Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,565 --> 00:00:40,205
Es hora de irnos.
2
00:00:42,049 --> 00:00:43,365
¿Me oyó?
3
00:00:44,286 --> 00:00:46,605
Esto es una evacuación,
¿entiende?
4
00:00:47,484 --> 00:00:49,055
Tiene que venir conmigo.
5
00:00:49,114 --> 00:00:50,445
¿Por qué?
6
00:00:51,064 --> 00:00:53,685
Porque me dijeron
y ahora le digo a usted.
7
00:00:54,133 --> 00:00:56,005
A todos en esta aldea.
8
00:00:56,562 --> 00:00:58,568
No es seguro,
hay radiación en el aire.
9
00:00:58,640 --> 00:01:00,125
¿Qué le pasa?
10
00:01:00,462 --> 00:01:02,485
¿Sabes cuántos años tengo?
11
00:01:03,500 --> 00:01:05,577
No sé. ¿Cuántos?
12
00:01:06,504 --> 00:01:08,391
Tengo 82 años.
13
00:01:08,614 --> 00:01:10,725
He vivido aquí toda mi vida.
14
00:01:10,852 --> 00:01:13,825
Aquí mismo, en esa casa,
en este lugar.
15
00:01:14,241 --> 00:01:16,574
¿Qué me importa si es seguro?
16
00:01:17,757 --> 00:01:20,890
Tengo un trabajo,no me dé problemas.
17
00:01:21,753 --> 00:01:23,165
¿Problemas?
18
00:01:23,863 --> 00:01:27,005
No eres el primer soldadoque se para aquí con un arma.
19
00:01:27,667 --> 00:01:30,365
Cuando tenía doce años,llegó la revolución.
20
00:01:30,608 --> 00:01:33,325
Los hombres del zar,luego los bolcheviques.
21
00:01:33,869 --> 00:01:36,554
Chicos como tú,marchando en filas.
22
00:01:36,874 --> 00:01:39,272
¿Nos mandaron a irnos? No.
23
00:01:39,975 --> 00:01:43,779
Luego vino Stalin y su hambruna,el holodomor.
24
00:01:44,674 --> 00:01:48,062
Murieron mis padresy dos de mis hermanas.
25
00:01:48,575 --> 00:01:50,876
Al resto nos mandaron a irnos.
26
00:01:51,164 --> 00:01:52,411
No.
27
00:01:52,794 --> 00:01:54,605
Luego la Gran Guerra.
28
00:01:55,032 --> 00:01:57,398
Chicos alemanes, chicos rusos.
29
00:01:57,909 --> 00:02:01,393
Más soldados, más hambruna,
más cadáveres.
30
00:02:02,193 --> 00:02:04,495
Mis hermanos nunca volvieron.
31
00:02:04,782 --> 00:02:07,531
Pero yo me quedé y sigo aquí.
32
00:02:08,266 --> 00:02:10,664
Después de todo lo que he visto.
33
00:02:11,527 --> 00:02:16,066
¿Así que ahora debo irme,
por algo que no puedo ni ver?
34
00:02:16,770 --> 00:02:17,885
No.
35
00:02:32,850 --> 00:02:34,285
Un momento.
36
00:02:43,463 --> 00:02:45,125
Es hora de irnos.
37
00:02:51,423 --> 00:02:53,245
Por favor, levántese.
38
00:03:03,635 --> 00:03:05,605
Es su última advertencia.
39
00:03:21,218 --> 00:03:22,885
Es hora de irnos.
40
00:04:19,303 --> 00:04:21,988
REPÚBLICA SOVIÉTICA DE UCRANIA
AGOSTO DE 1986
41
00:04:22,021 --> 00:04:24,482
CUATRO MESES
DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
42
00:05:35,995 --> 00:05:37,485
Punto cuatro.
43
00:05:48,686 --> 00:05:50,125
Punto seis.
44
00:05:55,527 --> 00:05:56,805
Quince.
45
00:06:23,179 --> 00:06:26,600
ZONA DE EXCLUSIÓN
46
00:06:51,759 --> 00:06:53,045
Legasov.
47
00:06:55,371 --> 00:06:56,885
Lo veré allí.
48
00:07:53,202 --> 00:07:55,216
El átomo enseña humildad.
49
00:07:57,357 --> 00:07:59,211
No, más bien, humilla.
50
00:08:01,162 --> 00:08:02,951
¿Por qué el núcleo
sigue expuesto?
51
00:08:02,984 --> 00:08:04,925
¿Por qué no lo hemos cubierto?
52
00:08:04,965 --> 00:08:08,226
Queremos hacerlo,
pero no podemos acercarnos.
53
00:08:08,866 --> 00:08:12,191
Los escombros en el techo
son grafito del núcleo mismo.
54
00:08:12,286 --> 00:08:16,282
Hasta que podamos empujarlo
del techo otra vez al reactor,
55
00:08:16,506 --> 00:08:18,845
matará a cualquiera
que se acerque.
56
00:08:19,127 --> 00:08:22,388
El techo tiene tres niveles.
57
00:08:22,868 --> 00:08:23,965
Los hemos nombrado.
58
00:08:24,018 --> 00:08:25,885
Este pequeño es Katya.
59
00:08:26,097 --> 00:08:28,046
Mil roentgen por hora.
60
00:08:28,174 --> 00:08:31,051
Dos horas de exposición
serían fatales.
61
00:08:31,147 --> 00:08:32,770
El del costado es Nina.
62
00:08:32,842 --> 00:08:35,085
Dos mil roentgen.
Una hora, fatal.
63
00:08:35,143 --> 00:08:38,020
Usamos aplanadoras
a control remoto en Afganistán.
64
00:08:38,085 --> 00:08:40,365
Demasiado pesadas,
caerían dentro.
65
00:08:41,058 --> 00:08:42,485
Entonces...
66
00:08:42,655 --> 00:08:45,813
Vehículos lunares.
Los Lunokhod STR-1.
67
00:08:45,884 --> 00:08:48,059
Son livianos
y si los cubrimos con plomo,
68
00:08:48,090 --> 00:08:49,457
soportarán la radiación.
69
00:08:49,497 --> 00:08:51,511
No pudimos llevar
un hombre a la luna,
70
00:08:51,543 --> 00:08:53,868
pero podemos evitar
que uno suba al techo.
71
00:08:53,909 --> 00:08:58,512
Es lo más importante, general.
No pueden subir hombres.
72
00:08:59,279 --> 00:09:00,725
Solo robots.
73
00:09:01,517 --> 00:09:03,765
¿Qué hay de esta sección grande?
74
00:09:04,778 --> 00:09:06,024
Masha.
75
00:09:07,079 --> 00:09:08,765
Doce mil roentgen.
76
00:09:10,372 --> 00:09:12,418
De pararse ahí,
con toda la protección,
77
00:09:12,450 --> 00:09:13,720
tan solo dos minutos,
78
00:09:13,793 --> 00:09:16,245
su expectativa de vida
se reduciría a la mitad.
79
00:09:16,318 --> 00:09:18,612
Tres minutos
causarían la muerte en meses.
80
00:09:18,652 --> 00:09:21,645
Ni nuestros vehículos lunares
funcionarían en Masha.
81
00:09:21,688 --> 00:09:24,405
Esa cantidad de rayos gamma
lo penetra todo.
82
00:09:24,534 --> 00:09:28,082
Las partículas hacen trizas
los circuitos y los microchips.
83
00:09:28,146 --> 00:09:30,685
Si es más complicado
que un interruptor,
84
00:09:30,799 --> 00:09:32,384
Masha lo destruirá.
85
00:09:32,430 --> 00:09:35,200
Se podría decir que esa sección
del techo es el lugar
86
00:09:35,275 --> 00:09:37,205
más peligroso del mundo.
87
00:09:42,660 --> 00:09:45,153
Entonces, ¿qué hacemos?
88
00:09:48,222 --> 00:09:50,485
Es lo que queríamos preguntarle.
89
00:12:01,848 --> 00:12:03,925
Carpa ciento ochenta y uno.
90
00:12:17,832 --> 00:12:19,645
Está bien, es gratis.
91
00:12:20,166 --> 00:12:21,965
Es un poco temprano.
92
00:12:34,680 --> 00:12:35,885
Bacho.
93
00:12:37,845 --> 00:12:39,091
Pavel.
94
00:12:40,210 --> 00:12:41,329
Sí.
95
00:12:45,996 --> 00:12:47,885
¿En qué unidad estabas?
96
00:12:48,074 --> 00:12:50,823
Me tenían en motorizados
en Kiev, pero luego...
97
00:12:50,855 --> 00:12:53,796
No en esta porquería,
en Afganistán.
98
00:12:54,787 --> 00:12:56,929
No estuve en Afganistán.
99
00:12:59,774 --> 00:13:01,365
No soy militar.
100
00:13:04,154 --> 00:13:06,325
Se están quedando sin hombres.
101
00:13:17,293 --> 00:13:18,885
Duchas, comida.
102
00:13:19,371 --> 00:13:21,289
Ellos cavan la tierra.
103
00:13:21,800 --> 00:13:23,725
Aquellos, talan árboles.
104
00:13:24,358 --> 00:13:27,490
Y ellos evacúan
a las personas... creo.
105
00:13:27,715 --> 00:13:29,045
Aldeanos.
106
00:13:30,592 --> 00:13:31,925
¿Y ellos?
107
00:13:32,669 --> 00:13:35,085
No los conozco,
al demonio con ellos.
108
00:13:36,474 --> 00:13:37,685
Janek.
109
00:13:39,319 --> 00:13:40,341
¿Qué quieres?
110
00:13:40,374 --> 00:13:42,885
- Dame un protector de huevos.
- No, solo tengo una y...
111
00:13:42,963 --> 00:13:44,965
Dame el maldito protector.
112
00:13:48,014 --> 00:13:51,499
Él está conmigo, ¿entiendes?
Nadie se mete con él.
113
00:13:54,343 --> 00:13:56,165
Los hacemos
con desechos de plomo.
114
00:13:56,230 --> 00:13:57,668
Ponlo bajo tus testículos.
115
00:13:57,700 --> 00:13:58,728
¿Ahora?
116
00:13:58,788 --> 00:14:01,685
No, espera a que la radiación
te haga una vagina.
117
00:14:01,792 --> 00:14:03,165
Sí, ahora.
118
00:14:04,989 --> 00:14:07,419
Sobre tu ropa. Maldita sea.
119
00:14:15,507 --> 00:14:18,005
- ¿Alguna vez has ido de cacería?
- No.
120
00:14:18,671 --> 00:14:21,069
Es tu día de suerte.
121
00:14:22,060 --> 00:14:26,088
Tú, yo y el armenio feo
de la carpa, Garo,
122
00:14:26,375 --> 00:14:28,485
haremos control de animales.
123
00:14:29,061 --> 00:14:30,683
¿Control de animales?
124
00:14:30,724 --> 00:14:33,728
Sí, son radioactivos.
Hay que eliminarlos.
125
00:14:34,752 --> 00:14:37,128
Pero no es difícil,
la mayoría son mascotas.
126
00:14:37,181 --> 00:14:39,739
Se alegran de verte,
corren hacia ti.
127
00:14:41,081 --> 00:14:42,965
Cargamos los cuerpos
en el camión,
128
00:14:43,031 --> 00:14:45,285
lo echamos en una fosa,
tapamos con concreto
129
00:14:45,333 --> 00:14:46,965
y luego bebemos.
130
00:14:47,091 --> 00:14:50,831
Toda la vodka que quieras.
Además de mil rublos.
131
00:14:53,101 --> 00:14:55,165
Vayamos a buscarte un arma.
132
00:15:07,647 --> 00:15:11,099
MOSCÚ
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
133
00:16:01,289 --> 00:16:02,405
¿Sí?
134
00:16:02,471 --> 00:16:04,125
Necesito ver estos documentos.
135
00:16:04,166 --> 00:16:06,685
Están listados bajo
"solo con permiso".
136
00:16:11,902 --> 00:16:14,140
Trabajo para el comité central.
137
00:16:24,753 --> 00:16:26,224
Camarada.
138
00:17:03,754 --> 00:17:05,365
Puede tener ese.
139
00:17:13,089 --> 00:17:14,805
Gracias, camarada.
140
00:18:49,312 --> 00:18:51,925
- Todo despejado.
- Enciendan las cámaras.
141
00:18:57,177 --> 00:18:58,125
¿Señal?
142
00:18:58,200 --> 00:19:00,711
Aceptable. Ejecutando
diagnósticos de abordo.
143
00:19:00,757 --> 00:19:02,965
Avísame cuándo podemos moverlo.
144
00:19:03,346 --> 00:19:06,165
Y pensar que eso
fue lo que pusimos en la luna.
145
00:19:07,854 --> 00:19:09,229
Ese no.
146
00:19:11,147 --> 00:19:12,805
Yo sé que ese no.
147
00:19:13,640 --> 00:19:16,422
Este vehículo estaba guardado,
pueden construir dos más.
148
00:19:16,453 --> 00:19:18,925
Debe ser suficiente
para Nina y Katya.
149
00:19:19,458 --> 00:19:20,805
¿Y Masha?
150
00:19:21,121 --> 00:19:23,925
El comité central
me informa que tal vez
151
00:19:23,998 --> 00:19:26,619
encontraron algo que sirva,
de afuera.
152
00:19:26,715 --> 00:19:28,125
¿Americano?
153
00:19:28,441 --> 00:19:29,925
Claro que no.
154
00:19:30,263 --> 00:19:32,485
Un robot de la policía alemana.
155
00:19:32,629 --> 00:19:36,593
Pero Alemania Occidental.
Se imaginan que no fue fácil.
156
00:19:37,041 --> 00:19:39,950
Diagnóstico completo,
listos para encender motor.
157
00:19:41,292 --> 00:19:42,645
Comienza.
158
00:19:48,037 --> 00:19:49,685
¿Lo puedes mover?
159
00:20:01,720 --> 00:20:04,597
Valery, ¿qué es eso?
¿Una sonrisa?
160
00:20:23,138 --> 00:20:25,536
Veo que ha mejorado,
camarada Dyatlov.
161
00:20:25,568 --> 00:20:27,005
No, váyase.
162
00:20:34,455 --> 00:20:36,165
Necesito su ayuda.
163
00:20:43,790 --> 00:20:48,361
Akimov inició el AZ-5.
Cuando usted dio la orden...
164
00:20:48,425 --> 00:20:49,845
¿Qué orden?
165
00:20:51,334 --> 00:20:54,084
Toptunov lo ordenó
y Akimov lo presionó.
166
00:20:55,299 --> 00:20:58,591
Fue la única decisión buena,
imbéciles incompetentes.
167
00:20:59,774 --> 00:21:01,485
¿Puede confirmar que el reactor
168
00:21:01,564 --> 00:21:04,205
estalló después
de que intentaran apagarlo?
169
00:21:04,985 --> 00:21:06,870
¿Cómo sé que estalló?
170
00:21:27,458 --> 00:21:30,005
Encontré esto
en el registro del Estado.
171
00:21:30,815 --> 00:21:32,445
Escrito en 1976.
172
00:21:32,797 --> 00:21:35,035
Trata de la operación
de reactores RBMK
173
00:21:35,066 --> 00:21:36,560
en condiciones extremas.
174
00:21:36,633 --> 00:21:37,725
¿Y?
175
00:21:38,264 --> 00:21:40,525
Los nombres de los autores
fueron tachados
176
00:21:40,597 --> 00:21:42,845
y dos páginas fueron eliminadas.
177
00:21:43,347 --> 00:21:46,351
El Estado debe proteger
sus secretos, camarada.
178
00:21:46,575 --> 00:21:48,725
¿Osaría afirmar lo contrario?
179
00:21:49,644 --> 00:21:51,405
Cometieron un error.
180
00:21:53,225 --> 00:21:55,462
No tacharon el índice.
181
00:22:06,107 --> 00:22:07,885
Parece que las páginas faltantes
182
00:22:07,961 --> 00:22:10,263
se refieren
a un coeficiente vacío positivo
183
00:22:10,296 --> 00:22:11,685
y el AZ-5.
184
00:22:12,341 --> 00:22:13,800
¿Significa algo para usted?
185
00:22:13,876 --> 00:22:16,201
¿Qué busca?
¿Por qué me pregunta eso?
186
00:22:16,242 --> 00:22:18,725
Trabajaba con ese reactor,
lo conoce mejor que yo.
187
00:22:18,767 --> 00:22:22,539
¿Entonces todo es culpa mía?
¿De eso se trata?
188
00:22:22,603 --> 00:22:25,736
No vine a culparlo,
sino a averiguar qué ocurrió.
189
00:22:26,471 --> 00:22:29,060
Y aunque no se dé cuenta,
soy su mejor oportunidad
190
00:22:29,093 --> 00:22:31,005
para esquivar una bala.
191
00:22:32,545 --> 00:22:34,495
¿Puede ayudarme o no?
192
00:22:42,903 --> 00:22:44,605
No sé qué diría ahí.
193
00:22:44,661 --> 00:22:47,845
Los coeficientes vacíos
nada tienen que ver con el AZ-5.
194
00:22:48,625 --> 00:22:50,165
Ya puede irse.
195
00:22:50,671 --> 00:22:51,950
¿No siente curiosidad?
196
00:22:51,981 --> 00:22:53,365
¿Para qué?
197
00:22:54,379 --> 00:22:57,608
¿Cree que la pregunta correcta
la llevará a la verdad?
198
00:22:58,599 --> 00:23:00,125
No hay verdad.
199
00:23:00,837 --> 00:23:02,787
Pregunte a los jefes
lo que quiera
200
00:23:02,818 --> 00:23:04,725
y obtendrá una mentira.
201
00:23:05,280 --> 00:23:07,125
Y yo recibiré la bala.
202
00:24:36,166 --> 00:24:38,005
Solo tengo dos reglas.
203
00:24:38,084 --> 00:24:41,312
La primera, no me apuntes
con el arma.
204
00:24:41,408 --> 00:24:42,973
Esa es fácil, ¿no?
205
00:24:43,038 --> 00:24:45,360
Puedes apuntarle a este idiota,
no me importa.
206
00:24:45,436 --> 00:24:46,885
A mí, nunca.
207
00:24:47,578 --> 00:24:51,734
La segunda, si le disparas
a un animal y no muere,
208
00:24:51,830 --> 00:24:54,085
sigue disparando
hasta que muera.
209
00:24:54,611 --> 00:24:56,405
No dejes que sufran.
210
00:24:57,392 --> 00:24:59,374
O te mato. ¿Entendido?
211
00:25:00,429 --> 00:25:01,885
Es en serio.
212
00:25:02,827 --> 00:25:04,925
He matado a muchas personas.
213
00:25:09,636 --> 00:25:10,805
Bien.
214
00:25:10,883 --> 00:25:12,445
Estamos listos.
215
00:25:49,916 --> 00:25:51,725
Cuando comencemos,
correrán adentro,
216
00:25:51,801 --> 00:25:53,765
donde se sienten seguros.
217
00:25:54,040 --> 00:25:56,325
Así que iremos de puerta
a puerta.
218
00:25:56,437 --> 00:25:58,451
¿Sí? Muy bien.
219
00:26:48,960 --> 00:26:51,294
Haz tu trabajo.
De puerta a puerta.
220
00:27:43,114 --> 00:27:45,608
Ve... Vete.
221
00:27:45,768 --> 00:27:46,982
Vete.
222
00:28:41,072 --> 00:28:44,684
- No dejes que sufran.
- Lo siento. Lo siento.
223
00:28:47,210 --> 00:28:49,205
Lo arrastrarás al camión.
224
00:29:24,581 --> 00:29:26,085
¿Vas a comer?
225
00:29:35,866 --> 00:29:37,208
Bebe.
226
00:29:41,076 --> 00:29:42,405
Otra vez.
227
00:29:53,959 --> 00:29:55,125
Mira.
228
00:29:57,636 --> 00:30:00,193
Esto le sucede a todos
la primera vez.
229
00:30:00,705 --> 00:30:03,005
Normalmente,
al matar a un hombre.
230
00:30:04,381 --> 00:30:06,171
Pero, en tu caso, un perro.
231
00:30:06,235 --> 00:30:08,525
¿Y qué?
No es motivo de vergüenza.
232
00:30:10,454 --> 00:30:12,485
¿Recuerdas tu primera vez?
233
00:30:13,204 --> 00:30:16,049
Mi primera vez
fue en Afganistán.
234
00:30:18,383 --> 00:30:19,965
Registrábamos una casa.
235
00:30:20,045 --> 00:30:24,073
De pronto, apareció un hombre
y le disparé en el estómago.
236
00:30:26,183 --> 00:30:28,885
Sí, esa es una historia
de guerra de verdad.
237
00:30:29,476 --> 00:30:32,605
Nunca hay historias buenas
como en el cine, son basura.
238
00:30:33,887 --> 00:30:35,765
El hombre estaba ahí...
239
00:30:35,837 --> 00:30:37,307
Estómago.
240
00:30:39,546 --> 00:30:42,845
Sentí tanto miedo que no volví
a disparar el resto del día.
241
00:30:45,140 --> 00:30:47,442
Pensé: "Se acabó, Bacho.
242
00:30:49,232 --> 00:30:52,589
Le disparaste a alguien,
ya no eres tú.
243
00:30:53,740 --> 00:30:55,725
Nunca volverás a ser tú."
244
00:30:58,055 --> 00:31:00,228
Pero, luego,
despiertas la mañana siguiente
245
00:31:00,261 --> 00:31:02,005
y sigues siendo tú.
246
00:31:02,659 --> 00:31:06,622
Y te das cuenta
de que siempre fuiste tú.
247
00:31:07,901 --> 00:31:09,765
Solo que no lo sabías.
248
00:31:19,697 --> 00:31:22,095
La felicidad
de toda la humanidad.
249
00:31:25,420 --> 00:31:26,666
¿Qué?
250
00:31:28,073 --> 00:31:29,885
"Nuestro objetivo
es la felicidad
251
00:31:29,959 --> 00:31:31,805
de toda la humanidad."
252
00:31:38,398 --> 00:31:39,645
Sí.
253
00:31:43,993 --> 00:31:45,565
Yo estoy feliz.
254
00:31:45,815 --> 00:31:47,885
Estoy feliz todos los días.
255
00:31:49,779 --> 00:31:50,965
Bien.
256
00:31:51,666 --> 00:31:53,104
A trabajar.
257
00:31:53,935 --> 00:31:55,165
Vamos.
258
00:32:42,174 --> 00:32:46,106
SEPTIEMBRE DE 1986
259
00:33:10,466 --> 00:33:11,845
Está aquí.
260
00:33:42,722 --> 00:33:43,645
Empújalo.
261
00:33:43,713 --> 00:33:44,965
Espera.
262
00:33:46,974 --> 00:33:48,445
Con cuidado.
263
00:33:49,052 --> 00:33:50,245
Hala.
264
00:33:58,674 --> 00:33:59,885
Joker.
265
00:34:01,391 --> 00:34:03,725
Los alemanes le pusieron Joker.
266
00:34:04,013 --> 00:34:05,085
¿Está listo?
267
00:34:05,164 --> 00:34:06,565
Está listo.
268
00:34:51,997 --> 00:34:53,445
Buena señal.
269
00:34:54,363 --> 00:34:55,645
Cámaras.
270
00:34:56,632 --> 00:34:57,925
Motores.
271
00:34:59,988 --> 00:35:02,045
Motores, bien. Señal, bien.
272
00:35:03,153 --> 00:35:04,965
Bien, vamos despacio.
273
00:35:05,711 --> 00:35:08,085
Avanza un metro,
retrocede un metro.
274
00:35:09,931 --> 00:35:11,565
Avanzo un metro.
275
00:35:15,110 --> 00:35:16,445
Alemanes.
276
00:35:17,699 --> 00:35:19,445
Retrocedo un metro.
277
00:35:31,605 --> 00:35:33,365
¿Perdiste la señal?
278
00:35:38,223 --> 00:35:40,445
No es la señal, es el vehículo.
279
00:35:41,323 --> 00:35:42,765
Está muerto.
280
00:35:54,590 --> 00:35:58,298
¡Claro que sé que escuchan!
¡Quiero que lo oigan todo!
281
00:35:58,874 --> 00:36:00,925
¿Sabes lo que hacemos aquí?
282
00:36:01,048 --> 00:36:03,565
¡Diles a esos idiotaslo que han hecho!
283
00:36:04,852 --> 00:36:06,445
¡No me importa!
284
00:36:08,305 --> 00:36:10,511
¡Diles! ¡Diles, Ryzhkov!
285
00:36:10,606 --> 00:36:11,986
¡Dile a Ligachev!
286
00:36:12,045 --> 00:36:14,794
¡Dile al maldito
Gorbachev! ¡Diles!
287
00:36:37,235 --> 00:36:39,365
La postura oficial del Estado
288
00:36:39,409 --> 00:36:43,341
es que una catástrofe nuclear
global no es posible en la URSS.
289
00:36:44,844 --> 00:36:47,645
Les dijeron a los alemanes
que el nivel de radiación
290
00:36:47,689 --> 00:36:50,685
más elevado que se detectó
era de dos mil roentgen.
291
00:36:51,557 --> 00:36:54,051
Les dieron
el discurso propagandístico.
292
00:36:56,097 --> 00:36:58,365
Ese robot nunca iba a funcionar.
293
00:37:02,426 --> 00:37:04,605
Necesitamos un teléfono nuevo.
294
00:37:43,857 --> 00:37:45,765
¿Y si no lo despejamos?
295
00:37:45,967 --> 00:37:47,885
Tenemos que despejarlo.
296
00:37:48,844 --> 00:37:50,306
Si no despejamos el techo,
297
00:37:50,347 --> 00:37:52,765
no podemos
construir un techo encima.
298
00:37:53,831 --> 00:37:56,605
Si no podemos cubrirlo,
son doce mil roentgen.
299
00:37:57,219 --> 00:38:00,480
Casi el doble de la radiación
de la bomba de Hiroshima.
300
00:38:01,631 --> 00:38:03,069
Cada hora. Hora tras hora...
301
00:38:03,102 --> 00:38:04,538
Yo sé, yo sé.
302
00:38:04,604 --> 00:38:06,325
¿Qué hay del plomo?
303
00:38:07,929 --> 00:38:11,254
No sé, podríamos fundirlo
y verterlo desde arriba.
304
00:38:11,637 --> 00:38:12,965
Como un revestimiento.
305
00:38:13,043 --> 00:38:15,313
Ya usamos casi todo
el plomo que había para...
306
00:38:15,345 --> 00:38:17,605
Hay láminas de plomo
sobre los instrumentos
307
00:38:17,679 --> 00:38:19,285
en los otros edificios.
308
00:38:19,341 --> 00:38:21,965
Los soldados las arrancan
y las usan como armaduras.
309
00:38:22,027 --> 00:38:23,405
¿En serio?
310
00:38:26,055 --> 00:38:30,018
Aun así, hablamos de metal
hirviendo en un helicóptero.
311
00:38:30,466 --> 00:38:32,565
Y es plomo, será muy pesado.
312
00:38:35,293 --> 00:38:38,554
¿Y si disparamos al grafito
hasta que caiga al hueco?
313
00:38:38,906 --> 00:38:41,327
Tenemos balas de alto calibre,
balas explosivas.
314
00:38:41,399 --> 00:38:43,509
No rebotarían,
sino que lo empujarían.
315
00:38:43,541 --> 00:38:45,480
¿Quieres disparar
balas explosivas
316
00:38:45,555 --> 00:38:47,218
a un reactor nuclear expuesto?
317
00:38:47,249 --> 00:38:48,565
Bueno...
318
00:38:49,583 --> 00:38:53,675
Volvamos a incendiar el techo,
ya que fue tan fácil apagarlo.
319
00:38:55,753 --> 00:38:57,895
¿De qué estamos hablando?
320
00:38:59,206 --> 00:39:01,125
Necesitamos otro robot.
321
00:39:02,146 --> 00:39:04,320
Uno que soporte la radiación.
322
00:39:05,056 --> 00:39:07,125
He preguntado, no hay nada.
323
00:39:08,380 --> 00:39:10,005
¿Los americanos?
324
00:39:10,331 --> 00:39:13,565
Si tuvieran esa tecnología,
¿crees que nos la facilitarían?
325
00:39:13,623 --> 00:39:15,685
Y aunque lo hicieran,
el comité central
326
00:39:15,733 --> 00:39:18,485
no se rebajaría a pedirles.
Ambos lo sabemos.
327
00:39:19,377 --> 00:39:21,125
Pero no hay robots.
328
00:39:27,369 --> 00:39:28,765
Biorobots.
329
00:39:29,766 --> 00:39:31,285
¿Qué dijiste?
330
00:39:35,681 --> 00:39:38,526
Usemos biorobots.
331
00:39:41,691 --> 00:39:43,005
Hombres.
332
00:41:07,749 --> 00:41:09,325
Son muchos hoy.
333
00:41:14,143 --> 00:41:15,965
¿De qué se alimentan?
334
00:41:18,490 --> 00:41:20,365
Se comen las gallinas.
335
00:41:21,207 --> 00:41:23,045
Y luego unos a otros.
336
00:41:32,907 --> 00:41:34,645
De puerta a puerta.
337
00:42:43,492 --> 00:42:44,765
¿Pavel?
338
00:42:49,630 --> 00:42:50,885
¿Pavel?
339
00:42:59,381 --> 00:43:01,843
¿No me oyes? ¡Te estoy hablando!
340
00:43:03,888 --> 00:43:05,245
Demonios.
341
00:43:10,154 --> 00:43:11,525
Ve afuera.
342
00:43:18,274 --> 00:43:19,425
Ve.
343
00:46:00,352 --> 00:46:03,740
OCTUBRE DE 1986
344
00:46:05,978 --> 00:46:07,725
Soldados camaradas.
345
00:46:07,768 --> 00:46:10,565
El pueblo soviético
está harto de este accidente.
346
00:46:10,613 --> 00:46:12,148
Quieren que lo limpiemos
347
00:46:12,180 --> 00:46:14,845
y les hemos encomendado
tan delicada tarea.
348
00:46:14,993 --> 00:46:17,071
Por la naturalezade la zona de trabajo,
349
00:46:17,103 --> 00:46:19,200
cada uno tendrá un máximode 90 segundos
350
00:46:19,276 --> 00:46:20,784
para resolver el problema.
351
00:46:20,844 --> 00:46:23,645
Escuchen con atencióncada una de mis instrucciones.
352
00:46:23,688 --> 00:46:25,885
Y síganlas al pie de la letra.
353
00:46:26,150 --> 00:46:29,442
Esto es por su seguridady el de sus camaradas.
354
00:46:30,434 --> 00:46:32,927
Entrarán al edificio tresdel reactor.
355
00:46:33,055 --> 00:46:34,238
Suban las escaleras,
356
00:46:34,270 --> 00:46:36,551
pero no vayan al techode inmediato.
357
00:46:36,603 --> 00:46:39,121
Cuando lleguen arriba,esperen adentro,
358
00:46:39,193 --> 00:46:41,485
detrás de la entrada al techoy tomen aire.
359
00:46:41,526 --> 00:46:43,805
Les hará faltapara lo que sigue.
360
00:46:43,988 --> 00:46:47,057
Esta es la zona de trabajo,debemos despejar el grafito.
361
00:46:47,121 --> 00:46:50,414
Hay bloques de entre cuarenta
y cincuenta kilos.
362
00:46:50,510 --> 00:46:52,885
Todo se debe lanzar
por el borde aquí.
363
00:46:52,939 --> 00:46:54,285
Cuiden a sus camaradas.
364
00:46:54,346 --> 00:46:56,405
Salgan rápidamente
por esta apertura
365
00:46:56,456 --> 00:46:59,397
y luego a la izquierda,
entrando por aquí.
366
00:47:00,100 --> 00:47:02,285
Tengan cuidado de no tropezar.
367
00:47:02,337 --> 00:47:05,215
Hay un hueco en el techo,no se vayan a caer.
368
00:47:05,566 --> 00:47:08,348
Deben moverse rápidamentey con cautela.
369
00:47:09,946 --> 00:47:12,304
¿Entienden su misióncomo la he descrito?
370
00:47:12,344 --> 00:47:14,205
¡Sí, camarada general!
371
00:47:14,294 --> 00:47:17,325
Son los noventa segundosmás importantes de su vida.
372
00:47:17,682 --> 00:47:20,655
Memoricen su tareay luego hagan su trabajo.
373
00:48:02,022 --> 00:48:03,160
Es el momento.
374
00:48:03,236 --> 00:48:05,445
A los noventa segundos,
sonaré una campana.
375
00:48:05,506 --> 00:48:07,736
Regresen de inmediato,
desechen sus palas
376
00:48:07,777 --> 00:48:10,525
y procedan por el pasillo
a descontaminación.
377
00:48:10,685 --> 00:48:13,125
Sobre todo, en el techo,
lancen los escombros
378
00:48:13,179 --> 00:48:15,245
encima de la baranda,
no miren por encima.
379
00:48:15,320 --> 00:48:17,303
¿Está claro? Muy bien.
380
00:48:18,006 --> 00:48:20,468
En sus marcas, listos, ya.
381
00:50:28,276 --> 00:50:29,925
Camarada soldado.
382
00:50:30,897 --> 00:50:32,405
Ha terminado.
383
00:50:43,972 --> 00:50:45,525
Hora de irnos.
384
00:50:57,878 --> 00:50:59,316
Tu guante.
385
00:51:18,721 --> 00:51:19,925
¡Mami!
386
00:51:41,642 --> 00:51:45,383
DICIEMBRE DE 1986
387
00:52:22,369 --> 00:52:24,125
Disculpe todo esto.
388
00:52:24,767 --> 00:52:27,445
Teníamos que hablarle
en algún lugar sin...
389
00:52:28,635 --> 00:52:30,725
Llevarán a Dyatlov a juicio.
390
00:52:31,352 --> 00:52:33,445
También a Bryukhanov y a Fomin.
391
00:52:33,494 --> 00:52:37,938
Pedirán nuestro testimonio
como expertos. A los tres.
392
00:52:38,673 --> 00:52:41,254
Pero antes de eso...
393
00:52:41,326 --> 00:52:44,299
El comité central
enviará a Legasov a Viena.
394
00:52:44,427 --> 00:52:46,560
Es la sede
de la Agencia Internacional...
395
00:52:46,633 --> 00:52:48,160
De Energía Atómica.
396
00:52:48,200 --> 00:52:50,085
Sé lo que hay en Viena.
397
00:52:51,588 --> 00:52:53,525
¿Qué te piden que hagas?
398
00:52:53,890 --> 00:52:56,045
Decirle al mundo qué ocurrió.
399
00:53:00,380 --> 00:53:02,765
Entonces debes
enterarte de qué ocurrió.
400
00:53:02,809 --> 00:53:05,814
He elaborado una cronología,
minuto a minuto.
401
00:53:06,581 --> 00:53:09,005
Segundo a segundo,
en algunas partes.
402
00:53:09,491 --> 00:53:11,400
Cada decisión,
cada botón activado.
403
00:53:11,472 --> 00:53:13,365
Cada interruptor pasado.
404
00:53:13,423 --> 00:53:15,212
¿Y son culpables?
405
00:53:15,979 --> 00:53:17,099
Sí.
406
00:53:17,610 --> 00:53:19,605
De incompetencia absoluta.
407
00:53:19,656 --> 00:53:23,109
De violar normas de seguridad.
De una increíble negligencia.
408
00:53:23,236 --> 00:53:26,274
Pero de la explosión,
no estoy segura.
409
00:53:26,401 --> 00:53:28,085
¿A qué se refiere?
410
00:53:29,247 --> 00:53:32,987
He analizado los datos.
Toptunov dijo la verdad.
411
00:53:33,530 --> 00:53:36,183
Apagó el reactor
y luego estalló.
412
00:53:38,037 --> 00:53:41,005
Creo que en este artículo
puede estar la respuesta.
413
00:53:41,394 --> 00:53:43,605
Pero le arrancaron dos páginas.
414
00:53:50,025 --> 00:53:51,805
¿Lo has visto antes?
415
00:53:52,008 --> 00:53:55,077
Por favor, créeme cuando
te digo que no tenía idea
416
00:53:55,141 --> 00:53:57,080
de que pudiera provocar
una explosión.
417
00:53:57,155 --> 00:53:58,145
No sabíamos.
418
00:53:58,177 --> 00:53:59,765
¿No sabían qué?
419
00:54:01,183 --> 00:54:04,283
En 1975, en un reactor RBMK
en Leningrado,
420
00:54:04,444 --> 00:54:06,320
se quebró un canal
de combustible.
421
00:54:06,393 --> 00:54:08,280
Los operadores
presionaron el AZ-5,
422
00:54:08,311 --> 00:54:11,061
pero en lugar de apagarse,
por un breve momento,
423
00:54:11,124 --> 00:54:13,234
aumentó la potencia.
424
00:54:14,130 --> 00:54:15,547
¿Cómo es posible?
425
00:54:15,600 --> 00:54:18,861
Es la misma pregunta
que hizo un colega mío, Volkov.
426
00:54:18,892 --> 00:54:20,765
Él escribió este artículo.
427
00:54:20,810 --> 00:54:23,176
Cuando un reactor RBMK
opera a baja potencia,
428
00:54:23,208 --> 00:54:25,351
es notoriamente inestable,
con tendencia
429
00:54:25,382 --> 00:54:27,605
a oscilaciones
en su reactividad.
430
00:54:27,652 --> 00:54:29,154
En circunstancias normales,
431
00:54:29,187 --> 00:54:30,969
las barras de control
lo compensan.
432
00:54:31,041 --> 00:54:32,575
En circunstancias normales.
433
00:54:32,607 --> 00:54:34,908
El personal de Chernóbil
pausó el reactor
434
00:54:34,941 --> 00:54:37,567
durante la prueba
y sacaron casi toda las barras
435
00:54:37,626 --> 00:54:39,085
para volver a encenderlo.
436
00:54:39,161 --> 00:54:41,398
Fue lo que Volkov
aprendió de Leningrado.
437
00:54:41,430 --> 00:54:45,043
Si se sacan del reactor
las barras de control de boro,
438
00:54:45,330 --> 00:54:48,879
cuando se vuelven a colocar,
lo primero que entra al núcleo
439
00:54:48,975 --> 00:54:51,500
no es boro, sino grafito.
440
00:54:55,017 --> 00:54:57,630
Las barras de control
tienen puntas de grafito
441
00:54:57,670 --> 00:54:59,855
que desplazan
el agua y el vapor.
442
00:54:59,908 --> 00:55:03,456
La reactividad no disminuye,
sino que aumenta muchísimo.
443
00:55:05,022 --> 00:55:07,565
¿Por qué demonios
presionaron ese botón?
444
00:55:07,644 --> 00:55:09,019
No sabían.
445
00:55:11,097 --> 00:55:13,085
Volkov alertó al Kremlin.
446
00:55:13,654 --> 00:55:15,245
Hace diez años.
447
00:55:16,595 --> 00:55:19,952
Pero no podía haber dudas
sobre la supremacía
448
00:55:19,983 --> 00:55:22,285
de la industria
nuclear soviética.
449
00:55:24,267 --> 00:55:27,272
La KGB lo clasificó,
como secreto de Estado.
450
00:55:29,990 --> 00:55:31,772
Cuando vi
que el reactor estalló,
451
00:55:31,844 --> 00:55:34,525
no pensé que podía ser
esa falla en el AZ-5.
452
00:55:34,913 --> 00:55:37,950
Porque la falla
no lleva a una explosión,
453
00:55:38,046 --> 00:55:40,827
a menos que los operadores
lleven el reactor
454
00:55:40,923 --> 00:55:42,765
al borde del desastre.
455
00:55:42,937 --> 00:55:45,285
- Así que fue culpa de ellos.
- Sí.
456
00:55:45,686 --> 00:55:47,605
Pero no exclusivamente.
457
00:55:48,850 --> 00:55:50,065
No.
458
00:55:51,536 --> 00:55:53,565
¿Es lo que dirás en Viena?
459
00:55:57,098 --> 00:55:59,085
No puede ser tan ingenua.
460
00:56:00,231 --> 00:56:02,948
Hay dieciséis reactores RBMK
461
00:56:03,044 --> 00:56:05,765
operando en la Unión Soviética
en este momento.
462
00:56:05,825 --> 00:56:07,765
Tenemos que arreglarlos.
463
00:56:07,808 --> 00:56:10,325
La única forma de hacerlo
es haciéndolo público
464
00:56:10,397 --> 00:56:12,780
y obligando al comité central
a tomar acción.
465
00:56:12,826 --> 00:56:15,245
Pide que Legasov
humille a una nación
466
00:56:15,448 --> 00:56:18,085
que está obsesionada
con no ser humillada.
467
00:56:18,421 --> 00:56:20,925
Podemos llegar a un acuerdo
con la KGB.
468
00:56:20,978 --> 00:56:23,765
Omites esta información en Viena
y ellos nos dejan
469
00:56:23,824 --> 00:56:26,085
arreglar los otros
reactores discretamente.
470
00:56:26,157 --> 00:56:29,546
Un acuerdo con la KGB.
¿Y la ingenua soy yo?
471
00:56:31,304 --> 00:56:34,181
Irán tras tu familia,
tras tus amigos.
472
00:56:34,661 --> 00:56:37,525
Tienes la oportunidad
de hablarle al mundo, Valery.
473
00:56:37,602 --> 00:56:39,288
Si yo tuviera esa oportunidad...
474
00:56:39,360 --> 00:56:41,365
Pero no la tiene, ¿verdad?
475
00:56:42,045 --> 00:56:44,845
He conocido a personas
más valientes, Khomyuk.
476
00:56:44,954 --> 00:56:47,728
Hombres que han tenido
su momento y no hicieron nada.
477
00:56:47,768 --> 00:56:50,885
Cuando se trata de tu vida
y la de tus seres queridos,
478
00:56:51,316 --> 00:56:53,765
tu convicción moral
no significa nada.
479
00:56:53,842 --> 00:56:55,125
Te deja.
480
00:56:56,079 --> 00:56:58,285
Y lo único
que quieres en ese momento
481
00:56:58,349 --> 00:57:00,085
es que no te maten.
482
00:57:04,264 --> 00:57:06,725
¿Conoce el nombre
de Vasily Ignatenko?
483
00:57:07,300 --> 00:57:08,483
No.
484
00:57:09,155 --> 00:57:10,944
Era un bombero.
485
00:57:12,032 --> 00:57:14,565
Murió dos semanas
después del accidente.
486
00:57:15,068 --> 00:57:17,690
He estado pendiente de su viuda.
487
00:57:17,818 --> 00:57:19,205
Dio a luz.
488
00:57:19,640 --> 00:57:21,047
Una niña.
489
00:57:21,206 --> 00:57:23,285
El bebé vivió cuatro horas.
490
00:57:24,243 --> 00:57:26,737
Dicen que la radiación
hubiese matado a la madre,
491
00:57:26,768 --> 00:57:28,765
pero la absorbió el bebé.
492
00:57:29,007 --> 00:57:30,325
Su bebé.
493
00:57:31,916 --> 00:57:34,080
Vivimos en un país
donde los niños
494
00:57:34,153 --> 00:57:36,565
deben morir
para salvar a sus madres.
495
00:57:37,094 --> 00:57:38,965
Al demonio su acuerdo.
496
00:57:40,866 --> 00:57:42,965
Y al demonio nuestras vidas.
497
00:57:44,543 --> 00:57:47,285
Alguien tiene que comenzar
a decir la verdad.
498
00:58:00,687 --> 00:58:02,725
Felicitaciones, camaradas.
499
00:58:03,020 --> 00:58:06,505
Son los últimos de tres mil
ochocientos veintiocho hombres.
500
00:58:06,889 --> 00:58:09,246
Han cumplidocon su deber a la perfección.
501
00:58:09,318 --> 00:58:11,471
Les deseo buena saludy larga vida.
502
00:58:11,524 --> 00:58:14,245
Todos recibirán un bonode ochocientos rublos.
503
00:58:14,315 --> 00:58:17,715
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.
504
00:58:17,875 --> 00:58:21,035
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.
505
00:58:21,195 --> 00:58:24,635
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.
506
00:58:24,795 --> 00:58:27,715
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.
507
00:58:27,875 --> 00:58:30,153
- Gracias.
- Sirvo a la Unión Soviética.
508
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •
34199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof