Original subtitles

[Detective L]

[Episode 10]

[The Angry Begonia: A]

Still thinking about the previous case?

Xiao Lu didn't have to die

It was my fault

I sent him to Captain

with my own hands

You mention Captain again

He was judged to be dementia, right?

But, before his death, he wrote "Captain"

It's impossible

Luo Fei, I'm bringing Dr. Huo to you.

Dr. Huo

If someone got shot here

and turned into dementia,

is that possible to be recovered?

Impossible

If it can be recovered, it will be a miracle in medical history

Any precedent?

No

Except for the unofficial history

The structural damage to the nervous system is irreversible

No matter how,

Xiao Lu must have been killed

Do you still remember the fake police car and the two fake police who took Xiao Lu away?

I checked the police car before

I couldn't find anything

And the two fake police

disappeared without any trace

If that's the case,

it means Captain

not only mobile,

even controls a secret syndicate

You still suspect that Captain has recovered from dementia

Ben Jie Ming just said it. this is a structural injury

which is irreversible

He can't be recovered

Since it is irreversible,

there's another possibility then

Captain never has a dementia

He has been pretending

for 10 years

Pretending for 10 years, huh?

I'm afraid he's already turned into real dementia

No one could have the will-power

to stand it for 10 years

What if he has it?

Captain is having a dementia

It's absolutely impossible

Luo Fei

To see a criminal like Captain,

we need to apply for the permission in advance

And what's the point to see him?

Dr. Huo is

is top psychologist all over Shanghai

Don't you even believe his diagnosis?

You don't understand

A criminal are lax

when he thinks it's the safest time

He just cheated Dr. Huo

If I suddenly turn up

in front of him,

we may get a different outcome

You have to apply in advance anyway

It's too late

Mr. Luo

You can't go in

Mr. Luo

-Get off me! -You can't go in

-You can't go in -Luo Fei!

-Get off me! -Mr. Luo

-Luo Fei! -You can't go in

-Let me go in -Hands off

So sorry, it's a misunderstanding

So sorry

Alright

Luo Fei

Okay, I'm not going in

I'm not going in

Luo Fei!

-Mr. Luo! -Det Sup Savoy is looking for you

How dare you?

How dare you mess with the prison?

Sir

Luo Fei did it for the case of Xiao Lu

Don't interrupt

None of your business

Luo Fei

If Xiao Man hasn't stopped you,

you're going to be in a trouble

Maybe I can find out something

That's an illegal way

How dare you fight back?

Sir

Go out

I need to talk to Luo Fei

Sir

Get out!

[Tian Xiang Hotel]

General 4 back to 1

Chariot 8 to 6

General 4 to 5

Chariot 6 to 5, check

General 5 to 6

Where's my Horse?

How could you set General to 6?

No Horse

There's no horse

You got it wrong

What's in your left hand?

Luo Fei

Tell me the mystery of the theft

We had a deal

You have to beat me first

I just solved the mess

you created in the prison

You should show your gratitude to me

I don't have much time for you

I have promised to the superior

to sew up the case within 3 days

Today is the last day

If you can't solve it,

it doesn't only bring me disgrace,

and you too

I should have verified

my speculation in the prison

Luo Fei

Enough is enough

Alright

Brief me the case again

3 days ago, there was a thief

climbed a 18-storey building with his bare hands

He got into the room through

a transom less than 30 cm

and stole the priceless necklace when the ambassador's wife was at home

"The French Ambassador's wife went to a circus"

“Macaw is native to Tropical America"

The Tears of Venus

Tell me how he did it?

So simple

The thief is not a man,

but a bird

Are you kidding me?

No, I'm not

They found a blue feather

on the crime scene

Your men said,

it fell down from the hat of the ambassador's wife

But on common hats,

it's either feather of goose

or Turkey

And this feather

came from a macaw

A parrot can steal, huh?

So it's definitely not an ordinary parrot,

but a well-trained parrot

That's right

The day before the lady lost her necklace,

she did go to the Dumas Circus

for shows

Give me a search warrant now

I'm going to search the circus

I have solved the case for you

But you

didn't beat me either

You hit the officers in the prison

If it wasn't me,

you've been fired in early

Since you take care of me,

I must repay you

Well...

Let me solve another case for you

No theft again, it's so dull

Get something interesting

This is not a western restaurant

where you can order as you wish

Sir

Didn't they teach you in the police academy?

Knock the door before you enter

Sir

We received a report

There's a murder on the 4th road and it requires police support

Murder?

What murder?

I want to apply for... Ye Chang Qing, head to the murder scene now

What murder is that?

Why don't you pass it to me? It's not suitable for you to handle it

Why not?

That place is not for girls

I'm not a girl

I'm lady cop

Lady cops are women too

A good woman

can't go there

Are you saying a good man can go there? You...

Can you tell me

What happened on the 4th road?

-Don't interrupt -Don't interrupt

I'll leave the case to Ye Chang Qing

Do you think Ye Chang Qing

is better than me in crimes solving?

Although he's not as smart as you are,

but he's the most experienced detective here

He started solving crimes before you grew up

No wonder

the detection rate was so low

You should respect your senior

The ability is important in the crimes solving, not seniority

Example

Although she's not so smart,

but she has 3.5 times more

fighting power than ordinary people

Are you praising me?

You guess

-Let's go -Where are you going?

To solve the case I'll go too

I'm warning you

Don't disturb Ye Chang Qing!

Crimes solving

need a lot of experiences

This case is simple Judging from the corpse alone,

It's not suicide,

but homicide

What a smart detective!

What else did you find?

Anyone of you found

the deceased's wallet?

-No -No

There's a trail of fighting at the crime scene

It means that's a

typical burglary homicide

So,

you must quickly investigate

the suspicious people in the hotel these two days

Focus on the man with history of theft

and robbery

Understand?

-Understood -Understood

Wrong

This isn't a robbery murder

What brings you here?

We were just passing by

and came in to check it out

I'm in charge of the case

and it's almost done

Off you go now

No problem

But before I leave,

I have a question for you

If it's a robbery murder,

why are the ring and jade bangle

on the victim's hand still there?

It's so simple

After the murderer grabbed her purse, he wanted to grab the jewelry

Suddenly, he heard a sound

He thought someone was coming

So he ran away

You have your point

One more question

Was the bag opened

on the floor

when you arrived here? Yeah

What's wrong?

Judging from the scene,

there was a fight between the killer and the deceased

The deceased hit the murderer

with her bag

and it was hit onto the floor by the murderer

And the purse inside...

Excuse me

Here it is

I asked you to look for it carefully

What are you doing here?

Since she hasn't lost any valuable stuff,

apparently, it's not a robbery murder

The woman must be a whore

She had a fight with the man

about the price Exactly

Then, she was killed by the man

That's right

So simple

The cheongsam she was wearing

was made by good imported enamel fabric

It's fine and must be tailor-made

It's impossible for a whore who came to this informal hotel

to wear such a good cheongsam

We have the same mind -Yeah -Yeah

That's what I thought too

Think about it

She's a rich woman

There must be something fishy

I bet she was dating with her lover

During the dating,

they had a argument

and fighting

They disagreed with each other

and he killed her

No

The deceased was not rich

Although she was wearing a valuable cheongsam,

but her shoes are old

The quality of her bangle

and ring is so-so

The perfume and lipstick are cheap

What a smell of booze!

Did you drink again?

You're talking nonsense when you drink too much

I need to lecture you

Come on

Why do you keep drinking?

Give me some face

I hardly get the case

Why did you disturb me?

No, I didn't

I'm afraid that you're unable to handle it alone

Please, Luo Fei

You solved all the cases

Please don't steal my credit again

The credit is all yours even if I solve it

Why?

I can't give you any benefit

Let me join the investigation is the best thing for me

And Madam Qin

wanted to learn the crimes solving from you

since a long time ago

Right?

The credit is all yours

Alright then

I'll let you two

join the investigation

Okay One more thing

Don't ever question me in front of my men again

Okay

Deal

It's good if you realized it

Xiao Man You two should check it out

and wrap it up

Your hat is nice

Really?

Stand up

What do you see from the corpse?

The fatal hit was on the right neck,

carotid artery was cut I guess the murderer used a knife

I'm disappointed with you guys

The blade is in triangle

After the murder,

he used the same knife to scratch the deceased's face

It could be a deep feud

Or

he wanted to convey a special message

Very good

Let's go

Where are you going?

To investigate

In the yesterday noon, room 201 was rented by Mrs. Wang

Mrs. Wang

No specific name?

No

The registration is just a formality

Did she come alone?

Yes

What was the time?

Around 4-5pm

Are you sure no one's going up with her?

She was alone when she came

But during the registration, she said

Mr. Wang will be coming later

She asked me to tell him the room number

Mr. Wang

Did he come? When did he come?

6pm in the yesterday evening

How can you be so sure?

When he came,

the radio was playing the singing competition

It's sharp 6pm

Zhou Xuan was the first singer

When did he leave?

He left after went up for a while

Zhou Xuan hasn't finished the song yet

Do you still remember how he looked like?

He's in medium size with a gray long shirt

Did he kill the woman in room 201?

I can only say that he's suspicious

Come with me to the police station

for a portrait

I can't leave my business

That's crap!

There was a homicide in your hotel

I should have let you close it down

Take him

Oh...

Come with us

Let's go together

No need

I bet Mr. Wang is not the killer

A song only took 3 minutes

He didn't have time for the crime

He looked for someone here, but left soon

Which means

nobody opened the door for him

The victim would have been killed at that time The time of death is between 4-6pm

What shall we do next?

Follow the leads

The cheongsam she was wearing

was made by imported enamel fabric

It's fitted,

must be tailor-made

Within the French Concession,

not more than 10 tailors

can make a cheongsam like that

No

No

Could you tell me

what are you searching?

The embroidered border

Every skilled tailor

has their own unique skill

Like a painter's signature

The embroidered border of the cheongsam

is very different

Kind of twill stitching and narrow edge

Let's go to the next tailor

[Wang's Tailor]

Here it is

Are you sure?

It's almost same with others

Good day!

You want garment or tailor made?

Do you have imported enamel fabric?

Yes

We're the only shop selling

the imported enamel fabric

Show us please

Okay

Look at it

They are exactly alike

Who used the fabric

to make a cheongsam before?

So sorry

I can't disclose the guest information

We're investigating a case

I hope you to work with me

Okay

I have

all the record here

Let me find it

Only 3 person made the cheongsam

Yes

The business is running slow

We can only find them one by one

according to the record

We may rule out these three person

Their size doesn't match the deceased

Do you have any other records?

No

It's all here

From the day we bought the fabric,

I only sold three of them

You...

You're lying

After I deduct the measurements,

it's a 1.8m less

The fabric was used to make 4 pairs of cheongsams

Who got the another pair?

That's right

One of them was for Mrs. Wang I forgot it

Why didn't I think of that?

Who can wear a fancy cheongsam

but can't afford good cosmetics?

Of course she's the wife of a tailor

Where's your boss?

Upstairs

[Wang Jia De]

Are you Wang Jia De?

Please register before making a cloth

I'm a police detective

I want to ask you something

What's that?

Where's your wife now?

My wife?

After she picked up the phone yesterday,

she went to play Mah-jong at Li's house across the street

She hasn't turned up since then

She often plays Mah-jong

That's right, she's good at it

She used to win a lot of money

Shut up!

Get out!

Get out!

She always runs outside

It's good to die out there

Did she wear

a green enamel cheongsam

when she went out yesterday?

And a jade bangle with a gold necklace

and carrying a white handbag

Exactly, what happened?

Where were you between

4-6pm yesterday?

I was making clothes

Who can prove it?

I was making clothes in my own shop

Why do I need proof?

What do you mean?

Why are you asking it?

It's okay, let me ask him, you leave first

Mr. Wang

Calm down and listen to me

-We... -We found a woman's body

who dressed up exactly as your wife

You'd better check the corpse in the police station

Can't you just talk mildly?

Any difference?

Is his wife going to come alive

if I said it mildly?

You have no sympathy at all

Do you think Wang Jia De

is the murderer?

Judging by his response,

it doesn't seem like a lie

Besides, I never see a murderer

waving the weapon

in front of the police

Let's find Mrs. Li

If the deceased used to play Mah-jong at her house,

maybe she'll

know something

Let's go

[Mrs. Li]

The fortune is really unpredictable

How could she die

in a sudden?

You know her well?

We used to play Mah-jong together before

Has she ever offended anyone?

Ah Meng has the best temper

She is beautiful and has a soft voice

Men are always spellbound

with her voice

She's kind-hearted too

Always helped the neighborhood

No one will have a grudge against her

You said you used to play Mah-jong together before

Didn't you play it recently?

Yeah

The business at the tailor shop dropped recently

She didn't come and play with us

Why did Wang Jia De say she played Mah-jong at your house yesterday?

Nonsense!

My child was sick these days

I had time to play Mah-jong Strange

Why did Wang Jia De lie?

After she picked up the phone yesterday,

she went to play Mah-jong at Li's house across the street

Could it be her man who killed her?

Why do you say that?

Let me tell you secretly

Wang Jia De

is not a good man

He blamed his wife when his business dropped

He drinks and beat his wife every day

And threatened her with the scissors

You heard it with your own ears

Of course

I'll stop here

If he knows that I told you about it

I'm afraid to think about his temper

Look

Is it your wife, Zhao Qi Meng?

Qi Meng!

Qi Meng!

Qi Meng!

Qi Meng, what's wrong with you?

Qi Meng!

Who killed you?

We haven't found the murderer yet

We have a few questions to ask you Come with me

You should catch the murderer! Why are you questioning me here?

It's our routine task

Come on

Go away!

You suspect I'm the murderer, right?

Are you brainless?

How could I kill my wife?

Hurry up!

Hurry up get the murderer! -Hey, mate! -Please

Hurry up get the murderer! Hurry up!

-Go! -Hurry up!

Let me go!

You bastards

Get off me!

Get off me!

Bastard

You're not going to catch the murderer

I'll do it myself

Wasn't the body identified by her family?

Why are we looking for Ben Jie Ming?

Ben Jie Ming

is not only limited to anatomy

Mr. Wang

Sir

I didn't kill my wife

-I didn't kill her -Okay

Come on

Let Mr. Wang out

-Hurry up! -Yes, sir

Hurry up!

Thank you, sir

You are welcome

Mr. Wang

I just let you out, but didn't tell you to go home

Well

Let's change the place

We need to talk

What were you doing

between 4-6pm yesterday?

I told you

I was making clothes at home

Who can prove it?

I was making clothes alone, what proof do I need?

Okay

You should be familiar

with the scissors

Yes

You can split it into two

if you pull out the pin

The separate blades

have a length of 3 inches and width of 0.5 inch

The cut is in triangle

and exactly the same as the victim's wound

So

I bet you killed your wife

with the scissors

No, that's crap!

Why would I kill her?

Let me explain to you

Yesterday, your wife pretended to go for Mah-jong

In fact, she went to the Tian Xiang Hotel at the 4th Road

for a date with her lover

You followed her all the way

Then, you're getting mad and

killed your wife with the scissors

What?

Lover?

Dating at 4th Road?

What a wicked woman! I want to kill you!

Remember that

The suspect wanted to kill the victim

-Remember that -No! I didn't mean it

I'm not the murderer

I don't even know -she has a lover out there -Wang Jia De

Don't make it difficult!

Okay, I'll leave you behind first

I'm hungry

I'm going to eat a bowl noodle

Sir Question him

What should I question him?

Anything will do

But don't let him sleep

Torture him

He's going to confess it

Okay

Lover

We got the poison reaction of the deceased

What is it?

Strychnine

Was she poisoned?

Such a small dose can't kill

The murderer killed her with a knife,

why did he poison her in advance?

Other ingredients were found in her stomach

Smell it carefully

Musk

Strychnine and musk

It's not poison

It's a cheap contraceptive which was

commonly used by the whore at 4th Road

So, Zhao Qi Meng was a whore

But she has a husband

I guess her husband didn't know it

She's working as a whore secretly

behind her family

So...

Where are we going to for next?

Go home and sleep

So that we will be more energetic in the investigation tomorrow

Let's go

Wang Jia De

Confess it

I'll let you sleep then

Sir

I was busy making clothes and didn't close my eyes yesterday

Let me sleep for a while

Just for a while

Wang Jia De

If you confess your murder,

I'll let you sleep then

-I didn't kill her -Xiao Liu

The noodle was delicious

I left you half a bowl, go and eat

Thank you, sir

Mr. Wang

So sorry

We got it wrong

In fact, your wife

has no lover

I knew you were talking nonsense

Can I go now?

Sit down Take it easy

Sit down

We need to talk

This is your wife's autopsy report

It says,

your wife has been eating

the contraceptive recently

Do you know

about it?

Impossible

We have been preparing to have a child

How could she take the contraceptive?

Oh yeah

You have a private phone at home, right?

Yes

I'm doing the tailoring business,

so we get a telephone for easy order

Are all the calls

from your clients?

My business dropped recently

My customers are getting lesser

But a lot of calls from my wife's Mah-jong friends

Who?

My neighbour, Mrs. Li

How often did she call and when was it?

She calls

about 2-3pm

on every Wednesday and Friday

What's wrong with the calls? Your wife won a lot of money

over the last few years, right?

She always wins

and paid for the household

I tell you the truth

Your wife never touch Mah-jong

in the last few years

The person who called her was not Mrs. Li,

but the contact person of dark whores

Dark whore?

It means

unlicensed prostitute

Your wife has been pretending of playing Mah-jong

to work as a whore

She often went home late So you started to suspect her

You followed her to the hotel

couldn't bear to see what's happening there

You took out half of the scissors

and killed her

Well...

Am I right?

[Preview]

Could you please find out

the number which called this number

around 3pm 2 days ago?

Remember, when there's a call coming in later,

you disguise Zhao Qi Meng

I'm not the murderer

My wife's not a whore

You're lying

Hello

I'm Qi Meng

If there's a call in, I'll let you know with a different call

When you get my notice,

you may ask them

to check who's connecting the number

I'm afraid, Mrs. Li

What are you afraid of?

We got through this over the years

What makes you afraid of a man?

Hello

Hi, you guys...

Is this Sun Qi Xue's home?

She's the murderer