Original subtitles

- = Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU = - Translated by: Banana_nim

People say, life is unpredictable.

Who would have thought?

Plain village girl, Giselle,

will fall in love, be betrayed, and then

went crazy.

Just like how I don't know.

will meet,

found, and fell in love with you.

Just like ...

how we won't know what is the end of our story.

Good work, really.

It took me a long time.

I

lost in the tunnel dark and long

for a long time.

So long and endless.

I thought it would never be can get out.

I finally found it

way out.

This time.

Lee Yeon Seo.

Be my Giselle.

Giselle?

[EPISODE 11]

You found me.

You want to roll around

on a sandy beach on your day off?

I will remain silent,

but the wood is too old.

Don't smile. You make me angry.

How does it feel to see me quietly?

I must look like a fool

who are so easily fooled

dance around.

Beautiful.

Very beautiful.

The part of my body feels restless,

sad

and happy.

Don't know.

What do you know about dance?

Because I don't know anything,

and because it doesn't exist what i can do,

I decided to make this.

I want to do something for you,

but as you say,

I don't know anything about ballet.

So, you should just stay quiet.

Yes, you are useless.

You can't drive. You can't play judo.

And you intend to make me nervous.

It is enough.

Don't follow me.

Do we leave now?

Let's go to Fantasa's Night.

Let's show the sponsor

who is the belle of the ballerina.

What should I prepare?

A very striking dress?

My smile?

Don't be sarcastic.

You know this is necessary.

Not all sponsors are bad

or dirty.

It is the duty of the dancer to receive attention

and bear it.

Not your job.

For 10 years of my life as director,

I never made it

my balerin stands as a flower, not once.

Believe me.

Not!

There is a saying,

"There shouldn't be a bit of immorality,"

"or all kinds of impurity, or greed."

Hey, lecturer. What are you talking about?

Do not go. Your dance is more than enough.

There is no reason to prove yourself further.

This is not needed.

Do you think this is why I ...

Hey./ Right.

It could be dirty and uncomfortable.

And it can be worse.

Even so, we should don't avoid this, Yeon Seo.

I will fight with you.

I want to see you become a center

from Fantasia.

I will take care of it. Just bother your business.

You two.

Is this what they call a dream?

Shocked!

How do you know the beach?

Even I don't remember,

how can you?

You smile brightly, don't you?

You are beautiful.

Can you stop saying "beautiful"?

Are you teasing me?

He said a waiter useless

must do what he can.

I might be useless,

but I will call "beautiful" if you are beautiful.

Because I can do that.

Forgive me.

You say hate me.

Why are you doing this?

[MONGYU ISLAND IN 2005]

[THE DAY I STARTED THE BALLET ONCE AGAIN]

[WHEN YOU ENTERED TO OUR TRAINING,]

[YOU'VE GOT YOUR SIM]

Your registration is complete.

thanks.

You're Kim Dan, right?

Right./ Come here.

We will start soon.

Please guide me!

Brake!

How many times do I have to repeat?

1. Belt. 2. Brakes.

3.

3. Turn on the engine!

Departing.

Brake.

Turn on the engine.

We are too slow.

That's my report!

Serious!

Disqualified.

Seonbae! / Why?

Are you seriously watching me?

What?

You don't see me working hard

to help you drive?

Why is my voice?

I tried hard to help you.

You should tell me!

Thank you, I have been disqualified!

Remember the steps and start.

How is it possible for angels cheat people

use various ways?

Departing.

Well./ Are you ready Departing.

Not!/ Hey, hey!

Disqualified. Repeat.

Which one is the accelerator?

Right!/ This is it.

Nice!/ Nice!

Where do you brake? Stop!

Disqualified. How is this?

Disqualified.

Why is this like this?

Disqualified.

Stop! You succeeded! / Number 1,210.

Kim Dan. Pass.

No wonder you always cause problems.

Your head is bad, your head.

I will never study anything from you!

Hooligan...

Hey, Kim Dan.

Kim Dan!

You look like a human now.

You're really angry.

You're too hard even though I'm still a beginner!

Aigoo./ I do not know anything.

I don't know what I did.

But you shout and criticize me!

I'm not happy with it What are you doing,

I want you to be aware.

Animals are your only client.

I'm afraid you won't know which direction

to lead your human client and fail.

What is the problem?

I know this is your first time dealing with humans.

This is also your first time in the human body.

Even so, isn't this too much?

Listen.

"Lee Yeon Seo dances.

He is very beautiful.

That's the most beautiful thing

I saw in the world. "

He works too hard.

I'm afraid ...

he suffered and was unhappy.

But, when dancing his face glowed.

He is really happy.

How many times have you written this?

There are 20 lines about him.

In the end, you wrote, "He hugged the ribs."

Only that one sentence.

What kind of report is this?

That's the truth!

Because we are talking about it, I have a question.

Do you think he's a strong person?

What are you talking about?

His life has just begun!

He needs strong ribs

beside him so he is happy.

Can you...

help find out?

[CHOI SEOL HEE]

Are you afraid?

No.

I'll be with you.

Danger.

Stay there.

Listen, Raporas Cheonsa.

You have received a mission

inspiring artists

so they will get it draw something

who will give joy to the gods.

However, you betrayed your mission.

and even decided to leave deity.

Because of that, you will be judged.

I have fulfilled my mission as an angel.

From now on,

I want to be human

only for one person.

Being an angel,

become human,

get started,

and end life

all depends on the will of the god.

Do not.

Do not. Please.

He's cruel.

Then ...

why the gods give me a heart?

Give me the heart

and told me to cope with my feelings

is a devil's doing!

I will take everything

that God has given

to you.

No. Please.

Please ...

Please ...

[MENDIANG CHOI SEOL HEE]

I really want to be human,

but not in the world

who doesn't have you.

I can't die

also can't live correctly.

That's how I was for 15 years.

Looks like ...

this time it will work.

You must have lost someone you care about.

I can still see a wave of longing in your eyes.

When you wholeheartedly love,

I'm sure the person you love will be in heaven.

And I can guess he will be peaceful.

Does "peace" really exist?

Life is a torment.

Want to be born again is a ridiculous thought.

And hope for peace at His side

it sounds awful, right?

Then,

what do you want Cheonsa-nim?

Are you really coming?

"If you leave your house, there will be a problem.

Stay home. "

That's your horoscope today.

Doesn't it sound so scary?

One lectures me.

And you read my horoscope?

That's because we don't feel comfortable with this.

Horoscope is big data

which contains principles

from the universe and human history.

If you ignore it, you will be in trouble.

I will face.

I might not be able to avoid it even though i want to.

Well.

Because you will be present,

go announce with a bright smile.

"My Fantasia.

This job is mine. "Inaugurated it.

I will come out after changing.

Well.

Do you like me?

Answer is correct or not.

Do you like me?

You like me?

No.

Hello. Can I help you?

Something to help me alright.

Yes? / Drug medicine,

sedatives, or stimulant drugs.

I don't care what that is.

I've ...

relying too much on people.

I rely on people who doesn't like me.

I'm not the type of person that is easily captivated.

I must be crazy for a moment.

Give me medicine

that will make me fine without that jerk.

God damn it.

Gosh.

Who is he...

A minute. Out of the car.

I'll help move the car.

Let me keep trying.

OK.

Yes.

Back. Pay attention to the mirrors.

You're blocking me.

Step aside. I'm parking.

Are you parking?

I keep a safe distance, you know?

When did you get a SIM?

What are you talking about?

Gosh, your sim ...

You shouldn't be park your car here.

Aish. Aish.

Why u? Did you get a SIM?

Yes./ What if

today with me? For the sake of safety.

It is better.

Welcome, Yeon Seo.

Welcome.

He is a special man today.

Ishikawa Seiji.

Yeon Seo, Nice to meet you.

thanks.

Have fun today.

Well.

Why don't you accompany Seiji Jang, Yeon Seo?

Seiji Jang, hello.

I'm the artistic director of Fantasia, Ji Kang Woo.

Nice to meet you./ Yes.

Why don't we enter?

Yes./ Well.

You wear the earrings.

Beautiful. Looks suitable.

This is not according to my taste,

but I received it as a gift.

thanks.

Your presence at the event is very meaningful.

You will make an official announcement

in front of the sponsors, right?

When?

I will announce it soon after the show ends.

Don't worry, Yeon Seo.

Enjoy the event as much as possible you can.

I'll check the dancers.

Wait me here.

I will go first. I can enter alone.

Not./ Not.

With me

Don't leave Yeon Seo alone

until I come back. Understand?

Hurry back.

Hey, don't cheat yourself.

I can walk well without you now.

I know. I said nothing.

Come on

Check anything

who can fall around Agassi first.

Like lights or something.

Yeon Seo.

You really are think someone might be

trying to hurt Agassi?

But he is their family.

Think about that.

The incident where the chandelier fell.

Car accident. And broken glass fell on him.

Scary things keep happening.

I'm just worried.

Attention.

Don't get too excited.

Don't get injured. Yes?/ Yes.

The floor might be slippery.

Apply a lot of resin. Yes.

We will ask for sponsors to donate a lot of money.

We are not here to ask for money.

Don't smile to make an impression the good one.

And don't overdo it by looking too serious.

Just show them that what we do is worthy

for every penny they spend. That is all.

Understand? Hwaiting.

An honor to meet with legendary Yeon Seo

up close.

Certain. Let's take care of this good relationship.

What is this?

The world-famous Yeon Seo next to me,

but even I can't holding his hand.

Sorry.

As a replacement, choose the girl you like

among them.

I'll...

bring him to you later for private meetings.

I like the one in the middle.

Especially her thighs.

Ballerina tends to be very slim.

Yeon Seo, an honor to meet you.

Will you

show a short show?

That is not part of the plan.

You have to see it on a good stage.

We will order VIP seats for you when he comeback.

Please understand.

He just refused.

He is difficult. He is expensive.

If he's really a genius,

he can surprise everyone with improvisation.

Not bad to survive with the hoodlums.

Eat, Yeon Seo.

Bring what I prepared.

Yes.

There will be no CCTV

because it's a private party.

What matters is people.

Don't miss anyone who looks suspicious.

Who are you? What are you doing here?

Oh, I want to smoke.

I am sorry.

I know smoking is prohibited here,

but my hand began to tremble.

No, I'm sorry.

Goodbye.

[EPISODE 12 WILL BE IMMEDIATELY TAYANG]

[EPISODE 12]

You're nervous ...

stand in front of the sponsors?

I live my whole life

get attention onstage.

Nervous? Not.

What matters is people.

Don't miss anyone who looks suspicious.

Perhaps...

What is going on?

What happened?/ Why did he fall down?

Forgive me.

What was?/ Gosh.

What are you doing?

Hey, come out

before everyone looks at you.

Make two more glasses.

Fast!

No problem. Back to work.

Gwang Il.

Isajang-nim.

I followed orders ...

I know.

But it can't be. Do not let.

You shouldn't hurt people

no matter who who gave you orders.

Why isn't he coming?

He will make a speech after this segment.

He will not come.

How do you know?

What is this?

Sleeping pills? Sedative?

Are you going

let Yeon Seo faint in front of everyone?

I told him we shouldn't do it.

I told him it shouldn't happen.

Really, Hyeong-nim.

You.

How much do you know?

You already know that Park Siljang is obedient.

Why keep taking risks?

Do you all enjoy the show?

Your valuable contribution

make Fantasia like now.

We really thank you.

And now,

I want to make an important announcement.

Now...

I,

who loves Fantasia with all the heart,

that works as

Fantasia's general director,

will resign.

Let me introduce women

who will be responsible for Fantasia's future.

Welcome my dear niece,

Lee Yeon Seo with applause.

I want to smoke.

What happened?

Omo!

You say ...

their thighs and wrists?

Obscene.

Do you think ballet is pornography?

This is not a place of prostitution, jerk!

Can you speak Japanese?

I can even say "junk" in French.

What are you doing?

Why?

Please! You...

You arrogant idiot!

I hope. Can you

spend your dirty money at another place?

You make me sick!

All.

Stop pretending.

Sorry.

Let's go from here.

What happened?

Where are you lewd?

Shouldn't we end this?

You're Old Japanese. Do you want me to dance?

Where are you going? Where?

Where are you going?/ Yeon Seo!

Well!

I will show it to you.

Music!

Cue!

Are you again?

Yes. I.

Always you.

You stupid.

Do not go...

Do not go...

Already up?

How did I go home yesterday?

Do you really remember nothing?

Obscene.

Do you think ballet is pornography?

You make me sick!

Crazy.

Where is Kim Dan?

He takes care of you all night and then

like me, he must go somewhere.

Do you have to drink alcohol?

Even so, you say you will be careful.

I don't even drink even a sip of wine.

Jibsa-nim, can I get my cellphone?

[JI KANG WOO]

Call Lee Baksa-nim.

Are you sick

Has Lee Yeon Seo gone crazy?

That's why I said

that he still is

physically and mentally unstable.

And it seems to be getting worse.

That prime ballerina,

President Director, or whatever he is

swear before us

which is truly unforgivable.

But above that, what we should be

forgive the young artistic director

be brash?

We? Why?

Hwejang-nim, calm down ...

for my sake, huh?

This is also impressive how are you and your daughter

maintain your temporary position

for a long time.

The crazy heir will appear

and take care of ballet?

Give logical reasons

why should I invest my money

to the ballet theater this makes no sense.

Ji Gamdok, say something.

Do what you want.

What?/ What did he say?

But if you retreat now,

I will not let you become a sponsor

for "Giselle".

This is an opportunity for your name

registered under Korea's best performance.

This is your last chance.

Did you tell us not to miss

on the opportunity to spend our money?

I do not...

will support again this ballet theater.

I don't know what what you think about.

But our company

will stop doing any business

relating to Fantasia.

Gamdok-nim

How could it be?/ Silly.

I do not believe./ Hey.

Strike?

Everyone on the ship saw it.

This is ridiculous to him

become prime ballerina.

What if he suddenly acting when performing?

Who will be responsible?

Already completed?

Geum Ni Na.

Do you want to say something?

I think it's a problem if the member can't

acknowledged prime ballerina.

Prima ballerina must be someone

which everyone can agree on.

I am confused.

I think Lee Yeon Seo will be a person

to save, not you guys.

You mean he will stop?

Not.

I talk about all of you.

I'm afraid he will say

he will not be able to do

with incompetent members.

The five that appear "Spanish".

Do you know the angle of your elbow

terrible?

Yi Geon.

I told you not to smile or frown.

But your face is stiff all night.

Are you at the funeral? Geum Ni Na!

You're too focused on keeping the rhythm

your dance moves are boring, but you mention

to admit

and agree?

I can't feel anything.

Do you listen to music?

Do you understand the story?

With Yeon Seo, he just stood in front of me,

and like electricity who shocked my body.

So how?

How are all your dance moves

very empty? Yes?

Why?

With Yeon Seo, he just stood in front of me ...

and like there is electricity who electrocuted my body.

So, how is it?

How are all your dance moves

very empty?

Why?

Terrible.

I behave badly to myself.

I'm really not Yeon Seo!

What needs to be shouted at?

You really have nothing to do in broad daylight.

Is that him?

Elena Seonsaeng-nim?

Elena Seonsaeng-nim!

Elena Seonsaeng-nim!

Elena Seonsaeng-nim!

Elena Seonsaeng-nim.

Elena Seonsaeng-nim.

Elena Seonsaeng-nim.

Elena Seonsaeng-nim!

Isn't that you, Elena Seonsaeng-nim?

This is me, Ni Na.

I learned ballet from you when I was little

for the first time. I'm Geum Ni Na!

Get away!

I...

I think of you all the time.

I miss you.

I said to leave.

Offending Fantasia already disgusted me.

Makes me angry!

Get away!

I'm definitely having a day the bad luck today.

You want a guest list and agency

who participated in yesterday's event?

Yes, there is something I want to know.

I hope.

How about this?

I can't share personal information like that.

Then,

what if we investigate together?

What do you investigate?

Could it be someone

can hurt Yeon Seo yesterday?

I want to believe that I was wrong.

That is why

I want to find out this.

Yeon Seo was recently operated on.

And he works too hard to return as a dancer.

Given the circumstances,

a glass of wine is enough to shake it.

To clarify, you have

decided that it really was

Yeon Seo's mistake.

No reason to deny it.

Speak logically.

I understand.

Actually, I hope

You really want to help me investigate

because you are his family.

[OFFICE OF THE ARTISTIC DIRECTOR]

What brings you here?

Ji Gamdok-nim doesn't exist now.

Excuse me.

What are you doing?

Before I report you over disrupting business,

go now.

I will take care of it.

Watch him for now.

He is adorable.

If I run a blood test now,

I will get the result tonight.

I want to help.

And you too.

Do not worry.

I know a glass of wine will not make you drunk.

After getting the results,

we might be able to catch who it is.

I went to ballet theater.

How?

Actually, it's very clear.

Sponsors may sue to get rid of me.

And the dancers will gossip about me.

"He can't be trusted" "He's crazy"

Everything will be resolved.

I believe it's not your fault.

How are you sure you will finish?

You look thin.

Why are you here? What do you want to know?

Don't be too hard.

I barely made it calm the sponsors

who wants to break through here.

What do they want?

Do they want me to kneel?

Will be better if it's that simple.

Park Siljang.

I really work hard to help you.

When you are not in good condition,

I tried to protect you

by extending the power of attorney.

And when you're stubborn ask me to return it,

I even announced will resign.

Do you know what?

Power of attorney or extension.

Forget everything.

Give it to me.

You must.

I don't need money from those nasty sponsors.

I will sell the house to pay show if necessary.

That's enough, right?

It's not only about money.

They even say, we have to send you

to a mental hospital.

They question how we can let a girl

the insane one takes over

this great foundation and ballet theater.

I make...

one mistake that day.

Or it could be a trap someone set it up.

Again.

Who is

will set traps as thoroughly as this

and do all those problems just to drive you away?

Oh right ...

Ballet theater will strike.

They can't appear with girls like you.

You understand, right?

Don't live in your old memories.

You're not the same Yeon Seo.

Nobody welcomes your return.

Do you understand?

Excuse me, Gumeo-nim!

Gosh, shocked.

Did you just shout at me?

There is a saying.

"Dispose of all forms of crime.

Greed gives birth to sin.

When you grow up, you will give birth to death. "

Hey, Kim Dan. What is wrong with you?

What's going on here?

Have you two gone crazy?

I understand you might be carried away.

I know the temptation is strong,

but you're the only family which Yeon Seo has.

Why don't you appreciate it? Why don't you love him?

How can you treat it no better than strangers?

Why do you hurt him like this? Why?

You must be blessed

have a loyal secretary.

Jo Biseo and this person.

They will do everything for you.

You must feel calm without your family.

Go.

Never come to see me.

I'll give you 12 hours.

Resign yourself.

If you continue to rebel,

all sponsors will go.

And so the reputation of Fantasia is tainted,

the foundations of your parents

will disappear.

And the only one who can stop it

is me, Choi Yeong Ja.

Remember it.

The juice is good too.

Almost done.

After you drink this,

do not mind anything and sleep.

Go up.

What are you doing

No, stop drinking.

Who are you?

Do not be that stupid.

You have been through a lot yesterday. Why is it like this?

You ask for a blood test.

When the results come out

will be worthless.

I'm sure someone put a stimulant at some place.

But...

alcohol and sedatives also found in your blood.

Do you take medicine?

Everything is mixed,

so, not sure what that is can be used as evidence.

They cannot know

poisons, drugs, or alcohol,

or who did it to me.

I really am crazy.

Everything is my fault.

I will keep my eyes open.

I want to make sure I protect you.

This is my fault.

Not./ You said

greed gives birth to sin.

It looks like I've been greedy hoping

do ballet again.

Not.

My first audience said

my dance is a thing the most beautiful

which he had seen in his life.

A child who doesn't know what is ballet

being touched and crying.

I know.

I feel that too.

I was very happy at that time.

He helped me realize,

I'm happy while dancing.

But I forget because it's been a long time.

Finally me

find my destination again,

but...

this is very difficult.

Difficult.

Agassi.

Can't you just give up?

I hate seeing you suffer.

You don't have to keep dancing

for Fantasia.

If you need an audience to dance,

i will see you

Yes?

Should it?

Should I surrender everything,

just show me my dance,

and live forever with you?

Well.

I will give my first appearance.

This section is called

"Giselle".

You.

Kim Dan.

Yes, Agassi.

Why do you always save me?

You saved ...

and help me.

But, why don't you like me?

Right.

There is no one in this world who likes me.

I don't care about that.

But not good

if you don't like me. I hate it.

Annoying.

You said I was smart.

You say I'm beautiful.

But...

But, why don't you like me?

How can you not like me?

How?

Kim Dan.

I...

may not like you.

And I...

can't stay by your side forever.

That, really

makes me difficult.

Yeon Seo.

How can i ...

don't like you?

Don't go ...

Don't go ...

What do you really feel?

Are you worried about him Fake ribs?

Or do you wish he was fake?

I'm in big trouble, right?

What are you doing?/ No, what's wrong with you?

Let me go. Release / You can't run.

Tell me you will disappear from Yeon Seo's life now.

What are you talking about?

I warned you, right?

That I will not let you live if you interfere.

Indeed, who did you tell him

to give up dancing?

I said, let go!

[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]

You promised, whatever you do,

you will do it to make Yeon Seo happy.

What's with me?

He really pisses me off.

Hey, what are you doing?

Whatever you choose to do,

you are no longer alone.

I will make you like me.

To love me. Me.

What are you doing to Yeon Seo?

Kim Dan. Not. And Cheonsa-nim.

Why are you here?