Original subtitles

- I mean... - Hey...

- I... - Did I...

What are you doing...

I'm sorry.

- What? - I'm sorry, Yeon Seo.

Darn it!

Come here.

- This way. - It's raining!

- Go to the side! - It's raining!

What should I do now?

Thank you.

I almost got caught.

My wings!

Goodness, my brother.

Please come to your senses.

That jerk.

That pervert. That fanatic.

I'm sorry I'm late.

Where's Mr. Kim?

Let's go.

(Episode 9)

I'm fine.

Summer rain can give you a cold too.

And you get a fever when you catch a cold.

Do I?

You're wrong.

You get a fever when you catch a cold.

Come here.

It's too suffocating! I don't like it.

Stay still.

You shouldn't get sick.

From now on, you must never...

get sick or injured.

You shouldn't be alone either.

A Pilates instructor will come over in the morning.

Check your condition.

Do cardio exercise and weight training...

in the morning and stretch after that.

You'll start getting back in shape.

Take a breath.

Why are you in a hurry?

You need to prepare yourself for war.

From tomorrow...

No, from now on, it's war.

I can take care of myself.

Then why did you get drenched?

You're the one who dropped the bomb.

You announced your own comeback.

A dancer is someone who speaks with their body.

I regained my sight,

and nothing is wrong with my body and mind.

I will speak to you more in detail...

with my dance on my return performance.

Are you sure you're...

physically and mentally healthy?

Just look at me.

Imagine that it's just...

you and me in this world.

Yes, I am.

I'm completely fine.

People are more excited to hear about...

others' failure more than their success.

Those who applauded your comeback...

will be the first ones...

to criticize you if you fail.

You're on the edge of a cliff.

Whether it be a cliff or the fiery pits,

it's me who's there, not you.

I'm the one in charge...

of your comeback performance.

If you fail, it will humiliate me too.

Two weeks.

I'll give you two weeks.

Get your body back in shape...

and receive my approval first.

If you fail,

Geum Ni Na will be...

the prima ballerina of Fantasia.

One week.

That's all I need.

Ni Na. Where are you? Ni Na.

Ni Na.

Why are you out here?

Ru Na.

Director Ji.

I have something to tell you.

Next time. I have an appointment.

Are you meeting Yeon Seo?

That's none of your business.

Don't go.

Geum Ni Na.

You told me to be selfish.

I'm going to...

like you.

No.

I already do.

I'll pretend that I didn't hear that.

It was since that night.

That night when you touched my ankle.

A big rock had fallen from my heart.

Why today?

Your biggest rival announced...

her comeback after a three-year gap.

But instead,

you decided to listen...

to your useless emotions...

and confessed to me.

I'm disappointed in you.

"Useless"?

Let's not waste any time.

I'm not Prince Charming like you think I am.

Then you can tell me.

That's what I'm most curious about.

What kind of person are you?

I'm an evil person.

I'm beyond what you can imagine or handle.

I'm very evil.

I shouldn't have told him. I was too rash.

Once Yeon Seo returns,

I'll be nothing short of a shadow again.

When that happens, I thought he wouldn't...

look at me even more than he does now.

I agree with him.

You already act like a shadow,

so who will take notice of you?

Why are you being so scary?

Where's your pride? Are you not angry?

You were looked down on as a ballerina...

and also as a woman.

That makes me so upset.

But you're just being childish and crying.

Stop being a baby.

No one's going to fix this for you.

I said, go. Please go.

There's no emergency. The rain has stopped.

It's getting late, so go.

Don't get kicked out again.

I feel like I did something wrong.

Is it possible for an angel to feel guilty?

Can an angel commit a sin?

Answer me. Who are you?

I'm Kim Dan.

Don't tell me your human name.

Tell me your real name.

What are you?

I'm Dan, an angel.

That's right. Then you must know...

what'll happen to an angel if he gives up...

on his mission and commit a sin.

I didn't commit a sin. It just feels like I did.

"Feels"?

You don't want to go up there, do you?

Would you like to turn into dust right here?

Are you threatening me?

You're a thug!

Come on!

I still have time left!

An angel should only be obedient.

If you have other intentions,

you'll only be doomed.

Just like how you can differentiate...

what's holy from what's worldly,

and a good man from an evil one,

remember who is before you.

You've led cats and dogs into paradise.

It's the same with that woman, got it?

(Kim Dan)

(Kim Dan)

Excuse me. I'd like a bottle of soju.

Thank you.

What brings you here?

What about you?

Why are you here at this hour?

Someone told me...

that it is the best remedy when my heart is on fire.

Okay, then.

Your heart is on fire?

Just quit if this is how you'll do your job.

- Pardon? - I'll get you a new job.

I can get you a better paying job.

A job that can accommodate your needs.

What if I say I don't want to?

"I don't want to"? Not, "I can't"?

- Why not? - Even if I get fired,

I'll make Yeon Seo fire me.

This isn't your business to meddle with.

You said you were going to help me.

Have you forgotten what you need to do? Or...

Or did you have a change of heart?

I keep my promises.

I'm going to fix you up...

with Yeon Seo myself.

"Young Lady".

You keep calling her by her name.

That's been bothering me a lot.

Seeing how you drop your honorifics to your boss,

I doubt that you're good at your job.

Why are you getting angry at me?

I've already seen her alone...

in the rain twice.

You were worried because Yeon Seo...

was alone.

Is that why you got angry?

Listen.

I'm asking why you're not doing your job right.

What are you doing?

You're running a fever.

And your pupils are shaky too.

And you're nervous.

I was right. You're definitely angry.

I'm all for worrying about Young Lady.

I'm all for it,

but I'll take care of my job myself.

What was that?

She's a puppy or a kitty.

She's a pine tree or grass.

Yeon Seo is just a client.

After I make Yeon Seo fall in love,

I will go back up there no matter what.

I wasn't angry.

No. Actually, I was.

I'm so livid.

You were worried because Yeon Seo...

was alone.

Is that why you got angry?

It's because of ballet.

I barely...

managed to get you this far.

I just need to put you on the stage.

Then, I can keep my promise to you.

But how could you kiss a mere secretary?

Why are all the curtains closed?

It's so dark in here.

Young Lady.

What are you doing here?

Did you stay up all night?

Absence without notice and leaving a workplace...

can be the reason for dismissal, right?

Dan?

Did something happen last night?

I know what your wishes are.

I will grant your wish.

Because I listened to you...

What did I do?

I see. You're talking about Dan?

- He has a crush on you. - No, he doesn't.

He doesn't.

Did you ask that to his face?

Of course, he'd deny that.

No, I didn't do that.

Please refrain from spreading and making...

groundless rumors starting now.

There's no way my instincts are wrong.

Besides, fire this jerk.

For good this time.

Good morning.

Did you sleep well?

Ms. Jung.

Tell him that staying out overnight can be...

a reason for his dismissal.

Something urgent came up.

Please tell her that I'm sorry.

I'm sorry, Young Lady.

What's wrong with you? Why are you so polite?

I had been overstepping my boundaries.

I will focus on my work from now on.

I'm glad to hear that.

I'm going to the studio to practice.

[VIU Ver] KBS2 E09 'Angel's Last Mission - Love' "Yeon Seo Starts to Prepare for Her Comeback" -♥ Ruo Xi ♥-

I have something to tell you.

Go ahead.

Last night...

I was...

I'm sorry about last night.

Please forget what happened.

What do you mean?

Nothing happened last night between us.

You and I...

Right. Nothing happened.

Nothing at all.

Something happened between us.

No, nothing happened.

No, it did.

What's your point, you jerk?

You told me to forget about it.

I'm trying to pretend that nothing...

happened between us and move on.

Are you that clueless?

Can't you play along?

I can't lie that nothing happened when it did.

- To pretend that... - Stop.

That's exactly my point.

I was going to tell you that first.

I don't have time for anything else than...

to practice and get back in shape.

Fine.

Pretend nothing happened last night.

And act as if we met...

for the first time today.

Okay?

I'm glad...

that we are...

on the same page.

Good then.

Tell me if you need anything.

Young Lady,

you can do it!

"You can do it"?

"I'm glad that we are on the same page."

I guess he's a player to whom...

a kiss means nothing.

What? Because this happens to him all the time?

Whatever.

I don't need him either.

(Things Yeon Seo Hates)

(105 Things Yeon Seo Likes)

Let's focus on my mission. Think about my job.

There's a mission I must complete.

I cannot delay your love...

and my return any longer now!

I know who you really are.

You were such a bright child.

If you got the eyes of someone like him,

then don't let them go to waste.

1, 2.

Three.

Four.

Two.

Two.

3, 4.

Young Lady, are you okay? Are you hurt?

Did you sprain your ankles?

Take your hands off.

- Pardon? - Take your hands off,

you pervert, idiot, psycho, and con man!

If you lay a finger on my body once again,

I will fire you immediately.

Understand?

Yes, I understand.

I will be careful.

If you got it, get out of here.

Don't jump in before I call you.

Yes, Ni Na.

You mean Young Lady?

Yes, I am with her, but...

What is this? Why did you call my secretary?

Is that you, Yeon Seo? Hi, Yeon Seo.

I called Dan because I didn't know your number.

Can you come out for a second?

I don't want to.

I want to see you,

but you don't want to see me.

I don't. And I plan on not wanting to see you.

So don't call my secretary.

You can't... You can't just hang up...

like that.

How do you know her?

Are you two close?

I ran into her a few times by coincidence.

You've been going around and hitting on women.

If you meet her a few more times,

you might make what didn't happen come true.

Gureum, let's go for a walk.

Hey, Yeon Seo.

You came out.

Why do you act pitiful at my place?

Take this.

Congratulations on your rehab, and I support you.

Dan, please.

Oh, yes.

This is a challenge for a competition.

I improved a lot for the last three years too.

I want to officially compete against you.

Why are you all so determined?

Calling this a war and competition.

I hope you can return to how you used to be.

I can only be acknowledged after you get better.

Be prepared, Yeon Seo.

I'm going to try really hard too.

I'm done.

What a nice person.

What about me?

Should I put this in your room?

Throw it away.

After the press conference,

a total of 14 articles became top news...

for daily papers and offline newspapers.

Over 200 related articles...

were published online in a day.

Negative comments...

because of the SNS incident,

turned into support and encouragement.

Over 80 percent of them were positive comments.

We should keep this going while it's going well.

Ishikawa Seiji of Japan...

called us in secret.

The man who's worth over billions of dollars?

The biggest sponsor of Bolshoi Ballet.

He's a second generation Korean Japanese,

so he became interested in Korean ballet.

This is an opportunity...

for Fantasia to become world-renowned.

So...

when will you be done?

- Pardon? - My dear...

General Director Choi and Chairman Geum.

When will you two quit?

What do you mean?

The rumor got around.

She asked to take Fantasia back.

I'm not sure if we should be discussing...

this important matter with someone who'll quit soon.

Think about it.

The year's project completely changes...

when just the artistic director changes.

There are a lot of steps we must take before...

I can...

give up on everything and leave tomorrow if I must.

But I can't.

No, I won't.

I'm sure you all are aware...

of love and passion I put into Fantasia...

for the last three years.

I did all that...

because of my love for Yeon Seo.

I wanted to give back a solid ballet theatre...

when my niece returns as a healthy woman.

But Yeon Seo is not healthy...

in body and in mind.

I heard dancers can know their own condition...

the best.

Do you think she announced her return...

without thinking about such things?

Do you have to see it to believe it?

I'm thinking of moving up Fantasia's Night.

You can check her during the event.

Of course, the one who wants her...

to be completely healed is...

me.

Fantasia's Night?

It's our year-end event of sponsorship.

We break up in teams, put on performances,

hold a party, and greet people too.

- You know, don't you? - I do.

But you usually do it at the end of the year,

after you're done with big performances.

Because you and Yeon Seo...

wreaked havoc on the ballet theatre,

all of our schedules got messed up.

So you two need to get dressed up and come.

- Yeon Seo too? - She's the owner here.

Of course, she should welcome her guests.

We're expecting a very special guest from Japan.

Ishikawa Seiji. You know him, don't you?

Of course, I do.

A big sponsor of the ballet world,

and an old man with dirty hands.

All art requires money.

And to correct what you said,

Mr. Seiji is known for giving out...

countless amount of his dirty money...

when he likes what he sees.

Making the ballerinas stand...

next to the sponsors as if they're flowers?

I don't do that.

I am not going to make my ballerinas do that.

He only calls them "my ballerinas"...

at a time like this.

He cares about no one other than Yeon Seo.

She's the lead role.

She is our lead role for sure.

Turn out.

Straighten your knee.

Up to here.

More. More!

Put your chest in.

What's the repertoire for Fantasia's Night?

Are we getting ready for that already?

The night has been moved up.

We don't need to do anything special.

Let's just put on what we always have done.

Is something wrong?

I think we were in great harmony just now.

Right?

Ni Na.

Yes, Director Ji.

Can you take charge for the rest of the practice?

Rib.

It's her first practice today.

Why are you so quiet?

He was so angry last time as if he would devour me.

(Rib)

He'll manage it. Won't he?

Gosh, that shocked me.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

You want me to stand here like this?

Don't say anything,

and just stand there.

One... One second!

Hey!

Goodness, Ms. Jung.

You have a guest.

The temperature and humidity are great.

The mirror is clean too.

And it's bright.

Are you here to watch over me?

I came because I wanted to see you.

I was worried about the place...

and the environment which you practice in.

You really don't need a trainer or a masseuse?

I am still worried that you are doing this...

all alone.

I'm not alone.

I have him.

And Ms. Jung.

Even if I was alone,

I can manage it.

Fantasia's Night is...

scheduled in two weeks.

Let us decide how you will participate...

depending on your condition in a week.

We'll see if you'll be there as a ballerina...

or as the chairwoman of the foundation.

That's a long way of saying I should get ready.

I'm sorry for taking so much of your time.

Goodbye.

Oh, Mr. Kim.

I need to see you.

- Me? - Just for a second.

I have a question.

What is it? I have to go back soon.

- What are you doing? - Who are you?

Let me ask you again. What...

are you after?

Were you trying to approach me first...

to see how Yeon Seo feels?

Did you comfort me saying you'll help out,

only to betray me later?

Are you after her money?

Are you a gigolo?

Did you get a job here as a secretary...

and get her to like you to take her money?

What are you talking about?

Taking whose money? That's nonsense.

I was never interested in the wealth of this land.

I don't want those things...

that will rot away.

Then what? Do you really like her?

Wait, what?

Hey.

You and Yeon Seo belong in two different worlds.

I know that more than anyone.

If you do, give up quickly.

Don't get your hopes up like a fool.

If you disturb her comeback...

because of your petty emotions,

I will not forgive you. Do you understand?

Who likes whom?

What?

Hu, where are you?

Hu. Hu!

Hu, it's an emergency.

Hu!

I have a question.

Perfect. A man in this robe is...

an expert at listening.

Go ahead.

Here?

Have you ever kissed a human?

What did he say?

What are you saying?

What? What now?

Tell me. What is it?

Why do you suddenly pop up like this?

Well, you can take on...

a human body whenever you want, right?

Your wings don't suddenly pop up...

as if they are broken. Right?

Yes, so what?

I think...

it's because of this body.

Hey, forget about your body.

Do you want to disappear as the universe's dust?

My mission isn't over yet.

And about that mission.

I have to help her to find her love, right?

But does that have to be...

love between a human and another human?

It has to be, right?

I somehow ended up kissing her,

my heart suddenly begins to beat...

as if it's broken.

Then I suddenly feel suffocated.

Rib asked me...

if I have feelings...

for Yeon Seo.

Gosh.

What am I going to do with you?

Let's see.

It was about 15 years ago.

There was this angel who was in charge of art.

He took on the human form...

and was given a mission...

to inspire artists.

No, not this one.

I don't like it!

How on earth did it go wrong this time?

This is the 43rd time, for goodness' sake.

Where are you going?

Give me another canvas!

I failed!

He met this person as he began...

to grow tired of picky artists.

I heard there's a chance you can get confused,

especially the angels of art.

He got inspiration...

confused with love.

An angel fell in love...

with another being other than the deity?

Is that possible?

So you can become a human with this?

No angel knows how, but...

I have to make this confession.

From this moment on...

No... From the very beginning,

my love belonged to her.

I believe that You're the one...

who helped us to meet...

and made us fall in love.

So please bless us.

Believing that you can love something...

other than the deity...

is an act of arrogance and sin.

What happened to that angel then?

What do you think happened to an angel...

who abandoned the deity?

Dan, an angel, will be judged.

You dared...

I want to live.

You dared to meddle in the life...

that the deity had control over.

I like you so much...

that it's driving me insane.

You neglected and forgot...

your mission, given to you by the deity.

By not carrying it out, you have sinned.

Just look at me.

Imagine that it's just you and me in this world.

Above all,

you've deluded yourself into thinking...

that you loved an insignificant being...

more than the deity.

You will be dissipated.

- Dan. - Ma'am, what is it?

It's been hours.

She's refusing to eat and not letting anyone in.

That's enough.

Don't overextend yourself.

I said that's enough.

Did you forget?

You shouldn't touch me.

You're bleeding.

So what?

My toenails have fallen off many times.

I've thrown away countless pairs...

of bloody pointe shoes.

This is nothing.

Finally,

they look like a ballerina's feet.

I didn't know you had to push yourself...

this much.

You're going through so much pain.

Let's call it a day, okay?

Don't be ridiculous.

I made a promise to Director Ji.

I have to get back in shape within a week.

Listen to me.

You can't continue practicing with this foot.

What if you get injured once again?

Are you going to return to being someone...

who's in solitude and grumpy?

None of this matters if you're unhappy.

I hate you.

Don't be worried about me. Don't care for me.

I hate...

receiving love.

It makes me want to become weak.

It makes me think it is okay to be weak.

I thought you liked me.

I really did.

You said you existed because of me.

You were the one who sweet-talked me.

If you're neither a liar nor a spy,

then it's only one thing.

Do you like me?

Believing that you can love something...

other than the deity...

is an act of arrogance and sin.

You said you couldn't lie.

Just say yes or no.

Did you like me?

Do you?

No.

All right, then.

Get lost.

[VIU Ver] KBS2 E10 'Angel's Last Mission - Love' "Hu Tells Dan a Story of the Angel Who Loved Human" -♥ Ruo Xi ♥-

I had almost made a mistake,

but I am currently carrying out my mission.

This is Dan, an angel.

My subject has begun dancing once again.

She is very sensitive and rough-tempered.

I'm struggling alone without receiving...

any signs or prophecies.

At first, her temper was the problem.

But now, she's too busy...

to love anyone.

Could there be a way...

for her to succeed in both ballet and love?

(Mongyu Island, 2005)

(The day I started ballet once again)

(My 1st stage and my 1st audience)

You're unbelievable!

Young Lady!

Wake up.

It's morning!

What date is today? What day is it?

It's D-Day.

It's been exactly a week since your announcement.

You shouldn't have stayed up all night to practice.

You get a zero for not taking care of yourself.

Your aunt called so many times this morning.

Look at this.

She calls me every five minutes.

It's me.

Now?

You didn't come with your secretary today.

Please wait outside for me.

You never answer my questions.

How do you feel? Are you all right?

Give me the withdrawal agreement...

on the power of attorney. I brought my seal.

My gosh, that's not ready yet.

You said I had to sign it today.

That's why you told me to come out.

Is that what you told her?

My attorney is very meticulous.

So my attorney needs to...

check it a few more times.

I'm sorry.

- I'll get going then. - Wait.

Have some tea before you go. I'm your aunt.

We're not that close, you know.

You must've been very disappointed in me.

To make up for that...

- What's this? - It's Fantasia's Night...

next week.

Wear them to the event.

You know that I never serve my guests at events.

A very important Japanese investor will be coming.

When I told him your name, he said he'd come.

We can't hold the show...

for your return without his money.

Sometimes, you must do things you don't want to.

That's the world of adults.

We decided to announce that everything about...

Fantasia will belong to you, Yeon Seo...

at the event that day.

See how nice it is to start dancing again.

You can walk with me like this...

even without Dan.

He has no place to go.

Where did he go on his vacation?

Well...

What did he say?

No. Don't tell me.

Bosses who ask about...

vacation spots are the worst.

On the day of Fantasia's Night,

I'll make him escort you no matter what.

Let's hurry. I need to practice.

I couldn't make him wait at an empty house.

This has been the longest week this year.

Are you ready?

No, not at all. I'm totally doomed.

It's all a mess.

Yeon Seo.

What?

Make yourself comfortable. This will take long.

- Where are we going? - Well...

To the beginning.

This place...

Do you remember?

This feels familiar.

What is this?

What are you plotting?

Why did we come all the way here?

2005.

Right before you went to Russia for your studies.

You went to an island...

for a program called Visting Ballet.

How do you know that?

Did you look into my past?

Dan told you, right?

She never misses a thing.

I bet...

Dan did everything here, right?

Hey, Dan.

Where are you? Come on out.

Darn it. What's wrong with her?

You're my prima ballerina.

You don't think I would know...

when she was born and how she grew up?

You said you didn't want to do ballet,

so you hid and cried.

I heard that's what you did.

I didn't know that. How did he know that?

I knew a kid.

I've totally forgotten about the kid.

That kid was...

my first audience.

I danced for him.

Just for him.

Today,

I'll watch your dance.

The dance you did for your first audience.

I don't remember.

I didn't have a routine since I was a kid.

I can't make the turns.

I can pull off other techniques...

once I get my muscles in shape and practice more.

But I can't make the turns.

That's expected.

You didn't dance for three years. It's been a week.

Did you think I'd expect you to be perfect?

You're too confident of yourself.

I wanted to see how determined you were.

Your rhomboid,

spinal erectors, and the soleus muscles.

It took you a week to get them this far.

It's a miracle.

Well said, Rib.

Take it easy.

Don't worry about turnout, balance, or anything else.

Dance like your first time.

Good news.

It looks like Yeon Seo, who was icy cold,

who was like an empty and noisy gong,

is about to begin something.

Her beginnings will seem humble,

but her future will hold love.

I am about to finish my mission.

But...

why is my heart so much in pain?

Why are you crying?

Were you disappointed?

That was so pretty.

That was the prettiest thing I've ever seen.

(Angel's Last Mission - Love)

You're smiling brightly, aren't you?

You look pretty.

Don't you think this is too much?

"She was very beautiful."

"She was the prettiest."

It's true!

I'll fight with you.

I want to see you become the center...

of Fantasia.

Think about how the chandelier fell.

I'm feeling nervous.

You save me and help me out.

But why don't you like me?

How can I not like you?