Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
2
00:00:12,939 --> 00:00:16,605
Orang bilang,
hidup ini tidak bisa diprediksi.
3
00:00:17,380 --> 00:00:18,592
Siapa yang menyangka?
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,535
Gadis desa yang polos, Giselle,
5
00:00:23,380 --> 00:00:27,288
akan jatuh cinta, dikhianati,
dan lalu
6
00:00:28,819 --> 00:00:32,022
menjadi gila.
7
00:00:58,749 --> 00:01:00,396
Sama seperti bagaimana
aku tidak tahu
8
00:01:00,990 --> 00:01:02,131
akan bertemu,
9
00:01:03,389 --> 00:01:05,682
menemukan, dan jatuh cinta padamu.
10
00:01:07,389 --> 00:01:08,602
Sama seperti...
11
00:01:09,489 --> 00:01:11,519
bagaimana kita tidak akan tahu
seperti apa akhir cerita kita.
12
00:02:45,160 --> 00:02:46,332
Kerja bagus, sungguh.
13
00:02:50,559 --> 00:02:52,347
Butuh waktu lama bagiku.
14
00:02:55,230 --> 00:02:56,340
Aku
15
00:02:58,369 --> 00:02:59,956
tersesat di terowongan
yang gelap dan panjang
16
00:03:00,709 --> 00:03:02,084
untuk waktu yang lama.
17
00:03:03,109 --> 00:03:05,159
Begitu lama tanpa akhir.
18
00:03:06,179 --> 00:03:08,776
Aku pikir tidak akan pernah
bisa keluar.
19
00:03:11,079 --> 00:03:12,160
Aku akhirnya menemukan
20
00:03:13,780 --> 00:03:15,102
jalan keluar.
21
00:03:16,450 --> 00:03:17,469
Saat ini.
22
00:03:26,329 --> 00:03:27,339
Lee Yeon Seo.
23
00:03:27,899 --> 00:03:30,253
Jadilah Giselleku.
24
00:03:31,399 --> 00:03:32,582
Giselle?
25
00:03:36,010 --> 00:03:37,020
[EPISODE 11]
26
00:03:41,250 --> 00:03:44,208
Kau menemukanku.
27
00:03:52,290 --> 00:03:53,888
Kau ingin berguling-guling
28
00:03:53,889 --> 00:03:55,759
di pantai berpasir
pada hari liburmu?
29
00:03:55,760 --> 00:03:57,780
Aku akan tetap diam,
30
00:03:59,359 --> 00:04:00,986
tapi kayu itu terlalu tua.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,250
Jangan tersenyum. Kau membuatku kesal.
32
00:04:07,040 --> 00:04:08,409
Bagaimana rasanya melihatku diam-diam?
33
00:04:08,410 --> 00:04:09,608
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh
34
00:04:09,609 --> 00:04:10,750
yang begitu mudah tertipu
35
00:04:11,179 --> 00:04:12,509
menari di sekitar.
36
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
Cantik.
37
00:04:17,379 --> 00:04:18,763
Sungguh cantik.
38
00:04:19,720 --> 00:04:21,466
Bagian tubuhku terasa gelisah,
39
00:04:22,249 --> 00:04:23,401
sedih
40
00:04:23,989 --> 00:04:25,130
dan gembira.
41
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
Jangan sok tahu.
42
00:04:28,759 --> 00:04:30,346
Apa yang kau tahu tentang tarian?
43
00:04:31,199 --> 00:04:32,310
Karena aku tidak tahu apa-apa,
44
00:04:33,259 --> 00:04:34,814
dan karena tidak ada
yang bisa kulakukan,
45
00:04:35,499 --> 00:04:37,045
aku putuskan untuk membuat ini.
46
00:04:37,170 --> 00:04:38,815
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,
47
00:04:39,199 --> 00:04:40,412
tapi seperti yang kau katakan,
48
00:04:41,609 --> 00:04:43,108
aku tidak tahu apa-apa tentang balet.
49
00:04:43,109 --> 00:04:44,608
Maka, harusnya kau diam saja.
50
00:04:44,609 --> 00:04:46,139
Ya, kau tidak berguna.
51
00:04:46,140 --> 00:04:47,608
Kau tidak bisa mengemudi.
Kau tidak bisa bermain judo.
52
00:04:47,609 --> 00:04:49,709
Dan kau berniat membuatku gugup.
53
00:04:49,710 --> 00:04:50,932
Sudah cukup.
54
00:04:51,220 --> 00:04:52,664
Jangan mengikutiku.
55
00:04:57,689 --> 00:04:58,699
Kita pergi sekarang?
56
00:05:08,999 --> 00:05:10,645
Mari pergi ke Fantasa's Night.
57
00:05:11,140 --> 00:05:13,493
Mari kita tunjukan pada sponsor
58
00:05:13,540 --> 00:05:14,882
siapa primadona balerina itu.
59
00:05:15,509 --> 00:05:17,055
Apa yang harus aku siapkan?
60
00:05:17,540 --> 00:05:18,892
Gaun yang sangat mencolok?
61
00:05:18,980 --> 00:05:20,438
Senyumku?
62
00:05:20,439 --> 00:05:21,548
Jangan sarkastik.
63
00:05:21,549 --> 00:05:22,849
Kau tahu ini perlu.
64
00:05:22,850 --> 00:05:25,001
Tidak semua sponsor buruk
65
00:05:25,119 --> 00:05:26,178
atau kotor.
66
00:05:26,179 --> 00:05:27,748
Adalah tugas penari
untuk menerima perhatian
67
00:05:27,749 --> 00:05:28,948
dan menanggungnya.
68
00:05:28,949 --> 00:05:30,748
Bukan pekerjaanmu.
69
00:05:30,749 --> 00:05:32,219
Selama 10 tahun hidupku
sebagai direktur,
70
00:05:32,220 --> 00:05:33,301
aku tidak pernah membuat
71
00:05:33,520 --> 00:05:35,988
balerinaku berdiri sebagai bunga,
tidak sekali pun.
72
00:05:35,989 --> 00:05:36,999
Percayalah.
73
00:05:37,259 --> 00:05:38,269
Tidak!
74
00:05:41,069 --> 00:05:42,269
Ada pepatah,
75
00:05:42,270 --> 00:05:44,438
"Tidak boleh ada sedikit pun amoralitas,"
76
00:05:44,439 --> 00:05:46,139
"atau segala jenis kenajisan, atau keserakahan."
77
00:05:46,140 --> 00:05:48,709
Hei, tukang ceramah.
Apa yang kau bicarakan?
78
00:05:48,710 --> 00:05:51,008
Jangan pergi.
Tarianmu lebih dari cukup.
79
00:05:51,009 --> 00:05:53,238
Tidak ada alasan untuk membuktikan dirimu
lebih jauh.
80
00:05:53,239 --> 00:05:55,774
Ini tidak diperlukan.
81
00:05:55,850 --> 00:05:57,465
Apa menurutmu ini sebabnya aku...
82
00:06:00,249 --> 00:06:01,937
Hei./
Benar.
83
00:06:02,689 --> 00:06:04,188
Bisa saja kotor dan tidak nyaman.
84
00:06:04,189 --> 00:06:05,858
Dan bisa lebih buruk.
85
00:06:05,859 --> 00:06:07,389
Walau begitu, kita seharusnya
tidak hindari ini, Yeon Seo.
86
00:06:07,390 --> 00:06:08,389
Aku akan bertarung denganmu.
87
00:06:08,390 --> 00:06:10,753
Aku ingin melihatmu menjadi center
88
00:06:11,359 --> 00:06:12,510
dari Fantasia.
89
00:06:17,499 --> 00:06:19,419
Aku akan mengurusnya.
Urus saja urusanmu.
90
00:06:20,799 --> 00:06:21,819
Kalian berdua.
91
00:06:46,730 --> 00:06:48,820
Apa ini yang mereka sebut mimpi?
92
00:06:54,809 --> 00:06:55,982
Kaget!
93
00:06:57,679 --> 00:06:59,779
Bagaimana kau tahu pantai itu?
94
00:06:59,780 --> 00:07:01,366
Bahkan aku tidak ingat,
95
00:07:01,609 --> 00:07:02,792
bagaimana kau bisa?
96
00:07:09,489 --> 00:07:12,719
Kau tersenyum cerah, bukan?
97
00:07:12,720 --> 00:07:13,769
Kau cantik.
98
00:07:14,759 --> 00:07:16,459
Bisakah kau berhenti berkata "cantik"?
99
00:07:16,460 --> 00:07:17,459
Apa kau menggodaku?
100
00:07:17,460 --> 00:07:19,329
Dia bilang seorang pelayan
yang tidak berguna
101
00:07:19,330 --> 00:07:21,016
harus melakukan apa yang dia bisa.
102
00:07:21,629 --> 00:07:23,329
Aku mungkin tidak berguna,
103
00:07:23,330 --> 00:07:25,218
tapi aku akan memanggil "cantik"
jika kau cantik.
104
00:07:25,670 --> 00:07:26,983
Karena aku bisa melakukan itu.
105
00:07:29,739 --> 00:07:30,880
Maafkan aku.
106
00:07:36,549 --> 00:07:37,832
Kau bilang benci aku.
107
00:07:38,549 --> 00:07:40,095
Kenapa kau lakukan ini?
108
00:07:52,129 --> 00:07:53,229
[PULAU MONGYU TAHUN 2005]
109
00:07:53,230 --> 00:07:54,380
[HARI AKU MEMULAI BALET SEKALI LAGI]
110
00:08:21,129 --> 00:08:22,488
[SAAT KAU MASUK KE PELATIHAN KAMI,]
111
00:08:22,489 --> 00:08:23,889
[KAU SUDAH DAPATKAN SIM-MU]
112
00:08:23,890 --> 00:08:25,173
Registrasimu sudah selesai.
113
00:08:26,160 --> 00:08:27,270
Terima kasih.
114
00:08:29,569 --> 00:08:30,843
Kau Kim Dan, 'kan?
115
00:08:31,799 --> 00:08:33,399
Benar./
Kemarilah.
116
00:08:33,400 --> 00:08:34,753
Kita akan segera mulai.
117
00:08:36,709 --> 00:08:37,922
Mohon bimbingannya!
118
00:08:42,280 --> 00:08:43,421
Rem!
119
00:08:43,479 --> 00:08:45,218
Berapa kali aku harus ulangi?
120
00:08:45,219 --> 00:08:46,848
1. Sabuk. 2. Rem.
121
00:08:46,849 --> 00:08:47,859
3.
122
00:08:48,250 --> 00:08:49,548
3. Nyalakan mesin!
123
00:08:49,549 --> 00:08:50,548
Berangkat.
124
00:08:50,549 --> 00:08:51,671
Rem.
125
00:08:52,790 --> 00:08:53,931
Nyalakan mesin.
126
00:08:56,390 --> 00:08:58,925
Kita terlalu pelan.
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,298
Itu laporanku!
128
00:09:02,299 --> 00:09:04,029
Serius!
129
00:09:04,030 --> 00:09:05,181
Didiskualifikasi.
130
00:09:08,110 --> 00:09:10,068
Seonbae!/
Kenapa?
131
00:09:10,069 --> 00:09:12,239
Apa kau serius mengawasiku?
132
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
Apa?
133
00:09:13,640 --> 00:09:16,409
Kau tidak lihat aku bekerja keras
134
00:09:16,410 --> 00:09:18,338
untuk membantumu mengemudi?
135
00:09:18,849 --> 00:09:20,091
Kenapa suaraku?
136
00:09:20,219 --> 00:09:23,489
Aku berusaha keras
untuk membantumu.
137
00:09:23,490 --> 00:09:25,119
Harusnya kau beri tahu aku!
138
00:09:25,120 --> 00:09:27,918
Terima kasih, aku sudah didiskualifikasi!
139
00:09:34,099 --> 00:09:36,769
Ingat langkah-langkahnya dan mulailah.
140
00:09:36,770 --> 00:09:38,039
Bagaimana mungkin malaikat
menipu orang
141
00:09:38,040 --> 00:09:39,399
memakai berbagai cara?
142
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Berangkat.
143
00:09:41,209 --> 00:09:43,461
Baik./
Apa kau siap? Berangkat.
144
00:09:43,540 --> 00:09:45,208
Tidak!/
Hei, hei!
145
00:09:45,209 --> 00:09:47,208
Didiskualifikasi./
Ulang lagi.
146
00:09:47,209 --> 00:09:48,348
Yang mana akseleratornya?
147
00:09:48,349 --> 00:09:50,548
Kanan!/
Ini dia.
148
00:09:50,549 --> 00:09:52,519
Bagus!/
Bagus!
149
00:09:52,520 --> 00:09:54,789
Mana mengerem?/
Berhenti!
150
00:09:54,790 --> 00:09:56,770
Didiskualifikasi./
Bagaimana caranya ini?
151
00:09:58,360 --> 00:09:59,532
Didiskualifikasi.
152
00:10:00,219 --> 00:10:01,572
Kenapa ini seperti ini?
153
00:10:02,890 --> 00:10:03,970
Didiskualifikasi.
154
00:10:04,290 --> 00:10:07,228
Berhenti! Kau berhasil!/
Nomor 1.210.
155
00:10:08,170 --> 00:10:09,169
Kim Dan.
Lulus.
156
00:10:09,170 --> 00:10:10,598
Tidak heran kau selalu sebabkan masalah.
157
00:10:10,599 --> 00:10:12,356
Kepalamu buruk, kepalamu.
158
00:10:13,500 --> 00:10:15,661
Aku tidak akan pernah belajar
apa pun dari mu!
159
00:10:16,569 --> 00:10:17,792
Berandal...
160
00:10:20,079 --> 00:10:21,161
Hei, Kim Dan.
161
00:10:22,209 --> 00:10:23,219
Kim Dan!
162
00:10:23,880 --> 00:10:25,978
Kau mirip manusia sekarang.
163
00:10:25,979 --> 00:10:27,149
Kau benar-benar marah.
164
00:10:27,150 --> 00:10:29,389
Kau terlalu keras padahal aku masih pemula!
165
00:10:29,390 --> 00:10:31,019
Aigoo./
Aku tidak tahu apa-apa.
166
00:10:31,020 --> 00:10:32,588
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
167
00:10:32,589 --> 00:10:34,588
Tapi kau berteriak dan mengkritikku!
168
00:10:34,589 --> 00:10:36,159
Aku tidak senang dengan
apa yang kau lakukan,
169
00:10:36,160 --> 00:10:37,489
aku ingin kau sadar.
170
00:10:37,490 --> 00:10:39,328
Hewan adalah satu-satunya klienmu.
171
00:10:39,329 --> 00:10:41,968
Aku khawatir kau tidak akan tahu ke arah mana
172
00:10:41,969 --> 00:10:44,726
untuk memimpin klien manusiamu dan gagal.
173
00:10:44,799 --> 00:10:45,798
Apa masalahnya?
174
00:10:45,799 --> 00:10:47,869
Aku tahu ini adalah kali pertama kau
berurusan dengan manusia.
175
00:10:47,870 --> 00:10:49,354
Ini juga kali pertama kau berada
di tubuh manusia.
176
00:10:49,469 --> 00:10:53,208
Walau begitu, bukankah ini terlalu berlebihan?
177
00:10:53,209 --> 00:10:54,208
Dengarkan.
178
00:10:54,209 --> 00:10:56,270
"Lee Yeon Seo menari.
179
00:10:56,410 --> 00:10:58,167
Dia sangat indah.
180
00:10:58,520 --> 00:11:00,678
Itu hal paling cantik
181
00:11:00,679 --> 00:11:02,670
yang kulihat di dunia."
182
00:11:02,990 --> 00:11:04,575
Dia bekerja terlalu keras.
183
00:11:05,160 --> 00:11:06,199
Aku takut...
184
00:11:06,760 --> 00:11:09,617
dia menderita dan tidak bahagia.
185
00:11:10,189 --> 00:11:13,633
Tapi, saat menari wajahnya bersinar.
186
00:11:14,630 --> 00:11:16,114
Dia benar-benar bahagia.
187
00:11:17,469 --> 00:11:20,239
Berapa kali kau menulisnya ini?
188
00:11:20,240 --> 00:11:21,308
Ada 20 baris tentang dia.
189
00:11:21,309 --> 00:11:24,369
Pada akhirnya, kau menulis, "Dia memeluk Tulang Rusuk."
190
00:11:24,370 --> 00:11:26,562
Hanya satu kalimat itu.
191
00:11:26,579 --> 00:11:28,599
Laporan macam apa ini?
192
00:11:29,209 --> 00:11:30,808
Itu kebenaran!
193
00:11:30,809 --> 00:11:33,344
Karena kita sedang membicarakannya,
aku punya pertanyaan.
194
00:11:33,650 --> 00:11:35,519
Apa kau pikir dia orang yang kuat?
195
00:11:35,520 --> 00:11:36,631
Apa yang kau bicarakan?
196
00:11:37,990 --> 00:11:39,088
Hidupnya baru saja dimulai!
197
00:11:39,089 --> 00:11:40,989
Dia membutuhkan tulang rusuk yang kuat
198
00:11:40,990 --> 00:11:43,687
di sampingnya agar dia bahagia.
199
00:11:47,099 --> 00:11:48,181
Bisakah kau...
200
00:11:48,829 --> 00:11:50,081
bantu mencari tahu?
201
00:12:08,449 --> 00:12:10,843
[CHOI SEOL HEE]
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,132
Apa kau takut?
203
00:12:40,449 --> 00:12:41,964
Tidak.
204
00:12:43,549 --> 00:12:44,973
Aku akan bersamamu.
205
00:13:06,280 --> 00:13:07,290
Bahaya.
206
00:13:07,880 --> 00:13:08,990
Tetap disana.
207
00:13:28,170 --> 00:13:30,320
Dengar, Raporas Cheonsa.
208
00:13:30,799 --> 00:13:32,198
Kau sudah menerima misi
209
00:13:32,199 --> 00:13:34,669
seniman yang menginspirasi
210
00:13:34,670 --> 00:13:36,039
sehingga mereka akan dapat
menggambar sesuatu
211
00:13:36,040 --> 00:13:38,867
yang akan memberi sukacita
kepada dewa.
212
00:13:39,110 --> 00:13:40,279
Namun, kau mengkhianati misimu
213
00:13:40,280 --> 00:13:42,572
dan bahkan memutuskan
untuk meninggalkan kedewaan.
214
00:13:42,679 --> 00:13:45,078
Karena itu, kau akan dihakimi.
215
00:13:45,079 --> 00:13:46,998
Aku sudah memenuhi misiku
sebagai malaikat.
216
00:13:47,880 --> 00:13:49,001
Dari sekarang,
217
00:13:50,390 --> 00:13:52,581
aku ingin menjadi manusia
218
00:13:54,059 --> 00:13:55,302
hanya untuk satu orang.
219
00:14:10,709 --> 00:14:12,255
Menjadi malaikat,
220
00:14:12,610 --> 00:14:14,125
menjadi manusia,
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,067
memulai hidup,
222
00:14:17,979 --> 00:14:19,191
dan mengakhiri hidup
223
00:14:20,719 --> 00:14:22,508
semua tergantung pada kehendak dewa.
224
00:14:25,290 --> 00:14:26,329
Jangan.
225
00:14:27,520 --> 00:14:28,803
Jangan. Kumohon.
226
00:14:34,900 --> 00:14:36,516
Dia kejam.
227
00:14:37,400 --> 00:14:38,551
Lalu...
228
00:14:39,270 --> 00:14:40,582
kenapa dewa memberiku hati?
229
00:14:41,140 --> 00:14:42,438
Memberiku hati
230
00:14:42,439 --> 00:14:44,531
dan memberitahuku
untuk mengatasi perasaanku
231
00:14:45,780 --> 00:14:47,739
adalah perbuatan iblis!
232
00:14:47,740 --> 00:14:48,779
Aku akan mengambil segalanya
233
00:14:48,780 --> 00:14:50,466
yang sudah dewa berikan
234
00:14:50,709 --> 00:14:51,992
padamu.
235
00:15:53,809 --> 00:15:55,698
Tidak. Kumohon.
236
00:15:56,179 --> 00:15:58,371
Kumohon...
237
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Kumohon...
238
00:16:55,240 --> 00:16:59,078
[MENDIANG CHOI SEOL HEE]
239
00:17:08,390 --> 00:17:10,642
Aku sangat ingin jadi manusia,
240
00:17:11,959 --> 00:17:13,576
tapi tidak ingin di dunia
241
00:17:14,759 --> 00:17:15,769
yang tidak ada kau.
242
00:17:56,699 --> 00:17:58,042
Aku tidak bisa mati
243
00:17:58,840 --> 00:18:00,485
juga tidak bisa hidup
dengan benar.
244
00:18:01,939 --> 00:18:03,354
Begitulah aku selama 15 tahun.
245
00:18:09,479 --> 00:18:10,489
Sepertinya..
246
00:18:12,820 --> 00:18:14,163
kali ini akan berjalan baik.
247
00:18:16,390 --> 00:18:19,390
Kau pasti kehilangan orang
yang kau sayangi.
248
00:18:20,120 --> 00:18:23,159
Aku masih bisa lihat gelombang kerinduan
di matamu.
249
00:18:23,160 --> 00:18:24,859
Saat kau sepenuh hati mencintai,
250
00:18:24,860 --> 00:18:26,728
aku yakin orang yang kau cintai
akan berada di surga.
251
00:18:26,729 --> 00:18:29,759
Dan aku bisa menebak
dia akan damai.
252
00:18:31,400 --> 00:18:34,369
Apa "damai" benar-benar ada?
253
00:18:35,670 --> 00:18:37,155
Hidup merupakan siksaan.
254
00:18:37,310 --> 00:18:39,409
Ingin dilahirkan kembali
adalah pemikiran yang konyol.
255
00:18:39,410 --> 00:18:41,560
Dan berharap damai di sisi-Nya
256
00:18:42,749 --> 00:18:44,093
kedengarannya payah, bukan?
257
00:18:47,120 --> 00:18:48,130
Lalu,
258
00:18:50,120 --> 00:18:52,180
apa maumu Cheonsa-nim?
259
00:19:08,439 --> 00:19:09,782
Apa kau sungguh akan hadir?
260
00:19:11,709 --> 00:19:13,309
"Jika kau meninggalkan rumahmu,
akan ada masalah.
261
00:19:13,310 --> 00:19:14,491
Tetaplah di rumah."
262
00:19:15,050 --> 00:19:16,493
Itu ramalan bintangmu hari ini.
263
00:19:16,709 --> 00:19:17,948
Bukankah terdengar sangat menakutkan?
264
00:19:17,949 --> 00:19:19,767
Yang satu menceramahiku.
265
00:19:19,949 --> 00:19:21,478
Dan kau membaca ramalan bintangku?
266
00:19:21,479 --> 00:19:22,988
Itu karena kita tidak merasa nyaman
dengan ini.
267
00:19:22,989 --> 00:19:24,089
Horoskop adalah data besar
268
00:19:24,090 --> 00:19:25,089
yang mengandung prinsip-prinsip
269
00:19:25,090 --> 00:19:26,919
dari alam semesta
dan sejarah manusia.
270
00:19:26,920 --> 00:19:27,958
Jika kau abaikan,
kau akan berada dalam masalah.
271
00:19:27,959 --> 00:19:30,389
Aku akan hadapi.
272
00:19:30,390 --> 00:19:32,420
Aku mungkin tidak bisa menghindar
walaupun aku mau.
273
00:19:36,499 --> 00:19:37,509
Baik.
274
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
Karena kau akan hadir,
275
00:19:39,140 --> 00:19:41,967
pergi umumkan dengan senyum cerah.
276
00:19:42,039 --> 00:19:43,169
"Fantasia milikku.
277
00:19:43,170 --> 00:19:45,199
Pekerjaan ini milikku". Resmikan itu.
278
00:19:46,380 --> 00:19:47,450
Aku akan keluar sesudah berganti.
279
00:19:48,949 --> 00:19:49,959
Baik.
280
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
Apa kau menyukaiku?
281
00:20:08,900 --> 00:20:10,545
Jawab saja benar atau tidak.
282
00:20:12,670 --> 00:20:13,780
Apa kau menyukaiku?
283
00:20:15,969 --> 00:20:18,192
Kau menyukaiku?
284
00:20:22,249 --> 00:20:23,259
Tidak.
285
00:20:34,959 --> 00:20:36,728
Halo. Ada yang bisa kubantu?
286
00:20:36,729 --> 00:20:38,799
Sesuatu untuk membantuku
baik-baik saja.
287
00:20:38,800 --> 00:20:40,129
Ya?/
Obat relaksi,
288
00:20:40,130 --> 00:20:41,715
obat penenang, atau obat stimulan.
289
00:20:42,300 --> 00:20:43,613
Aku tidak peduli apa itu.
290
00:20:44,670 --> 00:20:45,680
Aku sudah...
291
00:20:46,570 --> 00:20:48,286
terlalu mengandalkan orang.
292
00:20:49,509 --> 00:20:52,166
Aku mengandalkan orang
yang tidak menyukaiku.
293
00:20:53,080 --> 00:20:55,735
Aku bukan tipe orang
yang mudah terpikat.
294
00:20:58,249 --> 00:21:00,037
Aku pasti sudah gila
untuk sesaat.
295
00:21:00,620 --> 00:21:01,630
Beri aku obat
296
00:21:01,850 --> 00:21:03,567
yang akan membuatku baik-baik saja
tanpa si brengsek itu.
297
00:21:11,759 --> 00:21:12,841
Sialan.
298
00:21:14,830 --> 00:21:15,840
Astaga.
299
00:21:30,449 --> 00:21:31,459
Siapa dia...
300
00:21:35,050 --> 00:21:37,188
Sebentar. Turun dari mobil.
301
00:21:37,189 --> 00:21:38,362
Aku akan bantu memindahkan mobil.
302
00:21:38,759 --> 00:21:40,073
Biarkan aku terus mencoba.
303
00:21:40,489 --> 00:21:41,499
Baiklah.
304
00:21:42,590 --> 00:21:43,600
Ya.
305
00:21:50,330 --> 00:21:51,885
Belakang. Perhatikan spion.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,669
Kau menghalangiku.
307
00:21:54,670 --> 00:21:56,869
Minggir. Aku sedang parkir.
308
00:21:56,870 --> 00:21:58,369
Apa kau sedang parkir?
309
00:21:58,370 --> 00:22:00,008
Aku menjaga jarak yang aman, kau tahu?
310
00:22:00,009 --> 00:22:01,208
Kapan kau mendapatkan SIM?
311
00:22:01,209 --> 00:22:02,278
Apa yang kau bicarakan?
312
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Astaga, simmu...
313
00:22:03,410 --> 00:22:04,895
Kau tidak seharusnya
memarkir mobilmu di sini.
314
00:22:33,610 --> 00:22:35,630
Aish./
Aish.
315
00:22:37,410 --> 00:22:39,267
Kenapau? Apa kau mendapat SIM?
316
00:22:39,779 --> 00:22:41,549
Ya./
Bagaimana kalau
317
00:22:41,550 --> 00:22:44,115
hari ini bersamaku?
Demi keselamatan.
318
00:22:48,289 --> 00:22:50,551
Itu lebih baik.
319
00:22:55,769 --> 00:22:57,284
Selamat datang, Yeon Seo.
320
00:22:57,370 --> 00:22:58,369
Selamat datang.
321
00:22:58,370 --> 00:23:01,738
Dia pria istimewa hari ini.
322
00:23:01,739 --> 00:23:04,366
Ishikawa Seiji.
323
00:23:04,870 --> 00:23:07,870
Yeon Seo,
senang bertemu denganmu.
324
00:23:14,850 --> 00:23:15,860
Terima kasih.
325
00:23:19,560 --> 00:23:20,973
Selamat bersenang-senang hari ini.
326
00:23:21,320 --> 00:23:22,340
Baik.
327
00:23:23,789 --> 00:23:26,325
Kenapa kau tidak mengiring Seiji Jang, Yeon Seo?
328
00:23:26,660 --> 00:23:28,569
Seiji Jang, halo.
329
00:23:28,570 --> 00:23:30,698
Aku direktur artistik Fantasia,
Ji Kang Woo.
330
00:23:30,699 --> 00:23:32,768
Senang bertemu denganmu./
Ya.
331
00:23:32,769 --> 00:23:34,169
Kenapa kita tidak masuk?
332
00:23:34,170 --> 00:23:35,422
Ya./
Baik.
333
00:23:37,310 --> 00:23:38,579
Kau mengenakan antingnya.
334
00:23:38,580 --> 00:23:40,139
Cantik. Terlihat cocok.
335
00:23:40,140 --> 00:23:41,639
Ini tidak sesuai seleraku,
336
00:23:41,640 --> 00:23:43,497
tapi aku menerima sebagai hadiah.
337
00:23:44,050 --> 00:23:45,419
Terima kasih.
338
00:23:45,420 --> 00:23:48,379
Kehadiranmu di acara sangat berarti.
339
00:23:48,550 --> 00:23:49,788
Kau akan membuat pengumuman resmi
340
00:23:49,789 --> 00:23:51,506
di depan para sponsor, 'kan?
341
00:23:51,789 --> 00:23:52,859
Kapan?
342
00:23:52,860 --> 00:23:55,212
Aku akan mengumumkannya segera
sesudah pertunjukan berakhir.
343
00:23:56,130 --> 00:23:57,705
Jangan khawatir, Yeon Seo.
344
00:23:57,860 --> 00:23:59,143
Nikmati acara sebanyak
yang kau bisa.
345
00:24:18,209 --> 00:24:20,119
Aku akan periksa para penari.
346
00:24:20,120 --> 00:24:21,190
Tunggu aku di sini.
347
00:24:21,519 --> 00:24:23,718
Aku akan masuk duluan.
Aku bisa masuk sendiri.
348
00:24:23,719 --> 00:24:24,831
Tidak./
Tidak.
349
00:24:27,759 --> 00:24:28,758
Bersamaku.
350
00:24:28,759 --> 00:24:30,788
Jangan tinggalkan Yeon Seo sendirian
351
00:24:30,789 --> 00:24:32,698
sampai aku kembali. Mengerti?
352
00:24:32,699 --> 00:24:34,175
Cepat kembali.
353
00:24:44,340 --> 00:24:46,639
Hei, jangan menipu diri.
354
00:24:46,640 --> 00:24:48,397
Aku bisa berjalan dengan baik
tanpamu sekarang.
355
00:24:49,410 --> 00:24:50,895
Aku tahu.
Aku tidak bilang apa-apa.
356
00:24:51,209 --> 00:24:52,229
Ayo.
357
00:25:16,670 --> 00:25:18,139
Periksa apa saja
358
00:25:18,140 --> 00:25:20,008
yang bisa jatuh
di sekitar Agassi terlebih dahulu.
359
00:25:20,009 --> 00:25:21,191
Seperti lampu atau semacamnya.
360
00:25:30,920 --> 00:25:32,102
Yeon Seo.
361
00:25:40,130 --> 00:25:42,129
Apa kau benar-benar
berpikir seseorang mungkin
362
00:25:42,130 --> 00:25:43,528
mencoba melukai Agassi?
363
00:25:43,529 --> 00:25:44,914
Tapi dia keluarga mereka.
364
00:25:45,370 --> 00:25:46,738
Pikirkan soal itu.
365
00:25:46,739 --> 00:25:48,861
Insiden di mana lampu gantung jatuh.
366
00:25:49,269 --> 00:25:51,835
Kecelakaan mobil.
Dan pecahan kaca terjatuh padanya.
367
00:25:52,610 --> 00:25:54,398
Hal menakutkan terus terjadi.
368
00:25:55,310 --> 00:25:56,593
Aku hanya khawatir.
369
00:26:02,320 --> 00:26:03,330
Perhatian.
370
00:26:04,650 --> 00:26:05,659
Jangan terlalu bersemangat.
371
00:26:05,660 --> 00:26:08,059
Jangan sampai cedera. Ya?/
Ya.
372
00:26:08,060 --> 00:26:09,059
Lantai mungkin licin.
373
00:26:09,060 --> 00:26:11,188
Oleskan banyak resin./
Ya.
374
00:26:11,189 --> 00:26:14,361
Kita akan meminta sponsor
untuk menyumbangkan banyak uang.
375
00:26:14,929 --> 00:26:17,555
Kita di sini bukan
untuk meminta uang.
376
00:26:17,900 --> 00:26:19,099
Jangan tersenyum untuk membuat kesan
yang baik.
377
00:26:19,100 --> 00:26:20,738
Dan jangan berlebihan
dengan terlihat terlalu serius.
378
00:26:20,739 --> 00:26:24,738
Cukup tunjukkan pada mereka
bahwa apa yang kita lakukan layak
379
00:26:24,739 --> 00:26:26,799
untuk setiap sen
yang mereka habiskan. Itu saja.
380
00:26:27,479 --> 00:26:29,369
Mengerti? Hwaiting.
381
00:27:09,920 --> 00:27:12,718
Suatu kehormatan bertemu
dengan Yeon Seo yang legendaris
382
00:27:12,719 --> 00:27:15,114
dari dekat.
383
00:27:16,689 --> 00:27:19,326
Tentu.
Ayo kita jaga hubungan baik ini.
384
00:27:20,100 --> 00:27:21,559
Apa ini?
385
00:27:21,560 --> 00:27:24,832
Yeon Seo yang terkenal di dunia
di sebelahku,
386
00:27:24,900 --> 00:27:27,399
tapi bahkan aku tidak bisa
memegang tangannya.
387
00:27:27,400 --> 00:27:29,834
Maaf.
388
00:27:30,370 --> 00:27:33,370
Sebagai gantinya,
pilih gadis yang kau sukai
389
00:27:33,979 --> 00:27:35,596
diantara mereka.
390
00:27:39,080 --> 00:27:40,493
Aku akan...
391
00:27:41,279 --> 00:27:44,684
bawa dia padamu nanti
untuk pertemuan pribadi.
392
00:27:48,759 --> 00:27:50,608
Aku suka yang di tengah.
393
00:27:51,689 --> 00:27:53,579
Terutama pahanya.
394
00:27:54,060 --> 00:27:57,100
Balerina cenderung sangat langsing.
395
00:28:02,070 --> 00:28:06,553
Yeon Seo, suatu kehormatan
bertemu denganmu.
396
00:28:06,939 --> 00:28:08,152
Maukah kau
397
00:28:08,880 --> 00:28:12,859
tunjukkan pertunjukan singkat?
398
00:28:13,920 --> 00:28:15,667
Itu bukan bagian dari rencana.
399
00:28:19,019 --> 00:28:21,646
Kau harus melihatnya
di panggung yang bagus.
400
00:28:24,289 --> 00:28:27,128
Kita akan memesankan kursi VIP untukmu
saat dia comeback.
401
00:28:27,400 --> 00:28:28,410
Tolong mengerti.
402
00:28:28,900 --> 00:28:32,030
Dia baru saja menolak.
403
00:28:32,570 --> 00:28:35,600
Dia sulit. Dia dihargai mahal.
404
00:28:38,070 --> 00:28:39,423
Jika dia benar-benar jenius,
405
00:28:40,279 --> 00:28:43,946
dia bisa mengejutkan semua orang
dengan improvisasi.
406
00:28:46,019 --> 00:28:48,776
Tidak buruk bertahan
dengan para berandal itu.
407
00:28:57,060 --> 00:28:58,646
Makanlah, Yeon Seo.
408
00:29:02,300 --> 00:29:03,713
Bawa apa yang aku siapkan.
409
00:29:03,769 --> 00:29:04,779
Ya.
410
00:29:14,840 --> 00:29:16,697
Tidak akan ada CCTV
411
00:29:16,749 --> 00:29:18,326
karena ini pesta pribadi.
412
00:29:25,590 --> 00:29:27,781
Yang penting adalah orang-orang.
413
00:29:28,189 --> 00:29:29,675
Jangan lewatkan siapa pun
yang terlihat mencurigakan.
414
00:29:37,769 --> 00:29:39,198
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
415
00:29:39,199 --> 00:29:42,129
Oh, aku mau merokok.
416
00:29:42,539 --> 00:29:43,781
Aku minta maaf.
417
00:29:44,170 --> 00:29:45,778
Aku tahu merokok dilarang di sini,
418
00:29:45,779 --> 00:29:47,557
tapi tanganku mulai bergetar.
419
00:29:49,009 --> 00:29:50,494
Tidak, aku minta maaf.
420
00:29:50,779 --> 00:29:51,921
Selamat tinggal.
421
00:30:01,387 --> 00:30:04,547
[EPISODE 12 AKAN SEGERA TAYANG]
422
00:30:14,031 --> 00:30:15,374
[EPISODE 12]
423
00:30:39,250 --> 00:30:40,260
Kau gugup...
424
00:30:40,521 --> 00:30:42,208
berdiri di depan para sponsor?
425
00:30:43,761 --> 00:30:44,760
Aku menjalani seluruh hidupku
426
00:30:44,761 --> 00:30:46,246
mendapatkan perhatian
di atas panggung.
427
00:30:46,761 --> 00:30:47,771
Gugup? Tidak.
428
00:30:51,971 --> 00:30:54,091
Yang penting adalah orang-orang.
429
00:30:54,570 --> 00:30:56,115
Jangan lewatkan siapa pun
yang terlihat mencurigakan.
430
00:30:56,941 --> 00:30:58,022
Jangan-jangan...
431
00:31:07,651 --> 00:31:08,920
Apa yang sedang terjadi?
432
00:31:08,921 --> 00:31:10,295
Apa yang terjadi?/
Kenapa dia jatuh?
433
00:31:11,790 --> 00:31:13,266
Maafkan aku.
434
00:31:14,521 --> 00:31:16,136
Apa tadi?/
Astaga.
435
00:31:19,031 --> 00:31:20,444
Apa yang kau lakukan?
436
00:31:20,831 --> 00:31:22,330
Hei, keluar
437
00:31:22,331 --> 00:31:23,744
sebelum semua orang menatapmu.
438
00:31:39,710 --> 00:31:41,095
Buat dua gelas lagi.
439
00:31:41,320 --> 00:31:42,330
Cepat!
440
00:31:57,930 --> 00:31:59,143
Tak apa.
Kembali bekerja.
441
00:32:01,471 --> 00:32:02,481
Gwang Il.
442
00:32:03,840 --> 00:32:04,850
Isajang-nim.
443
00:32:05,141 --> 00:32:07,140
Aku mengikuti perintah...
444
00:32:07,141 --> 00:32:08,151
Aku tahu.
445
00:32:08,581 --> 00:32:10,873
Tapi tidak boleh. Jangan sampai.
446
00:32:13,381 --> 00:32:14,996
Kau seharusnya tidak
melukai orang
447
00:32:15,281 --> 00:32:17,472
tidak peduli siapa
yang memberimu perintah.
448
00:32:43,110 --> 00:32:44,280
Kenapa dia tidak datang?
449
00:32:44,281 --> 00:32:45,910
Dia akan berpidato
sesudah segmen ini.
450
00:32:45,911 --> 00:32:48,344
Dia tidak akan datang.
451
00:32:49,221 --> 00:32:51,846
Bagaimana kau tahu?
452
00:32:58,191 --> 00:32:59,201
Apa ini?
453
00:32:59,330 --> 00:33:01,078
Obat tidur?
Obat penenang?
454
00:33:02,700 --> 00:33:03,974
Apa kau akan
455
00:33:04,830 --> 00:33:06,699
biarkan Yeon Seo pingsan
di depan semua orang?
456
00:33:06,700 --> 00:33:08,169
Aku bilang padanya
kita seharusnya tidak melakukannya.
457
00:33:08,170 --> 00:33:10,169
Aku bilang padanya itu tidak boleh terjadi.
458
00:33:10,170 --> 00:33:11,827
Sungguh, Hyeong-nim.
459
00:33:37,570 --> 00:33:38,580
Kau.
460
00:33:39,401 --> 00:33:40,870
Berapa banyak yang kau tahu?
461
00:33:40,871 --> 00:33:44,132
Kau sudah tahu bahwa Park Siljang
adalah penurut.
462
00:33:44,510 --> 00:33:46,228
Kenapa terus ambil risiko?
463
00:34:17,040 --> 00:34:18,569
Apa kalian semua menikmati pertunjukan?
464
00:34:18,570 --> 00:34:20,833
Kontribusi kalian yang berharga
465
00:34:21,510 --> 00:34:24,237
membuat Fantasia seperti sekarang ini.
466
00:34:25,710 --> 00:34:27,427
Kami benar-benar berterima kasih.
467
00:34:34,791 --> 00:34:35,872
Dan sekarang,
468
00:34:36,921 --> 00:34:38,880
aku ingin membuat pengumuman penting.
469
00:34:40,030 --> 00:34:41,647
Sekarang...
470
00:34:42,601 --> 00:34:44,116
Aku,
471
00:34:45,671 --> 00:34:49,075
yang mencintai Fantasia
dengan sepenuh hati,
472
00:34:52,340 --> 00:34:53,755
yang bekerja sebagai
473
00:34:55,041 --> 00:34:57,232
direktur umum Fantasia,
474
00:34:57,650 --> 00:34:58,994
akan mengundurkan diri.
475
00:35:05,751 --> 00:35:07,135
Biarkan aku perkenalkan wanita
476
00:35:07,590 --> 00:35:09,842
yang akan bertanggung jawab
atas masa depan Fantasia.
477
00:35:12,991 --> 00:35:14,475
Sambutlah keponakanku tersayang,
478
00:35:14,931 --> 00:35:17,728
Lee Yeon Seo dengan tepuk tangan.
479
00:36:04,510 --> 00:36:05,924
Aku mau merokok.
480
00:36:15,160 --> 00:36:16,420
Apa yang terjadi?
481
00:36:16,421 --> 00:36:17,844
Omo!
482
00:36:18,330 --> 00:36:19,673
Kau berkata...
483
00:36:19,960 --> 00:36:21,414
paha dan pergelangan tangan mereka?
484
00:36:21,460 --> 00:36:23,360
Cabul.
485
00:36:23,361 --> 00:36:26,704
Kau pikir balet itu pornografi?
486
00:36:26,770 --> 00:36:29,497
Ini bukan tempat prostitusi, brengsek!
487
00:36:30,070 --> 00:36:32,029
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
488
00:36:32,210 --> 00:36:34,409
Aku bahkan bisa bilang "sampah"
dalam bahasa Prancis.
489
00:36:34,410 --> 00:36:35,652
Apa yang kau lakukan?
490
00:36:36,580 --> 00:36:38,268
Kenapa?
491
00:36:38,510 --> 00:36:39,895
Kumohon!/
Kau...
492
00:36:40,481 --> 00:36:42,975
Dasar idiot sombong!
493
00:36:43,751 --> 00:36:46,649
Aku mohon. Bisakah kau
494
00:36:46,650 --> 00:36:49,388
habiskan uang kotormu
di tempat lain?
495
00:36:49,491 --> 00:36:51,853
Kalian membuatku mual!
496
00:36:54,700 --> 00:36:56,448
Semuanya.
497
00:36:57,001 --> 00:37:00,405
Berhentilah berpura-pura.
498
00:37:04,301 --> 00:37:05,553
Maaf.
499
00:37:05,710 --> 00:37:06,810
Ayo kita pergi dari sini.
500
00:37:06,811 --> 00:37:07,940
Apa yang terjadi?
501
00:37:07,941 --> 00:37:10,638
Mau kemana kau cabul?
502
00:37:14,051 --> 00:37:17,686
Bukankah kita harus akhiri ini?
503
00:37:19,590 --> 00:37:22,246
Kau Si Tua Jepang.
Kau ingin aku menari?
504
00:37:22,590 --> 00:37:25,156
Mau kemana kau? Kemana?
505
00:37:27,191 --> 00:37:28,846
Mau kemana kau?/
Yeon Seo!
506
00:37:29,631 --> 00:37:31,186
Baik!
507
00:37:31,270 --> 00:37:33,593
Aku akan menunjukkannya kepadamu.
508
00:37:34,270 --> 00:37:35,411
Musik!
509
00:37:37,101 --> 00:37:38,150
Cue!
510
00:38:06,200 --> 00:38:07,383
Kau lagi?
511
00:38:08,741 --> 00:38:11,093
Ya. Aku.
512
00:38:11,770 --> 00:38:13,426
Selalu kau.
513
00:38:17,950 --> 00:38:19,830
Dasar bodoh.
514
00:39:08,430 --> 00:39:09,512
Jangan pergi...
515
00:39:12,331 --> 00:39:13,482
Jangan pergi...
516
00:39:42,201 --> 00:39:43,241
Sudah bangun?
517
00:39:48,770 --> 00:39:50,256
Bagaimana aku pulang kemarin?
518
00:39:51,270 --> 00:39:53,261
Kau sungguh tidak ingat apa-apa?
519
00:39:55,581 --> 00:39:57,340
Cabul.
520
00:39:57,341 --> 00:40:00,409
Apa kau pikir balet itu pornografi?
521
00:40:00,410 --> 00:40:02,440
Kalian membuatku mual!
522
00:40:04,951 --> 00:40:06,234
Gila.
523
00:40:07,491 --> 00:40:08,990
Dimana Kim Dan?
524
00:40:08,991 --> 00:40:10,360
Dia menjagamu sepanjang malam
dan lalu
525
00:40:10,361 --> 00:40:12,309
begantian denganku,
dia harus pergi ke suatu tempat.
526
00:40:12,760 --> 00:40:15,155
Apa kau harus minum alkohol?
527
00:40:15,760 --> 00:40:18,200
Walau begitu,
katamu kau akan hati-hati.
528
00:40:18,201 --> 00:40:20,524
Aku bahkan tidak minum
seteguk anggur pun.
529
00:40:23,071 --> 00:40:25,869
Jibsa-nim, bisakah ambilkan ponselku?
530
00:40:32,851 --> 00:40:34,497
[JI KANG WOO]
531
00:40:35,321 --> 00:40:36,663
Teleponlah Lee Baksa-nim.
532
00:40:38,121 --> 00:40:39,201
Apa kau sakit?
533
00:40:46,331 --> 00:40:48,330
Apa Lee Yeon Seo sudah gila?
534
00:40:48,331 --> 00:40:50,500
Itu sebabnya aku bilang
535
00:40:50,501 --> 00:40:51,730
bahwa dia masih
536
00:40:51,731 --> 00:40:53,721
secara fisik dan mental tidak stabil.
537
00:40:54,571 --> 00:40:57,096
Dan tampaknya semakin buruk.
538
00:40:57,201 --> 00:40:58,809
Balerina prima itu,
539
00:40:58,810 --> 00:41:01,466
direktur utama,
atau apa pun dia
540
00:41:01,640 --> 00:41:02,809
bersumpah di depan kita
541
00:41:02,810 --> 00:41:04,527
yang benar-benar tak termaafkan.
542
00:41:05,611 --> 00:41:07,569
Tapi di atas itu,
apa kita seharusnya
543
00:41:07,920 --> 00:41:09,250
memaafkan direktur artistik muda itu
544
00:41:09,251 --> 00:41:10,594
bersikap kurang ajar?
545
00:41:11,020 --> 00:41:12,839
Kita? Kenapa?
546
00:41:12,920 --> 00:41:14,590
Hwejang-nim, tenanglah...
547
00:41:14,591 --> 00:41:16,389
demi aku, ya?
548
00:41:16,390 --> 00:41:17,876
Ini juga mengesankan
bagaimana kau dan putrimu
549
00:41:17,961 --> 00:41:19,707
mempertahankan posisi sementaramu
550
00:41:20,390 --> 00:41:22,824
untuk waktu yang lama.
551
00:41:24,131 --> 00:41:26,500
Ahli waris gila itu akan tampil
552
00:41:26,501 --> 00:41:27,813
dan mengurus balet?
553
00:41:28,540 --> 00:41:30,100
Berilah alasan logis
554
00:41:30,101 --> 00:41:32,409
kenapa aku harus menginvestasikan
uang berhargaku
555
00:41:32,410 --> 00:41:34,088
ke teater balet yang
tidak masuk akal ini.
556
00:41:35,711 --> 00:41:38,377
Ji Gamdok, katakan sesuatu.
557
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
Lakukan sesukamu.
558
00:41:51,260 --> 00:41:52,342
Apa?/
Apa yang dia katakan?
559
00:41:53,160 --> 00:41:54,747
Tapi jika kau mundur sekarang,
560
00:41:55,660 --> 00:41:57,330
aku tidak akan membiarkanmu
jadi sponsor
561
00:41:57,331 --> 00:41:58,946
untuk "Giselle".
562
00:41:59,170 --> 00:42:00,600
Ini kesempatan untuk namamu
563
00:42:00,601 --> 00:42:02,116
terdaftar di bawah kinerja terbaik Korea.
564
00:42:02,571 --> 00:42:04,116
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
565
00:42:05,310 --> 00:42:06,840
Apa kau memberitahu kami
untuk tidak ketinggalan
566
00:42:06,841 --> 00:42:09,002
pada kesempatan untuk menghabiskan
uang kita?
567
00:42:15,020 --> 00:42:16,060
Aku tidak...
568
00:42:17,020 --> 00:42:18,161
akan lagi mendukung
teater balet ini.
569
00:42:19,591 --> 00:42:21,460
Aku tidak tahu apa
yang kalian pikirkan.
570
00:42:21,461 --> 00:42:23,659
Tapi perusahaan kami
571
00:42:23,660 --> 00:42:26,257
akan berhenti melakukan
bisnis apa pun
572
00:42:26,731 --> 00:42:28,115
yang berkaitan dengan Fantasia.
573
00:42:49,821 --> 00:42:50,892
Gamdok-nim
574
00:42:56,560 --> 00:42:58,611
Bagaimana mungkin?/
Konyol.
575
00:42:58,831 --> 00:43:00,346
Aku tidak percaya./
Hei.
576
00:43:07,971 --> 00:43:08,970
Mogok?
577
00:43:08,971 --> 00:43:11,162
Semua orang di kapal melihatnya.
578
00:43:11,201 --> 00:43:12,370
Ini konyol baginya
579
00:43:12,371 --> 00:43:13,539
menjadi prima ballerina.
580
00:43:13,540 --> 00:43:15,480
Bagaimana jika dia tiba-tiba
bertingkah saat tampil?
581
00:43:15,481 --> 00:43:17,157
Siapa yang akan bertanggung jawab?
582
00:43:17,881 --> 00:43:18,962
Sudah selesai?
583
00:43:20,111 --> 00:43:21,222
Geum Ni Na.
584
00:43:22,581 --> 00:43:23,750
Kau ingin mengatakan sesuatu?
585
00:43:23,751 --> 00:43:26,049
Aku pikir ini masalah
jika anggota tidak bisa
586
00:43:26,050 --> 00:43:27,706
mengakui prima balerina.
587
00:43:28,160 --> 00:43:29,289
Prima ballerina haruslah seseorang
588
00:43:29,290 --> 00:43:31,037
yang semua orang bisa sepakati.
589
00:43:33,491 --> 00:43:34,844
Aku bingung.
590
00:43:36,101 --> 00:43:38,191
Aku pikir Lee Yeon Seo akan menjadi orang
591
00:43:39,270 --> 00:43:41,320
untuk menyelamatkan,
bukan kalian.
592
00:43:41,971 --> 00:43:45,009
Maksudmu dia akan berhenti?
593
00:43:45,010 --> 00:43:46,009
Tidak.
594
00:43:46,010 --> 00:43:49,142
Aku membicarakan kalian semua.
595
00:43:50,040 --> 00:43:51,080
Aku khawatir dia akan bilang
596
00:43:51,081 --> 00:43:53,807
dia tidak akan dapat melakukan
597
00:43:54,310 --> 00:43:55,897
dengan anggota yang tidak kompeten.
598
00:43:56,751 --> 00:43:58,266
Kelima yang tampil "Spanish".
599
00:43:58,890 --> 00:44:00,019
Tahukah sudut siku kalian
600
00:44:00,020 --> 00:44:01,132
mengerikan?
601
00:44:01,251 --> 00:44:02,460
Yi Geon.
602
00:44:02,461 --> 00:44:04,789
Aku bilang untuk tidak tersenyum
atau mengerutkan kening.
603
00:44:04,790 --> 00:44:05,990
Tapi wajahmu kaku sepanjang malam.
604
00:44:05,991 --> 00:44:08,424
Apa kau di pemakaman? Geum Ni Na!
605
00:44:09,101 --> 00:44:10,700
Kau terlalu fokus menjaga ritme
606
00:44:10,701 --> 00:44:12,200
gerakan tarianmu membosankan,
namun kau menyebutkan
607
00:44:12,201 --> 00:44:13,211
mengakui
608
00:44:13,701 --> 00:44:14,711
dan menyetujui?
609
00:44:19,111 --> 00:44:20,509
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
610
00:44:20,510 --> 00:44:21,909
Apa kau mendengarkan musik?
611
00:44:21,910 --> 00:44:23,539
Apa kau mengerti ceritanya?
612
00:44:23,540 --> 00:44:25,610
Dengan Yeon Seo,
dia hanya berdiri di depanku,
613
00:44:25,611 --> 00:44:28,850
dan seperti ada listrik
yang menyetrum tubuhku.
614
00:44:28,851 --> 00:44:29,891
Jadi, bagaimana?
615
00:44:30,851 --> 00:44:33,213
Bagaimana semua gerakan tarian kalian
616
00:44:34,050 --> 00:44:35,839
sangat kosong? Ya?
617
00:44:36,321 --> 00:44:37,401
Kenapa?
618
00:44:48,400 --> 00:44:50,899
Dengan Yeon Seo,
dia hanya berdiri di depanku,,
619
00:44:50,900 --> 00:44:54,009
dan seperti ada listrik
yang menyetrum tubuhku.
620
00:44:54,010 --> 00:44:55,092
Jadi, bagaimana?
621
00:44:56,241 --> 00:44:58,674
Bagaimana semua gerakan tarian kalian
622
00:44:58,751 --> 00:44:59,922
sangat kosong?
623
00:45:00,611 --> 00:45:01,660
Kenapa?
624
00:45:09,321 --> 00:45:10,572
Mengerikan.
625
00:45:12,361 --> 00:45:14,683
Aku bersikap buruk pada diriku sendiri.
626
00:45:14,961 --> 00:45:18,200
Mengerikan sekali aku bukan Yeon Seo!
627
00:45:18,201 --> 00:45:20,625
Apa yang perlu diteriaki?
628
00:45:22,201 --> 00:45:23,917
Kau benar-benar tidak ada kerjaan
di siang bolong.
629
00:45:33,010 --> 00:45:34,020
Apa itu dia?
630
00:45:35,081 --> 00:45:36,433
Elena Seonsaeng-nim?
631
00:45:36,751 --> 00:45:38,406
Elena Seonsaeng-nim!
632
00:45:39,520 --> 00:45:41,065
Elena Seonsaeng-nim!
633
00:45:44,991 --> 00:45:46,172
Elena Seonsaeng-nim!
634
00:45:47,331 --> 00:45:48,411
Elena Seonsaeng-nim.
635
00:45:48,930 --> 00:45:50,172
Elena Seonsaeng-nim.
636
00:45:50,660 --> 00:45:51,843
Elena Seonsaeng-nim.
637
00:45:52,770 --> 00:45:54,013
Elena Seonsaeng-nim!
638
00:45:55,841 --> 00:45:57,688
Bukankah itu kau, Elena Seonsaeng-nim?
639
00:45:58,310 --> 00:46:00,070
Ini aku, Ni Na.
640
00:46:00,071 --> 00:46:02,340
Aku belajar balet darimu
saat masih kecil
641
00:46:02,341 --> 00:46:03,755
untuk pertama kalinya.
Aku Geum Ni Na!
642
00:46:04,881 --> 00:46:06,224
Enyah!
643
00:46:06,251 --> 00:46:07,261
Aku...
644
00:46:07,550 --> 00:46:09,601
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
645
00:46:10,451 --> 00:46:11,865
Aku merindukanmu.
646
00:46:12,290 --> 00:46:14,109
Aku bilang untuk enyah.
647
00:46:14,221 --> 00:46:16,960
Menyinggung Fantasia
sudah membuatku jijik.
648
00:46:16,961 --> 00:46:18,429
Membuatku marah!
649
00:46:18,430 --> 00:46:19,541
Enyah!
650
00:46:21,560 --> 00:46:22,975
Aku pasti mengalami hari
yang sial hari ini.
651
00:46:39,611 --> 00:46:40,679
Kau ingin daftar tamu
dan agensi
652
00:46:40,680 --> 00:46:42,469
yang berpartisipasi
dalam acara kemarin?
653
00:46:43,180 --> 00:46:45,543
Ya, ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
654
00:46:47,050 --> 00:46:48,201
Aku mohon.
655
00:46:50,361 --> 00:46:51,502
Bagaimana ini?
656
00:46:51,831 --> 00:46:54,659
Aku tidak dapat membagikan
informasi pribadi seperti itu.
657
00:46:55,300 --> 00:46:56,310
Lalu,
658
00:46:57,701 --> 00:46:59,994
bagaimana jika kita selidiki bersama?
659
00:47:01,701 --> 00:47:03,500
Selidiki apa?
660
00:47:03,501 --> 00:47:05,592
Mungkinkah seseorang
661
00:47:05,810 --> 00:47:07,809
bisa melukai Yeon Seo kemarin?
662
00:47:07,810 --> 00:47:09,456
Aku ingin percaya
bahwa aku salah.
663
00:47:09,940 --> 00:47:10,950
Itu sebabnya
664
00:47:12,150 --> 00:47:13,423
aku ingin mencari tahu ini.
665
00:47:14,581 --> 00:47:16,780
Yeon Seo baru-baru ini dioperasi.
666
00:47:16,781 --> 00:47:18,449
Dan dia bekerja terlalu keras
untuk kembali sebagai penari.
667
00:47:18,450 --> 00:47:19,649
Mengingat keadaannya,
668
00:47:19,650 --> 00:47:22,060
segelas anggur sudah cukup
untuk menggoyahkannya.
669
00:47:22,061 --> 00:47:23,389
Untuk memperjelas, kau sudah
670
00:47:23,390 --> 00:47:25,753
memutuskan bahwa itu benar-benar
671
00:47:26,160 --> 00:47:27,443
kesalahan Yeon Seo.
672
00:47:28,801 --> 00:47:30,760
Tidak ada alasan
untuk menyangkalnya.
673
00:47:30,761 --> 00:47:31,942
Berbicara secara logis.
674
00:47:34,200 --> 00:47:35,554
Aku mengerti.
675
00:47:38,200 --> 00:47:39,239
Sebenarnya, aku berharap
676
00:47:39,240 --> 00:47:41,967
kau ingin sekali membantuku menyelidiki
677
00:47:42,940 --> 00:47:44,123
karena kau adalah keluarganya.
678
00:48:44,841 --> 00:48:45,851
[KANTOR DIREKTUR ARTISTIK]
679
00:48:49,581 --> 00:48:51,056
Apa yang membawamu kemari?
680
00:48:51,341 --> 00:48:52,866
Ji Gamdok-nim tidak ada sekarang.
681
00:48:54,980 --> 00:48:55,990
Permisi.
682
00:48:57,021 --> 00:48:58,364
Apa yang kau lakukan?
683
00:48:59,121 --> 00:49:01,050
Sebelum aku melaporkanmu
atas mengganggu bisnis,
684
00:49:01,051 --> 00:49:02,334
segera pergi.
685
00:49:10,930 --> 00:49:12,330
Aku akan mengurusnya.
686
00:49:12,331 --> 00:49:13,583
Awasi dia untuk saat ini.
687
00:49:15,341 --> 00:49:16,411
Dia menggemaskan.
688
00:49:22,841 --> 00:49:24,280
Jika aku menjalankan tes darah sekarang,
689
00:49:24,281 --> 00:49:25,523
aku akan mendapatkan hasilnya
malam ini.
690
00:49:25,680 --> 00:49:26,792
Aku minta bantu.
691
00:49:27,650 --> 00:49:28,649
Dan kau juga.
692
00:49:28,650 --> 00:49:29,649
Jangan khawatir.
693
00:49:29,650 --> 00:49:32,518
Aku tahu segelas anggur
tidak akan membuatmu mabuk.
694
00:49:32,750 --> 00:49:33,850
Sesudah mendapatkan hasilnya,
695
00:49:33,851 --> 00:49:35,538
kita mungkin bisa menangkap siapa itu.
696
00:49:57,281 --> 00:49:59,431
Aku pergi ke teater balet.
697
00:50:01,410 --> 00:50:02,430
Bagaimana?
698
00:50:04,121 --> 00:50:05,790
Sebenarnya, sudah sangat jelas.
699
00:50:05,791 --> 00:50:07,550
Sponsor mungkin menuntut
untuk mengusirku.
700
00:50:07,551 --> 00:50:08,959
Dan para penari akan menggosipkan aku.
701
00:50:08,960 --> 00:50:11,385
"Dia tidak bisa dipercaya" "Dia gila"
702
00:50:14,960 --> 00:50:16,399
Semuanya akan terselesaikan.
703
00:50:16,400 --> 00:50:18,399
Aku percaya itu bukan salahmu.
704
00:50:18,400 --> 00:50:20,188
Bagaimana kau yakin akan terselesakan?
705
00:50:43,190 --> 00:50:45,513
Kau terlihat kurus.
706
00:50:46,061 --> 00:50:48,499
Kenapa kau di sini?
Apa yang ingin kau ketahui?
707
00:50:48,500 --> 00:50:49,800
Jangan terlalu keras.
708
00:50:49,801 --> 00:50:51,870
Aku nyaris tidak berhasil
menenangkan para sponsor
709
00:50:51,871 --> 00:50:53,969
yang ingin menerobos ke sini.
710
00:50:53,970 --> 00:50:55,469
Apa yang mereka inginkan?
711
00:50:55,470 --> 00:50:56,699
Apa mereka ingin aku berlutut?
712
00:50:56,700 --> 00:50:58,690
Akan lebih bagus
jika sesederhana itu.
713
00:51:10,581 --> 00:51:11,591
Park Siljang.
714
00:51:19,690 --> 00:51:21,999
Aku sungguh bekerja keras untuk membantumu.
715
00:51:22,000 --> 00:51:23,260
Saat kau tidak dalam kondisi baik,
716
00:51:23,261 --> 00:51:24,300
aku mencoba melindungimu
717
00:51:24,301 --> 00:51:25,899
dengan memperpanjang surat kuasa.
718
00:51:25,900 --> 00:51:27,870
Dan saat kau dengan keras kepala
memintaku untuk mengembalikannya,
719
00:51:27,871 --> 00:51:29,861
aku bahkan mengumumkan
akan mengundurkan diri.
720
00:51:32,011 --> 00:51:33,021
Kau tahu apa?
721
00:51:36,740 --> 00:51:38,610
Surat kuasa atau perpanjangan.
722
00:51:38,611 --> 00:51:40,428
Lupakan semuanya.
723
00:51:43,781 --> 00:51:44,962
Berikan semuanya padaku.
724
00:51:45,690 --> 00:51:46,700
Kau harus.
725
00:51:48,660 --> 00:51:51,260
Aku tidak butuh uang
dari para sponsor mesum itu.
726
00:51:51,261 --> 00:51:53,360
Aku akan menjual rumah untuk membayar
pertunjukan jika perlu.
727
00:51:53,361 --> 00:51:54,471
Sudah cukup, 'kan?
728
00:51:55,660 --> 00:51:57,600
Ini bukan hanya soal uang.
729
00:51:57,601 --> 00:51:59,669
Mereka bahkan bilang,
kami harus mengirimmu
730
00:51:59,670 --> 00:52:01,169
ke rumah sakit jiwa.
731
00:52:01,170 --> 00:52:02,570
Mereka mempertanyakan bagaimana
kita bisa membiarkan seorang gadis
732
00:52:02,571 --> 00:52:04,239
yang tidak waras mengambil alih
733
00:52:04,240 --> 00:52:06,169
fondasi besar ini dan teater balet.
734
00:52:06,170 --> 00:52:07,180
Aku membuat...
735
00:52:09,011 --> 00:52:10,395
satu kesalahan hari itu.
736
00:52:13,111 --> 00:52:15,443
Atau bisa juga jebakan
seseorang mengaturnya.
737
00:52:17,021 --> 00:52:18,434
Lagi.
738
00:52:18,621 --> 00:52:19,850
Siapa yang
739
00:52:19,851 --> 00:52:21,550
akan mengatur perangkap seteliti ini
740
00:52:21,551 --> 00:52:24,086
dan melakukan semua masalah itu
hanya untuk mengusirmu?
741
00:52:25,021 --> 00:52:26,374
Oh benar...
742
00:52:27,531 --> 00:52:29,319
Teater balet akan melakukan pemogokan.
743
00:52:29,700 --> 00:52:32,169
Mereka tidak bisa tampil
dengan gadis seperti kau.
744
00:52:32,170 --> 00:52:33,180
Kau mengerti, 'kan?
745
00:52:33,500 --> 00:52:35,899
Jangan hidup dalam ingatan lamamu.
746
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
Kau bukan Yeon Seo yang sama.
747
00:52:37,801 --> 00:52:40,902
Tidak ada yang menyambut kembalinya kau.
748
00:52:41,210 --> 00:52:42,220
Apa kau mengerti?
749
00:52:42,311 --> 00:52:43,754
Permisi Gumeo-nim!
750
00:52:44,611 --> 00:52:46,380
Astaga, kaget.
751
00:52:46,381 --> 00:52:49,449
Apa kau hanya meneriakiku?
752
00:52:49,450 --> 00:52:50,449
Ada pepatah.
753
00:52:50,450 --> 00:52:53,520
"Buang segala bentuk kejahatan.
754
00:52:53,521 --> 00:52:55,290
Keserakahan melahirkan dosa.
755
00:52:55,291 --> 00:52:57,644
Saat sudah dewasa, akan melahirkan kematian."
756
00:52:58,091 --> 00:52:59,889
Hei, Kim Dan. Ada apa denganmu?
757
00:52:59,890 --> 00:53:01,189
Apa yang terjadi di sini?
758
00:53:01,190 --> 00:53:02,959
Apa kalian berdua sudah gila?
759
00:53:02,960 --> 00:53:04,199
Aku mengerti kau mungkin terbawa suasana.
760
00:53:04,200 --> 00:53:05,669
Aku tahu godaan itu kuat,
761
00:53:05,670 --> 00:53:09,478
tapi kau satu-satunya keluarga
yang Yeon Seo miliki.
762
00:53:10,240 --> 00:53:13,301
Kenapa kau tidak menghargainya?
Kenapa kau tidak mencintainya?
763
00:53:13,871 --> 00:53:16,568
Bagaimana bisa kau memperlakukannya
tidak lebih baik daripada orang asing?
764
00:53:16,940 --> 00:53:19,475
Kenapa kau menyakitinya seperti ini?
Kenapa?
765
00:53:21,311 --> 00:53:22,479
Kau pasti diberkati
766
00:53:22,480 --> 00:53:24,050
punya sekretaris yang setia.
767
00:53:24,051 --> 00:53:25,666
Jo Biseo dan orang ini.
768
00:53:26,051 --> 00:53:28,344
Mereka akan melakukan segalanya untukmu.
769
00:53:28,591 --> 00:53:31,448
Kau pasti merasa tenang
tanpa keluargamu.
770
00:53:34,791 --> 00:53:35,811
Pergilah.
771
00:53:36,031 --> 00:53:37,474
Jangan pernah datang menemuiku.
772
00:53:42,801 --> 00:53:44,169
Aku akan memberimu 12 jam.
773
00:53:44,170 --> 00:53:45,300
Mengundurkan diri sendiri.
774
00:53:45,301 --> 00:53:46,939
Jika kau terus membangkang,
775
00:53:46,940 --> 00:53:48,979
semua sponsor akan pergi.
776
00:53:48,980 --> 00:53:50,939
Dan begitu reputasi Fantasia dinodai,
777
00:53:50,940 --> 00:53:53,380
yayasan yang didirikan orang tuamu
778
00:53:53,381 --> 00:53:55,774
akan lenyap.
779
00:53:56,680 --> 00:53:58,550
Dan satu-satunya orang
yang dapat menghentikan itu
780
00:53:58,551 --> 00:54:01,076
adalah aku, Choi Yeong Ja.
781
00:54:02,861 --> 00:54:03,871
Ingatlah.
782
00:54:11,930 --> 00:54:13,920
Jusnya enak juga.
783
00:54:34,851 --> 00:54:35,931
Hampir siap.
784
00:54:36,160 --> 00:54:37,219
Sesudah kau minum ini,
785
00:54:37,220 --> 00:54:39,079
jangan pikirkan apa pun
dan tidurlah.
786
00:54:48,170 --> 00:54:49,210
Naiklah.
787
00:55:29,781 --> 00:55:30,939
Apa yang kau lakukan?
788
00:55:30,940 --> 00:55:32,350
Tidak, berhenti minum.
789
00:55:32,351 --> 00:55:33,663
Memang kau siapa?
790
00:55:36,021 --> 00:55:37,280
Jangan sebodoh itu.
791
00:55:37,281 --> 00:55:39,169
Kau sudah melalui banyak hal kemarin.
Kenapa seperti ini?
792
00:55:39,750 --> 00:55:41,189
Kau meminta tes darah.
793
00:55:41,190 --> 00:55:42,360
Ketika hasil keluar
794
00:55:42,361 --> 00:55:43,501
akan sia-sia.
795
00:55:45,861 --> 00:55:48,315
Aku yakin seseorang menaruh stimulan
di suatu tempat.
796
00:55:48,861 --> 00:55:50,011
Tapi...
797
00:55:50,230 --> 00:55:53,199
alkohol dan obat penenang
juga ditemukan dalam darahmu.
798
00:55:53,230 --> 00:55:54,987
Apa kau minum obat?
799
00:55:57,500 --> 00:55:58,540
Semuanya tercampur,
800
00:55:58,541 --> 00:56:00,489
jadi, tidak yakin apa itu
bisa digunakan sebagai bukti.
801
00:56:01,311 --> 00:56:03,209
Mereka tidak dapat mengetahui
802
00:56:03,210 --> 00:56:05,230
racun, obat-obatan, atau alkohol,
803
00:56:06,551 --> 00:56:08,844
atau siapa yang melakukannya padaku.
804
00:56:10,420 --> 00:56:12,290
Aku benar-benar sudah gila.
805
00:56:12,291 --> 00:56:13,749
Semuanya salahku.
806
00:56:13,750 --> 00:56:15,306
Aku akan terus membuka mata.
807
00:56:16,121 --> 00:56:17,636
Aku ingin pastikan aku melindungimu.
808
00:56:19,730 --> 00:56:21,003
Ini salahku.
809
00:56:21,331 --> 00:56:23,553
Tidak./
Katamu
810
00:56:23,861 --> 00:56:25,588
keserakahan melahirkan dosa.
811
00:56:28,230 --> 00:56:30,018
Kelihatannya aku sudah serakah berharap
812
00:56:31,871 --> 00:56:33,153
melakukan balet lagi.
813
00:56:38,041 --> 00:56:40,334
Tidak.
814
00:56:42,081 --> 00:56:43,767
Audiens pertamaku bilang
815
00:56:44,121 --> 00:56:45,689
tarianku adalah hal
yang paling cantik
816
00:56:45,690 --> 00:56:47,065
yang dpernah dia lihat di hidupnya.
817
00:56:47,851 --> 00:56:49,810
Seorang anak yang tidak tahu
apa itu balet
818
00:56:51,061 --> 00:56:52,849
menjadi tersentuh dan menangis.
819
00:56:53,861 --> 00:56:55,001
Aku tahu.
820
00:56:55,900 --> 00:56:57,042
Aku merasakan itu juga.
821
00:56:58,430 --> 00:57:01,400
Aku sangat bahagia saat itu.
822
00:57:03,541 --> 00:57:05,732
Dia membantuku sadar,
823
00:57:06,970 --> 00:57:08,455
aku bahagia saat menari.
824
00:57:11,311 --> 00:57:13,199
Tapi aku lupa karena sudah lama.
825
00:57:14,511 --> 00:57:15,895
Akhirnya aku
826
00:57:17,150 --> 00:57:18,938
menemukan tujuanku lagi,
827
00:57:21,750 --> 00:57:22,832
tapi...
828
00:57:24,960 --> 00:57:26,072
ini sangat sulit.
829
00:57:28,490 --> 00:57:29,612
Sulit.
830
00:57:55,960 --> 00:57:57,102
Agassi.
831
00:58:00,261 --> 00:58:01,977
Tidak bisakah kau menyerah saja?
832
00:58:04,831 --> 00:58:06,588
Aku benci melihatmu menderita.
833
00:58:09,371 --> 00:58:11,391
Kau tidak harus terus menari
834
00:58:12,140 --> 00:58:13,685
untuk Fantasia.
835
00:58:16,341 --> 00:58:18,361
Jika kau butuh penonton
untuk menari,
836
00:58:19,950 --> 00:58:21,263
aku akan melihatmu.
837
00:58:23,051 --> 00:58:24,061
Ya?
838
00:58:27,521 --> 00:58:28,762
Haruskah?
839
00:58:30,591 --> 00:58:32,581
Haruskah aku menyerahkan semuanya,
840
00:58:34,031 --> 00:58:36,051
hanya perlihatkan tarianku padamu,
841
00:58:37,400 --> 00:58:39,723
dan hidup selamanya bersamamu?
842
00:58:48,041 --> 00:58:49,122
Baik.
843
00:58:55,551 --> 00:58:58,106
Aku akan memberikan penampilan pertamaku.
844
00:59:00,121 --> 00:59:01,433
Bagian ini disebut
845
00:59:02,390 --> 00:59:03,471
"Giselle".
846
00:59:53,740 --> 00:59:54,952
Kau.
847
01:00:07,750 --> 01:00:08,901
Kim Dan.
848
01:00:10,761 --> 01:00:11,832
Ya, Agassi.
849
01:00:14,631 --> 01:00:17,085
Kenapa kau selalu menyelamatkanku?
850
01:00:20,900 --> 01:00:22,860
Kau menyelamatkan...
851
01:00:24,071 --> 01:00:25,788
dan membantuku.
852
01:00:26,640 --> 01:00:28,761
Tapi, kenapa kau tidak menyukaiku?
853
01:00:32,381 --> 01:00:33,420
Benar.
854
01:00:33,950 --> 01:00:36,405
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang menyukaiku.
855
01:00:38,321 --> 01:00:40,068
Aku tidak pedulikan itu.
856
01:00:41,950 --> 01:00:45,929
Tapi tidak baik
857
01:00:48,390 --> 01:00:50,723
jika kau tidak menyukaiku.
Aku membencinya.
858
01:00:51,531 --> 01:00:52,783
Menjengkelkan.
859
01:00:55,031 --> 01:00:56,717
Kau bilang aku pintar.
860
01:00:58,200 --> 01:00:59,625
Kau bilang aku cantik.
861
01:01:01,371 --> 01:01:02,381
Tapi...
862
01:01:04,881 --> 01:01:06,971
Tapi, kenapa kau tidak menyukaiku?
863
01:01:07,851 --> 01:01:09,598
Bagaimana bisa kau tidak menyukaiku?
864
01:01:12,351 --> 01:01:13,361
Bagaimana?
865
01:01:14,821 --> 01:01:15,971
Kim Dan.
866
01:01:55,861 --> 01:01:56,910
Aku...
867
01:01:59,200 --> 01:02:00,817
tidak boleh menyukaimu.
868
01:02:02,170 --> 01:02:03,312
Dan aku...
869
01:02:06,541 --> 01:02:08,186
tidak bisa tinggal
di sisimu selamanya.
870
01:02:09,381 --> 01:02:10,522
Itu, sungguh
871
01:02:11,511 --> 01:02:12,924
membuatku sulit.
872
01:02:13,950 --> 01:02:15,022
Yeon Seo.
873
01:02:15,950 --> 01:02:17,133
Bagaimana bisa aku...
874
01:02:20,791 --> 01:02:22,336
tidak menyukaimu?
875
01:02:37,771 --> 01:02:38,952
Jangan pergi...
876
01:02:42,470 --> 01:02:43,692
Jangan pergi...
877
01:02:46,150 --> 01:02:47,766
Apa perasaanmu sebenarnya?
878
01:02:47,950 --> 01:02:50,520
Apa kau khawatir dia
Tulang Rusuk palsu?
879
01:02:50,521 --> 01:02:53,117
Atau kau berharap dia palsu?
880
01:03:02,190 --> 01:03:03,777
Aku dalam masalah besar, 'kan?
881
01:03:08,200 --> 01:03:10,322
Apa yang kau lakukan?/
Tidak, ada apa denganmu?
882
01:03:12,101 --> 01:03:14,494
Lepaskan aku. Lepaskan/
Kau tidak boleh lari.
883
01:03:14,541 --> 01:03:17,267
Katakan padaku kau akan menghilang
dari kehidupan Yeon Seo sekarang.
884
01:03:17,381 --> 01:03:18,479
Apa yang kau bicarakan?
885
01:03:18,480 --> 01:03:19,662
Aku sudah memperingatkanmu, 'kan?
886
01:03:20,111 --> 01:03:21,709
Bahwa aku tidak akan membiarkanmu hidup
jika kau ikut campur.
887
01:03:21,710 --> 01:03:23,479
Memang siapa kau beri tahu dia
888
01:03:23,480 --> 01:03:25,299
untuk menyerah menari?
889
01:03:27,220 --> 01:03:28,635
Aku bilang, lepaskan!
890
01:04:18,341 --> 01:04:21,775
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
891
01:04:23,310 --> 01:04:25,780
Kau sudah berjanji,
apa pun yang kau lakukan,
892
01:04:25,781 --> 01:04:27,325
kau akan melakukannya
untuk membuat Yeon Seo bahagia.
893
01:04:27,451 --> 01:04:28,450
Ada apa denganku?
894
01:04:28,451 --> 01:04:29,749
Dia benar-benar membuatku jengkel.
895
01:04:29,750 --> 01:04:30,919
Hei, apa yang kau lakukan?
896
01:04:30,920 --> 01:04:32,550
Apa pun yang kau pilih
untuk dilakukan,
897
01:04:32,551 --> 01:04:34,106
kau tidak lagi sendirian.
898
01:04:36,161 --> 01:04:37,737
Aku akan membuatmu menyukaiku.
899
01:04:38,120 --> 01:04:40,352
Untuk mencintaiku.
Aku.
900
01:04:42,900 --> 01:04:45,386
Apa yang kau lakukan
pada Yeon Seo?
901
01:04:45,661 --> 01:04:48,862
Kim Dan. Tidak. Dan Cheonsa-nim.
902
01:04:48,971 --> 01:04:51,293
Kenapa kau ke sini?
61146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof