Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Bunu yapmaları ne garip.
3
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
-Ne o? Mihrap yapmaları mı?
-Bunca şeyi buraya koymuşlar.
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,650
Bu noktanın Ted için bir anlamı
varmış gibi.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
Sağ olduğu son yerdi.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
Evet ama aynı zamanda ölü olduğu
ilk yerdi.
7
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Niye hep haç koyarlar ki? İllaki haç
koyacaklar.
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
Küstahlık bu. Ted'in dinle minle
ilgisi yoktu.
9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
Hey, dur...
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
-Ne var?
-Belki de orada bırakmalıyız.
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,917
Ne olur ne olmaz.
12
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
Ne olacak ki?
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Var olmayan Tanrı cezamı mı verecek?
14
00:00:49,674 --> 00:00:53,219
Yol kenarına ölü kocam için yapılmış
bir mihrabın yanındayım.
15
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
Emin ol, cezamı bulmuşum zaten.
16
00:01:01,853 --> 00:01:02,812
Bu da gidiyor.
17
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Affet.
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Erkek arkadaşın geliyor.
19
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
Erkek arkadaşım değil, sadece takılıyoruz.
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Sağlıklı sınırları var.
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
Demek gerçekten oluyormuş.
22
00:01:17,535 --> 00:01:18,953
Yok öyle bir şey.
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,206
-Olmaz. Hayır.
-Peçeteye mi benziyor?
24
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
-Selam.
-N'aber?
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
-Bunu yaptığın için sağ ol.
-Tabii ki. Selam.
26
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
-Gelmen çok güzel.
-Yardım edebilirsem sevinirim.
27
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
Ted'in cesedinin bulunduğu yer burası.
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
Mihrap hiç değilse bir işe yarıyor.
29
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
Kocamın nerede ezildiğini bulabilirim.
30
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
Onu kim buldu?
31
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Shandy Adams. Kız okula yürüyormuş.
32
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
-Onu bir çocuk mu bulmuş?
-Evet. Henry'nin sınıf arkadaşı.
33
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
-Yani on yaşında mı?
-Dokuz.
34
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
Trafik kamerası yok. Burayı gören ev yok.
Sabah 1'de mi oldu demiştin?
35
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Evet. Sabahın 1'inde.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
Görgü tanığı da yok sanırım?
37
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Yok. Ama mutlaka polisin gözünden kaçan
bir delil olmalı, değil mi?
38
00:02:00,537 --> 00:02:04,249
Yani, sigara izmariti
ya da arabanın bir parçası?
39
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
Eminim tepeden tırnağa aramışlardır.
40
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
İşe yarar deliller çoktan gitmiştir.
41
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Doğrusu,
42
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
polisin tam olarak ne yaptığını
bilemiyorum
43
00:02:24,185 --> 00:02:26,354
çünkü benimle konuşmuyorlar.
44
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Konuşmak zorundalar.
45
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Ama tabii...
46
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
-Ortalığı birbirine kattım da.
-Çok talepkârdı.
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Öyle denebilir.
48
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-Benden nefret ediyorlar.
-Bu da doğru.
49
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
Peki.
50
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
O zaman ilk durağım
Laguna polis karakolu olacak.
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Belki başka bir polisle konuşurlar.
52
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
Shandy ile, yani onu bulan kızla
53
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
mutlaka konuşmuşlardır, değil mi?
54
00:02:46,457 --> 00:02:49,210
Kızın hiçbir şeyi yoktu. Ertesi gün
okula gitti.
55
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Senin çocukların nasıl?
56
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Bana bunu hep soruyorlar. Takdir ediyorum.
57
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
Ama şaşırtıcı derecede iyiler.
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Evet. Çocuklar dirençli oluyor.
59
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Oğlun uyuşturucu satıyor.
60
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Aman Tanrım.
61
00:03:07,145 --> 00:03:12,859
Çok üzgünüm. Hiç haberim yoktu.
Charles, ne halt ediyorsun sen?
62
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
-Küçük bir iş kurmuştum.
-Efendim?
63
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Küçük işletmenin sorumluluk sigortası
var mı?
64
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Çünkü Tucker Tanner, Honda'sıyla
annesinin serasına dalmış,
65
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
senin sattığın uyuşturucunun
etkisindeyken.
66
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
Tucker iyi mi?
67
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
Neyse ki Tucker'ın ebeveynleri
68
00:03:29,042 --> 00:03:32,587
acınız taze olduğundan anlayışlıydı.
Yine de maddi sorumluluğunuz var tabii.
69
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
Yüce Tanrım.
70
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
Sera ne kadar da güzelmiş.
71
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Peki...
72
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
Laguna Niguel'de satılık mülkünüz vardı.
Değil mi?
73
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
Nasıl gidiyor peki?
74
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
Glenn nasıl?
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
Bilemiyorum. Temecula'ya taşındı.
76
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
Özür dilerim.
77
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
-Bilmiyordum...
-Yo, artık çok daha mutluyum.
78
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Değişmiş görünüyorsun.
79
00:04:01,449 --> 00:04:04,786
-Artık gidebilir miyim?
-Bir daha hiçbir yere gidemezsin.
80
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Uyuşturucu satmak ha?
81
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Nesin sen? Siktiğimin mafyası mı?
Özür dilerim.
82
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
Ne tür madde satıyordun?
83
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
Uyarıcı, uyuşturucu, hidrokodon,
lorazepam.
84
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
Lorazepam mı?
85
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
Evet. İyidir.
86
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
Peki.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Peki...
88
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
...belli ki cezalandırılması gerekiyor.
89
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
Ancak o iş Ted'indi, benim değil. Şimdi
ne yapalım?
90
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Normalde bunu kolluk kuvvetlerine
ihbar ederdim.
91
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Ama onun yaşadıkları yüzünden
bunu yapmayacağım.
92
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Bu defalık.
93
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
Teşekkürler.
94
00:04:43,574 --> 00:04:46,077
Yine de onu iki hafta okuldan
uzaklaştıracağım.
95
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
Belki o arada danışmanlık hizmeti
alabilir.
96
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
Rahip Wayne'in kilisede
sorunlu ergenler için bir grubu var.
97
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Ona ceza lazım, işkence değil.
98
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Hapları nereden bulduğunu öğrenmek
faydalı olabilir.
99
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Ona hapları nereden aldığını söyle,
Charlie.
100
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Olmaz.
101
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Yapamam.
102
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
BEACH CADDESİ
OCEAN BULVARI
103
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Beni yanına aldığın için teşekkürler.
104
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
Polislerin nasıl dava çözdüğünü görmek
çok etkileyici.
105
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
Sorun değil.
106
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
Yanımda biri olması güzel.
107
00:05:57,106 --> 00:06:00,193
Yol kenarında kan revan içinde bir ceset
bulmak, dokuz yaşında bir çocuğa
108
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
ne yapar?
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
"Ömür boyu iz taşır." diyeceğim.
110
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Peki hayatında bir dönüm noktası olup
111
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
onu aşırı derecede şefkatli bir yetişkine
dönüştüremez mi?
112
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Hayır, sanmıyorum.
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
Dedektif Perez. Nasıl yardım edebilirim?
114
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Beş dakikadan az zamanım var.
115
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
Eski Dedektif Prager. Bu da arkadaşım
Judy Hale.
116
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Bayan Hale'i tanıyorum.
117
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Öyle mi?
118
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Uzun hikâye. Zamanı yok. Seni görmek
güzel.
119
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Saçın bir harika.
120
00:06:30,014 --> 00:06:32,600
Jen Harding adına buradayım.
121
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Eminim sen de farkındasın, bir hayli
sabırsızlanıyor.
122
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Pardon. "Eski dedektif" mi dedin?
123
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
İzindeyim. Santa Ana Polisi.
124
00:06:41,818 --> 00:06:45,446
Belki Pete Austin'i tanıyorsundur,
125
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
buraya 2012'de transfer oldu.
126
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
Bıyıklı, soğuk bir mizah anlayışı var.
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
Hayır.
128
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
Neyse. Bayan Harding'e
yardım teklif ettim.
129
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
Belki sizinle bağlantıda kalıp
bilgi aktarabilirim.
130
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
Biliyorsun, bu vaka aylardır çözülmedi.
131
00:07:05,842 --> 00:07:07,385
Bize gereken yardım değil.
132
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
-Size ipucu lazım.
-Öyle.
133
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
Ama yok.
134
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
Hadi ya, hiç mi?
135
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
Bayan Harding daha fazla bilgi
istiyor, biliyorum.
136
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
Ama tanık, kamera kaydı ya da araba
yoksa elim boş demektir.
137
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
Beyaz şarap içip kendince kanun arayan
öfkeli bir dul hariç.
138
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
Yani, eski dedektif, birlikte çalışmak
istiyorsan Bayan Harding'e
139
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
delilsiz çarpıp kaçma vakalarındaki
çözme oranını
140
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
söyleyerek başlayabilirsin.
141
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Oran tam olarak nedir?
142
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Çünkü internet o konuda kararsız.
143
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
Yaklaşık yüzde sekizi çözülüyor.
144
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
Yüzde sekiz mi?
145
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Çok düşükmüş.
146
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Peki.
147
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Al bakalım. Kaba sıçmam falan gerekirse
söyle yeter.
148
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
O tavırların kime, torbacı kılıklı?
149
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
-Baban bilse ne derdi?
-Muhtemelen hiçbir şey çünkü o öldü.
150
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Biliyor musun?
Bu sana tüm kuralları çiğneyip
151
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
piçin teki gibi davranma izni vermez.
152
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Bak şu konuşana.
153
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
Peki. Hey! Taşak geçmiyorum ben.
154
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Bilgisayar yok, telefon yok,
televizyon yok.
155
00:08:09,822 --> 00:08:13,117
Bu daha başlangıç çünkü şu an aklıma
daha yaratıcı bir ceza gelmiyor.
156
00:08:13,493 --> 00:08:15,786
-Aman, neyse.
-Hayır, neyse değil. Dur. Hey!
157
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
Ok yaydan çıktı, ahbap.
158
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
Kendin kaşındın.
159
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
Beni çileden çıkartmakla
hayatının hatasını yaptın.
160
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
Senden korkmuyorum.
161
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
Korkman lazım.
162
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Bira mı o? Varsa ben de alırım.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Aslında bu Charlie'nin idrarı.
164
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
Başka yok ama eminim sana yapabilir.
165
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
Uyuşturucu mu alıyor?
166
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
Bilmiyorum. Ama sattığı kesin.
167
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
-Daha neler.
-Evet.
168
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Anlaşılan iyi ebeveyn Ted'miş, kötü olan
benmişim.
169
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
-Bu doğru değil. İyi bir annesin.
-Tabii. Sen de iyi yalancısın.
170
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
Rezalet.
171
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Ayakta uyumuşum.
172
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Ne yaptığını nereden bilecektin?
173
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
Haplar senin değil ya?
174
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Değil.
175
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
-Şuna bak!
-Çok mu resmi?
176
00:09:10,383 --> 00:09:11,926
Belki sınıf resitalinde giyersin.
177
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
Sorun değil. Diğer seçenek de çok iyi.
178
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
Tamam.
179
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
Sonuç ne?
180
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
Tertemiz.
181
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Sıçmışım böyle işe.
182
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Bir çocuğu öldürebilirdi yahu.
183
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
Birini öldürdüğünü düşünsene.
184
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
-Kasıtsız cinayet olurdu sanırım.
-Evet de...
185
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
Hayatını kesinlikle mahvederdi.
186
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
Bir de bunun vicdan yükü var.
187
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Çok ağır olurdu.
188
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
Kurbanın ailesini saymıyorum bile.
189
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Ama onun umurunda değil.
190
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
-Ne yapacaksın?
-Umursamasını sağlayacağım.
191
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Nasıl?
192
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Şöyle,
193
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
İyi bir anne onu terapiye götürür,
194
00:09:44,750 --> 00:09:47,712
konuşmasını sağlardı.
Ama bu çok vakit alır. O yüzden
195
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
-ödünü kopartacağım onun.
-Anne?
196
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Yakışmış mı?
197
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
-Hem de çok.
-En çok bu yakıştı.
198
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
En azından o var.
199
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
-Mükemmel bir çocuk.
-Öyle.
200
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
İçlerinde açık farkla en iyileri o.
Abartmıyorum.
201
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
Biliyorum. Sağ ol. Kesinlikle
babasının müzik genlerini almış.
202
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Kilisemin çocuk korosuna girmeli.
203
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
Tabii. Ben ölünce.
204
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Shandy Adams hangisi?
205
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
Ön sırada, solda duruyor. Şu.
206
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Yazık kıza.
207
00:10:46,228 --> 00:10:48,648
Biliyorum. Annesi ona Shandy adını koymuş.
208
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Bir de o elbiseyi giydirmiş.
209
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Yazık.
210
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
-Kendini nasıl da kaptırmış.
-Çok tatlı.
211
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
Ne bu be?
212
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
Yanlış yapıyorsunuz geri zekâlı salaklar.
213
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Tüm gösterinin içine ettiler.
214
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
Hepsi salak koronun suçu!
215
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Siktir.
216
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
Bu ne yazık ki münferit bir olay değil.
217
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
GÜÇLENDİRME
TEŞVİK
218
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
Henry işler istediği gibi yürümeyince
çok çabuk öfkeleniyor.
219
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
İyi ama niye bundan benim haberim yok?
220
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Söylerdim ama bağlantıda olduğum kişi
Ted'di.
221
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Sen hiç güncellemedin.
222
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
Çok ilgili bir babaydı...
223
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
Elimden geleni yapıyorum.
224
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
Onu hepimiz çok özlüyoruz.
225
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
Teşekkürler.
226
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
Aman Tanrım.
227
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Koluna ne oldu?
228
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
Otobüs çarptı.
229
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
Aman Tanrım. Sadece kolun mu yaralandı?
230
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Evet.
231
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
Dalağım yırtıldı, kuyruk sokumum kırıldı
232
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
ve kulak zarım da patladı.
233
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
Merhaba, Shandy.
234
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
Merhaba!
235
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
İçeride çok iyiydin.
236
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
-Kendini hemen belli ediyordun.
-Biliyorum.
237
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
Henry'nin babasını bulduğun için
yaşadıklarından dolayı
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
çok üzgünüm.
239
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
Eminim seni çok korkutmuştur.
240
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
İyi misin?
241
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
O sabah yalnız mıydın?
242
00:12:52,938 --> 00:12:56,650
Tuhaf bir şey gördün mü?
243
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Evet, ölü biri. İğrençti.
244
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Öyle mi?
245
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Evet çünkü bacağı ters dönmüştü.
246
00:13:04,700 --> 00:13:09,455
Yüzünün yarısı vardı. Diğer yarısını biri
ısırmış, çiğnemiş, sonra kafasına
247
00:13:09,705 --> 00:13:13,000
geri tükürmüş gibiydi. Sonra da arabayla
üstünden geçmiş gibi.
248
00:13:13,375 --> 00:13:16,420
-Çok sarsıcı olsa gerek.
-Muhteşemdi.
249
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Eve gidip resmini çizdim ama annem
zorla çöpe attırdı.
250
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Evet çünkü hastasın.
251
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
Özür dilerim. Ona bu öyküyü
anlatıp durmamasını söyledim.
252
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Detayları çok canlı anlatıyor.
253
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
-Etkileyici.
-Rahatsızlık verici.
254
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
Hangi psikopat seninki?
255
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
Ah, Henry. Annesinin arkadaşıyım.
256
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Bir tür.
257
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
-Ben Judy.
-Ben de Ally.
258
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Ben de Jen nasıl diye uğramak istiyordum.
Adamı yakaladılar mı?
259
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
Hayır.
260
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
Hiç kanıt yok, o yüzden.
261
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Duyduğuma üzüldüm.
262
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
Evet. Çok yazık.
263
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Peki. Hadi...
264
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
...bu tatlı hanımı yalnız bırakalım.
265
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
İzninle.
266
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
Onunla o kadar konuşman şart mıydı?
267
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
Niye gösteriyi durdurup çocuklara
bağırdığını anlamıyorum.
268
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Anne.
269
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
Tek yapacakları bir pedal tondan
okumaktı.
270
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
Ama herkes gösteriş yapıp melodiyi
söylemek istiyor.
271
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
Herkes doğal soprano olamaz.
272
00:14:25,698 --> 00:14:30,703
-Pardon. Pedal ton ne?
-Sürekli tekrarlanan bir nota.
273
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Tek bir notayı öğrenip söylemeleri lazım.
274
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
Bir tane aptal nota.
275
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Onu bile yapamıyorlar mı?
276
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
-Sen kendi kısmını doğru söyledin mi?
-Yapma anne.
277
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
-Üzgünüm.
-Çok iyi olsun istedim.
278
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
Onların hatalarından sorumlu olmak
istemedim.
279
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Ama tatlım,
280
00:14:47,720 --> 00:14:50,806
insanlar sadece senin hata yaptığını
düşündüler.
281
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
-Özür dilerim.
-Tamam.
282
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Seni anlıyorum.
283
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
İyi örnek olamadım.
284
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Ama şunu bil.
285
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
Artık direksiyon annende.
286
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
Tamam mı?
287
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Odandan çıkma. Tamam mı?
288
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Açın! Polis!
289
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
Charlie Harding!
290
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
-Selam.
-Tamam. Başlıyoruz.
291
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
Charlie nerede?
292
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Neler oluyor? Anne?
293
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
Merhaba. Hayrola?
294
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
Olduğunuz yerde kalın hanımefendi.
Duvara yaslan. Hemen!
295
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Eller duvara, bacaklar aralık.
296
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
-Bu onun ödünü patlatacak.
-Tanrım. Benimkini patlattı.
297
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
Anlayamıyorum memur bey.
298
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
Okul, ihbarda bulunmayacağını söylemişti.
299
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
Birisi bulunmuş.
300
00:15:44,944 --> 00:15:49,531
Charlie başını büyük belaya sokmuş.
301
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Sadece arkadaşlarıma satıyordum.
Yemin ederim.
302
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Ben üstünü aramadan önce,
303
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
ceplerinde bilmem gereken kesici nesne
var mı?
304
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
-Yok.
-Yok mu?
305
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
Var. Uğurlu kalemim.
306
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Ya, uğurlu kalem.
307
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Anne, bir şey yapamaz mısın?
308
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
Hayır, yapamam.
309
00:16:05,172 --> 00:16:06,131
Senin çantan mı?
310
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
-Sakın...
-Bana "sakın" deme, evlat.
311
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
-Tanrım. Harika yapıyorsun.
-Feci seksi.
312
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Çantanda bulmamı istemediğin
bir şey mi var?
313
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
Yasa dışı madde olabilir mi?
314
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Yoksa hap falan?
315
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
Bu da ne be?
316
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
-Yüce İsa.
-Hasiktir.
317
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
-Senin tabancayla ne işin var?
-Silahı nereden buldun, Charlie?
318
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Babaannemden çaldım.
319
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
-Emniyeti kapalı.
-İsa aşkına.
320
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
Tamam. Oyun buraya kadar.
321
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
-Bu çok daha ciddi.
-Sorun yok.
322
00:16:43,669 --> 00:16:46,171
Bu şeyi ne zamandır dolu hâlde çantada
gezdiriyorsun?
323
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Birini öldürebilirdin.
324
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Özellikle de kendini.
325
00:16:50,092 --> 00:16:53,554
Yemin ederim kullanmayacaktım.
Bir şey olursa diye aldım.
326
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
Ne olursa diye?
327
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
Bilmiyorum. Kötü bir şey. Özür dilerim.
328
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Bir tanem.
329
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
-Üzgünüm.
-Tamam, geçti.
330
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
Bunu görmemiş olalım, olur mu?
331
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
Bunu yapabilir misin?
332
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
Evet çünkü çok nüfuzlu bir kadınım.
333
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
Birisi vurulabilirdi.
334
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
Tanrım. Bilmez miyim.
335
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
Eli silahlı, aptal bir çocuk kadar
tehlikeli şey yoktur.
336
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
İyi misin sen?
337
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
Aynısı oldu.
338
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
Ortağım Lucas'a.
339
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
-Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
-Sağ ol.
340
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
Sana kendini iyi hissettirecek bir şey
yapabilir miyim?
341
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
Belki bir şeyler düşünebilirim.
342
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Önce silahtan kurtulmalıyım.
343
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
-Evet. Lütfen.
-Anında ve güvenle.
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Peki, yarın öğle yemeği?
345
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Evet, çok iyi olur.
346
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Üniformayla gelebilir misin?
347
00:17:57,367 --> 00:18:00,037
-Çünkü o da çok iyi olur.
-Tamam. Bir bakayım.
348
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
-Peki.
-Tamam.
349
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
Kötü bir şey olursaymış. O ne demek yahu?
350
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
Bilmiyorum.
351
00:18:12,925 --> 00:18:16,261
Ah, bebeğim. Niye kendini güvende
hissetmiyor ki?
352
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
Çocuk olmak korkutucu.
353
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
Özellikle de gecenin yarısında baban
elinden alındıysa.
354
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Haklısın.
355
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
Babamı hiç tanımadım,
o yüzden kaçığın tekiyim.
356
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Ben babamı tanıdım,
o yüzden sapasağlamım.
357
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
-Cidden mi?
-Hayır, tam cadıydım. Annem nefret ederdi.
358
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
Silahı olmak zorunda mıydı? Silahlardan
nefret ediyorum.
359
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
-Senin de kasada silahın yok mu?
-O Ted'in.
360
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
-Lorna onu Noel'de hediye etti.
-Yok artık.
361
00:18:46,583 --> 00:18:48,502
-Hediye çorabına koymuş.
-Olamaz.
362
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
-Aman Tanrım. Silaha bayılıyor.
-Biliyorum.
363
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Ne yapacağım ben?
364
00:18:55,759 --> 00:19:00,055
Korunduğunu, gözetildiğini, güvende
olduğunu ona hissettirebilmeliyim.
365
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
İyi bir ebeveynden beklenen budur,
değil mi?
366
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Bence Tanrı'nın insanlara yaptığı bu.
367
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
Onlara güven veriyor ve daha yüce bir güç
olduğunu hissettiriyor.
368
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
Uydurmaca olsa bile.
369
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
O yüzden mi şunu sakladın?
370
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
Fırlatıp atmak doğru gelmedi.
371
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
Her telden çalıyorsun.
372
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Her türlü yardıma açığım.
373
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
İlaçlar Ted'indi.
374
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Charlie'nin sattıkları. Ted'indi.
375
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
-Hepsi mi?
-Evet.
376
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
Sence bir sorunu var mıydı?
377
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Tüm kalbimle söylüyorum ki bilmiyorum.
Ben...
378
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
...varsa bile görmedim.
379
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
İnanılır gibi değil.
380
00:19:49,188 --> 00:19:52,566
Aynı çatıyı paylaş ama neler yaşadığını
ruhun duymasın.
381
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
Yani Ted yığınla hap alıyordu.
382
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
Aldatıyordu.
383
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
Sabahın 1'inde koşmaya çıkıyordu.
Kim yapar ki bunu?
384
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Belki de depresyondaydı ve kendini
o arabanın önüne attı.
385
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
Mümkündür.
386
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Ailesine bunu yapması büyük haksızlık.
387
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
Ama belki içi acı doluydu.
388
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
Ya da pişmanlık.
389
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
-Sürücüye bunu yapması haksızlık.
-Değil mi ya?
390
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
Uyuşturucu etkisiyle, araba gelirken
391
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
yola çıkmış olması daha büyük olasılık.
392
00:20:30,103 --> 00:20:31,188
Bir şey diyeyim mi?
393
00:20:32,773 --> 00:20:37,611
Her buluşmamızda Ted'den söz etmemiz
gerekmiyor.
394
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Tabii ki.
395
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
Seninle olmayı seviyorum, Judy.
396
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
Bana kendimi iyi hissettiriyor.
397
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Bana da iyi hissettiriyor.
398
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
İyi ama Ted yola çıktıysa bu,
sürücünün hatası sayılmaz, değil mi?
399
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
Evet.
400
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
Kurbanın sarhoş olduğu,
401
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
tökezleyip yola çıktığı,
402
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
sürücünün de çarptığı vakalar var mı?
403
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Tabii ki. Eğer arabayı durdururlarsa.
404
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Bak, çarpmak suç değildir.
Kaçmak suçtur.
405
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
-Anladım.
-Ama bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.
406
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Niye?
407
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
Çünkü bizi bir arabaya götürecek delil
yok.
408
00:21:13,438 --> 00:21:17,150
O yüzden, kişiye götürecek araba da yok.
Araba yoksa suç da yok.
409
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
Araba yoksa suç da mı yok?
410
00:21:22,406 --> 00:21:23,865
Araba yoksa suç da yok.
411
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Peki, tüm hayatınızı, kaderinizi
değiştirecek
412
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
bir seçimle yüzleşince ne yaparsınız?
413
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Tek bir kötü karar verince
ömrünüzün geri kalanını
414
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
kazdığınızı bile bilmediğiniz bir çukurdan
çıkmaya harcarsınız.
415
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
Önümüzdeki on cumartesi boyunca
416
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
iyi bir kararı neyin oluşturduğunu
tartışacağız.
417
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
KUTSAL ARMONİLER
418
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
Evet.
419
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Hadi, hadi, hadi.
420
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
Çok güzel, Elisa.
421
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
Mucizelere inanıyorum
422
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
Nereden geldin
423
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
Seni kutsal şey
Kutsal şey seni
424
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Demek buradasın.
425
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
Geldiğin için
426
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
Gayet iyiler, değil mi?
427
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
-Evet.
-Koreografi biraz demode.
428
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
Yapma anne, ortalığı yakıyorlar.
429
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Yakıyorlar.
430
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
Mucize demişken, meleklerim gelmiş.
431
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Çok sevinme. Gidiyorduk.
432
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
Muhteşemler.
433
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
Ah, belki de biri Kutsal Armonici olmak
istiyordur.
434
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Gerçekten mi?
435
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
Onların düzeyinde değilim
ama çok çalışırım ve çok istiyorum.
436
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Grup sürekli erkek çocuk arayışında,
Henry.
437
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Hayır. Hayır, hayır.
438
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
-Niye? Anne.
-İşine karışmak istemem ama
439
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
bu ona iyi gelecek. İzin vermezsen
kötülük etmiş olursun.
440
00:22:59,795 --> 00:23:02,506
-Denesek olmaz mı?
-Lütfen? Hadi. Her şeyi yaparım.
441
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Lütfen. En azından deneyemez miyim?
442
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
İyi, tamam.
443
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
-Yolun açık olsun evlat.
-Sağ ol. Hadi gidelim!
444
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
Seni kutsal şey
445
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Merhaba, Ally.
446
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
Çat kapı geldiğimiz için kusura bakma.
447
00:23:26,238 --> 00:23:29,783
Shandy ile Ted'in cesedini bulduğu sabah
hakkında biraz sohbet ettik de.
448
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Bedeni de, yeter.
449
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
-Olur.
-Peki.
450
00:23:33,995 --> 00:23:34,913
Özür dilerim.
451
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Shandy'nin göstereceği bir şey var.
452
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
Ver şunu.
453
00:23:46,716 --> 00:23:50,387
Ted'in kaza geçirdiği yerden
küçük bir hatıra almış.
454
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Şimdi bir de çocuğumun sosyopat olduğu
gerçeğiyle boğuşacağım.
455
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Nedir o?
456
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
Bir far parçası olabilir.
457
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
Olabilir.
458
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
Belki polisin çarpan arabayı bulmasına
yardım eder?
459
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Aman Tanrım.
460
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Çok üzgünüm.
461
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
-Bay Harding'in kadavrasına saplıydı.
-Bedenine.
462
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
Teşekkürler.
463
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
Eğer kahve falan içmek istersen...
464
00:24:28,842 --> 00:24:32,179
Araba yoksa suç da yok.
465
00:26:48,189 --> 00:26:49,858
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof