Hello

Sun Qi Xue, please come to the police station

Sun Qi Xue didn't tell us

all the truth about the past

That's what Madam Qi said?

Of course, I don't have to forge the statement

What are we doing here?

Something happened!

4 of us

did not seek to be born on the same day of the same year

But we hope to die on the same day of the same year

4 of us?

It's not a note from 3 person

It seems Qi Xue was trying to hide

the 4th person