All language subtitles for Designated.Survivor.S03E01

WWW.MY-SUBS.COM

Only one month after announcing
his candidacy for election,

President Tom Kirkman needed
a home run at his State of the Union.

Instead, he struck out

and hit himself in the
head with his own bat.

Last night's State of the Union

was an irrefutable disaster,

and heading into the campaign season,

could it put the kibosh on

President Tom Kirkman's
chances for election?

Coming up next to give his
answer to that question,

presumptive Republican
nominee Cornelius Moss...

Seth, we need to change the narrative.

Uh, yeah! I have
some ideas to run by Mark.

- Don't bother.
- But he's my boss.

The communications director is no longer

in the employ of the US government.

Oh, my God, you fired him.

Chiefs of Staff sometimes
have to do that, Seth.

Yeah, of course, I
wasn't implying that...

The news media needs a new story.

Steer them on to the
infrastructure vote coming up.

I don't think that's gonna be enough

to distract the press from last night.

They're like a dog with a bone.

You know how to get a bone
away from a dog, don't you?

I really hope you're not
gonna say, "Shoot the dog."

We're in the barrel here.

Yeah, that's another phrase
that's always confused me.

People say it all the
time around here...

In the barrel of a gun pointed at you.

Yeah, I don't think that's it.

Seth, change the narrative.

Or you and Mark can meet
up at the public library

for their resume-writing workshop.

I hear it's very informative.

... sort of unforced
error from happening?

Don't blame the new
Chief of Staff Mars Harper.

He's the consummate Washington
insider. Runs a tight ship.

This is all Kirkman,

a political novice committing
political seppuku...

Back to work.

Hi. I need five minutes
with the president.

Not happening today.

When I was hired, I was told

he wanted to make the Office
of Social Innovation a priority.

He does. We all do. Who wouldn't?

I have a proposal to repurpose
some USAID funding

for anti-parasitic drugs in Africa.

50 cents a year per child...

I wanna update you before
the principals' meeting.

- I'm talking with him.
- Thank you, Isabel.

She doesn't appear
to like you very much.

Appearances can be deceiving.

What news from the
national security advisor?

Puerto Rico. The hurricane has near
incapacitated the saline industry,

specifically the production of
sodium chloride injection bags.

That's pretty specific.

It could put us in a
vulnerable position.

- How so?
- Unexpected military conflict arises,

we could be left short-handed.

We need to find a way to shore up

the medical products
manufacturing sector.

- I'll look into it.
- All right.

Oh, and speaking of medical products,

we gotta get that drink that
we keep saying we're gonna get.

- We got to. When's good?
- How's next January?

Book it.

The chair of the DNC's
in the Roosevelt Room.

She'd like a word.

I can't stand that woman.

... don't recall ever throwing any
tantrums like that during my...

Why are there so many
goddamn television sets

in this goddamn place?

Ah. Looking for office space?

I believe this room is spoken for.

It's not too late, Mars.

Too late for what, Meg?

It's not too late for him
to drop out of the race.

But we already filled out the
statement of candidacy with the FEC,

and you know what a pain in
the ass those folks can be

about giving anything back.

He's gonna siphon votes away from us,

which will result in Moss winning,

which will result in the end
of the progressive agenda

as we know it.

Know what? If you're
worried about vote-splitting,

maybe you guys should
be the ones to drop out.

The Democratic Party?
We should drop out?

I got the president. What do you got?

... sitting on your hands doing
nothing, being obstructionist,

playing party politics. Both parties!

- Illegitimate!
- "Illegitimate" is not an argument, sir.

If name-calling and petty grievances

are what serve for debate
in this great chamber,

then Congress truly is
in a sorry, sorry state.

All you wanna do is tear
things down. It is shameful.

The system is broken,
and you people broke it.

Well, I really screwed
that up, didn't I?

You'd think I was Khrushchev at the UN,

when the real story should be the Senate

putting political expedience
above doing anything virtuous.

Hell, doing anything at all.

Not to mention what nobody's mentioning,

is that absolutely everything
I said last night was the truth!

Maybe it's not what you
said, Mr. President,

so much as how you said it.

Oh, please. So I offended
their delicate sensibilities?

These sons of bitches are gonna use this

to bring down the
infrastructure bill, I know it.

Last check, OLA says that we've
got the numbers to pass the bill.

Was that last check before last night?

We need to get the vice president here.

She has the ear of
the Democratic caucus.

We need her to start whipping
support for the vote now.

- Yes, sir.
- This doesn't make sense.

It's good for their states,

their constituents, and they don't care?

It's obvious they don't care about

a bridge collapse in North Carolina.

The bodies are still being
pulled out of the rubble.

All due respect, Mr. President,

I've been in this town a hell
of a lot longer than you have,

and if there's one constant to
which you can set your watch,

it's that this, too, shall pass.

So you're a watch guy, too?

Takes a lickin' and keeps on tickin'.

It's becoming the story of
my life. What else we got?

Priority number one
has got to be tapping

a first-rate campaign manager.

- Did you check the list?
- I did.

But I wanna talk to someone
who's not on it. Lorraine Zimmer.

She deputied Moss's run.

So she'd know the playbook
on him. Could be invaluable.

I also hear she's party agnostic.

I would like you to set up the meet.

Will do, sir.

Now, you need to lobby some
senators, so maybe put on a suit.

- Seth?
- How's Florida?

It's humid and infuriating. How's DC?

Cold and infuriating.

I bet it is, especially
after last night.

Oh, you watched?

Yes, Seth, I watched the president
deliver the State of the Union.

- What'd you think?
- You mean policy-wise, or...

Emily, what'd you think?

It was refreshing, actually.

It was nice to hear some
honesty in and about the swamp.

Maybe you could
convey that to the swamp,

'cause we're getting
absolutely murdered up here.

Why are you calling, Seth?

Look, obviously we're going through a...

a bit of a rough patch here. Um...

The president's been, you know,
different since you left.

Different how?

I don't wanna say unmoored,

but you were always sort
of the Kirkman whisperer,

and I thought if you could...

If you could come back, you know,
just maybe for a visit.

I don't know, Seth.

My mom's not doing so well
and needs me here, so...

I get it. I do. Maybe
just think about it?

I'll think about it, all right?

All right. While I have you,

you know that phrase "in the
barrel," like, "We're in the barrel"?

Where does that come from?

What? I don't know, like, going
over the falls in a barrel?

Mmm, I don't think that's it.

Goodbye.

... what the senator
said wasn't wrong, either...

- Who was that on the phone?
- Seth.

Oh, I like him. He gives
such good briefings.

... a broken system, when he's
part of the reason it's broken?

- You two had a thing, didn't you?
- Barely.

He wants me to go back to DC,
but I don't think I'm going to.

Why not?

You've got the oncologist, and
you've got the clinic for chemo,

and I want to be here with you.

Don't be silly.

You put that app on my phone.
I can call an Uber.

- Mom...
- Emily,

I'm perfectly capable of getting
to an appointment by myself.

And if you hadn't quit your job,

that's exactly what I'd be doing.

I'll be fine, sweetheart.

Go take care of your own life.

Don't you have to pack out
your apartment in DC anyway?

... Kirkman clearly
failed this fundamental test.

A president needs to be
able to control his temper,

especially when he's under attack.

Ellenor, thank you so much for coming.

Not at all. I wanted to make
an appointment anyway.

Has Mars spoken with your staff

about the infrastructure vote tomorrow?

If he did, I hadn't heard.

I would really like it if you could talk

to some of the fence-sitters
in your party.

Also, the Office of Legislative
Affairs thinks we have the vote,

but I think you should be
prepared to break the tie

if it comes to that.

Ellenor, what's going on?

I have decided to put my name
in for the Democratic nomination.

Wow.

I thought when we spoke about
you taking this position,

you said that you didn't
wanna be president.

I didn't know you wanted to run.

You didn't consult me before
you made your announcement.

- You didn't consult with anyone.
- I'm sorry, Ellenor.

I didn't realize my decision
to run had to be cleared by you.

It's not just that.

My office provided a variety of
perfectly viable policy advisements

for the State of the Union.

You didn't listen to a one of them.

- So now you're running out of petulance?
- No, sir.

I am running because
it is becoming clear

that you and I have different visions

for the future of this country.

You would be better served

by a vice president
who can toe the line.

You know what? I'm not
gonna argue with you. Fine.

Stay for the vote and
then you're free to go off

and share your vision
with the rest of America.

But you're not gonna do that, are you?

You won't let me have this win

even though you know it's the
right thing for the country.

So you think I'm illegitimate, too.

I am sorry, Mr. President.

So am I. I'll accept your resignation.

That's all.

Sit down.

What the fuck is this about, Hannah?

Where did you get this?

From your friend Valeria.
After she tried to kill me.

And you think that has
something to do with this?

Unless provided with a
better explanation, yes.

The president directed me

to backchannel information
to the Russians.

But beyond that, I cannot
divulge any details.

Whatever happened
between you and Valeria,

I wasn't a part of it.

What are you gonna do? Torture me?

I have to attend a disciplinary hearing.

You think they'd be interested in this?

You really think the
FBI doesn't already know?

If I find out you're lying to me,

it would be redundant to say
"I know where you live", right?

- I got you something.
- What for?

You gotta have a reason?
Girl can't get you something?

It's made by orphan girls in Kenya.

Huh.

We underwrite the program.

Consider it a belated
D��a de Los Reyes gift.

What's that?

You're a terrible Latino.

No, I love it.

I just thought maybe it was a reward

for pressing Mars on Puerto Rico.

Pressing him to do what?

Leadership's attaching a rider
to the infrastructure bill.

The Puerto Rico relief package.
Who's a terrible Latino now?

- For who?
- What do you mean, "For who"?

The relief. Is it for
mainland corporations,

- or for Puerto Ricans themselves?
- I'm just trying to help.

I'm sure you are.

And it doesn't hurt to prop up industry,

but the people of Puerto Rico
need this help a whole lot more.

Yeah. Yeah, yeah, I know.

I gotta go.

Morning, Pen. Checked it all last night.

Thanks, Dad.

You know, I was thinking...

I'd like you to call me
Mr. President like everybody else.

- Ha, you're so funny.
- I'm sorry I've been so busy.

I'd like us to have dinner tonight.

- Oh, I can't. I have plans.
- Plans?

Yeah. You're not the
only one who's busy.

I've got an event in Iowa tomorrow.

The capital of Iowa is Des Moines.

Oh, yeah? What's the
capital of South Dakota?

You tell me.

- Bismarck.
- That's North Dakota.

I know. I just wanna make sure you did.

Hey, come here. Sit down.

I'm gonna have to do a lot more
traveling in the coming months

'cause of the campaign.

And I realized I never talked
to you about me running again.

How do you feel about it?

Well, I mean, it's kinda
shitty, but I'll be okay.

Penelope Kirkman,

your mother would've washed
your mouth out with soap.

I saw the way you yelled
at those people in Congress.

You can't get all weird about
my saying one curse word.

Also, no one washes anyone's
mouth out with soap anymore.

That's totally not a thing.

Okay. Who are you and what have
you done with my daughter?

I gotta go. I'm gonna
be late for school.

Good chat.

- How's the whip count?
- Closer than we'd like.

Is this Darby?

Are people getting cold
feet because of her?

It's possible. We could go
back to Haskell or Carlin,

repack the suitcase
with their pet projects.

There's too much pork
in the bill as it is.

Emily, I didn't know
you were coming in today.

Neither did I.

Didn't see her name on the schedule.

Oh, it was a last minute addition.

- Mars Harper. It's a pleasure.
- Emily Rhodes. Same.

Oh. You've got the director of
Domestic Policy Council waiting, sir.

Right. Come here.

Hopefully, we can catch up later.

- We will.
- Okay.

- You two seem to get along well.
- He terrifies me.

I love what you've done with the place.

I could put up some dream catchers

or Ani DiFranco and Phish
posters from college.

Or, I don't know, maybe a family photo

like a normal human
with a human connection.

Speaking of family,

I did one of those "spit in the cup
and send away your DNA" things.

- Really? Why?
- I don't know, health reasons.

See if I have to worry about

hereditary thrombophilia,
things like that.

Also so I could learn
about my birth parents.

- Mmm.
- How's your mom?

She's hanging in.
Ovarian cancer's a bitch.

Are you thinking of staying
in Tampa for a while?

I don't know if I'm built for DC.

I wish you'd come back.

You know him better than anybody else.

You've been together since
before he was president.

And it's not like you'd need
to take your old job back.

God forbid.

Putting aside the fact

that I almost shit my pants
every time he walks by,

Harper's really good at what he does.

And he knows everybody.

Obviously, that's why
Kirkman brought him in.

But something's missing.
Someone's missing.

I was Chief of Staff.
What do you do after that?

They're creating new jobs
around here all the time.

You could be whatever
you want. You know that.

Seth, you were supposed
to start 15 minutes ago.

Just keep it in mind. We could
really use you around here.

Lorraine Zimmer's here.

Right. Bring me up to speed
on what she's been doing

since she got Moss elected president.

She started her own PR
and crisis management firm.

Mainly corporate clients.

They just helped a new app go public,

something called Enjoy My Wheels.

They're disrupting the car rental biz

the way Uber killed the taxi.

Apparently, folks can just
rent out their own cars.

Stock's going through the roof.

Don't forget I'm paying for
your divorce lawyer, Alan.

I don't care if
we have to sell the boat.

You're probably gonna sink it anyway.

But, hey, must be nice to
know that if you needed to,

you could use your new
girlfriend's fake tits

as a flotation device.

I'm in the White House.

Don't make me tell you
to go fuck yourself.

Lorraine Hanfield Zimmer. It's an honor.

Come on in.

The history of American
presidential elections

certainly has its conventional wisdoms.

An Independent candidate has never won.

Not since George Washington.

And there's never been
a third party incumbent,

so I feel the same way
about conventional wisdom

as I do about conventionality.

There's no certainties.
There's only outcomes.

But that being said,

I do like to have as much information

as possible at my disposal.

So I had my girl do some quick polling,

and I've never seen anything
like it. You, Moss...

'cause, yeah, it's gonna be Moss...

and a generic Democratic candidate.

At this point, it is a virtual
three-way dead heat.

I mean, even Ross Perot only
pulled 19% in '92.

This is gonna be a fascinating election.

I honestly cannot wait.

Well, I've heard great
things about you, Lorraine,

but you're even more
impressive in person.

We will be thrilled
to welcome you aboard.

Oh. Mr. President, that's
so very sweet of you,

but I didn't say I was coming aboard.

I'm sorry, I thought by you
coming here to the White House,

that meant you were interested.

Yes, I wanted to meet you.

Moss.

I've heard rumors that Moss is
not happy with his current team.

The man's very rarely happy.

Are you joining his campaign?

He has asked and I am considering it.

Do you mind if I ask

why you're not interested
in joining my campaign?

You've never run for office.

You've never done retail politics.

You've never campaigned.

Mr. President, people like you

and they like that you're Independent.

They sure liked your wife,

and they were sorry
for you when she died.

But aside from that, I
don't know who you are.

And I can't sell a product
if I don't know the brand.

I understand. Thank you for your time.

I wish you the very best of luck.

I'm gonna be having guests
in the Residence tonight.

I'll get you the names shortly.
Thank you.

Names of the survivors?

In the binder, under the bridge's tab.

In the future, I'd appreciate a heads-up

when former staff come to the building.

Especially when former staff

happened to previously hold the
job that I currently possess.

Yes, of course. Won't happen again.

They're smelling blood, so
cut their fuckin' noses off.

"Cut their fuckin' noses off"?

As you know, pending the Senate vote,

the president's been working the phones.

We've got members of the
senior staff up on the hill.

This is a high priority,

not just for the president
but for the whole country.

With that, I'm happy to take
questions. We'll start with Claire.

Does the president have a comment

on Vice President Darby's
decision to leave the ticket?

He wishes her well. Phil, then Brian.

Is it true the DNC requested the
president drop out of the race?

You'd have to ask Meg
Chambers that question.

How does the president feel
about the negative coverage

of the State of the Union?

The president's not focused
on coverage, he's focused...

Look, I know it's not
the White House's place

to suggest lines of inquiry
to our partners in the press,

but come on, guys,

don't you ever get tired of
these tabloid obsessions?

Why not clear your palate?

Ask about the school lunch initiative,

or what we're doing
on veterans' affairs.

Why don't you ask about
the bridge collapse

which highlights exactly why we
need this infrastructure bill?

You could ask about Annabelle Martin,

13 years old, from Asheville.

She lost both parents and a brother

in the tragedy in North Carolina.

Ask about things that are important.

So is the president going to drop out?

Obviously, the infrastructure
bill is our main priority,

but we can't lose sight...

Emily, I'm so glad you could make it.

The band is getting back together.

Which monster invented this?

A genius monster of Cincinnati.

Seriously, who puts
chili over spaghetti?

Hey, don't judge. I was in India,

street vendors were hawking steamed
hornets on top of fried snails.

Oh, come on, I am not responsible

for the cuisine of my people, okay?

I've never even been there.

But if you are gonna eat hornets,

I hear steamed is the way to go.

Aaron, thank you for making us
aware of the Puerto Rico issue.

It could easily have been overlooked.

Actually, sir, we may be
overlooking something else.

The industry on the
island needs help, sure,

but we could be doing more
in the way of humanitarian aid

for the local population. A
little goes a long way there.

I'll talk to the sponsors,
add some language to the rider.

Thank you, sir.

Since when do you
care about Puerto Rico?

I care about all
unincorporated US territories.

Right. Isn't your new
girlfriend Puerto Rican?

- You keeping tabs on me now?
- Enough, you two.

As much as I enjoy this conviviality,

I had an ulterior motive to
bring you all here tonight.

Now, I know that I surprised

all of you with my announcement to run.

And I'm sorry I didn't
share that decision with you.

But each one of you has been with me

from the beginning of this ride,

Emily, even longer.

And since Alex died,

you've become the people
I trust the most.

So I need your opinion, your advice.

This election, can I win it?

- It's a wide-open race.
- Yes.

Okay, okay.

As well-intentioned as
your bullshit responses are,

come on, I need you to be honest.

Tell me what you really think.
Tell me the truth.

It's not impossible.

But, and this has
nothing to do with you,

I don't see a clear path forward
for any Independent candidate.

There are too many structural
obstacles for you to circumvent,

particularly without the support
of a party organization.

This is one of the reasons a
lot of people are jumping ship.

They're looking for their next jobs.

As a member of the Republican Party,

Moss will score the conservatives
and the older demographic,

and those people vote.

The Democratic nominee
will take the progressives,

and if it's Darby's, to be blunt,

she'll pick up African Americans,

and, you gotta assume,
other racial minorities.

It's a tough needle to thread.

And think of it this way. You
could punch your ticket as the guy

who put the country back on
track after an historic tragedy.

Posterity will remember you well.

But if you run, and if you lose,

if you come in third,
that's your legacy.

Yeah.

- Emily, what do you think?
- I think you can do it.

But you're asking the wrong thing.

"Can I win"? makes
the question about you,

when the question should
be about the country.

So, it's not "Can I win"?

It's "Why am I running
in the first place"?

So, why are you?

Hey, excuse me.

Holy shit. You're the press secretary.

For now, yeah. You are?

Dontae Evans. I'm the
director of online engagement.

I mean, my boss is director
of online engagement,

but she hasn't shown
up the last couple days.

I need someone to come along
on the president's Iowa trip,

handle online messaging.
Can you do that?

- Yeah.
- Great.

- What, like, right now?
- Now would be great, yeah.

- You're on Twitter, right?
- Bane of my existence.

Maybe you saw this hashtag
I created a couple days ago.

"The system is broken", it's called.

- I can show you...
- Let's just keep it moving.

Remind me again why I'm
taking this trip to Iowa now.

Caucuses are big two-party platforms.

It can't hurt to get there
and steal some of their oxygen.

Consider it a campaign-launcher.

You don't think it's more important

that I stay here and twist some arms?

We have twisted everything
that is twistable.

It's in God's hands now.

I will let you know when the vote is in.

- In the meantime, stay part of the story.
- Got it.

Breaking and entering,

infiltrating civilian computer systems,

hacking personal phones
without a warrant.

Do you have anything to add?

Just that I don't see any cameras,

so this seems like a lot of
grandstanding for an audience of one.

I wouldn't take these proceedings
so irreverently, Agent Wells.

Your career's in the balance.

I did my job, Deputy Director.

I protected my president.

Who's been cleared of any
wrongdoing, by the way,

by both the attorney general
and Special Counsel West.

It was the special counsel
himself who provided us

with these many examples
of your transgressions.

I'm not sure you appreciate the
gravity of the situation here.

Unless you're of the mind that

agents of the United States government

can kill people in allied countries
without consequences.

Oh, do I have your attention now?

After much conversation, the
British are opting not to prosecute

for the sake of our
special relationship.

But they've made it clear

you're persona non grata in the UK.

I've promised we'd settle accounts.

We'll have your badge, Hannah.

Everything I have done, everything,

has been to protect this country.

- You can't just throw...
- That's enough. We're done.

You're lucky to have been
dismissed without charges.

The Senate voted
on the infrastructure bill.

- What's the tally?
- Failed. 48-52.

Son of a bitch.

Also, sir, we got word that there
may be a glitch at this event.

- Mr. President!
- Ugh, Moss.

Oh, great. I'll see you at the car.

So it was your plane
that was holding us up.

I should have known it.

- You know Lorraine Zimmer, of course.
- Yes.

Lorraine has decided to rejoin my team.

If I can fit you into my schedule.

Congratulations to both of you.

Ah, campaigning, am I right?

Then again, I don't suppose you'd
really know about that, would you?

Good luck at your event,
Mr. President. Lorraine?

Seth, why am I staring at an empty room?

I think this is the glitch
that I mentioned, sir.

Let me find out more.

- Hey, what's going on?
- We're shrinking the room.

Yeah, I can see that. Why?

- Because there's almost no one here.
- Okay, and why is that?

So, apparently, and
this is unsubstantiated,

but Moss's campaign robocalled
all of our confirmed attendees

telling them the event
had been canceled.

Hence, the meager turnout.

We have a field team
out to try to fill seats.

- Still want to go through with this?
- Absolutely not.

- Buy their lunches. Fix this.
- Sir.

Hey, buddy. I'm just
as disappointed as you.

What happened? I thought
we had the votes, man.

I thought so, too.

But legislation does get
unpredictable in election years.

Best I can tell, Darby took a
couple of Democrats with her.

- Shit.
- On a positive note,

I did find a workaround
for your saline situation.

FDA is gonna let us import
medical product from Ireland.

How is that supposed
to help Puerto Ricans?

It doesn't, but it helps
us. So, you're welcome.

- Mars, the whole point of this was...
- Listen.

Don't go behind my
back to the president.

I didn't go behind your back.

Asking for humanitarian
aid is not your bailiwick.

We have a history, yeah.

But that doesn't mean that
you get to cut the line.

Everything goes through me.

Yeah. I know it's short notice, but
it's "rabbit out of the hat" time.

I need you to look at the
entire caucus event calendar,

see if there's something
we can piggyback on.

You better not be
playing Fortnite, dude.

Not all millennials
play video games, dude.

Do you remember the hashtag I
told you about before we left?

I hope it doesn't hurt your
feelings to I say that I do not.

Okay, after the State of the
Union, I put this hashtag out,

"The system is broken."
You know what trending is?

I know what trending is.

It's generating a ton of traffic.

People are really responding
to what the president said.

They're posting videos,

venting about broke shit,
broke politics...

These videos, they're all
coming from one specific event.

Yeah. It's an abandoned mall.

It's a protest.

I guess they planned it to
counterprogram the caucuses.

Hey, where are you going
with my tablet, man?

I gotta talk to the president.

Ms. Wells.

Do I know you?

You do not. But I know you.

I'm assuming the hearing
resulted in termination.

Well, I'm leaving now.

I can tell you about that video.

- How do you know about the video?
- Because we shot it.

How'd you like to come work for the CIA?

It's not a clean site,

but we made a buffer
between POTUS and the RPs.

- "RPs"?
- Real people.

I'm not sure about this.

What am I supposed to do, the speech?

Well, just feel it out when
you get up there. Wing it.

"Wing it"? That's an interesting
communications strategy, Seth.

Listen up, people. You
are not gonna believe this.

We have a special visitor all
the way from Washington, DC.

No, hear me out. Hear me out.

This isn't one of them.

- Excuse me, I'm gonna wing it.
- This is one of ours.

- Give me a break.
- A true Independent.

The president of the
United States, Tom Kirkman.

- Thank you. Thank you.
- Welcome.

Thank you for letting
me crash your party.

What's he doing here?

I came here to Iowa to deliver a speech.

And now that I'm
standing here among you,

it doesn't feel as relevant.

Now, I don't know if you've heard,

but I had my ass handed to me today.

By the Senate.

You see, we had a bill. A
really, really good bill.

A bill that was designed
to help people like you,

in places like this.

To transform forgotten communities

and turn them into revitalized ones.

Communities of hope and industriousness.

It was designed to help the
people in North Carolina,

who right now are suffering a loss

that, unfortunately, I
am far too familiar with.

This bill would have helped them rebuild

the failing infrastructure
that surrounds them.

But the Senate...

- The Senate killed it.
- All they wanna do is tear things down!

It makes sense to be angry.

Angry like all of you are.
Hell, I am with you.

But anger alone is no prescription.

We need to figure out
how to take that anger

and turn it into action.

So please tell me, how do we fix this?

- It's unfixable.
- Why do you say that, ma'am?

- Because no one listens.
- Okay.

I understand that because
I feel like that sometimes,

and, hell, I'm the president
of the United States.

People have to listen to me.

But I felt like that in
the Capitol the other night.

I felt like that today when
the Senate voted down the bill.

But if I'm gonna be honest,

I think all of us might be a
little guilty of not listening.

Myself included.

But I wanna do better.

In fact, I promise you,
I am going to do better.

So, ma'am, here I am.

Standing right in front of you.

What do you want me to hear?

When the shop closed, I
tried to find other work,

but there's nothing.

- Same for me.
- There's nothing here.

These are the kind of things
that we're not addressing.

Party politics are interfering
with your neighborhood.

I love this job.

Thank you.

At the risk of repeating myself,

sir, you were amazing back there.

Come on, Seth, it was your idea.
Give credit where credit's due.

- Ms. Zimmer.
- Bum a ride?

So, weren't you supposed
to be on your way to Des Moines?

I was, but Cornelius' beater
of a plane had engine trouble.

And while we were waiting on repairs,

I was scrolling Twitter, like I do,

and I came across a Periscope feed

from a very lively Cedar Rapids mall.

I just had to check it out for myself.

- Can I offer you a drink?
- No, thank you.

Actually, I always bring my own.

It's one of the perks of
not flying commercial.

Do you partake?

Tonight, why not?

I have a really big ego, so
I can confess when I am wrong.

Washington is an echo chamber.

Time to time, I forget that.

I think that what we're
saying to each other

is the same thing that folks are
saying out there amongst themselves.

The media made your State of the Union

out to be a self-inflicted wound.

But they are wrong.

What you did is really resonating
with Jane and John Q public.

A-ha. My devious plan is working.

Ooh, and the Tom Kirkman I saw today,

with that common touch, that empathy...

That Tom Kirkman might make a
pretty decent campaigner after all.

So, am I to understand you're
no longer working with Moss?

Helping him with his dirty tricks?

He doesn't need my help with that.

This is a win-win for you.
If I manage to get elected,

you'll be credited with
accomplishing something

that no one has ever accomplished.

And if I lose, well, it'll be
known as an unwinnable fight.

I don't believe there's such
a thing as an unwinnable fight.

It all depends on what you're
willing to do to come out on top.

So, there are four things
that I'm gonna need from you.

Number one: Unrestricted
access. I need you, I get you.

Number two: I need the authority
to hire and fire all campaign staff.

Their job is to get you elected,
but they work for me.

And number three: I need you
to make fundraising a priority.

And number four?

Fuck me, I forgot what number four is.

But I reserve the right to
come back to it in the future.

Okay, you're sitting down.
You wanna discuss my salary?

Congratulations on Iowa, sir.
You took a chance there.

And we'll be taking a lot more.

And by the way, Lorraine Zimmer
decided to join our campaign.

Well, you made the most of a tough day.

We're not done yet. I want
to go around the Congress.

I want you to start spitballing an
executive action on infrastructure.

Reach out to the
National Economic Council,

put Legal and DPC together.
Let's start hammering this out.

Will do. You heading
up to the Residence?

One more stop. Mars, go home.

I'm starting to worry that

your wife won't remember
what you look like.

I heard you came up
with the whole mall idea.

Well, it was sort of...

I asked for a new strategy.
It seems I got one.

Oh, and by the way, I googled
that "in the barrel" thing.

It turns out it was a form of punishment

for petty criminals in the 19th century.

They'd get put in a barrel, holes
were cut at different heights,

and then men would come
by and insert their, uh...

their manhoods into the
holes for various reasons.

So, turns out I was wrong.

Oh, and I forgot to mention,

you're the new communications director.

So, I guess, report to yourself.

- Can we check the premises, Ms. Rhodes?
- Sure.

Confirm location.
All right, I'll take upstairs.

- All clear.
- Thank you.

- Sorry about the... you know.
- It's okay. Makes me feel important.

- It's nice to see you. May I?
- Of course.

I saw some footage from Iowa.

- Oh, yeah? What did you think?
- Mmm-hmm.

It was really impressive.
You're a real man of the people.

Some of the people.

I'll get to the point.

I came here because I wanted to tell you

that in the months
since you've been gone,

something's been off.

With me.

My compass has been off.

And I would like you to
come back to the White House.

Emily, I need you to keep me honest.

The question I asked you at dinner,
do you know the answer?

I think so.

I thought a lot about what you said.

And I think you're right. I started
taking things too personally.

This is not about me,
this is about them.

I serve the American people,
even if Congress won't.

Emily, we have an
historic opportunity here.

I'm beholden to no one,

not to any party.
We can do things they can't.

So, what do you think?

I serve at the pleasure
of the president.

I hate it when people say that.

Great. Thank you.

Your headquarters are certainly
an improvement from the bureau.

I'll pass your compliment on
to the ghost of Allen Dulles.

I meant to ask, whatever happened
to Agent Rennett's daughter,

the girl you brought back from London?

She's with family friends.

So, you were surveilling me, too.

It's what we do.

And why were you tailing Emily?

Did you suspect her of something?

No. I'd be very surprised

if Ms. Rhodes was a
traitor to her country.

Then what was in the envelope?

She mentioned something about
a back channel with Russia,

but that's all I could get out of her.

The US and Russia
occasionally share information

about rogue scientists,

especially ones who have access
to classified weapons programs.

So, this is about nuclear technology.

It can be. But we're on to
something more insidious now.

What's that?

Bioterror. It's what
I want you to work on.

Where are you sending me?

- Hey.
- Hey.

- I got you something.
- Takeout?

It's from La Casa del Mofongo.

You went all the way to
Silver Spring for mofongo?

No, for you.

Do you think I'm mad at you?

I don't know. It's just...

The way the bill turned out today...

You tried, right?

I'm not mad at you.

All right, good.

Good, because there's something
I've been meaning to ask you.

Look, we've been together
a little while now.

And I'm usually a "look
before you leap" kind of guy.

But I come home and you're here...

You're here and I like it.
I like coming home to you.

So, I was thinking, you know, maybe...

Maybe you should move in.

I thought you were gonna
ask me to marry you.

Um...

Can I think about it?

Yeah, of course you can.

Can we eat this food?

I'm not a mofongo kind of guy, really.

Bitch, you better learn to be.

Did you forward the links to the
president that we talked about?

Yeah, I sent them to
the address you gave me.

I changed the hashtag,
though. I think it's better.

Man, I started the day
thinking I was gonna get fired

and I ended the day getting promoted.

I started the day as a
low-ranking specialist

in the Office of Digital Strategy.

I ended the day as director
of online engagement.

- Nice try, Dontae.
- It's worth a shot.

Hey, tomorrow, though, I want you
to pack up your desk in the EEOB

and head over to the West
Wing. You work for me now.

Oh, shit.

What's wrong?

My parents.

They're dead.

Seth, I'm so sorry, man.

That's okay. I never knew them.

Hey, I'm Seth.

Mike. I'm Dontae's boyfriend.

Yeah, I figured. Have a seat.

Let me buy you two intimidatingly
fit gentlemen a drink.

Lynn?

Lynn?

God damn it, Lynn,
what'd you do? Come on.

Lynn?

Mmm.

Mmm.

Is this a good scotch?

I was thinking I should develop a taste.

Doll, you're totally off the clock.

Super great.

You couldn't afford this scotch.

Hey, sweetheart.

I missed you today.

I missed you, too.

And if you're gonna be gone
more often, like you said...

Yeah?

I was wondering if I could get a dog.

I didn't realize you were
such a good politician.

- I mean, you love dogs, too, don't you?
- Mmm-hmm.

- And people love presidents who have dogs.
- Yes, they do.

I will think about it, Little P.

Dad?

Can you not call me Little P anymore?

Okay.

Okay. I love you.

I love you, too.

- Go to bed.
- Hmm.

I'm most concerned
about gun control in this country.

And I actually lost a cousin
to suicide last year with a gun.

So, it's a big issue for me.

The system is broken,
and it starts with you guys.

I'm tired of world leaders
using nuclear weapons...

I'm mad that our president
is not embracing

all of us as American citizens.

Our voter registration
system is completely broken.

At the very least, we need to make
election day a national holiday.

There's too much
outside influence in politics.

And you're all focused on
your re-election campaign,

and you're not focusing
on the Americans like me.

Mr. President, we need your help.

We have one planet.

I am worried about the
way we talk about immigrants.

Think about your daughter.

Think about the planet
you're leaving her.