Original subtitles

Czarne Lusterko - S01E03 "1%"

Traduzione: catastrophe

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

APERTO

CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA

Si'.

Si'.

Non lo so, mamma, non ne ho idea...

Non lo so. Ascolta... E'...

Non siamo ancora entrati, quindi non abbiamo idea...

Ti chiamo quando usciamo, ok?

20 minuti, 30 massimo...

Si'.

Affidabilita' Fiducia Sicurezza

Senti, sei un po' troppo su di giri...

Lo so, lo so...

La tua felicita' e' la nostra felicita'

Tu che dici?

Va bene, ti richiamo dopo, ok?

Ciao, sto chiudendo. Ciao ciao!

- Com'e' andata? Bene? - Meravigliosamente.

Prima o poi smettero' di risponderle. Tutta quella gioia mi da' la nausea.

Almeno non e' venuta, sai...

Si', lo so... Poi non avrei potuto mandarla via...

Oh, finiscila...

Dio, quanto vorrei entrare...

E io vorrei uscire e tornare a casa...

Quando devi tornare a lavoro?

Martedi'...

E oggi e'...

Giovedi'.

Giovedi'?

- Bello... - Gia'...

- Oh, eccolo! No. - Davvero?

Allora perche' lo hai detto?

Signore e signora Abbott?

Si'.

Prego, venite in ufficio.

Salve.

- Malgorzata Kulik, piacere. - 'giorno.

Come sta oggi?

Bene.

Forse un po'... nervosa...

Si', beh... solo un po'...

Non si preoccupi, devono farlo tutti i genitori.

Prima era solo uno sfizio, ora tutti devono fare l'esame.

Ma porta benefici... per tutti.

Ok, quindi...

Vi mostro velocemente come funziona l'esame...

Il programma avanzera' una simulazione della vita del bambino

in base alle informazioni contenute nelle cellule staminali.

Il programma ne verifichera' i tratti caratteriali, il coinvolgimento emotivo,

l'intelligenza potenziale e ogni possibile talento.

Quindi riusciremo a predire se... il piccolo...

perche' vedo che e' un maschietto,

diventera' un ingegnere, un attore, un cosmonauta, o magari un pompiere.

L'affidabilita' dell'esame varia tra il 99 e il 100%

e il metodo e' approvato dalla Societa' Mondiale delle Nazioni

- E' obbligatorio in ogni nazione. - Certo.

Ricordo inoltre che i risultati verranno salvati

e spediti al Censimento della Popolazione Mondiale.

Se nasce un potenziale genio...

sapremo che la societa' dovra' garantirgli le giuste condizioni per il suo sviluppo:

potrete passare piu' tempo con lui,

gli verra' assegnata una borsa di studio, e cosi' via... ne trarremo tutti beneficio.

Parlo molto, vero?

No, no, non si preoccupi, e' il suo lavoro.

Ma abbiamo gia' letto tutto... e sappiamo... tutto.

Bene, allora...

Ora spero il papa' mi perdoni...

Sollevi la maglia, per favore...

Ora dobbiamo sterilizzare la pelle...

Non sentira' nulla.

E abbiamo fatto...

Ora dobbiamo solo aspettare qualche secondo perche' il campione arrivi al posto giusto.

Ti ha fatto male?

- Molto. - Davvero?

- Calmati... - Volete un dolcetto?

Ok, ci siamo...

L'analisi sta procedendo...

Ed eccola!

Categoria trent...

Oh mio...

- Oh mio? - Io penso sara' il prossimo Papa.

Un secondo solo, controllo un'altra cosa...

Qualcosa non va?

No, no, no... va tutto bene, devo solo ricontrollare una cosa per sicurezza...

Beh, vostro figlio sara' in salute.

Forte. Crescera' bene.

Forse sara' necessario un trattamento preliminare per l'asma,

cosi' non affiorira', ma...

generalmente avra' un organismo forte e in salute...

Beh, e' fantastico, no?

Si'...

Ma...?

E' raro...

Le probabilita' che un bambino sia in questo gruppo sono dello 0,2% e...

mi dispiace tanto dovervelo dire ma...

Si tratta della Categoria 39.22.

Il gruppo di cui fanno parte i disturbi psicotici...

Assassini, psicopatici, persone incapaci di vivere nella societa'.

Cosa?

Che intende? Assassini?

Cerchero' di spiegarlo bene.

Certe cose sono incise nei nostri geni.

Ognuno di noi ha una specie di percorso, un modello da seguire, e...

molte cose lo influenzano, come:

l'intuizione, il subconscio, alcune tendenze...

Ma si rende conto di quello che dice? Sa di chi sta parlando?

Certo.

Sono tutti felici finche' non scoprono che loro figlio

non diventera' un attore famoso o uno scienziato...

Quindi nostro figlio sara'...

No, e'...

Rifaccia l'esame. Subito.

Signore, non funziona cosi'...

Il risultato non cambiera', l'affidabilita' dell'esame varia tra il 99 e il...

Perche' parla di nuovo di percentuali?

Deve esserci un modo per cambiarlo!

Potrei spiegarvi come funziona tutto se solo mi lasciaste finire di parlare.

Ci saranno dei fondi, dei trattamenti speciali, no? Un aiuto di qualche genere?

Si', signore.

Ogni bambino e' iscritto al Censimento della Popolazione Mondiale.

Nella Categoria 39.22, il bambino resta con i genitori finche' non raggiunge i 6 anni.

Poi viene preso in carico dal governo e trasferito in un avamposto speciale,

dove continuera' a vivere in condizioni speciali.

Come, prego?

Ma e' proprio cosi' che si crea un omicida! Lasciandolo senza la sua famiglia!

La sua famiglia!

Signora, possiamo anche urlarci a vicenda, ma non cambiera' nulla!

Il sistema funziona ininterrottamente da 30 anni!

- Sa quante volte ha sbagliato? - Ma cosa ce ne importa?!

Ascoltate...

Vostro figlio e' un potenziale pericolo per la societa'.

Puo' far del male a qualche compagno di scuola, accoltellare un amico anni dopo...

- o stuprare una ragazza in metropolitana. - Ma e' comunque solo una possibilita'!

Gesu' Cristo...

Il mondo ha gia' avuto queste cose...

Guerre, omicidi...

e finalmente abbiamo raggiunto la pace! Il sistema funziona!

Preferireste davvero che vostro figlio venisse

condannato a morte per aver ucciso 20 persone?

E ora riceve una condanna a morte per qualcosa che non ha nemmeno fatto!

Non lo stiamo condannando, verra' cresciuto nel miglior modo possibile!

Passera' la vita in un posto sicuro insieme a persone come lui!

Ma non avete diritto di portarlo via dai suoi genitori!

Non avete diritto di programmare la vita di qualcuno prima ancora che inizi!

Dovrebbe avere un'influenza su chi diventera'!

Io voglio stare con lui.

Me ne assumo la responsabilita'.

Posso firmare qualsiasi cosa, me ne prendo carico...

No.

Per la vostra sicurezza, deve esserci una separazione netta.

Non c'e' possibilita' di appello.

Ma un dipendente del dipartimento ve ne informera',

ma se volete aspettare fino alla nascita, posso darvi il ​​numero di assistenza.

Non so nemmeno perche' ho iniziato questa discussione...

Tutto qua?

Questa e' la vita che gli darete?

Sembra che non abbiate affatto capito la situazione.

Certamente...

Lei invece capisce tutto.

Mio figlio non e' nemmeno nato, ma sembra lei lo conosca gia' meglio di me.

Non e' possibile non consegnare i risultati dell'esame?

Annullare questa visita?

Ce ne andiamo e basta.

Si puo'?

Ma...

e' gia' nel sistema...

So quanto sia difficile, ma funziona cosi'...

Allora perche' dovrebbe nascere?

Non e' una domanda che spetta a me,

mi dispiace molto che sia accaduto a voi...

E' difficile anche per me.

Anche per lei...

Arrivederci.

La vostra felicita' e' la nostra felicita'.

"Varia tra il 99 e il 100%".

Il database viene aggiornato ogni giorno.

Sento il cuore che mi si spezza...

e anche il suo...

CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA

Forse...

c'e' un altro modo...

C'e'.

La condanna a morte.

Dammele.

CHIAMATA IN ARRIVO CLINICA

SISTEMA AGGIORNATO CORREZIONE NUMERO GRUPPO: 39.33

CHIAMATA IN ARRIVO CLINICA

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]