Original subtitles

Es hora de irnos.

¿Me oyó?

Esto es una evacuación, ¿entiende?

Tiene que venir conmigo.

¿Por qué?

Porque me dijeron y ahora le digo a usted.

A todos en esta aldea.

No es seguro, hay radiación en el aire.

¿Qué le pasa?

¿Sabes cuántos años tengo?

No sé. ¿Cuántos?

Tengo 82 años.

He vivido aquí toda mi vida.

Aquí mismo, en esa casa, en este lugar.

¿Qué me importa si es seguro?

Tengo un trabajo, no me dé problemas.

¿Problemas?

No eres el primer soldado que se para aquí con un arma.

Cuando tenía doce años, llegó la revolución.

Los hombres del zar, luego los bolcheviques.

Chicos como tú, marchando en filas.

¿Nos mandaron a irnos? No.

Luego vino Stalin y su hambruna, el holodomor.

Murieron mis padres y dos de mis hermanas.

Al resto nos mandaron a irnos.

No.

Luego la Gran Guerra.

Chicos alemanes, chicos rusos.

Más soldados, más hambruna, más cadáveres.

Mis hermanos nunca volvieron.

Pero yo me quedé y sigo aquí.

Después de todo lo que he visto.

¿Así que ahora debo irme, por algo que no puedo ni ver?

No.

Un momento.

Es hora de irnos.

Por favor, levántese.

Es su última advertencia.

Es hora de irnos.

REPÚBLICA SOVIÉTICA DE UCRANIA AGOSTO DE 1986

CUATRO MESES DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN

Punto cuatro.

Punto seis.

Quince.

ZONA DE EXCLUSIÓN

Legasov.

Lo veré allí.

El átomo enseña humildad.

No, más bien, humilla.

¿Por qué el núcleo sigue expuesto?

¿Por qué no lo hemos cubierto?

Queremos hacerlo, pero no podemos acercarnos.

Los escombros en el techo son grafito del núcleo mismo.

Hasta que podamos empujarlo del techo otra vez al reactor,

matará a cualquiera que se acerque.

El techo tiene tres niveles.

Los hemos nombrado.

Este pequeño es Katya.

Mil roentgen por hora.

Dos horas de exposición serían fatales.

El del costado es Nina.

Dos mil roentgen. Una hora, fatal.

Usamos aplanadoras a control remoto en Afganistán.

Demasiado pesadas, caerían dentro.

Entonces...

Vehículos lunares. Los Lunokhod STR-1.

Son livianos y si los cubrimos con plomo,

soportarán la radiación.

No pudimos llevar un hombre a la luna,

pero podemos evitar que uno suba al techo.

Es lo más importante, general. No pueden subir hombres.

Solo robots.

¿Qué hay de esta sección grande?

Masha.

Doce mil roentgen.

De pararse ahí, con toda la protección,

tan solo dos minutos,

su expectativa de vida se reduciría a la mitad.

Tres minutos causarían la muerte en meses.

Ni nuestros vehículos lunares funcionarían en Masha.

Esa cantidad de rayos gamma lo penetra todo.

Las partículas hacen trizas los circuitos y los microchips.

Si es más complicado que un interruptor,

Masha lo destruirá.

Se podría decir que esa sección del techo es el lugar

más peligroso del mundo.

Entonces, ¿qué hacemos?

Es lo que queríamos preguntarle.

Carpa ciento ochenta y uno.

Está bien, es gratis.

Es un poco temprano.

Bacho.

Pavel.

Sí.

¿En qué unidad estabas?

Me tenían en motorizados en Kiev, pero luego...

No en esta porquería, en Afganistán.

No estuve en Afganistán.

No soy militar.

Se están quedando sin hombres.

Duchas, comida.

Ellos cavan la tierra.

Aquellos, talan árboles.

Y ellos evacúan a las personas... creo.

Aldeanos.

¿Y ellos?

No los conozco, al demonio con ellos.

Janek.

¿Qué quieres?

- Dame un protector de huevos. - No, solo tengo una y...

Dame el maldito protector.

Él está conmigo, ¿entiendes? Nadie se mete con él.

Los hacemos con desechos de plomo.

Ponlo bajo tus testículos.

¿Ahora?

No, espera a que la radiación te haga una vagina.

Sí, ahora.

Sobre tu ropa. Maldita sea.

- ¿Alguna vez has ido de cacería? - No.

Es tu día de suerte.

Tú, yo y el armenio feo de la carpa, Garo,

haremos control de animales.

¿Control de animales?

Sí, son radioactivos. Hay que eliminarlos.

Pero no es difícil, la mayoría son mascotas.

Se alegran de verte, corren hacia ti.

Cargamos los cuerpos en el camión,

lo echamos en una fosa, tapamos con concreto

y luego bebemos.

Toda la vodka que quieras. Además de mil rublos.

Vayamos a buscarte un arma.

MOSCÚ BIBLIOTECA UNIVERSITARIA

¿Sí?

Necesito ver estos documentos.

Están listados bajo "solo con permiso".

Trabajo para el comité central.

Camarada.

Puede tener ese.

Gracias, camarada.

- Todo despejado. - Enciendan las cámaras.

¿Señal?

Aceptable. Ejecutando diagnósticos de abordo.

Avísame cuándo podemos moverlo.

Y pensar que eso fue lo que pusimos en la luna.

Ese no.

Yo sé que ese no.

Este vehículo estaba guardado, pueden construir dos más.

Debe ser suficiente para Nina y Katya.

¿Y Masha?

El comité central me informa que tal vez

encontraron algo que sirva, de afuera.

¿Americano?

Claro que no.

Un robot de la policía alemana.

Pero Alemania Occidental. Se imaginan que no fue fácil.

Diagnóstico completo, listos para encender motor.

Comienza.

¿Lo puedes mover?

Valery, ¿qué es eso? ¿Una sonrisa?

Veo que ha mejorado, camarada Dyatlov.

No, váyase.

Necesito su ayuda.

Akimov inició el AZ-5. Cuando usted dio la orden...

¿Qué orden?

Toptunov lo ordenó y Akimov lo presionó.

Fue la única decisión buena, imbéciles incompetentes.

¿Puede confirmar que el reactor

estalló después de que intentaran apagarlo?

¿Cómo sé que estalló?

Encontré esto en el registro del Estado.

Escrito en 1976.

Trata de la operación de reactores RBMK

en condiciones extremas.

¿Y?

Los nombres de los autores fueron tachados

y dos páginas fueron eliminadas.

El Estado debe proteger sus secretos, camarada.

¿Osaría afirmar lo contrario?

Cometieron un error.

No tacharon el índice.

Parece que las páginas faltantes

se refieren a un coeficiente vacío positivo

y el AZ-5.

¿Significa algo para usted?

¿Qué busca? ¿Por qué me pregunta eso?

Trabajaba con ese reactor, lo conoce mejor que yo.

¿Entonces todo es culpa mía? ¿De eso se trata?

No vine a culparlo, sino a averiguar qué ocurrió.

Y aunque no se dé cuenta, soy su mejor oportunidad

para esquivar una bala.

¿Puede ayudarme o no?

No sé qué diría ahí.

Los coeficientes vacíos nada tienen que ver con el AZ-5.

Ya puede irse.

¿No siente curiosidad?

¿Para qué?

¿Cree que la pregunta correcta la llevará a la verdad?

No hay verdad.

Pregunte a los jefes lo que quiera

y obtendrá una mentira.

Y yo recibiré la bala.

Solo tengo dos reglas.

La primera, no me apuntes con el arma.

Esa es fácil, ¿no?

Puedes apuntarle a este idiota, no me importa.

A mí, nunca.

La segunda, si le disparas a un animal y no muere,

sigue disparando hasta que muera.

No dejes que sufran.

O te mato. ¿Entendido?

Es en serio.

He matado a muchas personas.

Bien.

Estamos listos.

Cuando comencemos, correrán adentro,

donde se sienten seguros.

Así que iremos de puerta a puerta.

¿Sí? Muy bien.

Haz tu trabajo. De puerta a puerta.

Ve... Vete.

Vete.

- No dejes que sufran. - Lo siento. Lo siento.

Lo arrastrarás al camión.

¿Vas a comer?

Bebe.

Otra vez.

Mira.

Esto le sucede a todos la primera vez.

Normalmente, al matar a un hombre.

Pero, en tu caso, un perro.

¿Y qué? No es motivo de vergüenza.

¿Recuerdas tu primera vez?

Mi primera vez fue en Afganistán.

Registrábamos una casa.

De pronto, apareció un hombre y le disparé en el estómago.

Sí, esa es una historia de guerra de verdad.

Nunca hay historias buenas como en el cine, son basura.

El hombre estaba ahí...

Estómago.

Sentí tanto miedo que no volví a disparar el resto del día.

Pensé: "Se acabó, Bacho.

Le disparaste a alguien, ya no eres tú.

Nunca volverás a ser tú."

Pero, luego, despiertas la mañana siguiente

y sigues siendo tú.

Y te das cuenta de que siempre fuiste tú.

Solo que no lo sabías.

La felicidad de toda la humanidad.

¿Qué?

"Nuestro objetivo es la felicidad

de toda la humanidad."

Sí.

Yo estoy feliz.

Estoy feliz todos los días.

Bien.

A trabajar.

Vamos.

SEPTIEMBRE DE 1986

Está aquí.

Empújalo.

Espera.

Con cuidado.

Hala.

Joker.

Los alemanes le pusieron Joker.

¿Está listo?

Está listo.

Buena señal.

Cámaras.

Motores.

Motores, bien. Señal, bien.

Bien, vamos despacio.

Avanza un metro, retrocede un metro.

Avanzo un metro.

Alemanes.

Retrocedo un metro.

¿Perdiste la señal?

No es la señal, es el vehículo.

Está muerto.

¡Claro que sé que escuchan! ¡Quiero que lo oigan todo!

¿Sabes lo que hacemos aquí?

¡Diles a esos idiotas lo que han hecho!

¡No me importa!

¡Diles! ¡Diles, Ryzhkov!

¡Dile a Ligachev!

¡Dile al maldito Gorbachev! ¡Diles!

La postura oficial del Estado

es que una catástrofe nuclear global no es posible en la URSS.

Les dijeron a los alemanes que el nivel de radiación

más elevado que se detectó era de dos mil roentgen.

Les dieron el discurso propagandístico.

Ese robot nunca iba a funcionar.

Necesitamos un teléfono nuevo.

¿Y si no lo despejamos?

Tenemos que despejarlo.

Si no despejamos el techo,

no podemos construir un techo encima.

Si no podemos cubrirlo, son doce mil roentgen.

Casi el doble de la radiación de la bomba de Hiroshima.

Cada hora. Hora tras hora...

Yo sé, yo sé.

¿Qué hay del plomo?

No sé, podríamos fundirlo y verterlo desde arriba.

Como un revestimiento.

Ya usamos casi todo el plomo que había para...

Hay láminas de plomo sobre los instrumentos

en los otros edificios.

Los soldados las arrancan y las usan como armaduras.

¿En serio?

Aun así, hablamos de metal hirviendo en un helicóptero.

Y es plomo, será muy pesado.

¿Y si disparamos al grafito hasta que caiga al hueco?

Tenemos balas de alto calibre, balas explosivas.

No rebotarían, sino que lo empujarían.

¿Quieres disparar balas explosivas

a un reactor nuclear expuesto?

Bueno...

Volvamos a incendiar el techo, ya que fue tan fácil apagarlo.

¿De qué estamos hablando?

Necesitamos otro robot.

Uno que soporte la radiación.

He preguntado, no hay nada.

¿Los americanos?

Si tuvieran esa tecnología, ¿crees que nos la facilitarían?

Y aunque lo hicieran, el comité central

no se rebajaría a pedirles. Ambos lo sabemos.

Pero no hay robots.

Biorobots.

¿Qué dijiste?

Usemos biorobots.

Hombres.

Son muchos hoy.

¿De qué se alimentan?

Se comen las gallinas.

Y luego unos a otros.

De puerta a puerta.

¿Pavel?

¿Pavel?

¿No me oyes? ¡Te estoy hablando!

Demonios.

Ve afuera.

Ve.

OCTUBRE DE 1986

Soldados camaradas.

El pueblo soviético está harto de este accidente.

Quieren que lo limpiemos

y les hemos encomendado tan delicada tarea.

Por la naturaleza de la zona de trabajo,

cada uno tendrá un máximo de 90 segundos

para resolver el problema.

Escuchen con atención cada una de mis instrucciones.

Y síganlas al pie de la letra.

Esto es por su seguridad y el de sus camaradas.

Entrarán al edificio tres del reactor.

Suban las escaleras,

pero no vayan al techo de inmediato.

Cuando lleguen arriba, esperen adentro,

detrás de la entrada al techo y tomen aire.

Les hará falta para lo que sigue.

Esta es la zona de trabajo, debemos despejar el grafito.

Hay bloques de entre cuarenta y cincuenta kilos.

Todo se debe lanzar por el borde aquí.

Cuiden a sus camaradas.

Salgan rápidamente por esta apertura

y luego a la izquierda, entrando por aquí.

Tengan cuidado de no tropezar.

Hay un hueco en el techo, no se vayan a caer.

Deben moverse rápidamente y con cautela.

¿Entienden su misión como la he descrito?

¡Sí, camarada general!

Son los noventa segundos más importantes de su vida.

Memoricen su tarea y luego hagan su trabajo.

Es el momento.

A los noventa segundos, sonaré una campana.

Regresen de inmediato, desechen sus palas

y procedan por el pasillo a descontaminación.

Sobre todo, en el techo, lancen los escombros

encima de la baranda, no miren por encima.

¿Está claro? Muy bien.

En sus marcas, listos, ya.

Camarada soldado.

Ha terminado.

Hora de irnos.

Tu guante.

¡Mami!

DICIEMBRE DE 1986

Disculpe todo esto.

Teníamos que hablarle en algún lugar sin...

Llevarán a Dyatlov a juicio.

También a Bryukhanov y a Fomin.

Pedirán nuestro testimonio como expertos. A los tres.

Pero antes de eso...

El comité central enviará a Legasov a Viena.

Es la sede de la Agencia Internacional...

De Energía Atómica.

Sé lo que hay en Viena.

¿Qué te piden que hagas?

Decirle al mundo qué ocurrió.

Entonces debes enterarte de qué ocurrió.

He elaborado una cronología, minuto a minuto.

Segundo a segundo, en algunas partes.

Cada decisión, cada botón activado.

Cada interruptor pasado.

¿Y son culpables?

Sí.

De incompetencia absoluta.

De violar normas de seguridad. De una increíble negligencia.

Pero de la explosión, no estoy segura.

¿A qué se refiere?

He analizado los datos. Toptunov dijo la verdad.

Apagó el reactor y luego estalló.

Creo que en este artículo puede estar la respuesta.

Pero le arrancaron dos páginas.

¿Lo has visto antes?

Por favor, créeme cuando te digo que no tenía idea

de que pudiera provocar una explosión.

No sabíamos.

¿No sabían qué?

En 1975, en un reactor RBMK en Leningrado,

se quebró un canal de combustible.

Los operadores presionaron el AZ-5,

pero en lugar de apagarse, por un breve momento,

aumentó la potencia.

¿Cómo es posible?

Es la misma pregunta que hizo un colega mío, Volkov.

Él escribió este artículo.

Cuando un reactor RBMK opera a baja potencia,

es notoriamente inestable, con tendencia

a oscilaciones en su reactividad.

En circunstancias normales,

las barras de control lo compensan.

En circunstancias normales.

El personal de Chernóbil pausó el reactor

durante la prueba y sacaron casi toda las barras

para volver a encenderlo.

Fue lo que Volkov aprendió de Leningrado.

Si se sacan del reactor las barras de control de boro,

cuando se vuelven a colocar, lo primero que entra al núcleo

no es boro, sino grafito.

Las barras de control tienen puntas de grafito

que desplazan el agua y el vapor.

La reactividad no disminuye, sino que aumenta muchísimo.

¿Por qué demonios presionaron ese botón?

No sabían.

Volkov alertó al Kremlin.

Hace diez años.

Pero no podía haber dudas sobre la supremacía

de la industria nuclear soviética.

La KGB lo clasificó, como secreto de Estado.

Cuando vi que el reactor estalló,

no pensé que podía ser esa falla en el AZ-5.

Porque la falla no lleva a una explosión,

a menos que los operadores lleven el reactor

al borde del desastre.

- Así que fue culpa de ellos. - Sí.

Pero no exclusivamente.

No.

¿Es lo que dirás en Viena?

No puede ser tan ingenua.

Hay dieciséis reactores RBMK

operando en la Unión Soviética en este momento.

Tenemos que arreglarlos.

La única forma de hacerlo es haciéndolo público

y obligando al comité central a tomar acción.

Pide que Legasov humille a una nación

que está obsesionada con no ser humillada.

Podemos llegar a un acuerdo con la KGB.

Omites esta información en Viena y ellos nos dejan

arreglar los otros reactores discretamente.

Un acuerdo con la KGB. ¿Y la ingenua soy yo?

Irán tras tu familia, tras tus amigos.

Tienes la oportunidad de hablarle al mundo, Valery.

Si yo tuviera esa oportunidad...

Pero no la tiene, ¿verdad?

He conocido a personas más valientes, Khomyuk.

Hombres que han tenido su momento y no hicieron nada.

Cuando se trata de tu vida y la de tus seres queridos,

tu convicción moral no significa nada.

Te deja.

Y lo único que quieres en ese momento

es que no te maten.

¿Conoce el nombre de Vasily Ignatenko?

No.

Era un bombero.

Murió dos semanas después del accidente.

He estado pendiente de su viuda.

Dio a luz.

Una niña.

El bebé vivió cuatro horas.

Dicen que la radiación hubiese matado a la madre,

pero la absorbió el bebé.

Su bebé.

Vivimos en un país donde los niños

deben morir para salvar a sus madres.

Al demonio su acuerdo.

Y al demonio nuestras vidas.

Alguien tiene que comenzar a decir la verdad.

Felicitaciones, camaradas.

Son los últimos de tres mil ochocientos veintiocho hombres.

Han cumplido con su deber a la perfección.

Les deseo buena salud y larga vida.

Todos recibirán un bono de ochocientos rublos.

- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.

- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.

- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.

- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.

- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •