Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:19,845
[cell phone vibrates]
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,071
What the fuck?
3
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
[cell phone chimes]
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,026
Are you fucking kidding me?
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
[cell phone chimes]
6
00:00:31,906 --> 00:00:33,986
Motherfucker.
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,155
[Tom] "Criminal past"?
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,163
A local reporter in San Antonio
posted the story last night--
9
00:00:38,246 --> 00:00:40,616
Seth, skip to the "criminal past" part.
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,327
When he was 16 years old,
so this is in 1996,
11
00:00:43,418 --> 00:00:47,588
Aaron illegally transported
a undocumented child
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,342
named Mariluz Santiago
across the United States border.
13
00:00:51,259 --> 00:00:54,389
-We didn't know about this?
-No, it didn't show up in the vet.
14
00:00:55,597 --> 00:00:58,177
Get everybody in the Oval. Now.
15
00:00:58,266 --> 00:01:00,266
[theme music playing]
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,281
The FBI considers the matter closed.
17
00:01:08,359 --> 00:01:09,989
Oh, you can't be surprised by that.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,950
Their operational budget
has a line item for bows.
19
00:01:14,699 --> 00:01:17,329
They like to tie up their cases with them.
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,290
I got it, Hannah.
I just didn't find it amusing.
21
00:01:19,370 --> 00:01:22,040
It's a lot more complicated
than they think.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,883
-There are loose ends.
-[Eli] Right.
23
00:01:23,958 --> 00:01:26,748
So, our racist friends
in Reclaim Our Nation,
24
00:01:26,836 --> 00:01:29,876
which, I have to say,
very catchy name for an ethnostate,
25
00:01:29,964 --> 00:01:32,304
they were trafficking
in biological compounds
26
00:01:32,383 --> 00:01:35,393
synthesized at the DIY labs
we found in Cambridge and Tampa.
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,930
-So, where did the pieces come from?
-The pieces?
28
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
The components. The little genetic bits
they CRISPR together
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,348
into their diabolical custom bugs.
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,687
They come from a company called Genetical.
31
00:01:46,773 --> 00:01:49,113
The point is,
the bits weren't ordered by the lab.
32
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
They were ordered by another business,
a brewery north of Boston.
33
00:01:52,695 --> 00:01:56,485
And you think, what, that this brewery
is some sort of clearinghouse?
34
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
That they send the bits to the lab?
35
00:01:59,327 --> 00:02:00,947
It merits further investigation.
36
00:02:01,037 --> 00:02:02,787
Okay, check it out.
37
00:02:03,832 --> 00:02:06,632
If we're moving
beyond domestic terrorists,
38
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
I can speak to a friend
who may have some insight
39
00:02:09,796 --> 00:02:11,836
into who's ringleading this operation.
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,339
What were you thinking?
41
00:02:14,425 --> 00:02:16,295
Sir, I was a teenager.
I did what my aunt asked--
42
00:02:16,386 --> 00:02:18,676
I'm not talking about then,
I'm talking about now.
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
You know better.
Why keep this to yourself?
44
00:02:21,057 --> 00:02:22,727
-It's the height of--
-He told me.
45
00:02:23,268 --> 00:02:26,348
-And I told him to keep it to himself.
-You told him what?
46
00:02:28,064 --> 00:02:30,904
Please, don't blame her.
This is on me. I made the call.
47
00:02:30,984 --> 00:02:33,324
You don't get to make the call
about a subject like that.
48
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
We also have a problem
with mixed messages.
49
00:02:35,697 --> 00:02:38,947
The president just deported a family
for entering the country illegally,
50
00:02:39,033 --> 00:02:41,493
and you've become the poster boy
for open borders.
51
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Mr. President,
I should resign from the ticket.
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,833
-We'll see how the speech goes.
-Speech?
53
00:02:45,915 --> 00:02:49,455
We've advised that you'll make an address
at 9:00 p.m. from the East Room.
54
00:02:49,544 --> 00:02:51,384
It'll preempt local news
on the West Coast.
55
00:02:51,462 --> 00:02:53,672
-All the cables will carry it live.
-This is meant for what?
56
00:02:53,756 --> 00:02:55,336
To give you the opportunity
57
00:02:55,425 --> 00:02:58,255
to deliver a convincing mea culpa
to the country.
58
00:02:58,344 --> 00:03:00,434
So this unrepentant thing you got going,
59
00:03:00,513 --> 00:03:03,983
you better smooth it over
with contrition ASAP.
60
00:03:04,058 --> 00:03:06,598
I suggest you get to work. That's all.
61
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Emily.
62
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
Yes, sir.
63
00:03:13,484 --> 00:03:15,244
I need you to write two statements.
64
00:03:15,320 --> 00:03:17,660
One if Aaron stays on the ticket,
one if he goes.
65
00:03:17,739 --> 00:03:19,909
While you're at it,
draft your own resignation letter.
66
00:03:19,991 --> 00:03:22,701
I'll let you know if I need it later. Go.
67
00:03:31,669 --> 00:03:33,049
Am I overreacting here?
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,299
No, not at all.
69
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Unforced errors. [sighs]
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,433
Goddamn unforced errors.
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,060
How's Lynn?
72
00:03:47,810 --> 00:03:49,520
Better, sir.
73
00:03:49,604 --> 00:03:52,024
-She still in the hospital?
-Yes.
74
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
But she regained consciousness last night,
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,862
so looks like
she's through the worst of it.
76
00:03:57,695 --> 00:03:59,565
Okay, good. Keep me posted.
77
00:04:00,406 --> 00:04:01,816
I will. Thank you, sir.
78
00:04:04,661 --> 00:04:08,831
What should I say? "I'm sorry for bringing
a contributing member of society
79
00:04:08,915 --> 00:04:12,165
into our country that's filled
with natural-born, entitled assholes
80
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
who take their citizenship
and privilege for granted."
81
00:04:14,337 --> 00:04:16,837
-Well, I wouldn't lead with that.
-Shit.
82
00:04:16,923 --> 00:04:21,303
Look, if it's me, I don't think
you did anything wrong.
83
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
I don't think you have anything
to be ashamed of.
84
00:04:23,888 --> 00:04:27,518
But this?
This is the definition of a wedge issue.
85
00:04:27,600 --> 00:04:29,230
-Jesus.
-But you gotta take care
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,610
not to be so hard-line
as to alienate the liberal base.
87
00:04:32,689 --> 00:04:34,979
But then, you gotta be
just hard-line enough
88
00:04:35,066 --> 00:04:38,316
to convince Independents
you're not overly lenient on immigration.
89
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
-You need me?
-No, her.
90
00:04:43,783 --> 00:04:44,873
You got this.
91
00:04:51,666 --> 00:04:53,706
-Mr. President.
-You wanted to see me?
92
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
Sasha, please, come and sit down.
93
00:04:56,337 --> 00:05:00,757
The Capitol Police told me about
the incident at the women's washroom.
94
00:05:00,842 --> 00:05:02,642
Why didn't you come talk to me?
95
00:05:03,386 --> 00:05:07,846
Why? This kind of thing happens
all the time. No one cares.
96
00:05:07,932 --> 00:05:10,772
Moss does. His surrogates
are in the middle of a TV blitz
97
00:05:10,852 --> 00:05:13,102
trying to spin the incident in his favor.
98
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
-Please stop using that word.
-What word?
99
00:05:16,232 --> 00:05:19,692
"Incident." It wasn't an incident.
This is my life.
100
00:05:19,777 --> 00:05:21,857
It's all the more reason
why we need to push back.
101
00:05:21,946 --> 00:05:23,276
Who's "we"?
102
00:05:24,657 --> 00:05:25,527
You.
103
00:05:25,616 --> 00:05:28,156
[scoffs] Absolutely not.
104
00:05:28,244 --> 00:05:30,624
I can only imagine how difficult this is.
105
00:05:32,707 --> 00:05:36,877
Didn't you just give a speech
extolling the virtues of privacy?
106
00:05:36,961 --> 00:05:39,261
What was your point?
That everyone has a right to privacy
107
00:05:39,339 --> 00:05:42,589
-except when it's convenient for you?
-Sasha, this isn't about me.
108
00:05:42,675 --> 00:05:47,215
That's right, it's about me.
And my answer is no.
109
00:05:49,223 --> 00:05:51,773
-Is there anything else?
-No.
110
00:05:51,851 --> 00:05:53,731
I'm sorry. Thank you very much.
111
00:06:00,193 --> 00:06:02,243
I know I'm looking at this
from the outside in,
112
00:06:02,320 --> 00:06:04,570
but we need to do something.
Figure out a way to respond.
113
00:06:04,655 --> 00:06:06,025
Yes, sir.
114
00:06:10,244 --> 00:06:11,254
[sighs]
115
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
[knock on door]
116
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
[Aaron] General Kellogg.
117
00:06:17,376 --> 00:06:21,206
I have a potential national security issue
I need to bring to your attention.
118
00:06:21,297 --> 00:06:22,127
All right.
119
00:06:22,215 --> 00:06:24,045
Two NORAD F-22s intercepted
120
00:06:24,133 --> 00:06:28,813
a couple of Russian Tu-95 Bear bombers
in our Air Defense Identification Zone.
121
00:06:28,888 --> 00:06:30,218
And where exactly is that?
122
00:06:30,306 --> 00:06:32,596
Little bit south of Kodiak Island
in the Gulf of Alaska.
123
00:06:33,226 --> 00:06:36,146
If the Tu-95s continue
on their current course,
124
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
and that is a big if,
125
00:06:38,815 --> 00:06:41,065
they'll overfly Seattle
in just three hours.
126
00:06:41,150 --> 00:06:44,610
And normally, they turn around
before they give us too much heartburn,
127
00:06:44,695 --> 00:06:46,815
but we'll monitor this from the Sit Room.
128
00:06:47,782 --> 00:06:49,122
I'm coming with you.
129
00:06:50,701 --> 00:06:52,291
I wanna see if there's anything we can do
130
00:06:52,370 --> 00:06:55,040
with that march-in clause
from the Bayh-Dole Act.
131
00:06:55,832 --> 00:06:57,632
Great. What do you have in mind?
132
00:06:57,708 --> 00:07:00,458
No federal agency
ever exercised its oversight
133
00:07:00,545 --> 00:07:03,835
in stripping these Big Pharma bastards
of their patents.
134
00:07:04,382 --> 00:07:06,722
We shouldn't be using this clause
as a scalpel.
135
00:07:06,801 --> 00:07:08,591
We should be using it as a cudgel.
136
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
Well, I can get in touch
with my contact at NIH.
137
00:07:11,222 --> 00:07:13,432
See what other licenses
might be reclaimable, get you--
138
00:07:13,516 --> 00:07:18,516
Yeah, I'd prefer to look
at a specific company. FlagKind.
139
00:07:18,604 --> 00:07:21,614
Find out where they're vulnerable,
then let's go after them.
140
00:07:22,316 --> 00:07:24,646
Any reason why
we're only focusing on FlagKind?
141
00:07:24,735 --> 00:07:28,275
Because I asked you to.
Let me know what you come up with.
142
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
Manufacturing sector
doesn't look to be thriving here.
143
00:07:39,500 --> 00:07:41,710
It's not their profit margin
I'm interested in.
144
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
Never been a fan of domestic brews.
145
00:07:44,922 --> 00:07:48,842
Unless we're talking craft beers,
in which case, you can count me in...
146
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Unrelenting delight, she is.
147
00:07:55,057 --> 00:07:56,727
[Tom sighs] So, where are we?
148
00:07:56,809 --> 00:07:59,939
Why wasn't Aaron honest with us?
We could've managed the story.
149
00:08:00,021 --> 00:08:02,771
True. But whatever you decide,
you gotta do it fast.
150
00:08:02,857 --> 00:08:05,607
Decisiveness is key here.
Especially when your opponents
151
00:08:05,693 --> 00:08:08,453
are characterizing you
as ineffectual and irresolute.
152
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
"Ineffectual and irresolute."
I get that from the Moss campaign.
153
00:08:11,782 --> 00:08:15,082
I don't get why the press isn't writing
that during my presidency,
154
00:08:15,161 --> 00:08:19,331
I successfully navigated a hostage crisis,
dealt with terrorists, natural disasters.
155
00:08:19,415 --> 00:08:20,785
Hell, even the Congress.
156
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
Not to mention,
rebuilt the United States government
157
00:08:22,960 --> 00:08:26,340
after an unprecedented disaster.
What the hell do they want from me?
158
00:08:26,422 --> 00:08:29,632
Could you rescue a baby
from a burning building, please?
159
00:08:30,635 --> 00:08:31,545
[knock on door]
160
00:08:32,136 --> 00:08:35,596
Mr. President. We have a problem.
161
00:08:36,349 --> 00:08:39,229
One of the Tu-95s split off
ten minutes ago,
162
00:08:39,310 --> 00:08:40,980
-headed back towards Russia.
-One of them?
163
00:08:41,062 --> 00:08:44,732
It's unprecedented, sir.
They do these runs in pairs.
164
00:08:45,316 --> 00:08:46,606
What's your assessment?
165
00:08:46,692 --> 00:08:50,242
The F-22s stayed on the tail
of our rogue Bear.
166
00:08:51,489 --> 00:08:54,529
They reported
the windshield is dark and iced up.
167
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
We waved our wings to communicate
with the Russian crew,
168
00:08:57,620 --> 00:08:59,210
but we got no response, sir.
169
00:08:59,288 --> 00:09:02,038
They're not attacking us with one plane.
That doesn't make sense.
170
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
You think something's happened
to the crew?
171
00:09:03,918 --> 00:09:05,498
That's our best guess, sir.
172
00:09:05,586 --> 00:09:08,666
We're assuming their supplemental
oxygen failed and they blacked out.
173
00:09:08,756 --> 00:09:12,466
So, best case scenario,
crew is incapacitated, not waking up.
174
00:09:12,552 --> 00:09:14,602
Tell me about the weapons system
on the Tu-95.
175
00:09:14,679 --> 00:09:17,469
If the nukes are live and it hits Seattle,
176
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
we're looking at a high estimation
of 250,000 dead.
177
00:09:21,060 --> 00:09:23,650
And, sir, the plane is an hour away
from US mainland.
178
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
If we want to shoot it down,
we need to do it over water, and now.
179
00:09:27,233 --> 00:09:28,613
We're not shooting down a Russian plane,
180
00:09:28,693 --> 00:09:31,113
even if the crew's dead,
until we talk to Moscow.
181
00:09:31,195 --> 00:09:33,985
Use the hotline. Tell them I need to speak
to their president.
182
00:09:34,073 --> 00:09:35,033
Yes, sir.
183
00:09:38,911 --> 00:09:39,831
Shit.
184
00:09:40,413 --> 00:09:45,673
This is another example of an unprepared,
oblivious, accidental president
185
00:09:45,751 --> 00:09:49,341
who's letting the terms dictate him,
instead of him dictating the terms.
186
00:09:49,422 --> 00:09:52,552
Cornelius Moss has the necessary
experience to lead the American...
187
00:09:52,633 --> 00:09:54,473
[Lorraine] Hey,
have you finished your speech?
188
00:09:54,552 --> 00:09:55,802
[Aaron] I'm in the middle of something.
189
00:09:55,886 --> 00:09:59,516
I'm in the middle of something, too.
It's called a presidential campaign.
190
00:09:59,599 --> 00:10:01,599
Which we're currently losing,
no small thanks to you.
191
00:10:01,684 --> 00:10:05,524
I'm also the national security advisor,
and right now, that takes precedence.
192
00:10:05,605 --> 00:10:08,185
[stutters and sighs]
193
00:10:09,275 --> 00:10:10,435
Hey.
194
00:10:10,526 --> 00:10:12,186
[Emily] Hey, if you need your office,
I can go.
195
00:10:12,278 --> 00:10:15,568
No, stay. I'm looking forward
to visiting you in Hatch Act jail.
196
00:10:15,656 --> 00:10:17,446
Just don't snoop in my top drawer.
197
00:10:17,533 --> 00:10:18,873
Oh, hey, no, hold on there.
198
00:10:20,494 --> 00:10:23,124
This is an unreasonable amount
of fidget spinners.
199
00:10:23,205 --> 00:10:25,745
Seth, I...
These aren't even a thing anymore.
200
00:10:25,833 --> 00:10:28,093
-You have a problem.
-I have a lot of problems.
201
00:10:28,169 --> 00:10:30,049
Um, do you know what's happening
in the Sit Room?
202
00:10:30,129 --> 00:10:32,169
-Seems like there's commotion afoot.
-No idea.
203
00:10:32,256 --> 00:10:34,176
I've been cooped up in here
trying to find an eloquent way
204
00:10:34,258 --> 00:10:37,678
to potentially end my friend's
political career, as well as my own.
205
00:10:37,762 --> 00:10:40,812
-He's not gonna fire you.
-You sure? Because I would fire me.
206
00:10:43,100 --> 00:10:44,060
[exhales heavily]
207
00:10:44,143 --> 00:10:45,393
What?
208
00:10:45,936 --> 00:10:50,146
Moss and his goons, they're already
all over cable news with this Sasha thing.
209
00:10:50,232 --> 00:10:53,282
They're making it seem like
she's some sort of liberal scourge.
210
00:10:53,361 --> 00:10:55,991
They're deadnaming her,
using her pretransition name.
211
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
I didn't even know
what that was until today.
212
00:10:58,366 --> 00:10:59,576
I don't see the problem.
213
00:10:59,659 --> 00:11:01,869
Get her on some talk shows,
do a newspaper interview,
214
00:11:01,952 --> 00:11:04,752
slap her on the cover of Vanity Fair,
put those assholes in their place.
215
00:11:04,830 --> 00:11:06,920
She's a private person.
She doesn't wanna be in the limelight.
216
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
I know that, and I know she doesn't.
217
00:11:09,543 --> 00:11:12,763
This might sound a little bitchy,
but maybe she should get out of it.
218
00:11:13,339 --> 00:11:16,049
-That's not exactly fair.
-You're right, it isn't fair.
219
00:11:16,133 --> 00:11:19,393
But what also isn't fair is that there are
millions of people suffering in silence
220
00:11:19,470 --> 00:11:22,310
because they don't have the privilege
of being the president's sister-in-law.
221
00:11:22,390 --> 00:11:23,810
It's hard to sympathize with someone
222
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
whose voice could make an impact
and just chooses not to use it.
223
00:11:29,021 --> 00:11:31,321
-Speaking of privilege...
-Sorry.
224
00:11:31,399 --> 00:11:33,399
Okay. So how do I get her to use it?
225
00:11:33,901 --> 00:11:37,031
I don't know. You are so skilled
in the art of persuasion.
226
00:11:37,113 --> 00:11:38,413
Persuade.
227
00:11:40,032 --> 00:11:41,782
Can I get back to work now?
228
00:11:42,451 --> 00:11:44,081
Yeah. Only just, uh...
229
00:11:44,161 --> 00:11:46,661
-Don't. God.
-I have to. It's an addiction.
230
00:11:46,747 --> 00:11:49,077
2018 called, wants its toy back.
231
00:11:49,166 --> 00:11:53,126
Mars? Hey. I did a quick vet
on FlagKind's product line.
232
00:11:53,212 --> 00:11:54,262
And?
233
00:11:54,338 --> 00:11:57,588
They were all generated in-house
with proprietary R&D,
234
00:11:57,675 --> 00:11:59,175
no federal funding.
235
00:11:59,260 --> 00:12:01,800
So, none of them would be subject
to march-in rights.
236
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
Maybe another company?
237
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Not another company, this company.
238
00:12:05,766 --> 00:12:09,516
If you can't get me what I need,
I'll take care of this myself.
239
00:12:25,744 --> 00:12:26,874
Can I help you, miss?
240
00:12:27,788 --> 00:12:29,708
[Hannah] I was hoping
to speak to a manager.
241
00:12:29,790 --> 00:12:32,790
Uh, we don't have a manager,
strictly speaking.
242
00:12:32,877 --> 00:12:34,917
More of an informal operation.
243
00:12:35,713 --> 00:12:39,053
I'm the brewmaster, though,
so I suppose I got seniority.
244
00:12:39,133 --> 00:12:40,433
So this is your place?
245
00:12:40,509 --> 00:12:42,049
Mine enough.
Been in the family for generations.
246
00:12:42,136 --> 00:12:45,006
Have you guys purchased
specialized materials
247
00:12:45,097 --> 00:12:46,927
from a company called Genetical?
248
00:12:47,016 --> 00:12:48,096
Where are you from?
249
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
Department of Health and Human Services.
250
00:12:49,977 --> 00:12:52,607
Why would you have ordered a shipment
251
00:12:52,688 --> 00:12:54,938
containing genetic components
of the smallpox virus?
252
00:12:55,024 --> 00:12:57,574
Smallpox? Didn't they wipe that
off the face of the earth?
253
00:12:57,651 --> 00:12:59,031
[chuckles]
254
00:12:59,111 --> 00:13:02,911
Look, I've ordered from Genetical before,
but nothing hazardous like you say.
255
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
Synthetic hops,
pieces to put 'em together.
256
00:13:05,117 --> 00:13:08,327
-Brilliant. A GMO beer?
-Yeah, we're working on it.
257
00:13:08,412 --> 00:13:09,462
Future of the industry.
258
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
Sensible, eco-conscious, saves water,
makes room for more essential crops.
259
00:13:13,292 --> 00:13:16,842
Yes. My grandfather would hate to hear it,
but it tastes better, too.
260
00:13:16,921 --> 00:13:18,461
I stopped buying from Genetical.
261
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Customer service is terrible.
Shipping's a mess.
262
00:13:21,300 --> 00:13:23,140
I'm not surprised they made a mistake.
263
00:13:24,261 --> 00:13:26,761
Thanks for your time. Sorry to bother you.
264
00:13:26,847 --> 00:13:27,677
[brewmaster] It's no bother at all.
265
00:13:31,143 --> 00:13:34,903
Hey, you know who you could get
to endorse your beer when it comes out?
266
00:13:34,980 --> 00:13:35,810
Gronk.
267
00:13:37,525 --> 00:13:40,435
-Gronkowski.
-Oh, yeah, great idea.
268
00:13:40,528 --> 00:13:44,028
Right? I mean, he'll shill for anyone.
[chuckles] Go Pats.
269
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
Go Pats.
270
00:13:49,245 --> 00:13:52,995
Guy grew up north of here, he doesn't
ride for the Patriots? Right.
271
00:13:53,082 --> 00:13:56,172
And your Patriots
are American footballers, yeah?
272
00:13:56,252 --> 00:13:59,922
And this Gronk is some kind
of beloved regional champion?
273
00:14:00,005 --> 00:14:03,925
Oh, yeah. And if you grew up here,
it's your religion.
274
00:14:05,678 --> 00:14:09,388
That thing he said about
Genetical's record-keeping being a mess,
275
00:14:09,473 --> 00:14:11,643
-that sound credible to you?
-Doubtful.
276
00:14:11,725 --> 00:14:14,645
Most of us in this racket
have a touch of the OCD.
277
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
My mate in Genetical's chronically anal.
278
00:14:17,523 --> 00:14:21,403
[chuckles] That last bit sounded
almost Gilbert and Sullivan, didn't it?
279
00:14:22,278 --> 00:14:25,278
Just check with your mate.
And when the day's done,
280
00:14:25,364 --> 00:14:27,784
I'll come back here
and give it a shakedown.
281
00:14:29,034 --> 00:14:31,294
-You love this, don't you?
-Hmm?
282
00:14:33,080 --> 00:14:36,790
Thrill of the chase,
the charge of the hunt, all that?
283
00:14:37,793 --> 00:14:40,713
Yeah, I guess I do.
284
00:14:40,796 --> 00:14:44,126
The Russian minister of defense
is on the hotline. General Golovin.
285
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
-General Golovin.
-Mr. President.
286
00:14:48,012 --> 00:14:51,352
Within minutes, one of your bombers
is going to enter our airspace.
287
00:14:51,432 --> 00:14:53,312
If you don't intervene,
we will have to shoot it down.
288
00:14:53,392 --> 00:14:55,232
[Golovin] We have the situation
under control.
289
00:14:55,311 --> 00:14:57,101
It doesn't look like that
from our vantage point.
290
00:14:57,187 --> 00:14:58,187
What are you doing?
291
00:14:58,272 --> 00:15:01,862
-I am not authorized to discuss that.
-You better start.
292
00:15:01,942 --> 00:15:03,492
We're running out of time.
293
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Have you remotely disarmed
the nukes onboard?
294
00:15:05,529 --> 00:15:07,989
Like the United States,
the Russian Federation
295
00:15:08,073 --> 00:15:11,373
neither confirms or denies
the presence of nuclear weapons
296
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
on its planes or submarines.
297
00:15:12,953 --> 00:15:14,543
You better tell your president
298
00:15:14,622 --> 00:15:17,582
you've got ten minutes to deal
with this bomber, or we will.
299
00:15:17,666 --> 00:15:20,876
It is your decision, Mr. President,
as it is your airspace.
300
00:15:20,961 --> 00:15:23,341
Do what you will,
but tread very carefully.
301
00:15:24,548 --> 00:15:25,468
Son of a bitch.
302
00:15:25,549 --> 00:15:27,839
-They're embarrassed by the situation.
-They should be.
303
00:15:27,927 --> 00:15:29,677
There's an alternative
we haven't discussed yet.
304
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
You're waiting till now to tell me that?
305
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
It's quite outside the box.
306
00:15:33,641 --> 00:15:35,981
But we need to bring Cyber Command
into the conversation.
307
00:15:36,060 --> 00:15:39,610
-They could help us out here.
-Bring 'em in. Where the hell is Mars?
308
00:15:52,242 --> 00:15:53,412
[door opens]
309
00:15:54,870 --> 00:15:58,080
Mr. Harper, the commissioner's ready.
He apologizes for the wait.
310
00:15:58,165 --> 00:16:00,955
No harm, no foul.
Commissioner Richter.
311
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
I'd say the hold-up was urgent,
but I worry you'd take offense.
312
00:16:03,796 --> 00:16:05,126
-How do you mean?
-Just wrapped a call
313
00:16:05,214 --> 00:16:08,184
on baby reptiles and salmonella.
Not in the public job description.
314
00:16:08,258 --> 00:16:10,888
Seems that nothing is
these days. [chuckles]
315
00:16:11,762 --> 00:16:13,562
Thanks for taking the time.
316
00:16:14,306 --> 00:16:15,976
If this has something to do
with my handover,
317
00:16:16,058 --> 00:16:18,228
I've compiled a list
of possible candidates.
318
00:16:18,310 --> 00:16:21,650
You know, mostly some former advisors,
some equitable policy--
319
00:16:21,730 --> 00:16:23,400
This has nothing to do
with your succession.
320
00:16:24,274 --> 00:16:26,534
-Then what can I do for you?
-FlagKind.
321
00:16:27,736 --> 00:16:28,776
What about them?
322
00:16:28,862 --> 00:16:32,872
Their new drug up for approval?
Rumor has it that it's in clinical trials.
323
00:16:33,492 --> 00:16:34,742
Correct, it is.
324
00:16:34,827 --> 00:16:36,867
How's that looking for Jordan Flagg?
325
00:16:37,621 --> 00:16:40,211
I'm assuming the FDA's
gonna continue its tradition
326
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
of granting his products
fast-track treatment?
327
00:16:43,627 --> 00:16:46,127
Mr. Harper, I... [chuckles]
328
00:16:46,797 --> 00:16:50,677
You know this. I can't discuss
an ongoing review process.
329
00:16:50,759 --> 00:16:52,589
-I mean, it would be--
-Unethical?
330
00:16:53,220 --> 00:16:58,180
As unethical as manufacturing a drug
that addicts more than two million people,
331
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
and then creating another
to counteract that addiction?
332
00:17:04,398 --> 00:17:08,188
This discussion could land each of us
in a good bit of trouble.
333
00:17:10,029 --> 00:17:13,909
I think it's in both of our best interests
that we end it here.
334
00:17:14,867 --> 00:17:16,077
As a matter of courtesy,
335
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
I'll forget we spoke
more than two words between us.
336
00:17:24,918 --> 00:17:26,498
Thank you, Commissioner.
337
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
[indistinct chatter on TV]
338
00:17:42,811 --> 00:17:44,061
Are you loitering?
339
00:17:45,814 --> 00:17:49,074
I would prefer
that we called it "attractively idling."
340
00:17:49,151 --> 00:17:51,151
I'm waiting to finish a conversation
with the president.
341
00:17:51,236 --> 00:17:55,446
We were interrupted by a situation
in the Situation Room.
342
00:17:55,532 --> 00:17:57,452
-Any intel?
-I'm afraid not.
343
00:17:57,534 --> 00:17:59,374
Have you seen Emily?
344
00:17:59,453 --> 00:18:01,963
-Yeah, she's in my office, suffering.
-Hmm.
345
00:18:02,039 --> 00:18:04,789
[Phil on TV] It seems to me that
Mr. Kirkman is a weak and willing factotum
346
00:18:04,875 --> 00:18:07,285
to the most extreme liberal influencers
in our country,
347
00:18:07,377 --> 00:18:10,587
with Mr. Shore acting as sponsor
to Mexican invaders
348
00:18:10,672 --> 00:18:14,892
and Mr. Kirkman's former brother-in-law
pushing a radical transgender agenda,
349
00:18:14,968 --> 00:18:17,048
say that five times fast,
in the White House.
350
00:18:17,137 --> 00:18:19,007
Now, Cornelius Moss has not forgotten
351
00:18:19,098 --> 00:18:21,638
the normal, hard-working,
traditional-minded Americans...
352
00:18:22,351 --> 00:18:24,811
Son of a bitch, motherfucker,
piece of shit, cunt.
353
00:18:25,521 --> 00:18:26,441
Sorry.
354
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
I wouldn't change a word.
355
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
Dianne. Who never calls me anymore.
356
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
You're in the private sector now, Dov.
357
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
We have nothing to share.
358
00:18:40,994 --> 00:18:44,504
Oh, no, no, no, I still have
so much to share with you, motek.
359
00:18:44,581 --> 00:18:46,831
-Down, boy.
-Well, once he gets up,
360
00:18:46,917 --> 00:18:50,297
it is so very difficult
to put him down again. But you know this.
361
00:18:51,338 --> 00:18:53,878
I have a question,
one that could benefit from your
362
00:18:54,716 --> 00:18:57,466
-invaluable expertise.
-Of course.
363
00:18:59,638 --> 00:19:03,558
Scientists involved in chemical
and biological weapons programs
364
00:19:03,642 --> 00:19:06,352
back in the day, who's still in the game?
365
00:19:06,436 --> 00:19:09,226
You could have gone
to the British for answers,
366
00:19:09,314 --> 00:19:12,654
the Canadians, the Australians. Why me?
367
00:19:13,819 --> 00:19:16,609
It's an open secret
that Israel helped South Africa
368
00:19:16,697 --> 00:19:18,237
with their nuclear program in the '90s.
369
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
Less of an open secret
that your government
370
00:19:20,701 --> 00:19:23,831
may have also helped them
with their bioweapons research.
371
00:19:23,912 --> 00:19:27,962
Specifically, their racially-targeted
bioweapons research.
372
00:19:28,542 --> 00:19:32,092
Yes, you're referring
to their Project Coast.
373
00:19:32,171 --> 00:19:34,721
We knew about it, of course,
but it wasn't our affair.
374
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
Surely Mossad kept tabs on the principals.
375
00:19:38,218 --> 00:19:42,888
So, again, who's still in the game?
376
00:19:43,682 --> 00:19:46,642
The only one from Project Coast
that we lost track of
377
00:19:46,727 --> 00:19:49,187
was a man named Wouter Momberg.
378
00:19:50,063 --> 00:19:53,323
Sickest of the lot if you ask me.
He could be dead,
379
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
could have faked his death,
could be in the wind.
380
00:19:55,652 --> 00:19:58,532
-Do you have a most recent trace?
-I can get it for you.
381
00:19:59,740 --> 00:20:01,330
Thank you.
382
00:20:01,408 --> 00:20:05,618
[clears throat] You know, in the old days,
383
00:20:05,704 --> 00:20:08,334
you would have straddled me
for information like this.
384
00:20:08,415 --> 00:20:11,915
Well, let's just see
how this plays out, Liebchen.
385
00:20:20,886 --> 00:20:23,216
[sighs] I'm sorry, I should've told you.
386
00:20:23,305 --> 00:20:25,345
I'm not the one you owe the apology to.
387
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Although, you know, sort of, I am.
How are those statements coming?
388
00:20:29,019 --> 00:20:31,059
-[cell phone rings]
-Sorry.
389
00:20:31,647 --> 00:20:32,937
Hello, what's wrong?
390
00:20:34,983 --> 00:20:37,113
Well, can you, I don't know, make her eat?
391
00:20:38,278 --> 00:20:42,528
I understand. Okay. I don't know exactly,
but tell her as soon as I can.
392
00:20:43,200 --> 00:20:44,030
Thank you.
393
00:20:46,245 --> 00:20:47,865
[exhales heavily]
394
00:20:48,956 --> 00:20:50,746
Okay, I'm only gonna say this once,
395
00:20:50,832 --> 00:20:54,382
and if I'm asked about it under oath,
I will probably deny,
396
00:20:54,461 --> 00:20:55,751
but sometimes...
397
00:20:57,214 --> 00:20:58,974
family takes priority.
398
00:20:59,049 --> 00:21:01,589
And it sounds like
this is one of those times.
399
00:21:03,595 --> 00:21:06,805
Take it from the lady who's
in the home stretch of her third divorce.
400
00:21:07,391 --> 00:21:08,981
What about these? I have to finish them.
401
00:21:09,059 --> 00:21:10,729
Yeah, I'll finish those up.
402
00:21:10,811 --> 00:21:12,651
What? I need something to do.
403
00:21:14,648 --> 00:21:15,478
Thank you.
404
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Oh. Yeah, let's not do that.
405
00:21:19,861 --> 00:21:20,821
-So sorry.
-Mmm-hmm.
406
00:21:20,904 --> 00:21:22,704
Mr. President, Admiral Schneider.
407
00:21:22,781 --> 00:21:25,661
Admiral, I understand
you may have a solution for us here.
408
00:21:25,742 --> 00:21:28,662
In 2016, we recovered
a Russian-made MiG-29KR
409
00:21:28,745 --> 00:21:29,655
that went down in Syria.
410
00:21:29,746 --> 00:21:31,036
Did some reverse engineering
411
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
and learned how we might hack
the automatic pilots of enemy fighters.
412
00:21:34,126 --> 00:21:35,996
On your command, we can initiate the hack,
413
00:21:36,086 --> 00:21:38,456
try to redirect the bomber's course
back over the Pacific.
414
00:21:39,840 --> 00:21:41,930
-[sighs] Will it work?
-We don't know, sir.
415
00:21:42,009 --> 00:21:43,509
It's never been tested in the field.
416
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
[Tom] No one else knows
that we have this technology?
417
00:21:46,096 --> 00:21:48,966
I'm assuming that because
it's the first I've ever heard of it.
418
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
If we use it now, we give away that game.
419
00:21:51,101 --> 00:21:52,441
What do you think?
420
00:21:53,228 --> 00:21:56,058
The tech is designed to work
in a situation like this.
421
00:21:56,148 --> 00:21:57,768
If it doesn't work, no one's the wiser.
422
00:21:57,858 --> 00:22:00,528
If it works, revealing the secret's
a whole lot better
423
00:22:00,610 --> 00:22:03,410
than having nuclear bombs
setting off on American soil.
424
00:22:03,488 --> 00:22:05,028
I agree. Set it up.
425
00:22:08,368 --> 00:22:11,658
Emily. Hey, do you know
where Aaron is, by any chance?
426
00:22:11,747 --> 00:22:13,247
-He's not in his office.
-[Emily] Uh...
427
00:22:13,332 --> 00:22:16,962
Apparently there's some all-hands-on-deck
in the Situation Room, so...
428
00:22:17,544 --> 00:22:20,174
Hey. This is awkward.
429
00:22:20,255 --> 00:22:25,465
Uh, I heard Aaron confided in you
about Mariluz Santiago. Is that true?
430
00:22:25,552 --> 00:22:28,472
Do you know
why he would tell you and not me?
431
00:22:29,639 --> 00:22:34,519
Um, no, I don't know. You know, we were
working on the campaign together, so...
432
00:22:34,603 --> 00:22:37,233
You should ask him about it.
I gotta go. I'm sorry.
433
00:22:43,361 --> 00:22:44,361
Dontae!
434
00:22:45,447 --> 00:22:47,617
[chuckles] Mr. Press Secretary.
435
00:22:47,699 --> 00:22:51,079
Oh, shit, right.
How you doing, man? You okay?
436
00:22:51,828 --> 00:22:54,158
I am. Thanks for asking.
437
00:22:55,207 --> 00:22:57,827
-Let's talk about something else.
-Yeah, sorry.
438
00:22:57,918 --> 00:23:02,798
So, you know how you helped Isabel
with those video testimonials?
439
00:23:02,881 --> 00:23:05,381
Persuade the drug company
to stop being a rapacious asshole?
440
00:23:05,467 --> 00:23:06,837
She told you about that?
441
00:23:06,927 --> 00:23:09,677
I'm wondering if you can help me
with something similar.
442
00:23:09,763 --> 00:23:12,313
Something to persuade Sasha.
443
00:23:12,390 --> 00:23:13,810
Not that she's a rapacious asshole,
444
00:23:13,892 --> 00:23:17,812
but something to persuade her
to, you know, engage.
445
00:23:17,896 --> 00:23:21,436
Like, with what? A transgender supercut?
446
00:23:22,192 --> 00:23:24,402
Well, if you're gonna put it that way...
447
00:23:25,028 --> 00:23:25,858
I got a better idea.
448
00:23:28,782 --> 00:23:31,542
-Hi, Mom.
-Hi, sweetheart.
449
00:23:34,412 --> 00:23:35,412
She seems cheery.
450
00:23:35,497 --> 00:23:38,287
Just gave her the pain meds.
She should be good for another four hours.
451
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
-I'm guessing she didn't eat?
-No, she said she wasn't hungry.
452
00:23:41,711 --> 00:23:43,421
[sighs] Yeah, she says that a lot.
453
00:23:44,756 --> 00:23:46,416
When patients stop eating,
454
00:23:46,508 --> 00:23:49,218
especially at your mother's stage,
it's usually a signal.
455
00:23:49,803 --> 00:23:51,683
It's to let us know they're ready to go.
456
00:23:52,222 --> 00:23:54,472
All the plans are in place
for her last steps.
457
00:23:55,350 --> 00:23:57,690
Just let me know when you're ready.
458
00:23:58,728 --> 00:24:00,188
See you in the morning.
459
00:24:10,448 --> 00:24:14,368
Mars. Do you know
what is going on around here?
460
00:24:14,452 --> 00:24:17,622
Why has everyone disappeared
in the midst of a campaign crisis?
461
00:24:17,706 --> 00:24:20,996
We're getting killed in the press,
and I can't get the president.
462
00:24:21,084 --> 00:24:25,014
I can't get my VP candidate,
who's supposed to be saving his own bacon
463
00:24:25,088 --> 00:24:29,468
on national TV in a couple of hours.
You've been totally AWOL.
464
00:24:30,385 --> 00:24:32,635
What the fuck is happening
in the Situation Room?
465
00:24:32,721 --> 00:24:35,561
I don't know, Lorraine.
I'll do what I can to find out.
466
00:24:35,640 --> 00:24:36,930
[sighs]
467
00:24:37,893 --> 00:24:39,813
I hate chasing men.
468
00:24:39,895 --> 00:24:42,185
-[door opens]
-Nice of you to join us.
469
00:24:45,233 --> 00:24:46,483
Admiral, where are we at?
470
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
We're ready to go on your command.
471
00:24:48,361 --> 00:24:52,281
You're a go. Contact the FAA,
clear the immediate airspace.
472
00:24:52,365 --> 00:24:53,695
If the plane doesn't turn,
we'll take it down
473
00:24:53,783 --> 00:24:56,083
-over the Umatilla National Forest.
-Yes, sir.
474
00:24:56,161 --> 00:24:57,661
If there are nukes onboard?
475
00:24:58,371 --> 00:25:00,001
We pray they don't detonate.
476
00:25:00,582 --> 00:25:02,002
[Schneider] The hack is initiated, sir.
477
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
-[computer beeping]
-[Schneider] Malware uploaded.
478
00:25:18,141 --> 00:25:20,311
Come on, you son of a bitch. Turn.
479
00:25:24,439 --> 00:25:26,939
She's turning! [laughing]
480
00:25:30,654 --> 00:25:31,954
Nicely done, Mr. President.
481
00:25:32,030 --> 00:25:35,160
Nicely done, Aaron.
Great job, General. Great job.
482
00:25:35,242 --> 00:25:38,752
Admiral, thank you very, very much.
General, how much fuel is onboard?
483
00:25:38,828 --> 00:25:40,538
[Kellogg] Seven hours worth, give or take.
484
00:25:40,622 --> 00:25:43,752
At this trajectory, she should go down
just north of Midway Island,
485
00:25:43,833 --> 00:25:45,543
far away from any population centers, sir.
486
00:25:45,627 --> 00:25:49,207
Fantastic. Great work, everyone.
Thank you very much.
487
00:25:53,969 --> 00:25:57,179
-Everything peachy in there?
-Peachy keen.
488
00:25:57,264 --> 00:25:59,934
All right. So, do you have a draft
that I can look at?
489
00:26:00,016 --> 00:26:02,936
I'm sure the teleprompter people
would like to see it, too.
490
00:26:03,019 --> 00:26:04,849
-We've been dealing with a crisis all day.
-[Lorraine] Hmm.
491
00:26:04,938 --> 00:26:06,688
We'll have to postpone the remarks.
492
00:26:06,773 --> 00:26:08,903
[stutters] Uh, no. Whoa.
493
00:26:09,609 --> 00:26:12,069
Whoa. The fuck we are.
494
00:26:12,153 --> 00:26:14,703
While you've been
in the Sit Room playing Stratego,
495
00:26:14,781 --> 00:26:17,871
Moss' attack dogs
have been all over the news,
496
00:26:17,951 --> 00:26:20,621
making you out to be coyote-in-chief.
497
00:26:20,704 --> 00:26:24,334
If we don't seize the story back
right now, that's it. You're done.
498
00:26:25,709 --> 00:26:27,039
You heard the lady.
499
00:26:27,627 --> 00:26:29,337
[sighs] Okay.
500
00:26:29,921 --> 00:26:34,261
So, shave that pretty face
and put on your big-girl panties.
501
00:26:34,342 --> 00:26:35,762
It's do-or-die time.
502
00:26:39,264 --> 00:26:40,814
[indistinct chatter]
503
00:26:40,890 --> 00:26:43,770
Thanks for coming.
I know the president appreciates it.
504
00:26:44,436 --> 00:26:46,186
I'm only here because you asked me.
505
00:26:46,271 --> 00:26:50,111
Not for the president, and definitely not
for that little press hound of his.
506
00:26:50,191 --> 00:26:52,321
[chuckles] Seth's a good guy.
507
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
Ugh, he's so exhausting.
508
00:26:54,195 --> 00:26:56,485
-Like a Shriner on cocaine.
-[clears throat]
509
00:26:57,907 --> 00:26:58,777
Oops.
510
00:26:58,867 --> 00:27:00,737
No worries. I'd love to be a Shriner.
511
00:27:00,827 --> 00:27:03,117
Their tiny cars are chick magnets.
512
00:27:03,204 --> 00:27:04,254
[Xavier] Let's get started.
513
00:27:04,873 --> 00:27:09,173
I see we have a few new faces tonight.
This is a safe space.
514
00:27:09,252 --> 00:27:12,302
Discussion is welcome, judgment is not.
515
00:27:12,380 --> 00:27:13,470
Who wants to begin?
516
00:27:13,548 --> 00:27:16,128
My first introduction
to transness was those
517
00:27:16,217 --> 00:27:21,137
disgusting female impersonator segments
on Maury Povich.
518
00:27:21,222 --> 00:27:23,732
So, it was, like,
an introduction to the concept,
519
00:27:23,808 --> 00:27:25,728
but not the humanity of it.
520
00:27:25,810 --> 00:27:27,100
So many of us as trans people,
521
00:27:27,187 --> 00:27:30,187
so much of our day is like,
"How do I stay alive today?"
522
00:27:30,273 --> 00:27:31,783
And it's, like, that's dark.
523
00:27:31,858 --> 00:27:32,978
[all laughing]
524
00:27:33,068 --> 00:27:37,358
I've had friends who have been fired,
lost their jobs, are homeless,
525
00:27:37,447 --> 00:27:41,737
because they simply just came to work
and said, "I'm me."
526
00:27:41,826 --> 00:27:43,446
Some days, it's easy to be full of pride,
527
00:27:43,536 --> 00:27:46,036
and some days you have to fill out
something with your birth name
528
00:27:46,122 --> 00:27:47,542
'cause it's not changed yet,
and you see it,
529
00:27:47,624 --> 00:27:50,134
and it destroys everything.
You can't breathe anymore.
530
00:27:50,210 --> 00:27:52,500
Depending on where I go
or what time of the day it is,
531
00:27:52,587 --> 00:27:55,417
using different washrooms
is so nerve-racking now.
532
00:27:55,507 --> 00:27:58,797
'Cause before, if they were gendered,
I would just use the women's washroom.
533
00:27:58,885 --> 00:28:01,845
It's a whole other level of, like, fear.
534
00:28:01,930 --> 00:28:03,930
There's a privilege that I'm getting.
535
00:28:04,015 --> 00:28:09,225
I benefited a lot from
the previous generation in this community.
536
00:28:09,312 --> 00:28:13,442
We all spent so much of our life
pretending to be somebody else.
537
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
And that means that, like,
we're hiding from ourselves,
538
00:28:16,486 --> 00:28:17,896
and from the people that love us,
539
00:28:17,987 --> 00:28:23,407
and at the end of the day, like,
when we have to hide who we are,
540
00:28:23,493 --> 00:28:26,003
both us and the people that love us lose.
541
00:28:27,497 --> 00:28:30,787
How about you? Is there anything
you'd like to share with us?
542
00:28:31,751 --> 00:28:34,841
-I'd just like to listen, if that's okay?
-Of course.
543
00:28:34,921 --> 00:28:38,681
Now, I find
that I'm in this really great space
544
00:28:38,758 --> 00:28:41,048
where I'm so proud of my transness
545
00:28:41,136 --> 00:28:44,096
and I'm so proud of my outness
and my visibility.
546
00:28:44,180 --> 00:28:46,600
I am what trans looks like.
Every single one of us is.
547
00:28:46,683 --> 00:28:49,193
And that's why
we should just be proud for ourselves,
548
00:28:49,269 --> 00:28:50,689
so others can see our pride.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
[inaudible]
550
00:29:14,753 --> 00:29:15,593
Eat.
551
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
[Carrie groans]
552
00:29:18,673 --> 00:29:21,263
I would, I'm just not hungry.
553
00:29:21,342 --> 00:29:26,182
I know and I just don't care.
It's soup. Please eat the soup.
554
00:29:28,516 --> 00:29:30,846
How the tables have turned.
[chuckles]
555
00:29:33,480 --> 00:29:36,570
Mom, I know you might be ready,
556
00:29:38,026 --> 00:29:41,146
but I'm not. Not yet.
557
00:29:42,155 --> 00:29:43,655
That's okay, pop-tart.
558
00:29:46,117 --> 00:29:49,367
I still have a bunch of Grace and Frankies
to watch, anyway. [chuckles]
559
00:29:54,042 --> 00:29:55,292
[knock on door]
560
00:29:55,376 --> 00:29:57,416
Call incoming from the FDA.
561
00:30:00,340 --> 00:30:02,470
Hello. Yes.
562
00:30:05,053 --> 00:30:06,853
I would be interested, yes.
563
00:30:07,472 --> 00:30:10,682
Right now? I'm on my way.
564
00:30:11,851 --> 00:30:15,191
I'm going off campus.
Have them bring the car around.
565
00:30:17,315 --> 00:30:18,475
[door opens]
566
00:30:18,566 --> 00:30:19,776
[Isabel] How's the speech coming?
567
00:30:21,236 --> 00:30:23,316
[Aaron] It's all this fake outrage.
568
00:30:23,404 --> 00:30:27,244
What the real story should be about
is what I did today.
569
00:30:27,325 --> 00:30:30,445
The work no one knows about,
protecting this country.
570
00:30:30,537 --> 00:30:33,247
Okay, forget about what they're expecting,
571
00:30:33,331 --> 00:30:37,131
what Kirkman, or Lorraine
or even I wanna hear.
572
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Say what you need to say.
573
00:30:39,003 --> 00:30:40,093
I don't know what that is.
574
00:30:41,381 --> 00:30:43,511
The thing is, Isi...
575
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
The thing that kills me is that I want it.
576
00:30:48,555 --> 00:30:50,965
And not just for me,
but for what it means.
577
00:30:51,766 --> 00:30:53,806
The first Latino vice president.
578
00:30:55,144 --> 00:30:57,564
That means something. But how...
579
00:30:58,940 --> 00:31:00,230
how do I express it?
580
00:31:02,610 --> 00:31:03,780
Speak your truth.
581
00:31:04,696 --> 00:31:05,856
Be honest.
582
00:31:07,866 --> 00:31:11,236
And I'll be right there, okay?
583
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
No matter how it goes,
I'll be right there for you.
584
00:31:16,499 --> 00:31:20,129
And we'll go home, and life will go on.
585
00:31:21,796 --> 00:31:23,666
[speaking Spanish]
586
00:31:26,009 --> 00:31:27,339
[speaking Spanish]
587
00:31:38,563 --> 00:31:39,523
[speaking Spanish]
588
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
[exhales heavily]
589
00:31:50,366 --> 00:31:55,866
Good evening, and thank you for giving me
the opportunity to explain myself.
590
00:31:58,750 --> 00:32:02,050
To explain myself.
591
00:32:03,546 --> 00:32:06,796
I came here, tonight, to apologize.
592
00:32:08,134 --> 00:32:10,764
But what I need to do
is take responsibility.
593
00:32:11,387 --> 00:32:13,507
When I was 16 years of age,
594
00:32:14,432 --> 00:32:17,982
I took an undocumented six-year-old child
across the border.
595
00:32:18,728 --> 00:32:22,018
Her parents had been killed,
and she had no place to go,
596
00:32:23,107 --> 00:32:24,567
but that's no excuse.
597
00:32:25,276 --> 00:32:27,236
What I did was against the law,
598
00:32:28,154 --> 00:32:30,284
and I have to take responsibility
for that.
599
00:32:31,950 --> 00:32:35,660
I have to own what I've done and who I am.
600
00:32:36,287 --> 00:32:41,327
But first, let's take a look
at what Mariluz Santiago has done.
601
00:32:41,417 --> 00:32:43,797
Even though she could
never become a citizen,
602
00:32:43,878 --> 00:32:46,008
because of the way
she entered our country,
603
00:32:46,756 --> 00:32:48,796
she graduated from college with honors.
604
00:32:48,883 --> 00:32:52,723
She served in the US Army,
was deployed in Afghanistan.
605
00:32:52,804 --> 00:32:56,024
Now, she serves her community
as a teacher.
606
00:32:56,724 --> 00:32:59,944
She's become a part
of what makes this country great.
607
00:33:00,853 --> 00:33:02,943
And isn't that the story of immigration?
608
00:33:07,151 --> 00:33:09,241
It's the story of my family, too.
609
00:33:09,821 --> 00:33:11,701
I'm Texan on my mother's side.
610
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
My father was an immigrant
to this country.
611
00:33:14,575 --> 00:33:17,115
He came here legally.
612
00:33:17,203 --> 00:33:19,963
Still, he was constantly threatened
with deportation
613
00:33:20,039 --> 00:33:21,459
by his employers in the oil fields.
614
00:33:22,041 --> 00:33:26,921
He was called a wetback,
a spic, a brown boy.
615
00:33:29,215 --> 00:33:32,005
But his name was Arturo Rivera.
616
00:33:40,893 --> 00:33:43,063
You see, I wanted more than all of that.
617
00:33:44,063 --> 00:33:46,193
So I did my best to assimilate.
618
00:33:46,274 --> 00:33:47,904
I changed my name,
619
00:33:49,027 --> 00:33:52,657
leaving behind Aaron Rivera,
my father's name,
620
00:33:53,489 --> 00:33:54,989
for Aaron Shore.
621
00:33:55,074 --> 00:34:00,374
But today, I can no longer sit idly by
while people like Cornelius Moss
622
00:34:00,455 --> 00:34:04,205
use individuals like Mariluz Santiago
and my father as boogeymen
623
00:34:04,292 --> 00:34:05,672
to turn us against one another.
624
00:34:05,752 --> 00:34:10,052
It shouldn't be a crime for a mother
to seek a better life for her child.
625
00:34:11,049 --> 00:34:12,719
Their existence is not a crime.
626
00:34:13,384 --> 00:34:18,564
They come here to do the unseen work,
the hard work they've always done,
627
00:34:19,182 --> 00:34:24,022
not looking for credit,
only looking to contribute.
628
00:34:25,730 --> 00:34:28,900
Earlier today, I offered
to resign from the ticket.
629
00:34:29,484 --> 00:34:31,864
But rather than accepting my resignation,
630
00:34:31,944 --> 00:34:33,784
President Kirkman asked me
to speak to you.
631
00:34:34,947 --> 00:34:37,657
And I believe I speak for the both of us
when I say,
632
00:34:37,742 --> 00:34:43,162
the leadership that this country needs is
one that respects differences,
633
00:34:43,247 --> 00:34:45,077
not one that demonizes them.
634
00:34:45,833 --> 00:34:48,963
That's why I'm proud
to be Tom Kirkman's running mate.
635
00:34:49,545 --> 00:34:51,915
That's why I'm a proud Mexican-American...
636
00:34:53,466 --> 00:34:57,296
a proud Latino and a proud Rivera.
637
00:34:59,138 --> 00:35:02,228
It's become cliché
to end political speeches
638
00:35:02,308 --> 00:35:04,058
by saying, "God bless America."
639
00:35:05,895 --> 00:35:07,395
But it's not a cliché to me.
640
00:35:08,898 --> 00:35:11,278
To me, it is a prayer.
641
00:35:12,527 --> 00:35:14,357
So, may God bless America.
642
00:35:14,946 --> 00:35:17,486
[speaking Spanish]
643
00:35:18,116 --> 00:35:19,576
Thank you for listening.
644
00:35:21,828 --> 00:35:23,828
[indistinct chatter]
645
00:35:24,372 --> 00:35:25,412
[Aaron sighs]
646
00:35:34,132 --> 00:35:35,012
[exhales heavily]
647
00:35:35,091 --> 00:35:38,721
-Can we get out of here? Need a drink.
-Of course.
648
00:35:38,803 --> 00:35:41,513
He knocked it out of the park,
you gotta admit.
649
00:35:41,597 --> 00:35:42,467
Yes, he did.
650
00:35:43,933 --> 00:35:46,233
-Time to pick.
-How'd she do on those?
651
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Oh, she did great.
652
00:35:49,480 --> 00:35:52,150
About the resignation letter, I was angry.
653
00:35:52,233 --> 00:35:53,823
You had every right to be.
654
00:35:55,903 --> 00:35:57,663
You know which one to rip up.
655
00:36:01,909 --> 00:36:04,079
No, not that one, the other one.
656
00:36:04,162 --> 00:36:05,002
[gasps]
657
00:36:05,997 --> 00:36:09,877
Oh, wow. You really ought to
take that show on the road.
658
00:36:09,959 --> 00:36:11,089
[knock on door]
659
00:36:11,169 --> 00:36:11,999
[Tom] General.
660
00:36:14,046 --> 00:36:16,626
[Kellogg] Mr. President,
I have an update for you, sir.
661
00:36:16,716 --> 00:36:18,466
It's all right, General. Proceed.
662
00:36:18,551 --> 00:36:23,471
Just got word. The Russians shot down
their Tu-95 over the open Pacific.
663
00:36:23,556 --> 00:36:24,386
Why would they do that?
664
00:36:24,974 --> 00:36:27,564
Well, I can only speculate,
but I would imagine
665
00:36:27,643 --> 00:36:32,023
they wanted to ensure we couldn't recover
the Kh-55 and their warheads.
666
00:36:32,106 --> 00:36:34,356
Especially if they figured out
we hacked their systems
667
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
using the avionics from the downed MiG.
668
00:36:37,195 --> 00:36:40,315
-Okay, General, thank you very much.
-Thank you, sir.
669
00:36:46,245 --> 00:36:49,665
Okay, I'm just connecting the dots here,
670
00:36:49,749 --> 00:36:52,839
but did you just quarterback us
out of a nuclear crisis?
671
00:36:54,378 --> 00:36:56,958
-Okay, I gotta get that story out there.
-No.
672
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
-We're not advertising this.
-Why not?
673
00:36:59,091 --> 00:37:02,221
The technology we used
to turn the plane around is classified.
674
00:37:02,303 --> 00:37:04,103
We advertise the incident,
we advertise that, too.
675
00:37:04,180 --> 00:37:07,810
So what? The general just implied
the Russians already know.
676
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
It's in the Russians' interest
to keep it quiet.
677
00:37:10,478 --> 00:37:12,098
We've got other enemies out there.
678
00:37:12,188 --> 00:37:17,398
We've got other enemies right here, Tom.
Look, a story has fallen into our laps.
679
00:37:17,485 --> 00:37:20,775
A story about the most difficult day
of your presidency.
680
00:37:20,863 --> 00:37:21,913
Why not use that?
681
00:37:21,989 --> 00:37:23,949
And there it is. "Use it."
682
00:37:24,492 --> 00:37:27,622
"Use this. Use that."
Everything's transactional with you,
683
00:37:27,703 --> 00:37:30,673
wrapped up in tiny little units
of political utility.
684
00:37:30,748 --> 00:37:33,328
That is politics!
685
00:37:34,335 --> 00:37:37,705
I was beginning to think
that you were beginning to get it.
686
00:37:38,339 --> 00:37:41,879
You know, it occurs to me that you
may not have what it takes to win.
687
00:37:41,968 --> 00:37:45,598
Because what it takes,
more often than not, is ruthlessness.
688
00:37:45,680 --> 00:37:48,100
And you know who has that? Moss has that.
689
00:37:48,683 --> 00:37:52,693
Moss has it pumping
through his cold, dark heart.
690
00:37:52,770 --> 00:37:54,400
I wish I could give you a transfusion.
691
00:37:54,480 --> 00:37:56,980
Maybe you'd be ready for the knife fight
that you're in--
692
00:37:57,066 --> 00:37:59,316
Okay! Enough!
693
00:38:00,569 --> 00:38:02,239
That'll be all, Lorraine.
694
00:38:03,781 --> 00:38:04,871
Thank you.
695
00:38:23,801 --> 00:38:26,101
I've kept this job for 35 years.
696
00:38:26,929 --> 00:38:29,019
I've given more time to it
than I gave to my children.
697
00:38:30,099 --> 00:38:33,269
"Knowing thyself is the beginning
of all wisdom."
698
00:38:34,645 --> 00:38:37,565
Up to now,
my civil service has meant silence.
699
00:38:38,274 --> 00:38:42,244
During the Moss administration,
during Richmond's, even this one.
700
00:38:43,404 --> 00:38:44,614
But I do listen.
701
00:38:46,741 --> 00:38:50,791
FlagKind's opioid was up for approval
during Moss' presidency.
702
00:38:51,620 --> 00:38:55,080
Mr. Detwiler was commissioner,
and Mr. Richter, at the time,
703
00:38:55,166 --> 00:38:58,706
was our head of the Center
for Drug Evaluation and Research.
704
00:38:59,837 --> 00:39:04,337
Internal studies suggested
the drug had a high potential for abuse.
705
00:39:05,593 --> 00:39:06,593
Do you have proof?
706
00:39:14,769 --> 00:39:15,729
It's all there.
707
00:39:16,437 --> 00:39:19,857
Mr. Detwiler guaranteed
Mr. Richter a promotion
708
00:39:19,940 --> 00:39:23,650
if he turned a blind eye
and rubberstamped the approval.
709
00:39:23,736 --> 00:39:28,656
A couple years later, Mr. Detwiler left
to join the board of FlagKind.
710
00:39:28,741 --> 00:39:31,741
Mr. Richter became the commissioner.
711
00:39:33,287 --> 00:39:35,917
This is collusion, plain and simple.
712
00:39:39,377 --> 00:39:40,537
Why share this now?
713
00:39:42,171 --> 00:39:45,511
I grew up in Williamson, West Virginia.
714
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
It's slow, and it's quiet,
715
00:39:49,303 --> 00:39:52,643
and when people feel pain,
or they feel a dullness,
716
00:39:53,474 --> 00:39:55,944
they turn to prescription painkillers.
717
00:39:56,894 --> 00:39:59,064
-You've heard of pill mills?
-Yeah.
718
00:39:59,146 --> 00:40:01,146
Over the last decade,
719
00:40:01,232 --> 00:40:06,152
more than 20 million pills
for a town of less than 3,000.
720
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
What doctor in his right mind...
721
00:40:12,243 --> 00:40:14,953
Too many people I know have died.
722
00:40:21,710 --> 00:40:23,710
Take this and do something about it.
723
00:40:30,010 --> 00:40:32,350
[Grace and Frankie
speaking indistinctly on TV]
724
00:40:46,652 --> 00:40:51,322
That was "four-score,"
and "ask-not-what-your-country-can-do,"
725
00:40:51,407 --> 00:40:53,867
"yes-we-can" level oration!
726
00:40:57,079 --> 00:40:58,209
[speaking Spanish]
727
00:40:58,289 --> 00:41:00,919
I just don't feel like celebrating,
that's all.
728
00:41:01,459 --> 00:41:05,129
I know this has been really hard,
but that speech--
729
00:41:05,212 --> 00:41:06,672
It wasn't a speech.
730
00:41:07,965 --> 00:41:09,465
It was a pony show.
731
00:41:09,550 --> 00:41:13,300
No, you spoke your truth up there,
and it was beautiful.
732
00:41:13,387 --> 00:41:15,257
People respond to that.
Don't shit all over it.
733
00:41:15,347 --> 00:41:16,847
I don't know what's true anymore, Isi.
734
00:41:16,932 --> 00:41:18,772
I don't know what's for show
or what's real.
735
00:41:18,851 --> 00:41:21,901
Well, I do, okay? And I saw it tonight.
736
00:41:21,979 --> 00:41:24,819
Look, all these people,
Lorraine, the media,
737
00:41:24,899 --> 00:41:28,149
they look at you and they just see
how they can use you.
738
00:41:28,235 --> 00:41:29,775
But I see you.
739
00:41:30,613 --> 00:41:32,823
I see a piece of myself in you.
740
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
I'm so fucking proud of you.
741
00:41:37,161 --> 00:41:40,331
-I love you so much.
-Jesus. I'm such a fucking asshole.
742
00:41:40,414 --> 00:41:42,674
You're putting
too much pressure on yourself.
743
00:41:42,750 --> 00:41:44,000
I slept with Emily.
744
00:41:49,798 --> 00:41:52,508
It was a mistake,
and I hate myself for doing it.
745
00:41:53,219 --> 00:41:55,179
Believe me, I hate myself.
746
00:41:56,347 --> 00:41:58,927
But I have to take responsibility
for this, as well.
747
00:42:00,601 --> 00:42:04,311
You asked me to be honest,
so I'm gonna be honest.
748
00:42:04,980 --> 00:42:07,070
[sighs] I just hope you can accept--
749
00:42:07,149 --> 00:42:08,149
[shushes]
750
00:42:14,698 --> 00:42:15,698
[door slams]
751
00:42:23,958 --> 00:42:27,838
Maggie. Mars Harper.
I got a scoop for you.
752
00:42:27,920 --> 00:42:31,840
Little story about FDA complicity
with predatory drug companies.
753
00:42:35,469 --> 00:42:37,349
Is Moss still nickel-and-diming you?
754
00:42:37,429 --> 00:42:40,099
Mmm, it's more nickels
than dimes these days.
755
00:42:40,182 --> 00:42:41,982
-Oh?
-By some accounts,
756
00:42:42,059 --> 00:42:43,979
the war chest is running on empty.
757
00:42:44,061 --> 00:42:47,271
Hmm. So I assume you're still open
758
00:42:47,356 --> 00:42:50,026
to a little something-something
on the side?
759
00:42:50,609 --> 00:42:53,489
You assume correctly.
Why? What do you have in mind?
760
00:42:53,571 --> 00:42:54,451
Pegasus.
761
00:42:56,282 --> 00:43:00,292
Malicious Israeli spyware.
You're nastier than I thought.
762
00:43:00,369 --> 00:43:01,289
Can you get it?
763
00:43:01,870 --> 00:43:03,500
Of course I can. I know a guy.
764
00:43:04,248 --> 00:43:09,458
How easy would it be to install it
on, say, Moss' cell phone?
765
00:43:10,671 --> 00:43:12,921
For the right price,
I can make anything easy.
766
00:43:34,612 --> 00:43:35,862
[knock on door]
767
00:43:37,114 --> 00:43:38,874
-Got a minute?
-Yeah.
768
00:43:41,660 --> 00:43:45,620
I just wanted to let you know
I'm ready to respond.
769
00:43:45,706 --> 00:43:47,746
Good. Seth will help you
with the press release.
770
00:43:48,500 --> 00:43:50,540
I wanna do more than a press release.
771
00:43:50,628 --> 00:43:52,338
I'd like to offer my services
772
00:43:52,421 --> 00:43:55,381
as a trans rights spokeswoman
for the campaign.
773
00:43:55,466 --> 00:43:57,086
If you'd be interested, that is.
774
00:43:57,176 --> 00:43:59,136
Of course. Please.
775
00:44:01,055 --> 00:44:04,095
Do you mind telling me
what changed your mind?
776
00:44:04,183 --> 00:44:07,773
Since I transitioned,
I've been able to pass.
777
00:44:07,853 --> 00:44:11,363
I've lived stealth. It's been easy for me.
778
00:44:11,440 --> 00:44:15,860
Easier, at least,
compared to a lot of other people.
779
00:44:16,570 --> 00:44:19,950
Other people who need allies,
who don't have a voice,
780
00:44:20,032 --> 00:44:21,702
and might benefit from mine.
781
00:44:23,410 --> 00:44:25,450
This is good. Really good.
782
00:44:26,413 --> 00:44:28,043
We'll go over the specifics
in the morning.
783
00:44:28,624 --> 00:44:29,674
Thank you.
784
00:44:31,210 --> 00:44:32,840
-Try to get some rest, Tom.
-[chuckles]
785
00:44:34,505 --> 00:44:35,585
Good night.
786
00:44:42,304 --> 00:44:43,684
[cell phone rings]
787
00:44:44,556 --> 00:44:45,516
Yeah?
788
00:44:45,599 --> 00:44:47,179
[operator over phone]
Hold for the president, please.
789
00:44:48,227 --> 00:44:50,597
-[Tom] Hell of a day, wasn't it?
-It was, sir.
790
00:44:52,398 --> 00:44:56,398
A crisis like that makes sparring
with the media seem so trivial.
791
00:44:57,319 --> 00:45:01,119
I think you were right.
It's the unseen work that matters.
792
00:45:01,698 --> 00:45:04,238
Anyway, I was thinking
about the vice presidency
793
00:45:04,326 --> 00:45:05,236
and what it means.
794
00:45:06,078 --> 00:45:08,908
And the truth is,
it comes down to one question.
795
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
If something were to happen to me,
if I were unable to fulfill my duties,
796
00:45:12,876 --> 00:45:17,006
would I be happy with the person
I chose to take the reins in my absence?
797
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
And the answer to that question,
in this specific instance,
798
00:45:21,927 --> 00:45:25,887
is absolutely yes.
You're a good man, Aaron.
799
00:45:26,723 --> 00:45:27,983
Thank you, sir.
800
00:45:29,309 --> 00:45:31,059
See you bright and early tomorrow.
801
00:46:35,501 --> 00:46:36,921
[cell phone rings]
802
00:46:37,836 --> 00:46:39,876
-Yes, ma'am.
-Eli, where's Hannah?
803
00:46:39,963 --> 00:46:40,883
She's not picking up.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,134
Probably turned her phone off.
805
00:46:42,216 --> 00:46:44,086
She went back to the brewery
for a look around.
806
00:46:44,176 --> 00:46:45,466
[Dianne] Oh, God.
807
00:46:45,552 --> 00:46:47,512
Something's definitely dodgy about it.
808
00:46:47,596 --> 00:46:51,636
Man we spoke with tried to shine us on,
but I confirmed with Genetical
809
00:46:51,725 --> 00:46:54,765
and the smallpox bits
absolutely shipped there.
810
00:46:54,853 --> 00:46:55,853
[Dianne] I'm forwarding you a photo
811
00:46:55,938 --> 00:46:57,768
of a known South African
bioweapons expert.
812
00:46:57,856 --> 00:47:01,316
Show it to her when she gets back.
Could be our ringleader.
813
00:47:14,665 --> 00:47:16,665
[gasping]
814
00:47:19,211 --> 00:47:21,211
[choking]
815
00:47:33,141 --> 00:47:35,141
[coughing]
816
00:47:42,025 --> 00:47:44,025
[gasping]
817
00:47:48,031 --> 00:47:49,031
[cell phone chimes]
818
00:47:56,164 --> 00:47:58,334
[engine revs]
819
00:47:58,417 --> 00:48:00,787
[gasping]
820
00:48:04,506 --> 00:48:06,126
You needn't struggle, Ms. Wells.
821
00:48:06,967 --> 00:48:08,507
It'll be less painful if you don't.
822
00:48:09,678 --> 00:48:11,508
I'm sure you're very curious, eh?
823
00:48:11,597 --> 00:48:16,267
It's a VX nerve agent. Very hard to find.
Impossible to neutralize.
824
00:48:17,728 --> 00:48:22,818
Soon, it will cause paralysis
in all the muscles of your body,
825
00:48:22,899 --> 00:48:26,109
including your diaphragm,
which will inexorably result
826
00:48:26,194 --> 00:48:28,824
in your death by asphyxiation.
827
00:48:28,905 --> 00:48:31,865
It really is
a remarkable little toxin indeed.
828
00:48:31,950 --> 00:48:35,410
You know, it's commonplace
in the 007 movies
829
00:48:35,495 --> 00:48:38,915
for the villain to confess
his nefarious intentions to Bond.
830
00:48:38,999 --> 00:48:43,669
That he was so close to thwarting
said nefarious intentions, etcetera.
831
00:48:45,589 --> 00:48:51,469
But you, you were so very close,
Ms. Wells, eh?
832
00:48:52,179 --> 00:48:56,389
Oh, I was naive to think that framing
those Hitlerian buffoons
833
00:48:56,475 --> 00:48:58,135
was enough to satisfy you.
834
00:48:58,894 --> 00:49:04,484
I do regret that you won't be able to see
our nefarious intentions in action.
835
00:49:06,401 --> 00:49:13,121
But, you know, it's often a belief
in one's own invulnerability
836
00:49:13,992 --> 00:49:17,752
that brings about one's own demise.
837
00:49:18,330 --> 00:49:20,790
Ironic, isn't it?
838
00:49:21,500 --> 00:49:25,670
Goodbye, Mr. Bond.
839
00:49:32,386 --> 00:49:34,386
[gasping]
840
00:49:37,641 --> 00:49:38,731
[stops gasping]
841
00:49:43,480 --> 00:49:45,980
♪ Is that all there is? ♪
842
00:49:47,901 --> 00:49:50,991
♪ Is that all there is? ♪
843
00:49:52,280 --> 00:49:54,910
♪ Is that all there is? ♪
844
00:49:56,159 --> 00:49:58,409
[line ringing]
845
00:49:58,495 --> 00:49:59,995
[Detwiler] You shouldn't be calling me.
846
00:50:00,872 --> 00:50:03,132
[Momberg] We're gonna need
to accelerate our timetable.
847
00:50:05,085 --> 00:50:08,505
♪ Let's break out the booze ♪
848
00:50:08,588 --> 00:50:12,468
♪ And have a ball ♪
849
00:50:14,010 --> 00:50:16,350
♪ If that's all ♪
850
00:50:16,430 --> 00:50:17,930
[tires screech]
851
00:50:19,015 --> 00:50:23,645
♪ There is ♪
852
00:50:43,999 --> 00:50:45,999
[theme music playing]
66314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.