Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,206 --> 00:04:42,835
Hola.
2
00:04:42,960 --> 00:04:45,063
�Est�s cansado?
3
00:04:45,188 --> 00:04:47,577
Ven aqu�, Chico.
4
00:04:52,091 --> 00:04:54,237
Buen perro.
5
00:10:20,448 --> 00:10:23,054
Aqu�. Ven a mear aqu�.
6
00:11:40,785 --> 00:11:44,344
Debido a que los perros son
impuros en nuestra sociedad isl�mica,
7
00:11:44,269 --> 00:11:47,519
a partir de ahora
quedan prohibidos en lugares p�blicos.
8
00:11:47,844 --> 00:11:50,516
la polic�a
tomar� medidas dr�sticas.
9
00:13:31,087 --> 00:13:32,933
"D�a 2. Amanecer."
10
00:13:33,969 --> 00:13:38,338
"El hombre est� dormido.
El perro lame su rostro."
11
00:16:41,308 --> 00:16:44,182
No vayas fuera.
12
00:17:11,423 --> 00:17:14,239
Ven aqu�, Chico.
13
00:17:16,730 --> 00:17:17,918
Entra.
14
00:17:20,006 --> 00:17:21,751
Entra.
15
00:17:23,609 --> 00:17:25,507
Buen perro.
16
00:18:24,240 --> 00:18:25,772
Hola, se�or.
17
00:18:27,515 --> 00:18:29,011
�Qui�nes sois?
18
00:18:29,136 --> 00:18:31,539
Nos vienen siguiendo,
pero les hemos despistado.
19
00:18:32,249 --> 00:18:33,720
�Como hab�is entrado?
20
00:18:33,845 --> 00:18:36,088
La puerta estaba abierta,
no ten�amos opci�n.
21
00:18:36,720 --> 00:18:39,384
- Pero yo la hab�a cerrado.
- Le juro que estaba abierta.
22
00:18:40,169 --> 00:18:41,766
- �Fuera!
- �Pero nos atrapar�n!
23
00:18:41,891 --> 00:18:43,836
- �Fuera!
- �Est�n ah� fuera!
24
00:18:43,962 --> 00:18:46,709
�Est�n todos ah� fuera, mire!
25
00:18:58,014 --> 00:19:01,338
- �No hay nadie!
- Nos ven�an pisando los talones.
26
00:19:01,463 --> 00:19:03,415
Hay m�s en la playa.
27
00:19:03,540 --> 00:19:06,375
- �V�monos!
- �D�nde? Los arrestan a todos.
28
00:19:06,500 --> 00:19:09,442
- Yo no tengo miedo.
- �Eso es lo me asusta!
29
00:19:10,323 --> 00:19:11,933
Ella est� empapada.
30
00:19:12,939 --> 00:19:14,375
�D�nde vais?
31
00:19:14,500 --> 00:19:18,074
- �Qui�n cre�is que sois?
- Le he dicho que est� empapada.
32
00:19:18,199 --> 00:19:20,622
Ese no es mi problema.
33
00:19:21,173 --> 00:19:23,616
- T�renos a patadas.
- �No!
34
00:19:24,571 --> 00:19:25,771
T�renos a patadas.
35
00:19:26,586 --> 00:19:29,334
Est� diciendo tonter�as.
No le escuche.
36
00:19:31,520 --> 00:19:32,593
Est� bien.
37
00:19:34,140 --> 00:19:35,474
Qu�date aqu�.
38
00:19:38,643 --> 00:19:40,751
�Ahora d�nde vas?
39
00:19:40,876 --> 00:19:43,691
- �Fuera!
- No somos ladrones.
40
00:19:51,759 --> 00:19:54,651
�Por qu� coges eso?
- Como precauci�n.
41
00:19:56,185 --> 00:19:57,507
Salga.
42
00:20:04,860 --> 00:20:06,834
�Por qu� est�is aqu�?
43
00:20:07,888 --> 00:20:09,631
�D�nde est� el autom�tico?
44
00:20:09,757 --> 00:20:12,161
Contesta.
�Qu� hac�is aqu�?
45
00:20:12,286 --> 00:20:14,369
No hagas
como si fuera la primera vez.
46
00:20:14,494 --> 00:20:17,185
Esto est� muy lejos.
No puedo creer que hayan venido.
47
00:20:17,310 --> 00:20:20,518
Se los han llevado a todos.
Ella estaba con ellos.
48
00:20:22,033 --> 00:20:24,511
Ella lloraba, suplic�ndoles.
49
00:20:24,856 --> 00:20:26,724
Acab� corriendo hacia el mar.
50
00:20:26,849 --> 00:20:29,149
No se atrevieron a seguirle.
51
00:20:33,162 --> 00:20:35,500
�C�mo se desconectan
las luces aqu�?
52
00:20:36,784 --> 00:20:39,370
O eso
o ella traer� problemas.
53
00:20:45,879 --> 00:20:48,045
�Por qu� est�s diciendo tonter�as?
54
00:20:50,209 --> 00:20:52,030
Contesta lo que te pregunto.
55
00:20:52,155 --> 00:20:53,983
�Qui�n te ha enviado?
56
00:20:54,279 --> 00:20:56,129
�Qui�n te ha dado las llaves?
57
00:20:56,493 --> 00:20:58,122
�Qu� llaves?
58
00:21:17,519 --> 00:21:20,098
Venga, eche un vistazo.
59
00:21:40,338 --> 00:21:41,985
Aqu� no hay luz.
60
00:21:42,110 --> 00:21:44,160
Echad un vistazo
por la otra parte.
61
00:22:07,891 --> 00:22:09,616
Abran.
62
00:22:12,459 --> 00:22:14,279
�Abran la puerta!
63
00:22:19,576 --> 00:22:21,050
Escuadron 4 a base.
64
00:22:25,094 --> 00:22:27,363
Adelante, le recibo.
65
00:22:28,091 --> 00:22:29,384
Estamos en la entrada
de la casa.
66
00:22:29,510 --> 00:22:32,354
No hay luces
ni rastro de los fugitivos.
67
00:22:40,415 --> 00:22:42,312
Registren los alrededores
de la casa.
68
00:22:43,672 --> 00:22:46,612
Ya lo hemos hecho.
�Me recibe?
69
00:22:47,013 --> 00:22:49,121
S�, un momento.
70
00:22:53,836 --> 00:22:56,940
- Vuelvan a la central.
- Recibido.
71
00:22:57,955 --> 00:23:00,198
Volvemos a la central.
72
00:23:17,714 --> 00:23:20,358
Gracias, se�or. Ha sido
muy amable por su parte.
73
00:23:21,105 --> 00:23:23,634
Ahora marchaos, por favor.
Los dos.
74
00:23:23,998 --> 00:23:25,435
�Por qu�?
75
00:23:25,560 --> 00:23:28,257
- Se han ido.
- No son los �nicos que hay.
76
00:23:28,382 --> 00:23:32,683
Estamos rodeados.
Nos han quitado todo lo que ten�amos.
77
00:23:32,975 --> 00:23:36,586
Ese no es asunto m�o.
Yo no quiero problemas.
78
00:23:36,711 --> 00:23:39,250
- �D�nde est� el tel�fono?
- No tengo.
79
00:23:39,375 --> 00:23:43,040
- Entonces d�jeme su m�vil.
- Tampoco tengo.
80
00:23:44,092 --> 00:23:46,199
Lo siento, se�orita.
81
00:23:46,324 --> 00:23:49,389
Esc�ndala aqu�
hasta que venga a recogerla.
82
00:23:49,514 --> 00:23:51,913
Intentar� ser r�pido.
Gracias.
83
00:24:16,287 --> 00:24:19,495
D�jele ropa seca
para que no se resfr�e.
84
00:24:19,781 --> 00:24:23,537
Y tenga cuidado,
tiene tendencias suicidas.
85
00:24:24,733 --> 00:24:26,861
�Joven!
�Joven!
86
00:24:41,196 --> 00:24:42,287
�Se�orita?
87
00:24:49,506 --> 00:24:51,825
No quiero problemas.
88
00:24:52,764 --> 00:24:53,818
�Se�orita?
89
00:24:55,427 --> 00:24:56,808
Nos marcharemos
en cuanto �l vuelva.
90
00:27:11,802 --> 00:27:13,316
�Se�or?
91
00:27:21,695 --> 00:27:23,056
�Se�or?
92
00:27:24,283 --> 00:27:25,700
�Qu�?
93
00:27:26,620 --> 00:27:30,050
- �Tiene usted un secador?
- En el cuarto de aseo.
94
00:27:31,809 --> 00:27:34,722
Esa puerta no, la otra.
95
00:27:34,847 --> 00:27:36,504
Ah�.
96
00:27:42,745 --> 00:27:44,777
�Para qu� lo quieres?
97
00:27:50,793 --> 00:27:52,728
Para mi m�vil.
98
00:27:53,023 --> 00:27:55,131
Se cay� al agua.
99
00:28:03,670 --> 00:28:07,100
�l le dijo que cuidara
de que no me matara, �verdad?
100
00:28:41,341 --> 00:28:42,548
�Se�or?
101
00:28:43,008 --> 00:28:45,403
�Donde puedo secar la ropa?
102
00:28:48,009 --> 00:28:49,695
Yo la colgar�.
103
00:28:49,820 --> 00:28:51,980
- La llevar� arriba.
- �No, no!
104
00:28:52,105 --> 00:28:53,954
No subas, estoy ocupado.
105
00:29:05,534 --> 00:29:06,798
Entra.
106
00:29:09,299 --> 00:29:11,837
Est� demasiado oscuro.
Encienda al menos alguna luz.
107
00:29:16,665 --> 00:29:18,314
Hazlo t� misma.
108
00:29:29,747 --> 00:29:31,817
�Y el perro?
109
00:29:57,282 --> 00:29:59,555
�Qui�n te ha enviado?
110
00:30:00,099 --> 00:30:01,747
Nadie me env�a.
111
00:30:02,149 --> 00:30:03,798
Me obligaron a a venir.
112
00:30:04,257 --> 00:30:05,848
�Para qu�?
113
00:30:08,278 --> 00:30:09,523
Para nada.
114
00:30:09,811 --> 00:30:11,900
Para matar el tiempo.
115
00:30:13,049 --> 00:30:14,870
�Sin ning�n prop�sito
en particular?
116
00:30:15,153 --> 00:30:16,748
�Prop�sito?
117
00:30:19,126 --> 00:30:21,963
�As� que t� tienes
la culpa de todo esto?
118
00:30:22,088 --> 00:30:23,917
Hola.
119
00:30:25,948 --> 00:30:28,247
�Qu� sabes de �l?
120
00:30:29,119 --> 00:30:30,920
Lo que todo el mundo.
121
00:30:31,866 --> 00:30:33,571
�Qu� sabe todo el mundo?
122
00:30:35,467 --> 00:30:38,630
Mataron a su compa�ero,
entonces fueron a por �l.
123
00:30:39,146 --> 00:30:41,752
Te metiste en una pelea,
con uno de ellos,
124
00:30:41,877 --> 00:30:44,291
y te refugaste aqu�.
125
00:30:44,416 --> 00:30:46,455
La gente dice que te heriste.
126
00:30:47,189 --> 00:30:49,546
�Por qu� piensas
que se trata de m�?
127
00:30:50,906 --> 00:30:53,914
Cortinas negra gruesas
para que no se vea la luz,
128
00:30:54,039 --> 00:30:56,385
escondes a tu perro,
129
00:30:56,674 --> 00:30:58,359
est�s asustado.
130
00:30:58,772 --> 00:31:01,013
Sab�a que eras t�
cuando te v�.
131
00:31:01,300 --> 00:31:04,356
Aunque no te pareces
a la foto de los peri�dicos.
132
00:31:04,663 --> 00:31:06,598
�Te has afeitado la cabeza?
133
00:31:07,249 --> 00:31:08,974
��l tambi�n lo sabe?
134
00:31:09,626 --> 00:31:12,673
- �A qui�n te refieres?
- A tu marido.
135
00:31:13,343 --> 00:31:16,668
- Mi hermano, no mi marido.
- Da igual.
136
00:31:17,203 --> 00:31:19,215
�Con qui�n va a volver?
137
00:31:19,733 --> 00:31:21,611
Me dijo...
138
00:31:22,128 --> 00:31:26,564
que iba a por un amigo que tiene coche
para recogerme.
139
00:31:27,330 --> 00:31:29,150
�Ese es vuestro plan?
140
00:31:31,258 --> 00:31:35,014
Si voy a ser un problema,
deja que me vaya.
141
00:31:36,144 --> 00:31:37,640
Ven, Chico.
142
00:31:53,281 --> 00:31:55,676
Mi foto en el peri�dico.
143
00:32:22,292 --> 00:32:26,611
- Te he dicho que no subas.
- �Y qu� pasa con mi ropa?
144
00:32:27,645 --> 00:32:29,562
Me ir� en cuanto est� seca.
145
00:32:30,308 --> 00:32:32,837
Con o sin Reza.
146
00:32:36,381 --> 00:32:38,604
Te avisar� cuando est� seca.
147
00:32:45,981 --> 00:32:48,223
No dejes que se quemen.
148
00:32:51,260 --> 00:32:52,381
Toma.
149
00:32:58,755 --> 00:33:00,653
Cu�lgalas t�.
150
00:33:25,470 --> 00:33:30,394
Este es un gran escondite.
Qu� pena por las vistas.
151
00:33:32,636 --> 00:33:34,992
Si fuera mi casa...
152
00:33:36,602 --> 00:33:39,898
�Qu� pasar�a si fuera tu casa?
153
00:33:40,741 --> 00:33:44,506
Intentar�as ahogarte
diez veces al d�a.
154
00:33:45,664 --> 00:33:47,044
�Verdad?
155
00:33:54,315 --> 00:33:58,186
�Crees que tu marido,
digo... tu hermano,
156
00:33:59,144 --> 00:34:00,965
lo habr� conseguido?
157
00:34:02,134 --> 00:34:05,027
�Qu� me dices de las
cicatrices en tus mu�ecas?
158
00:34:06,230 --> 00:34:10,407
�Cu�ntas veces...
has intentado cort�rtelas?
159
00:34:10,887 --> 00:34:12,822
Todo el mundo
tiene sus razones.
160
00:34:17,548 --> 00:34:19,770
Dime la verdad.
161
00:34:20,231 --> 00:34:22,108
�Qui�n es �l?
162
00:34:22,721 --> 00:34:25,864
- Tu hermano, �no?
- �No te lo imaginas?
163
00:34:26,535 --> 00:34:28,671
�Por qu� huyes?
164
00:34:30,166 --> 00:34:32,254
No todos all� eran
hermanos y hermanas.
165
00:34:33,845 --> 00:34:36,795
Estabamos cantando
y bailando...
166
00:34:37,533 --> 00:34:39,755
Algunos bebieron un poco.
167
00:34:40,800 --> 00:34:43,118
Despreocupadamente,
divirti�ndonos.
168
00:34:44,651 --> 00:34:46,433
�En qu� trabajas?
169
00:34:46,893 --> 00:34:48,215
Trabajaba.
170
00:34:48,810 --> 00:34:50,457
Est� bien, �en qu� era?
171
00:34:55,483 --> 00:34:57,686
�Eso qu� m�s da?
172
00:35:02,407 --> 00:35:05,550
�Hay ventanas
detr�s de las cortinas?
173
00:35:05,675 --> 00:35:06,777
No.
174
00:35:07,523 --> 00:35:09,305
No las colgu� yo.
175
00:35:11,126 --> 00:35:13,406
�No es tu casa?
176
00:35:14,466 --> 00:35:16,211
No, es de un amigo.
177
00:35:16,336 --> 00:35:19,621
A veces me la presta
para venir a trabajar.
178
00:35:22,351 --> 00:35:24,268
�Y en qu� trabajas?
179
00:35:26,912 --> 00:35:29,460
Como has dicho t�,
�eso qu� m�s da?
180
00:35:33,067 --> 00:35:34,964
�Qu� hay en el piso de arriba?
181
00:35:35,960 --> 00:35:38,873
Entras en la casa diciendo
que la puerta...
182
00:35:39,160 --> 00:35:40,424
estaba abierta.
183
00:35:41,440 --> 00:35:43,068
Luego te digo que no subas,
184
00:35:43,193 --> 00:35:46,382
y t� corriendito arriba
a secar la ropa.
185
00:35:47,265 --> 00:35:49,396
As� que v� a verlo t� misma.
186
00:36:37,500 --> 00:36:39,435
�Quieres agua?
187
00:36:44,897 --> 00:36:46,717
�Un poco de agua, se�orita?
188
00:36:49,804 --> 00:36:51,471
�Se�orita?
189
00:37:03,766 --> 00:37:05,038
�Se�orita?
190
00:37:05,778 --> 00:37:07,145
�Se�orita?
191
00:37:18,561 --> 00:37:19,845
�Qu� vas a hacer?
192
00:37:19,970 --> 00:37:22,662
�Maldita seas!
�M�tate en otro sitio!
193
00:37:22,787 --> 00:37:25,483
�Por qu� aqu�?
�Por qu� meterme en problemas?
194
00:37:25,609 --> 00:37:27,150
�Acaso no tengo suficientes?
195
00:37:27,276 --> 00:37:29,015
�Acaso mi vida
no es ya un infierno?
196
00:37:29,140 --> 00:37:30,911
�Qu� te ocurre?
197
00:37:32,234 --> 00:37:34,207
�Qu� problemas?
198
00:37:37,062 --> 00:37:39,228
Yo tan solo estaba
mirando el mar.
199
00:37:41,086 --> 00:37:43,596
La vista desde aqu�
es diferente.
200
00:37:44,333 --> 00:37:47,896
Tonter�as. Est� demasiado
oscuro como para ver nada.
201
00:37:48,021 --> 00:37:51,250
- �Qu� es lo que ves?
- El sonido...
202
00:37:51,715 --> 00:37:53,248
las olas...
203
00:37:53,938 --> 00:37:55,681
la brisa marina.
204
00:37:56,774 --> 00:37:59,399
Quer�a llamarte
para que subieras.
205
00:38:00,797 --> 00:38:03,748
�Para ver como te matas?
206
00:38:03,873 --> 00:38:07,858
�Y tu hermano? Dijo que
vendr�a r�pido. �Por qu� a m�?
207
00:38:07,983 --> 00:38:10,746
Si quisiera morir,
hay muchas maneras.
208
00:38:10,871 --> 00:38:12,307
�Por qu� aqu�?
209
00:38:12,662 --> 00:38:15,678
�Por qu� esta noche,
si ni siquiera estoy deprimida?
210
00:38:15,803 --> 00:38:19,388
�No est�s deprimida?
�Entonces por qu� me hace vigilarte?
211
00:38:19,513 --> 00:38:21,724
Entra.
Entra de una vez.
212
00:38:24,612 --> 00:38:25,981
Me haces perder el tiempo.
213
00:38:26,107 --> 00:38:29,019
Tengo que estar vigil�ndote
en lugar de estar trabajando.
214
00:38:29,145 --> 00:38:31,472
No haces m�s que parlotear.
215
00:38:31,597 --> 00:38:33,093
�Qui�n te crees que soy?
216
00:38:33,218 --> 00:38:36,743
�Un idiota que se cree
todo lo que dices?
217
00:38:37,042 --> 00:38:38,737
Ya est� bien de mentiras.
218
00:38:38,862 --> 00:38:40,628
�Por qu� iba a mentir alguien
219
00:38:40,753 --> 00:38:42,803
para el que vivir o morir
es lo mismo?
220
00:38:43,245 --> 00:38:45,400
Solo miente
la gente que tiene miedo.
221
00:38:45,525 --> 00:38:48,331
Tienes m�vil.
�Por qu� dijiste que no ten�as?
222
00:38:48,456 --> 00:38:49,572
No te dije eso a ti,
223
00:38:49,697 --> 00:38:53,223
sino a aqu�l tipo que
te dej� aqu� para que te aguante.
224
00:38:53,348 --> 00:38:56,766
- �l era el que quer�a el m�vil.
- Eso no tiene nada que ver.
225
00:38:57,847 --> 00:39:01,163
Un momento. Silencio.
226
00:39:28,134 --> 00:39:30,211
�De qu� tienes tanto miedo?
227
00:39:31,455 --> 00:39:33,869
No tengo por qu� explicarlo.
228
00:39:33,994 --> 00:39:35,556
Tengo m�vil.
229
00:39:35,949 --> 00:39:38,707
Le quit� la SIM
para que no lo puedan rastrear.
230
00:39:38,833 --> 00:39:40,623
Ya no es un m�vil.
231
00:39:44,605 --> 00:39:46,234
Otra vez justific�ndote.
232
00:39:47,690 --> 00:39:49,156
Eres incluso peor que yo.
233
00:39:49,281 --> 00:39:51,887
Imag�nate
que huiera querido matarme.
234
00:39:54,205 --> 00:39:57,472
Es mucho mejor que vivir
tras cortinas cerradas como t�.
235
00:39:59,503 --> 00:40:01,247
Entonces m�tate.
236
00:40:01,610 --> 00:40:04,888
Ni me conoces
ni sabes nada de m�.
237
00:40:05,347 --> 00:40:07,483
Deja de enga�arte.
238
00:40:07,608 --> 00:40:10,347
He escrito cientos de informes
de gente como t�.
239
00:40:10,635 --> 00:40:13,893
- El suicidio es solo una salida.
- Espera...
240
00:40:14,229 --> 00:40:15,762
�Qu� has dicho?
241
00:40:16,125 --> 00:40:17,562
�Informes?
242
00:40:18,175 --> 00:40:21,165
�As� que eres t� la que
ha escrito toda esa mierda sobre m�?
243
00:40:21,290 --> 00:40:23,924
�Eres t� la que le di�
mi foto a los peri�dicos?
244
00:40:24,049 --> 00:40:26,228
�Todo eso es cosa tuya?
245
00:40:26,976 --> 00:40:28,758
Su�ltame la mano.
246
00:40:29,321 --> 00:40:32,521
ya te he dicho
que ya no trabajo, su�ltame.
247
00:40:35,452 --> 00:40:37,657
�Qu� hago hablando contigo?
248
00:40:41,449 --> 00:40:43,442
Yo sol�a utilizar
un lenguaje diferente.
249
00:43:44,201 --> 00:43:46,289
Yo estaba trabajando arriba.
250
00:43:46,414 --> 00:43:50,084
Cuando o� a Chico
ara�ar la puerta.
251
00:43:51,081 --> 00:43:53,896
De repente, me di cuenta de que
no le hab�a cambiado la arena.
252
00:43:54,767 --> 00:43:57,871
Fui al cuarto de aseo
y la cog�.
253
00:43:59,061 --> 00:44:03,314
Cog� su caja y
comenc� a andar hacia la puerta.
254
00:44:03,439 --> 00:44:08,233
Chico me segu�a.
Llegamos a la puerta...
255
00:44:09,020 --> 00:44:10,781
Un momento.
256
00:44:14,865 --> 00:44:16,264
Chico estaba sigui�ndome.
257
00:44:16,389 --> 00:44:20,862
Abr� la puerta para salir
pero hab�a demasiada luz.
258
00:44:20,988 --> 00:44:22,812
As� que la cerr�...
259
00:44:22,938 --> 00:44:25,222
y apagu� la luz.
260
00:44:25,347 --> 00:44:27,757
Despach� a esos dos.
261
00:44:30,750 --> 00:44:33,729
Abr� la puerta para salir
262
00:44:33,855 --> 00:44:35,656
y Chico sali� corriendo.
263
00:44:35,781 --> 00:44:37,773
Le dije:
"Vuelve, vuelve".
264
00:44:37,899 --> 00:44:39,766
�l vino y cerr� la puerta.
265
00:44:41,104 --> 00:44:45,194
Quise coger la llave
pero no estaba en la cerradura.
266
00:44:45,319 --> 00:44:49,471
Tampoco estaba en la bolsa
ni en mi bolsillo.
267
00:44:49,596 --> 00:44:51,867
Me pregunt� qu� hacer.
268
00:44:51,992 --> 00:44:56,873
Entonces tuve una idea.
Le dije a Chico: "Ven, ven".
269
00:44:57,373 --> 00:45:00,113
Esa puerta estaba cerrada.
270
00:45:01,072 --> 00:45:05,996
Y esta estaba entreabierta.
271
00:45:06,322 --> 00:45:08,756
Dije: "Chico, entra".
272
00:45:08,881 --> 00:45:10,116
No me hizo caso.
273
00:45:10,241 --> 00:45:12,549
Le empuj� dentro
y cerr� la puerta.
274
00:45:12,674 --> 00:45:17,800
Empec� a andar
hacia la puerta principal.
275
00:45:19,615 --> 00:45:22,566
La abr�, sal�...
276
00:45:22,692 --> 00:45:24,300
Sal�.
277
00:45:24,425 --> 00:45:28,727
Baj� a las escaleras
del jard�n.
278
00:45:28,852 --> 00:45:31,562
La puerta estaba abierta.
La estaba viendo.
279
00:45:33,680 --> 00:45:35,672
No hab�a nadie.
280
00:45:36,562 --> 00:45:39,993
Imposible. De haber habido alguien
lo hubiera visto.
281
00:45:41,564 --> 00:45:43,788
Cambi� la arena de la caja.
282
00:45:44,151 --> 00:45:47,217
Cerr� la puerta as�...
283
00:45:47,504 --> 00:45:48,912
Con el hombro.
284
00:45:49,200 --> 00:45:50,982
Entonces...
285
00:45:53,755 --> 00:45:54,981
�la cerr�?
286
00:45:56,687 --> 00:45:58,105
La cerr�.
287
00:45:58,230 --> 00:46:01,027
Pero no la o� cerrarse.
288
00:46:03,192 --> 00:46:04,878
�Se qued� abierta?
289
00:46:05,808 --> 00:46:08,106
�Fue entonces cuando entraron?
290
00:46:09,007 --> 00:46:10,541
Pero yo la cerr�.
291
00:46:15,556 --> 00:46:17,356
Cog� la caja de arena...
292
00:46:18,008 --> 00:46:19,676
Cog� la caja de arena...
293
00:46:22,933 --> 00:46:25,117
La volv� a dejar en su sitio
294
00:46:25,242 --> 00:46:28,172
y volv� para abrir esta puerta.
295
00:46:35,328 --> 00:46:36,409
Imposible.
296
00:46:36,535 --> 00:46:38,375
�Cu�nto tiempo
llevas ah�, Chico?
297
00:46:38,702 --> 00:46:40,637
�Cu�ndo has entrado?
298
00:46:42,975 --> 00:46:45,466
�No acabas de mear?
299
00:46:48,982 --> 00:46:51,117
Esa puerta estaba cerrada.
300
00:46:52,919 --> 00:46:56,780
No... no,
no fui hacia esa puerta.
301
00:46:57,125 --> 00:47:00,085
Escucha, sal� de aqu�.
302
00:47:00,210 --> 00:47:03,449
Iba hacia esa puerta
303
00:47:03,574 --> 00:47:05,173
para que Chico...
304
00:47:05,643 --> 00:47:08,813
Entonces los vi junto a la puerta.
305
00:47:09,456 --> 00:47:12,301
Esa puerta estaba abierta.
Esta estaba cerrada.
306
00:47:13,143 --> 00:47:15,692
Cerrada... y abierta.
307
00:47:18,605 --> 00:47:20,674
As� que cuando fui ah�...
308
00:47:22,561 --> 00:47:26,076
Hab�a estado trabajando arriba.
309
00:50:30,909 --> 00:50:33,112
�Chico, ven aqu�!
310
00:50:49,351 --> 00:50:50,961
�Chico!
311
00:50:53,574 --> 00:50:55,835
Intenta encontrarme.
312
00:50:56,390 --> 00:50:58,250
Encu�ntrame.
313
00:50:59,639 --> 00:51:01,084
Chico...
314
00:52:45,239 --> 00:52:47,077
Vamos a jugar.
315
00:56:52,634 --> 00:56:53,936
�Tr�ela!
316
00:57:20,906 --> 00:57:22,478
�Cu�ndo has vuelto?
317
00:57:22,603 --> 00:57:25,972
�Cu�ndo te fuiste?
�Como has entrado?
318
00:57:27,256 --> 00:57:29,901
�Qu� haces aqu� otra vez?
319
00:57:32,861 --> 00:57:34,835
�Qui�n eres?
320
00:57:38,942 --> 00:57:40,495
�Qu� est�s haciendo?
321
00:57:49,266 --> 00:57:51,084
�Qu� haces?
322
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Hay que comunicarse contigo
de una forma diferente.
323
00:57:55,223 --> 00:57:57,041
�D�nde vas?
324
00:58:03,858 --> 00:58:05,507
�Qu� demonios?
325
00:58:39,380 --> 00:58:43,040
�Por qu� haces esto?
�Qu� quieres?
326
00:58:49,049 --> 00:58:50,887
�Qui�n eres t�?
327
00:58:53,552 --> 00:58:55,295
�D�nde vas?
328
00:58:57,900 --> 00:59:00,679
Espera. �Por qu� est�s aqu�?
329
00:59:01,721 --> 00:59:05,018
�Qu� debo hacer?
�No hablarte nunca m�s?
330
00:59:05,314 --> 00:59:10,065
No encuentro placer en comunicarme
contigo, no importa como lo haga.
331
00:59:11,522 --> 00:59:15,342
Eres la desesperaci�n en s� misma.
Verte me deja seco.
332
00:59:15,467 --> 00:59:17,354
�Qu� quieres?
333
01:02:12,577 --> 01:02:16,677
Quiero que se me deje solo.
�No lo entiendes?
334
01:02:17,932 --> 01:02:19,981
Por favor, m�rchate.
335
01:02:22,185 --> 01:02:24,867
Llegu� por casualidad,
ahora no puedo marcharme.
336
01:02:25,978 --> 01:02:28,680
Escucha... tu presencia
es una carga para m�.
337
01:02:29,619 --> 01:02:31,362
Me haces da�o.
338
01:02:32,071 --> 01:02:34,044
Ya no consigo escribir.
339
01:02:34,677 --> 01:02:36,842
No puedes quedarte aqu�.
340
01:02:37,628 --> 01:02:39,600
�Escribir es tan importante para ti?
341
01:02:39,908 --> 01:02:42,015
�Y eso qu� importa?
342
01:02:42,427 --> 01:02:44,315
Se supon�a que lo acabar�a
la semana pasada.
343
01:02:45,579 --> 01:02:49,066
�Qu� quieres de m�?
Se supone que no deber�as estar aqu�.
344
01:02:49,651 --> 01:02:52,525
- �Se supone que deber�as estar solo?
- S�.
345
01:02:54,613 --> 01:02:57,085
Si tus cosas estuvieran en orden,
yo no estar�a aqu�.
346
01:03:01,299 --> 01:03:05,229
Un hombre, un perro, una villa...
347
01:03:08,333 --> 01:03:11,398
T� escribes y �l filma,
�y qu� pasa?
348
01:03:12,251 --> 01:03:16,495
�Crees que puedes capturar
la realidad estando aqu� dentro?
349
01:07:06,275 --> 01:07:08,766
�Qu� ocurre?
�Qu� est�s mirando?
350
01:07:09,131 --> 01:07:12,157
- �No es todo esto real?
- Lo es, �no es as�?
351
01:07:12,646 --> 01:07:13,931
Por supuesto que lo es.
352
01:07:14,313 --> 01:07:17,628
Tres miserables ladrones
que roban baratijas.
353
01:07:18,241 --> 01:07:20,099
Ladrones o no,
eran reales.
354
01:07:20,464 --> 01:07:23,021
�No lo eran?
355
01:07:23,424 --> 01:07:27,461
S�, pero no como t� crees.
Si no, se hubieran llevado esto.
356
01:07:35,571 --> 01:07:37,660
No puedes robar la realidad.
357
01:08:36,427 --> 01:08:38,650
�No te quieres ir?
358
01:08:38,956 --> 01:08:40,326
�Por qu� querr�a?
359
01:08:40,901 --> 01:08:43,061
Uno de nosotros debe ir.
360
01:08:43,364 --> 01:08:46,281
- �Por qu�?
- �No lo has visto?
361
01:08:48,242 --> 01:08:51,815
Ha abierto las cortinas.
Quiere quedarse.
362
01:08:53,559 --> 01:08:55,800
Vete,
as� �l sabr� qu� hacer.
363
01:08:57,276 --> 01:09:00,675
Deber�as irte t�.
Yo estaba aqu� primero.
364
01:09:00,800 --> 01:09:03,473
No importa
qui�n estuviera primero.
365
01:09:03,598 --> 01:09:06,151
Lo que importa es
qui�n pertenece a este lugar.
366
01:12:11,804 --> 01:12:13,892
Tir� de aqu�
al escritor y a su perro.
367
01:12:14,869 --> 01:12:16,728
Ahora solo estamos t� y yo.
368
01:12:19,103 --> 01:12:20,483
No hay otra salida.
369
01:12:23,587 --> 01:12:25,484
Te estoy esperando.
S�gueme.
370
01:15:02,405 --> 01:15:04,168
�Se�or Panahi?
371
01:15:22,808 --> 01:15:25,393
- Te ha matado.
- �Qu�?
372
01:15:27,394 --> 01:15:30,863
Te ha matado.
Ya no existes para �l.
373
01:15:33,354 --> 01:15:35,040
No puede deshacerse de m�.
374
01:15:37,156 --> 01:15:39,341
Por eso entras
en sus pensamiento.
375
01:15:41,803 --> 01:15:44,006
�A�n puedes leer su mente?
376
01:15:48,236 --> 01:15:51,972
- No, ya no.
- Mira si a�n puedes tentarle.
377
01:15:52,375 --> 01:15:54,568
- �Est� muerto?
- No.
378
01:15:54,894 --> 01:15:57,270
T� eres la �nica
que est� muerta para �l.
379
01:15:59,046 --> 01:16:00,291
�Se�or Panahi?
380
01:16:01,613 --> 01:16:02,974
�Se�or Panahi?
381
01:16:23,960 --> 01:16:26,720
- Hola.
- Hola. Adelante.
382
01:16:26,845 --> 01:16:30,522
- Si usted lo dice...
- Pase, estoy solo.
383
01:16:33,580 --> 01:16:35,764
Se�or Panahi,
384
01:16:35,889 --> 01:16:38,894
anoche,
desde mi orilla del lago,
385
01:16:39,019 --> 01:16:41,666
vi las luces de su casa
encendidas.
386
01:16:42,476 --> 01:16:46,289
Le dije a mi mujer
que iba a encender la calefacci�n
387
01:16:46,654 --> 01:16:47,918
ya que hace tanto fr�o.
388
01:16:48,043 --> 01:16:50,409
Entonces vi
que sus ventanas
389
01:16:50,535 --> 01:16:52,915
estaban
completamente abiertas.
390
01:16:53,040 --> 01:16:57,022
Pens� que habr�a olvidado las llaves
y me acerqu� a la ventana.
391
01:16:58,240 --> 01:17:00,232
�Ha habido alg�n robo?
392
01:17:00,912 --> 01:17:04,247
- �Un robo?
- La ventana estaba destrozada.
393
01:17:04,372 --> 01:17:05,732
Ha sido el viento.
394
01:17:05,857 --> 01:17:09,488
�El viento? Este sitio
lo han saquedao.
395
01:17:13,191 --> 01:17:14,791
�Quiere que llame a la polic�a?
396
01:17:14,916 --> 01:17:18,672
De ninguna manera,
no quiero problemas.
397
01:17:18,797 --> 01:17:21,841
Est� claro que han sido ladrones.
398
01:17:21,966 --> 01:17:23,716
Aqu� nunca
han habido ladrones.
399
01:17:23,841 --> 01:17:26,547
Para todo hay
una primera vez.
400
01:17:26,672 --> 01:17:27,861
Olv�delo.
401
01:17:27,986 --> 01:17:30,858
Nadie se atrever�a a entrar
en pleno d�a.
402
01:17:30,983 --> 01:17:33,018
Tahereh me dio esto
para su esposa.
403
01:17:33,143 --> 01:17:36,217
Es muy amable de su parte.
404
01:17:36,343 --> 01:17:39,570
�Usted sabe de alguien
que pueda arreglar la ventana?
405
01:17:39,695 --> 01:17:40,996
Claro.
406
01:17:41,121 --> 01:17:44,857
No es necesario que le diga
qu� ha pasado.
407
01:17:47,375 --> 01:17:51,283
- Gracias.
- Si puede, que venga pronto.
408
01:17:53,515 --> 01:17:55,623
- Cierre la puerta.
- Est� bien.
409
01:19:37,189 --> 01:19:38,856
Venid a tomar t�.
410
01:19:41,538 --> 01:19:43,206
Muchas gracias.
411
01:19:43,538 --> 01:19:45,244
Lo acabo de preparar.
412
01:19:47,798 --> 01:19:49,102
Gracias.
413
01:19:51,363 --> 01:19:53,480
Aqu� estan las llaves nuevas
de la puerta.
414
01:19:53,605 --> 01:19:55,827
No las pierda otra vez.
415
01:19:58,117 --> 01:19:59,803
Es muy amable por su parte.
416
01:19:59,929 --> 01:20:01,842
�No les ha explicado nada?
417
01:20:01,967 --> 01:20:05,042
Claro que no.
Tampoco han preguntado.
418
01:20:05,406 --> 01:20:08,941
- �Nada sobre el cristal roto?
- No, ni una palabra.
419
01:20:10,920 --> 01:20:14,522
Y conozco muy bien
a estos hombres.
420
01:20:23,859 --> 01:20:27,269
Mi esposa est� muy agradecida
pr la medicinas que nos trajo.
421
01:20:31,248 --> 01:20:34,314
T�mese el t�.
�Quiere azucar?
422
01:20:34,601 --> 01:20:37,093
No, ya es bastante dulce.
423
01:20:50,826 --> 01:20:52,518
�Por qu� sigues escribiendo?
424
01:20:53,727 --> 01:20:55,047
Ya se ha acabado.
425
01:20:56,120 --> 01:20:59,129
�Chiflada!
�Qu� haces?
426
01:21:00,515 --> 01:21:02,182
�Chiflada!
427
01:21:02,949 --> 01:21:06,934
Rec�gelos todos,
pero no sirve de nada.
428
01:21:07,922 --> 01:21:09,550
Me ha visto.
429
01:21:10,738 --> 01:21:11,946
�Qu�?
430
01:21:12,941 --> 01:21:16,092
Cuando mir�,
�l me estaba mirando.
431
01:21:16,217 --> 01:21:17,645
Completamente hipnotizado.
432
01:21:17,848 --> 01:21:19,254
Mentirosa.
433
01:21:20,079 --> 01:21:23,336
Ahora que me ha visto,
he vuelto a sus pensamientos.
434
01:21:25,185 --> 01:21:28,556
Dejar� que le arrastre
la melancol�a del crep�sculo.
435
01:21:29,304 --> 01:21:31,929
�D�nde hab�a dicho,
se�or Panahi?
436
01:21:32,331 --> 01:21:34,880
Sobre la mesa japonesa.
437
01:21:35,186 --> 01:21:37,131
�Por qu� seguir escribiendo?
438
01:21:39,181 --> 01:21:41,002
�Qui�n lo convertir�
en una pel�cula?
439
01:21:44,373 --> 01:21:46,022
Coje tu perro y m�rchate.
440
01:21:48,331 --> 01:21:49,402
�Chico?
441
01:21:52,093 --> 01:21:53,396
Est�s mintiendo.
442
01:21:53,522 --> 01:21:57,171
Cuando quieres matarte,
no arreglas la ventana.
443
01:21:58,129 --> 01:21:59,163
�Chico?
444
01:21:59,911 --> 01:22:02,000
Muchas gracias.
445
01:22:09,233 --> 01:22:10,518
Muchas gracias.
446
01:22:10,805 --> 01:22:14,082
No s� qu� har�a sin usted.
447
01:22:14,426 --> 01:22:18,938
Sea cual sea el problema,
�l siempre lo arregla.
448
01:22:19,063 --> 01:22:20,719
Siempre est� aqu�
para ayudarme.
449
01:22:22,569 --> 01:22:25,251
Qu� bueno que vinieran
en cuanto pudieran.
450
01:22:29,849 --> 01:22:33,048
- �Cu�nto os debo?
- No lo agradezca.
451
01:22:38,719 --> 01:22:42,743
Gracias otra vez...
70.000, �verdad?
452
01:22:44,601 --> 01:22:45,808
Aqu� ten�iss.
453
01:22:46,767 --> 01:22:48,183
Muchas gracias.
454
01:22:48,806 --> 01:22:51,125
Tomaos el t�.
455
01:22:54,005 --> 01:22:57,303
- Hola.
- Hola, perdone que le moleste.
456
01:22:57,428 --> 01:22:59,754
�Puedo llamar a mi hermana?
457
01:22:59,879 --> 01:23:01,805
- �A qui�n?
- A mi hermana.
458
01:23:02,192 --> 01:23:04,032
�Por qu� iba a estar aqu�?
459
01:23:04,157 --> 01:23:06,559
Estaba en la playa
hace dos noches
460
01:23:06,683 --> 01:23:09,143
con nuestro hermano
y unos amigos.
461
01:23:09,269 --> 01:23:10,933
La polic�a detuvo
a algunos de ellos.
462
01:23:11,058 --> 01:23:13,951
Mi hermana y mi hermano
se escondieron aqu�.
463
01:23:14,076 --> 01:23:15,328
Mi hermana se qued�,
464
01:23:15,453 --> 01:23:17,726
mientras que mi hermano
se fue a buscar un coche.
465
01:23:17,851 --> 01:23:20,586
A �l tambi�n le arrestaron.
466
01:23:20,711 --> 01:23:22,770
Acabo de estar all�.
467
01:23:22,895 --> 01:23:24,854
He conseguido
hablar con mi hermano.
468
01:23:24,979 --> 01:23:27,537
Consigui� darme esta direcci�n.
469
01:23:27,891 --> 01:23:31,513
- �Cu�ndo ocurri� eso?
- Hace dos noches.
470
01:23:32,018 --> 01:23:35,448
Yo he llegado
esta ma�ana temprano.
471
01:23:35,573 --> 01:23:38,924
Acabo de estar en la comisar�a.
472
01:23:39,049 --> 01:23:41,534
Mi hermano me ha dado
esta direcci�n.
473
01:23:41,659 --> 01:23:45,060
Incluso ha mencionado
la piscina del jard�n.
474
01:23:45,697 --> 01:23:49,300
Debe haber un error.
Pase y compru�belo usted misma.
475
01:23:50,584 --> 01:23:52,163
�Melika?
476
01:23:53,963 --> 01:23:57,125
Hemos tenido
una noche muy dura.
477
01:23:57,924 --> 01:24:01,986
Mi padre est� en el hospital,
mi madre se ha quedado con �l.
478
01:24:02,112 --> 01:24:05,682
- No queremos que se entere.
- Lo entiendo.
479
01:24:05,807 --> 01:24:09,636
Pero como ya le he dicho,
yo he llegado esta ma�ana.
480
01:24:09,953 --> 01:24:15,069
Yo vivo a la otra parte del lago
y anoche vi las luces encendidas.
481
01:24:16,505 --> 01:24:19,895
Nadie m�s tiene llaves,
es imposible que est� aqu�.
482
01:24:20,021 --> 01:24:25,051
Estoy segura de que es la direcci�n
correcta, no hay otra casa igual.
483
01:24:25,176 --> 01:24:27,431
�Ha preguntado
a los vecinos?
484
01:24:27,711 --> 01:24:30,154
Pruebe en las otras casas.
485
01:24:30,279 --> 01:24:33,450
Pero esta es la direcci�n
que me ha dado.
486
01:24:33,575 --> 01:24:35,567
Ella no est� aqu�.
487
01:24:36,951 --> 01:24:38,315
�Qu� deber�a hacer?
488
01:24:38,744 --> 01:24:42,359
Me encantar�a poder ayudarle.
489
01:24:42,707 --> 01:24:45,489
Vaya y pregunte
por el barrio.
490
01:24:45,614 --> 01:24:47,934
�Podr�a ense�arle
una foto suya?
491
01:24:48,722 --> 01:24:51,086
- No la he visto nunca.
- No s�...
492
01:24:51,211 --> 01:24:53,390
No s� qu� hacer.
493
01:24:53,515 --> 01:24:56,239
Nunca he visto
a esa persona.
494
01:24:56,364 --> 01:24:58,325
Mi padre
no debe saberlo.
495
01:24:58,450 --> 01:24:59,662
Pregunte por ah�.
496
01:24:59,787 --> 01:25:03,720
Puede estar segura,
no est� aqu�.
497
01:25:03,846 --> 01:25:06,131
Av�seme si puedo ayudarle.
498
01:25:06,658 --> 01:25:08,870
Lamento haberle molestado.
499
01:25:17,220 --> 01:25:19,238
Muchas gracias.
500
01:25:21,679 --> 01:25:24,948
- Se�or Panahi, �puedo pedirle un favor?
- Claro.
501
01:25:25,073 --> 01:25:27,762
Una foto de nosotros
tres como recuerdo.
502
01:25:29,281 --> 01:25:30,952
�Puede hacerla?
503
01:25:31,077 --> 01:25:33,163
- �D�nde?
- Usted es el director.
504
01:25:33,288 --> 01:25:35,181
Donde t� quiera.
505
01:25:35,306 --> 01:25:37,144
- �Aqu�?
- Perfecto.
506
01:25:40,277 --> 01:25:43,064
Deje que les haga una
a ustedes dos.
507
01:25:43,980 --> 01:25:46,459
�Puedo rodearle con el brazo?
508
01:25:54,958 --> 01:25:58,165
Lo siento,
es demasiado riesgo para m�.
509
01:25:58,290 --> 01:26:00,739
Claro,
no se preocupe por ello.
510
01:26:12,751 --> 01:26:14,077
- Se�or Panahi...
- �S�?
511
01:26:14,202 --> 01:26:16,383
Han robado la alfombra
de arriba.
512
01:26:16,508 --> 01:26:20,610
�Qu� m�s da?
No ten�a mucho valor.
513
01:26:21,205 --> 01:26:23,338
�Se encuentra bien?
514
01:26:23,463 --> 01:26:25,645
Claro que s�.
�Por qu�?
515
01:26:25,770 --> 01:26:29,739
La �ltima vez que estuvo aqu�
con sus amigos
516
01:26:30,026 --> 01:26:32,231
los ni�os le vieron
meterse al mar,
517
01:26:32,356 --> 01:26:34,706
pero hab�a tormenta.
518
01:26:35,039 --> 01:26:38,416
Lo s�...
son tiempos muy duros,
519
01:26:38,955 --> 01:26:41,377
pero pasar�n.
520
01:26:41,502 --> 01:26:44,885
Podr� volver a trabajar.
521
01:26:45,172 --> 01:26:48,190
Al final,
la vida se reduce a recuerdos.
522
01:26:48,518 --> 01:26:52,793
Recuerdos amargos,
recuerdos dulces...
523
01:26:53,176 --> 01:26:57,386
En la vida hay m�s que trabajo,
hay otras cosas tambi�n.
524
01:26:57,905 --> 01:27:00,610
S�... pero esas cosas
me resultan extra�as.
525
01:27:00,735 --> 01:27:02,801
No se preocupe.
526
01:27:02,926 --> 01:27:04,529
Gracias.
527
01:28:25,583 --> 01:28:28,236
He cerrado la puerta.
528
01:28:28,361 --> 01:28:31,369
Quer�a coger la llave
para no quedarme encerrado.
529
01:28:31,494 --> 01:28:32,981
No estaba ah�.
530
01:28:33,106 --> 01:28:35,193
He mirado en la mochila.
531
01:28:35,318 --> 01:28:36,809
No estaba ah�.
532
01:28:36,934 --> 01:28:40,135
Tampoco estaba en mi bolsillo.
533
01:28:40,260 --> 01:28:42,672
Entonces tuve otra idea.
534
01:28:42,998 --> 01:28:46,171
Dije: "Chico, ven aqu�".
535
01:28:48,171 --> 01:28:50,477
Esta puerta...
536
01:28:51,112 --> 01:28:53,052
Esta puerta estaba cerrada.
537
01:28:53,178 --> 01:28:56,646
Y esta de aqu� estaba entreabierta.
538
01:28:57,262 --> 01:29:00,481
Entonces abr� la puerta...
539
01:29:00,606 --> 01:29:02,307
y le dije a Chico
que entrara.
540
01:29:02,432 --> 01:29:03,688
Pero no entr�.
541
01:29:03,813 --> 01:29:06,879
Lo met� dentro
y cerr� la puerta.
542
01:29:08,385 --> 01:29:12,787
La cerr� y volv�
hacia esta puerta.
543
01:29:13,325 --> 01:29:15,159
Llegu� aqu�...
544
01:29:15,284 --> 01:29:16,680
y abr� la puerta.
545
01:30:35,801 --> 01:30:36,800
No.
546
01:30:39,567 --> 01:30:40,548
No...
547
01:30:43,933 --> 01:30:45,722
No debe hacer eso.
548
01:30:46,143 --> 01:30:47,835
�Hacer qu�?
549
01:30:48,162 --> 01:30:49,621
Espera.
550
01:32:16,172 --> 01:32:17,614
�En qu� piensa?
551
01:32:19,844 --> 01:32:23,386
En renovar la casa.
552
01:32:40,303 --> 01:32:41,880
Hola.
553
01:32:42,005 --> 01:32:44,258
Me est� malcriando.
Deje que le ayude.
554
01:32:44,384 --> 01:32:45,382
Yo lo har�.
555
01:32:45,507 --> 01:32:47,726
Vaya a lavarse las manos.
556
01:32:50,813 --> 01:32:53,190
- Qu� amable por su parte.
- Es para m� un placer.
557
01:33:25,697 --> 01:33:28,849
Menudo banquete.
558
01:33:29,137 --> 01:33:30,675
Su marido tiene suerte.
559
01:33:30,800 --> 01:33:34,501
Es buena cocinera,
con muy buen gusto.
560
01:33:34,968 --> 01:33:39,907
Su esposa es
mucho mejor cocinera que yo.
561
01:33:41,234 --> 01:33:43,869
Muchas gracias
562
01:33:43,994 --> 01:33:46,955
por la medicina que nos di�.
563
01:33:47,080 --> 01:33:49,550
De nada.
564
01:33:49,675 --> 01:33:54,013
- �Como est� su hija?
- Bien, gracias a Dios.
565
01:33:57,767 --> 01:33:59,881
�Encontraron una cura?
566
01:34:00,006 --> 01:34:04,552
Mi pobre madre perdi� a
todos sus hijos excepto a m�.
567
01:34:04,677 --> 01:34:07,385
Lo mismo
me est� ocurriendo a m�.
568
01:34:07,733 --> 01:34:12,826
Solo Dios sabe si
sobrevivir� a la enfermedad.
569
01:34:13,143 --> 01:34:14,882
Espero que as� sea.
570
01:34:15,007 --> 01:34:17,688
Est� en los genes
de nuestra familia.
571
01:34:18,014 --> 01:34:21,573
Mi madre tambi�n sufr�a de ello.
572
01:34:24,092 --> 01:34:28,704
Las cortinas estan soplando,
�no cierra la ventana?
573
01:34:29,379 --> 01:34:31,569
S�. �Por qu� lo pregunta?
574
01:34:31,694 --> 01:34:34,318
Llevan abiertas
un par de d�as.
575
01:34:34,443 --> 01:34:37,650
Pens�bamos que
hab�a olvidado cerrarlas.
576
01:34:38,362 --> 01:34:41,552
Ayer el viento
rompi� el cristal.
577
01:34:41,833 --> 01:34:45,920
Pues llevan as� unos d�as.
578
01:34:47,881 --> 01:34:49,515
Las cerrar�
de ahora en adelante.
579
01:34:49,640 --> 01:34:52,747
- �Necesita algo m�s?
- No, muchas gracias.
580
01:35:56,200 --> 01:35:59,823
- Tengo que irme.
- �D�nde vas?
581
01:44:29,161 --> 01:44:34,161
Traducci�n: Flautero
41559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof