Original subtitles

Hola.

�Est�s cansado?

Ven aqu�, Chico.

Buen perro.

Aqu�. Ven a mear aqu�.

Debido a que los perros son impuros en nuestra sociedad isl�mica,

a partir de ahora quedan prohibidos en lugares p�blicos.

la polic�a tomar� medidas dr�sticas.

"D�a 2. Amanecer."

"El hombre est� dormido. El perro lame su rostro."

No vayas fuera.

Ven aqu�, Chico.

Entra.

Entra.

Buen perro.

Hola, se�or.

�Qui�nes sois?

Nos vienen siguiendo, pero les hemos despistado.

�Como hab�is entrado?

La puerta estaba abierta, no ten�amos opci�n.

- Pero yo la hab�a cerrado. - Le juro que estaba abierta.

- �Fuera! - �Pero nos atrapar�n!

- �Fuera! - �Est�n ah� fuera!

�Est�n todos ah� fuera, mire!

- �No hay nadie! - Nos ven�an pisando los talones.

Hay m�s en la playa.

- �V�monos! - �D�nde? Los arrestan a todos.

- Yo no tengo miedo. - �Eso es lo me asusta!

Ella est� empapada.

�D�nde vais?

- �Qui�n cre�is que sois? - Le he dicho que est� empapada.

Ese no es mi problema.

- T�renos a patadas. - �No!

T�renos a patadas.

Est� diciendo tonter�as. No le escuche.

Est� bien.

Qu�date aqu�.

�Ahora d�nde vas?

- �Fuera! - No somos ladrones.

�Por qu� coges eso? - Como precauci�n.

Salga.

�Por qu� est�is aqu�?

�D�nde est� el autom�tico?

Contesta. �Qu� hac�is aqu�?

No hagas como si fuera la primera vez.

Esto est� muy lejos. No puedo creer que hayan venido.

Se los han llevado a todos. Ella estaba con ellos.

Ella lloraba, suplic�ndoles.

Acab� corriendo hacia el mar.

No se atrevieron a seguirle.

�C�mo se desconectan las luces aqu�?

O eso o ella traer� problemas.

�Por qu� est�s diciendo tonter�as?

Contesta lo que te pregunto.

�Qui�n te ha enviado?

�Qui�n te ha dado las llaves?

�Qu� llaves?

Venga, eche un vistazo.

Aqu� no hay luz.

Echad un vistazo por la otra parte.

Abran.

�Abran la puerta!

Escuadron 4 a base.

Adelante, le recibo.

Estamos en la entrada de la casa.

No hay luces ni rastro de los fugitivos.

Registren los alrededores de la casa.

Ya lo hemos hecho. �Me recibe?

S�, un momento.

- Vuelvan a la central. - Recibido.

Volvemos a la central.

Gracias, se�or. Ha sido muy amable por su parte.

Ahora marchaos, por favor. Los dos.

�Por qu�?

- Se han ido. - No son los �nicos que hay.

Estamos rodeados. Nos han quitado todo lo que ten�amos.

Ese no es asunto m�o. Yo no quiero problemas.

- �D�nde est� el tel�fono? - No tengo.

- Entonces d�jeme su m�vil. - Tampoco tengo.

Lo siento, se�orita.

Esc�ndala aqu� hasta que venga a recogerla.

Intentar� ser r�pido. Gracias.

D�jele ropa seca para que no se resfr�e.

Y tenga cuidado, tiene tendencias suicidas.

�Joven! �Joven!

�Se�orita?

No quiero problemas.

�Se�orita?

Nos marcharemos en cuanto �l vuelva.

�Se�or?

�Se�or?

�Qu�?

- �Tiene usted un secador? - En el cuarto de aseo.

Esa puerta no, la otra.

Ah�.

�Para qu� lo quieres?

Para mi m�vil.

Se cay� al agua.

�l le dijo que cuidara de que no me matara, �verdad?

�Se�or?

�Donde puedo secar la ropa?

Yo la colgar�.

- La llevar� arriba. - �No, no!

No subas, estoy ocupado.

Entra.

Est� demasiado oscuro. Encienda al menos alguna luz.

Hazlo t� misma.

�Y el perro?

�Qui�n te ha enviado?

Nadie me env�a.

Me obligaron a a venir.

�Para qu�?

Para nada.

Para matar el tiempo.

�Sin ning�n prop�sito en particular?

�Prop�sito?

�As� que t� tienes la culpa de todo esto?

Hola.

�Qu� sabes de �l?

Lo que todo el mundo.

�Qu� sabe todo el mundo?

Mataron a su compa�ero, entonces fueron a por �l.

Te metiste en una pelea, con uno de ellos,

y te refugaste aqu�.

La gente dice que te heriste.

�Por qu� piensas que se trata de m�?

Cortinas negra gruesas para que no se vea la luz,

escondes a tu perro,

est�s asustado.

Sab�a que eras t� cuando te v�.

Aunque no te pareces a la foto de los peri�dicos.

�Te has afeitado la cabeza?

��l tambi�n lo sabe?

- �A qui�n te refieres? - A tu marido.

- Mi hermano, no mi marido. - Da igual.

�Con qui�n va a volver?

Me dijo...

que iba a por un amigo que tiene coche para recogerme.

�Ese es vuestro plan?

Si voy a ser un problema, deja que me vaya.

Ven, Chico.

Mi foto en el peri�dico.

- Te he dicho que no subas. - �Y qu� pasa con mi ropa?

Me ir� en cuanto est� seca.

Con o sin Reza.

Te avisar� cuando est� seca.

No dejes que se quemen.

Toma.

Cu�lgalas t�.

Este es un gran escondite. Qu� pena por las vistas.

Si fuera mi casa...

�Qu� pasar�a si fuera tu casa?

Intentar�as ahogarte diez veces al d�a.

�Verdad?

�Crees que tu marido, digo... tu hermano,

lo habr� conseguido?

�Qu� me dices de las cicatrices en tus mu�ecas?

�Cu�ntas veces... has intentado cort�rtelas?

Todo el mundo tiene sus razones.

Dime la verdad.

�Qui�n es �l?

- Tu hermano, �no? - �No te lo imaginas?

�Por qu� huyes?

No todos all� eran hermanos y hermanas.

Estabamos cantando y bailando...

Algunos bebieron un poco.

Despreocupadamente, divirti�ndonos.

�En qu� trabajas?

Trabajaba.

Est� bien, �en qu� era?

�Eso qu� m�s da?

�Hay ventanas detr�s de las cortinas?

No.

No las colgu� yo.

�No es tu casa?

No, es de un amigo.

A veces me la presta para venir a trabajar.

�Y en qu� trabajas?

Como has dicho t�, �eso qu� m�s da?

�Qu� hay en el piso de arriba?

Entras en la casa diciendo que la puerta...

estaba abierta.

Luego te digo que no subas,

y t� corriendito arriba a secar la ropa.

As� que v� a verlo t� misma.

�Quieres agua?

�Un poco de agua, se�orita?

�Se�orita?

�Se�orita?

�Se�orita?

�Qu� vas a hacer?

�Maldita seas! �M�tate en otro sitio!

�Por qu� aqu�? �Por qu� meterme en problemas?

�Acaso no tengo suficientes?

�Acaso mi vida no es ya un infierno?

�Qu� te ocurre?

�Qu� problemas?

Yo tan solo estaba mirando el mar.

La vista desde aqu� es diferente.

Tonter�as. Est� demasiado oscuro como para ver nada.

- �Qu� es lo que ves? - El sonido...

las olas...

la brisa marina.

Quer�a llamarte para que subieras.

�Para ver como te matas?

�Y tu hermano? Dijo que vendr�a r�pido. �Por qu� a m�?

Si quisiera morir, hay muchas maneras.

�Por qu� aqu�?

�Por qu� esta noche, si ni siquiera estoy deprimida?

�No est�s deprimida? �Entonces por qu� me hace vigilarte?

Entra. Entra de una vez.

Me haces perder el tiempo.

Tengo que estar vigil�ndote en lugar de estar trabajando.

No haces m�s que parlotear.

�Qui�n te crees que soy?

�Un idiota que se cree todo lo que dices?

Ya est� bien de mentiras.

�Por qu� iba a mentir alguien

para el que vivir o morir es lo mismo?

Solo miente la gente que tiene miedo.

Tienes m�vil. �Por qu� dijiste que no ten�as?

No te dije eso a ti,

sino a aqu�l tipo que te dej� aqu� para que te aguante.

- �l era el que quer�a el m�vil. - Eso no tiene nada que ver.

Un momento. Silencio.

�De qu� tienes tanto miedo?

No tengo por qu� explicarlo.

Tengo m�vil.

Le quit� la SIM para que no lo puedan rastrear.

Ya no es un m�vil.

Otra vez justific�ndote.

Eres incluso peor que yo.

Imag�nate que huiera querido matarme.

Es mucho mejor que vivir tras cortinas cerradas como t�.

Entonces m�tate.

Ni me conoces ni sabes nada de m�.

Deja de enga�arte.

He escrito cientos de informes de gente como t�.

- El suicidio es solo una salida. - Espera...

�Qu� has dicho?

�Informes?

�As� que eres t� la que ha escrito toda esa mierda sobre m�?

�Eres t� la que le di� mi foto a los peri�dicos?

�Todo eso es cosa tuya?

Su�ltame la mano.

ya te he dicho que ya no trabajo, su�ltame.

�Qu� hago hablando contigo?

Yo sol�a utilizar un lenguaje diferente.

Yo estaba trabajando arriba.

Cuando o� a Chico ara�ar la puerta.

De repente, me di cuenta de que no le hab�a cambiado la arena.

Fui al cuarto de aseo y la cog�.

Cog� su caja y comenc� a andar hacia la puerta.

Chico me segu�a. Llegamos a la puerta...

Un momento.

Chico estaba sigui�ndome.

Abr� la puerta para salir pero hab�a demasiada luz.

As� que la cerr�...

y apagu� la luz.

Despach� a esos dos.

Abr� la puerta para salir

y Chico sali� corriendo.

Le dije: "Vuelve, vuelve".

�l vino y cerr� la puerta.

Quise coger la llave pero no estaba en la cerradura.

Tampoco estaba en la bolsa ni en mi bolsillo.

Me pregunt� qu� hacer.

Entonces tuve una idea. Le dije a Chico: "Ven, ven".

Esa puerta estaba cerrada.

Y esta estaba entreabierta.

Dije: "Chico, entra".

No me hizo caso.

Le empuj� dentro y cerr� la puerta.

Empec� a andar hacia la puerta principal.

La abr�, sal�...

Sal�.

Baj� a las escaleras del jard�n.

La puerta estaba abierta. La estaba viendo.

No hab�a nadie.

Imposible. De haber habido alguien lo hubiera visto.

Cambi� la arena de la caja.

Cerr� la puerta as�...

Con el hombro.

Entonces...

�la cerr�?

La cerr�.

Pero no la o� cerrarse.

�Se qued� abierta?

�Fue entonces cuando entraron?

Pero yo la cerr�.

Cog� la caja de arena...

Cog� la caja de arena...

La volv� a dejar en su sitio

y volv� para abrir esta puerta.

Imposible.

�Cu�nto tiempo llevas ah�, Chico?

�Cu�ndo has entrado?

�No acabas de mear?

Esa puerta estaba cerrada.

No... no, no fui hacia esa puerta.

Escucha, sal� de aqu�.

Iba hacia esa puerta

para que Chico...

Entonces los vi junto a la puerta.

Esa puerta estaba abierta. Esta estaba cerrada.

Cerrada... y abierta.

As� que cuando fui ah�...

Hab�a estado trabajando arriba.

�Chico, ven aqu�!

�Chico!

Intenta encontrarme.

Encu�ntrame.

Chico...

Vamos a jugar.

�Tr�ela!

�Cu�ndo has vuelto?

�Cu�ndo te fuiste? �Como has entrado?

�Qu� haces aqu� otra vez?

�Qui�n eres?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces?

Hay que comunicarse contigo de una forma diferente.

�D�nde vas?

�Qu� demonios?

�Por qu� haces esto? �Qu� quieres?

�Qui�n eres t�?

�D�nde vas?

Espera. �Por qu� est�s aqu�?

�Qu� debo hacer? �No hablarte nunca m�s?

No encuentro placer en comunicarme contigo, no importa como lo haga.

Eres la desesperaci�n en s� misma. Verte me deja seco.

�Qu� quieres?

Quiero que se me deje solo. �No lo entiendes?

Por favor, m�rchate.

Llegu� por casualidad, ahora no puedo marcharme.

Escucha... tu presencia es una carga para m�.

Me haces da�o.

Ya no consigo escribir.

No puedes quedarte aqu�.

�Escribir es tan importante para ti?

�Y eso qu� importa?

Se supon�a que lo acabar�a la semana pasada.

�Qu� quieres de m�? Se supone que no deber�as estar aqu�.

- �Se supone que deber�as estar solo? - S�.

Si tus cosas estuvieran en orden, yo no estar�a aqu�.

Un hombre, un perro, una villa...

T� escribes y �l filma, �y qu� pasa?

�Crees que puedes capturar la realidad estando aqu� dentro?

�Qu� ocurre? �Qu� est�s mirando?

- �No es todo esto real? - Lo es, �no es as�?

Por supuesto que lo es.

Tres miserables ladrones que roban baratijas.

Ladrones o no, eran reales.

�No lo eran?

S�, pero no como t� crees. Si no, se hubieran llevado esto.

No puedes robar la realidad.

�No te quieres ir?

�Por qu� querr�a?

Uno de nosotros debe ir.

- �Por qu�? - �No lo has visto?

Ha abierto las cortinas. Quiere quedarse.

Vete, as� �l sabr� qu� hacer.

Deber�as irte t�. Yo estaba aqu� primero.

No importa qui�n estuviera primero.

Lo que importa es qui�n pertenece a este lugar.

Tir� de aqu� al escritor y a su perro.

Ahora solo estamos t� y yo.

No hay otra salida.

Te estoy esperando. S�gueme.

�Se�or Panahi?

- Te ha matado. - �Qu�?

Te ha matado. Ya no existes para �l.

No puede deshacerse de m�.

Por eso entras en sus pensamiento.

�A�n puedes leer su mente?

- No, ya no. - Mira si a�n puedes tentarle.

- �Est� muerto? - No.

T� eres la �nica que est� muerta para �l.

�Se�or Panahi?

�Se�or Panahi?

- Hola. - Hola. Adelante.

- Si usted lo dice... - Pase, estoy solo.

Se�or Panahi,

anoche, desde mi orilla del lago,

vi las luces de su casa encendidas.

Le dije a mi mujer que iba a encender la calefacci�n

ya que hace tanto fr�o.

Entonces vi que sus ventanas

estaban completamente abiertas.

Pens� que habr�a olvidado las llaves y me acerqu� a la ventana.

�Ha habido alg�n robo?

- �Un robo? - La ventana estaba destrozada.

Ha sido el viento.

�El viento? Este sitio lo han saquedao.

�Quiere que llame a la polic�a?

De ninguna manera, no quiero problemas.

Est� claro que han sido ladrones.

Aqu� nunca han habido ladrones.

Para todo hay una primera vez.

Olv�delo.

Nadie se atrever�a a entrar en pleno d�a.

Tahereh me dio esto para su esposa.

Es muy amable de su parte.

�Usted sabe de alguien que pueda arreglar la ventana?

Claro.

No es necesario que le diga qu� ha pasado.

- Gracias. - Si puede, que venga pronto.

- Cierre la puerta. - Est� bien.

Venid a tomar t�.

Muchas gracias.

Lo acabo de preparar.

Gracias.

Aqu� estan las llaves nuevas de la puerta.

No las pierda otra vez.

Es muy amable por su parte.

�No les ha explicado nada?

Claro que no. Tampoco han preguntado.

- �Nada sobre el cristal roto? - No, ni una palabra.

Y conozco muy bien a estos hombres.

Mi esposa est� muy agradecida pr la medicinas que nos trajo.

T�mese el t�. �Quiere azucar?

No, ya es bastante dulce.

�Por qu� sigues escribiendo?

Ya se ha acabado.

�Chiflada! �Qu� haces?

�Chiflada!

Rec�gelos todos, pero no sirve de nada.

Me ha visto.

�Qu�?

Cuando mir�, �l me estaba mirando.

Completamente hipnotizado.

Mentirosa.

Ahora que me ha visto, he vuelto a sus pensamientos.

Dejar� que le arrastre la melancol�a del crep�sculo.

�D�nde hab�a dicho, se�or Panahi?

Sobre la mesa japonesa.

�Por qu� seguir escribiendo?

�Qui�n lo convertir� en una pel�cula?

Coje tu perro y m�rchate.

�Chico?

Est�s mintiendo.

Cuando quieres matarte, no arreglas la ventana.

�Chico?

Muchas gracias.

Muchas gracias.

No s� qu� har�a sin usted.

Sea cual sea el problema, �l siempre lo arregla.

Siempre est� aqu� para ayudarme.

Qu� bueno que vinieran en cuanto pudieran.

- �Cu�nto os debo? - No lo agradezca.

Gracias otra vez... 70.000, �verdad?

Aqu� ten�iss.

Muchas gracias.

Tomaos el t�.

- Hola. - Hola, perdone que le moleste.

�Puedo llamar a mi hermana?

- �A qui�n? - A mi hermana.

�Por qu� iba a estar aqu�?

Estaba en la playa hace dos noches

con nuestro hermano y unos amigos.

La polic�a detuvo a algunos de ellos.

Mi hermana y mi hermano se escondieron aqu�.

Mi hermana se qued�,

mientras que mi hermano se fue a buscar un coche.

A �l tambi�n le arrestaron.

Acabo de estar all�.

He conseguido hablar con mi hermano.

Consigui� darme esta direcci�n.

- �Cu�ndo ocurri� eso? - Hace dos noches.

Yo he llegado esta ma�ana temprano.

Acabo de estar en la comisar�a.

Mi hermano me ha dado esta direcci�n.

Incluso ha mencionado la piscina del jard�n.

Debe haber un error. Pase y compru�belo usted misma.

�Melika?

Hemos tenido una noche muy dura.

Mi padre est� en el hospital, mi madre se ha quedado con �l.

- No queremos que se entere. - Lo entiendo.

Pero como ya le he dicho, yo he llegado esta ma�ana.

Yo vivo a la otra parte del lago y anoche vi las luces encendidas.

Nadie m�s tiene llaves, es imposible que est� aqu�.

Estoy segura de que es la direcci�n correcta, no hay otra casa igual.

�Ha preguntado a los vecinos?

Pruebe en las otras casas.

Pero esta es la direcci�n que me ha dado.

Ella no est� aqu�.

�Qu� deber�a hacer?

Me encantar�a poder ayudarle.

Vaya y pregunte por el barrio.

�Podr�a ense�arle una foto suya?

- No la he visto nunca. - No s�...

No s� qu� hacer.

Nunca he visto a esa persona.

Mi padre no debe saberlo.

Pregunte por ah�.

Puede estar segura, no est� aqu�.

Av�seme si puedo ayudarle.

Lamento haberle molestado.

Muchas gracias.

- Se�or Panahi, �puedo pedirle un favor? - Claro.

Una foto de nosotros tres como recuerdo.

�Puede hacerla?

- �D�nde? - Usted es el director.

Donde t� quiera.

- �Aqu�? - Perfecto.

Deje que les haga una a ustedes dos.

�Puedo rodearle con el brazo?

Lo siento, es demasiado riesgo para m�.

Claro, no se preocupe por ello.

- Se�or Panahi... - �S�?

Han robado la alfombra de arriba.

�Qu� m�s da? No ten�a mucho valor.

�Se encuentra bien?

Claro que s�. �Por qu�?

La �ltima vez que estuvo aqu� con sus amigos

los ni�os le vieron meterse al mar,

pero hab�a tormenta.

Lo s�... son tiempos muy duros,

pero pasar�n.

Podr� volver a trabajar.

Al final, la vida se reduce a recuerdos.

Recuerdos amargos, recuerdos dulces...

En la vida hay m�s que trabajo, hay otras cosas tambi�n.

S�... pero esas cosas me resultan extra�as.

No se preocupe.

Gracias.

He cerrado la puerta.

Quer�a coger la llave para no quedarme encerrado.

No estaba ah�.

He mirado en la mochila.

No estaba ah�.

Tampoco estaba en mi bolsillo.

Entonces tuve otra idea.

Dije: "Chico, ven aqu�".

Esta puerta...

Esta puerta estaba cerrada.

Y esta de aqu� estaba entreabierta.

Entonces abr� la puerta...

y le dije a Chico que entrara.

Pero no entr�.

Lo met� dentro y cerr� la puerta.

La cerr� y volv� hacia esta puerta.

Llegu� aqu�...

y abr� la puerta.

No.

No...

No debe hacer eso.

�Hacer qu�?

Espera.

�En qu� piensa?

En renovar la casa.

Hola.

Me est� malcriando. Deje que le ayude.

Yo lo har�.

Vaya a lavarse las manos.

- Qu� amable por su parte. - Es para m� un placer.

Menudo banquete.

Su marido tiene suerte.

Es buena cocinera, con muy buen gusto.

Su esposa es mucho mejor cocinera que yo.

Muchas gracias

por la medicina que nos di�.

De nada.

- �Como est� su hija? - Bien, gracias a Dios.

�Encontraron una cura?

Mi pobre madre perdi� a todos sus hijos excepto a m�.

Lo mismo me est� ocurriendo a m�.

Solo Dios sabe si sobrevivir� a la enfermedad.

Espero que as� sea.

Est� en los genes de nuestra familia.

Mi madre tambi�n sufr�a de ello.

Las cortinas estan soplando, �no cierra la ventana?

S�. �Por qu� lo pregunta?

Llevan abiertas un par de d�as.

Pens�bamos que hab�a olvidado cerrarlas.

Ayer el viento rompi� el cristal.

Pues llevan as� unos d�as.

Las cerrar� de ahora en adelante.

- �Necesita algo m�s? - No, muchas gracias.

- Tengo que irme. - �D�nde vas?

Traducci�n: Flautero