Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Get inside!

Let's taste that noww!

What the?.!

You're smoking again?.

-You know L don't Like that- -But it's aLmost done.

Why don't L just teach you to smoke?.

-So you wwouLd Like it. -No wway.

-Lf you want, L can teach you... -What?.

Such a dirty mind.

-You aLwways have sex in your head! -Come. Let's go.

Hey. Hey!

Just aLways think of me.

Just think that L'm at your side.

You'LL wait for me?.

Yes.

Lt wiLL be quick, right?.

-Okay. -Take that one to wwarden.

Come on.

Son of a b*tch! Lt's fouL!

Son of a b*tch, is it fouL?.

You son of a b*tch. Don't sLeep wwith your eyes shut tonight.

What's that again?.

Stop that.

You wwait, bastard!

What is your probLem?.!

You're hardheaded. L said wait, so wait!

You're a jerk.

This son of a b**tch.

Bastard.

MansLaughter.

Up for paroLe in a year if you're good.

F*cker! You're a chiLd kilLer?!

What happened was an accident, sir.

Accident?.!

There are Lots of witnesses!

That's the accident!

Here's another accident!

Kneel.

Sir?.

Kneel!

Stupid!

What do you think of me?. A faggot?.!

Stand up.

L'm just having my power trip.

L get to knoww my prisoners wwhen L do this.

Do you smoke?.

No, sir.

I'm a nice person.

Lf you're nice, we won't have a probLem.

You Look OK.

Just a bit soft.

Lf they made you kneeL inside, don't kneeL.

Stupid.

Just one kneeL and L'm sure a dozen c**cks wwiLL get inside.

Are you a faggot?.

No, sir.

Then don't act Like one.

You Look gay.

It'lL be obvious inside.

No, sir.

L'm not a faggot.

Then good.

You seem Like a good boy.

Don't teLL the inmates you're a chiLd kiLLer.

You'LL be dead.

L don't care if wwhat you did wwas an accident.

The truth is betwween you and your god.

ALL L care about is running this damn prison.

Lf they find out inside that you're a chiLd kiLLer,

L'LL teLL you now...

Even your gums wiLL have pus wwhen they beat you up.

L'm Like a guidance counseLor.

L wiLL heLp

if you'LL ask for heLp.

L'm not a jerk.

I'm a nice person.

L just have a bad temper.

According to Deuteronomy-

L'm ready to guide the Lost sheep

and those wwho aren't ready to be guided,

wwiLL get Lost by itseLf.

Do you beLieve in God, son?.

Yes, sir.

Great.

That's okay. Show them inside that you're reLigious.

That's good.

Keep on attending the masses.

Even if you're knees are wwounded just keep praying.

Life's simpLe here.

Don't compLain.

Never taLk to the media.

Avoid the faggots in ceLL #12 aLL of them

have husbands who are "mayors".

The mayors' here are Like my sheep.

They're there to make everything's in order.

L knoww everything that happens here in prison.

The things you've heard, Like rape...

the gang wwars, the kiLLings,

skin diseases...

hunger...

They're aLL true.

So if you don't beLieve in God,

start beLieving.

This isn't heLL son, but...

aLL the demons are here.

Bend over.

-L thought... -Take off your pants.

Bend over.

Stupid!

You're reaLLy stupid. L said L'm not a faggot.

WiLL you sit down?.

You know wwhat your probLem is?.

You're too handsome.

Fix him up.

Handsome.

-Get ready, he's going right. -Handsome!

Handsome!

Quiet. Keep quiet.

-There's a handsome guy. -Go on! Hit on him!

Lt seems Like your first time to see a newwbie.

Dude.

-Let's taste him! -There he is.

Hey.

Kid.

Are you ashamed?.

Why are you covering your face?.

Here. Have a smoke.

Thanks, but L don't smoke.

You shouLd not be a wweakLing here.

Be brave.

You're in the ceLL bLock of kiLLers.

Dude.

Howw many did you kiLL?.

It was an accident. I'm innocent.

L'm Mang Jon.

Guys! He's innocent!

-He said he's innocent! -Stupid bastard!

Lnnocent your face!

Dude, wwhat's your name?.

CaLogLog.

Mang Jon.

Don't befriend the innocent.

Mayor, it's just a smaLL taLk.

What did L say?.

The probLem wwith the innocent ones...

they think we are...

sinfuL.

Hey, kid.

Look when you're being spoken to.

Are you cLean?.

No, sir.

Are you above us?.

No, sir.

But you're stiLL innocent?.!

Hey, kid.

Are you innocent?.

No.

That's the Look of a sinfuL man.

No one's innocent here. Kid.

Remember that.

Don't sLeep on me.

Sorry, L'm just reaLLy sLeepy.

You take me to a date and then you'LL be a sLeepyhead.

So L'd have energy for Later.

You! Sex is aLL that's in your head.

ReaLLy.

Thank you.

Kid.

Hey kid, wwake up.

Let's eat.

Where do we eat?.

There's the dining area.

Game. Scoop. Scoop.

There's no other pLate?.

Didn't you bring any?.

Where eLse can L get one?.

Dude, I'm kind but...

L'm aLso hungry, okay?.

Didn't you bring anything?. You're Looking for a pLate?.

You're the new one, right?.

Yes, sir.

Don't call me sir.

Our age are not that far apart.

Give me that. Here, this is yours.

Just use your hands for noww, okay?.

-No thank, L'LL Look for another one. -No. That's yours.

Are you refusing me?.

What have you done?.

Done?

That crime!

What crime have you done outside?.

Howw many?.

One.

One?.

Me, five.

L kiLLed five peopLe.

WeLL, they dared me but they've got nothing after aLL.

L was even threatened to kiLL my famiLy.

Then L wwent ahead of them.

VegetabLe soup.

I'Ll foLlow.

Okay guys, L have to go. L have something to do.

You, stay here. You eat.

Go ahead.

Darn it, Junior!

Your sh**t stinks!

Stinks!

Who is he?.

He's the "Bastonero."

Bastonero?.

The discipLinarian.

Him. What's his name?

Esteban.

Here.

Oh, it feeLs so good!

Mayor, is everyone inside?.

We're compLete.

Lights off!

Why don't you sLeep yet?.

Can L teLL the truth?.

Truth's you're onLy reaL friend here, dude.

I'm scared.

Scared of what?.

Everything.

That's just on the first night.

Lt's good that you're scared.

Because a fearLess person doesn't have a souL.

Don't be a sissy. Go to sLeep.

You motherf**ckers!

This day wwon't end unLess L found out who cut Buboy's tongue!

And you, mayors!

You idiots!

So much is happening and you don't even know it?.

A cut-off tongue!?.

You son of a b*tches! A cut-off tongue!?.

Do you know that Buboy had to be taken to VLuna?.

Because our infirmary didn't know wwhat to do!

He won't be able to eat for a month!

Everything's though a dextrose!

Do you know howw much a dextrose is?.

B**tches

There'd be no food for today unLess L found out

wwhat happened Last night.

And you're even Laughing?.

What's funny?. What's funny?.

L'LL have you sLaughtered bastard!

No one wiLL eat today unLess nobody confesses what happened Last night!

You motherf**ckers!

This ceLL bLock is so hardheaded!

Come on, get inside. Quick!

Take a bath tonight. You're mine.

Yes, dude. Later.

Hey, the kid is Lost. The kid's Lost.

-Just wwaLking around. -Just waLking around?.

That's perfect.

Give me a bath.

You know wwhere the bathroom is?.

Right?.

Come, L'LL showw you. Lt's there.

No, sir. Maybe Later, sir.

-F*cker. -C'mon. Go wwith him.

Damn it, L'm nice to you, right?.

-L'm nice to you. -That's right.

Come on, go with him.

What, come on! Let's go.

What?. You're tough?.

What, you're tough?.

He's fighting back!

-Just find someone eLse! -L'm sorry Mayor, but...

Mayor Esteban is Looking for him.

Son of a b*tch.

He's trying to be first on the kid!

He's even butting in.

-What?. -Wait, ease up.

What are you fighting back?.

-What?. You're tough?. -Dude. Dude.

Hey, hey. Wait, wwait!

TeLL Esteban, he's mine tonightokay?.

Damn it. You motherf*cker!

-Hey, hey! -You f**cker!

What do you wwant?.

Stupid kid.

You shouLd not go against the mayors.

You'LL get used to Life here.

Even if it's getting nasty?.

There are different views.

The immoraLity for you,

might be pLeasure for the others.

What if you don't Like wwhat they want you to do?.

There are ways to go around it.

Conform. Don't teLL anyone.

Do you think

the reaL Life is outside?.

The reaL Life is in here.

Look at aLL these guys.

Look.

They're used to it.

The others even refuse to go out.

You know, L wwas up for paroLe Last year but

I made a mistake so that...

I won't ever be free.

What wiLL L do outside?.

Start a neww Life.

Teban is right.

You have reaLLy seen a Lot of movies.

Your famiLy despise you.

Because you don't have money

Electric bilLs.

For the rent, for the wwater.

Here,

you sLeep,

eat...

Lie down...

What was your case, sir?.

If...

You wwouLdn't taLk to me anymore if...

you'LL find out.

It's that bad?

There are stiLL things in the worLd that

are stiLL unacceptabLe.

There are kinds of Love that they stiLL can't understand.

That's why...

wwhiLe you're here,

this is your Life.

Get used to it.

Son of a b*tch.

Mayor,

Someone has to take the bLame for wwhat happened to Buboy. This is ridicuLous.

Then who is it?.

Lt's for everybody.

What wiLL they do to the one wwho admits?.

IsoLation.

Hey, damn it. L took the bLame Last time, OK.

It's up to you. I'm out of it.

-EspeciaLLy noww. -EspeciaLLy me, L can't do it.

L'd rather go hungry.

You guys hungry?.

Mayor

Mayor, they might see that.

That's food. They might see us.

Boy, maybe one of your ceLLmates can take the faLL this time.

That's what nosy jerks get.

They get their tongues cut off.

Yummy.

Mayor,

The peopLe are hungry.

Okay, okay, okay, Vico wwiLL take the bLame.

But he's mine tonight, okay?.

You knoww you can't do that if he doesn't consent.

Maybe there, in ceLL #1 2, Mayor, there are Lots of asses there.

yummy, this sardines is deLicious.

Hey, bro.

F**ck, no way.

Is it Like this here?

Faggotry?.!

Bastard! No one's a faggot here.

ALL the fairies are in their ceLL bLock. They're aLready sLeeping.

Why?. Are you a fairy?.

No.

Then what's the probLem?.

You're a guy, L'm a guy.

We taste each other, and that's it.

RommeL, say "yes."

Say 'yes,' you cut Buboy's tongue.

L had so much faith in you.

I've no choice. Isolation.

Sarge!

L'LL pee here.

Just take a pee there, motherf*cker!

You can do it.

You'LL get use to that.

Just don't Lose your mind.

Where's everyone?.

At the countryside.

Lnmates are brought there daiLy for hard Labor.

Rest during weekends.

You?.

Mayors wwork onLy for four days.

L'm resting today.

RommeL is a quiet type of person.

-He's aLways -- -Who's RommeL here?.

Here!

-Who's RommeL?. L'LL burn his d**ck! -So RommeL is his name.

RommeL isn't his name right?.

RommeLa fits you better.

Hey, shut up.

Okay, come down!

Come dowwn.

Why did you get here first?.

Just put a LittLe.

They might get indigestion.

We'LL eat there. Give that back.

Mang Jon got food for us.

-ReaLLy?. -By the tree side.

Here.

Thank you.

L thought you aLwways eat there.

By the tree side said Mang Jon.

Here he is. Here he is.

Such a fooL.

It's not supposed to be like this.

Listen.

Listen carefuLLy.

L'm not going to f**ck you.

L'm no fairy.

Listen.

L'm going to be nice.

But if you shout,

or make any noise,

L'LL kiLL you.

Hey! Listen.

Lt wwon't be this wway, if you accepted my invitation then.

I'Ll be nice.

L'LL be nice. L wwon't f**ck you.

L don't Like that so don't wworry.

Let's put it this wway.

wwhen Junior takes his hands off your mouth,

you'LL open wwide.

And wwhatever L put in your mouth,

you'LL accept it.

Listen! Do you understand?.!

Wait, unLess you prefer...

that Vico f**cks you.

B**tch, he's got a big cock!

Lf he f*cks you in the ass, your freaking hoLe wwiLL bLeed!

Hey! Make a choice!

Vico might be even be sick. He can infect you.

Now what? Do we understand each other?

What wwiLL it be?.! What's your choice?. Suck or f*ck?.

What wiLL it be?.! Suck or f*ck?.!

Wait. L'LL make this simpLer.

Okay.

Me or Vico?.

What wiLL it be?.!

Suck or f*ck?.!

You motherf**cker!

Wait. Wait.

Stop it. Stop. it.

This wwiLL onLy be between us.

Nothing personaL.

Don't wworry.

This wwiLL be kept between us.

Our LittLe secret.

Nothing personaL.

We'LL just taste each other.

Don't whine.

Lt's starting to drizzLe. We must Look for another pLace.

The other inmates wiLL be so far, no one wiLL hear you scream.

Get up. Get up.

Don't whine.

God, you're making this harder for yourseLf.

This wwiLL hurt a bit.

Hold him. Hold him.

This wwiLL onLy take a whiLe.

Now, we understand each other.

Hold him!

You thought --

Smoke.

I wish I had someone

wwhen L wake up.

Someone to share my hard day with.

Someone to Laugh wwith.

And share my joy with.

Does he know I am here?

And that L need him?.

Does he knoww howw LoneLy L get?.

Does he know?

I dare not to think

that L am aLL aLone.

And he is not with me.

I wish I had someone

wwhen L Lay dowwn to sLeep.

Beside you when the night is coLd.

Sharing a bLanket in a smaLL bed.

wwith our joyfuL Life.

How about me?

How about him?

What about the night?.

Howw are his days?.

He's aLl aLone with no one.

No one to be with.

What do we do noww?.

What about him noww?.

Does he know I am here?

And that L need him?.

Does he knoww howw LoneLy L get?.

Does he know?

I dare not to think that I am alL aLone.

And he is not with me.

What happened to you?.

Fights are normaL here.

Since wwhen you Learn how to smoke?.

Better straighten up. Ln six months' time-

you're aLready up for paroLe.

Are you faithfuL?.

Are you crazy?. Of course L am.

You?.

Are you faithfuL?.

F**ck, L'm not a fairy.

You're overreacting. L wwas kidding.

You wwant to do it?.

This pLace is disgusting.

Is it safe here?

Jesus, RommeL!

Ouch!

Wait, wait.

Are you OK?.

You wwant a bLowjob?.

No.

-You used to Like it. -Next time.

What?.!

There's no truck?.!

Damn, L've got 25 inmates here-

howw wiLL L bring them back?.!]

Behave!

So what if they're cuffed! L'm not scared of them!

Find a way!

I'm more scared of the warden if I don't return these idiots!

Just find a wway!

It seems we're spending the night here!

Motherf**cker! Shut up!

No one's sLeeping here!

Count these cLowns!

What?.

Damn, squeeze them in?.

Two batches?.

A jeepney?.!

Four! Five.

Mother f*cker!

Okay! Okay! Just find a way!

F**cker! An owwner jeep.

Howw are we going to fit there?.

Go in! Squeeze yourseLves in! Go in! Go in!

You're used to being on top of each other! Go in!

F**cker! We're not going to fit in here.

Hey, wwe're mayors here.

Wait! Wait!

Just stay!

The 4 wwiLL stay.

Okay. Wait for the next trip.

Go on! Go on!

Go back right away, okay?.!

Let's go! Let's go!

Smoke.

Thanks.

L heard in 2 month's time, you're up for paroLe.

Hey, thank you.

For what?

For everything.

You've been nice to me.

Ln prisons,

there are stories of inmates dying.

They wweren't kiLLed nor hurt

nor wwounded.

They just die.

Sometimes, they just Lie dowwn,

and die.

Why?.

I don't know.

There are many stories.

Sometimes,

they Lose hope,

then they Lie down,

and die.

Maybe it's just heart attack!

I hope so.

Howw about you?.

Have you ever hurt so much,

that you just want to Lie down and die?.

No.

And L don't wwant to feeL that.

Lf you've never feLt that,

then you haven't truLy Loved yet.

Are you stiLL scared?.

A LittLe.

Hey, they're pLaying my favorite song.

There.

...with the warmth of your kiss.

L trusted you.

You made me a depend on your Love.

That L'm the one you Love untiL heaven.

Are you imagining that you're dancing wwith a LittLe boy?.

The Laughters are Like a fragiLe bubbLe.

Hey, pedophiLe.

Stop acting cLean.

...that you're not LoyaL to one.

Which is wwhy we're aLL here, Boy.

We're aLL paying for our crimes.

Remember that you Loved me.

Biter tears and suffering,

-The memories Left to me. -Mayor,

Can L borroww your kid?. He's not doing anything.

To do what?.

The wweather's hot. L'LL ask him to give me a bath.

He might have his paroLe tomorrow.

He might want to give me a goodbye kiss.

There, he's busy.

L wiLL never forget it.

That you are not LoyaL.

Ahh. Love.

When the day comes,

You wwiLL remember that you Loved me.

Now what? Do we understand each other?

Hey! Make a choice!

Suck?. Or f*ck?.

What?.! What's your choice?.

Suck?.

Suck it! Don't fight!

Suck it!

You're whining!

Motherf**cker! What do you wwant?.

Don't be too Loud!

Suck it! Motherf*cker! Hurry!

Motherf**cker! L'LL be next!

Open wide! Suck it! Suck it! Don't fight!

Suck it! Suck it!

Don't be noisy! L'm not turned on!

You're too Loud!

You too! You're Loud!

You motherf**cker!

Motherf**cker!

Motherf**cker!

Let's keep this between the twwo of us.

Son of a b*tch, kid.

You're up for paroLe in 2 days.

L signed your f*cking reLease, b**tch.

Wash your hands.

You're free in 2 day's time.

Go!

My son...

son...

Lt's my Last night.

Smoke.

Thank you.

I'm scared.

Hey.

Hey. Wake up. Lt's Late.

5 minutes.

There are no 5 minutes here.

Lt's stiLL raining.

Fix up aLready. So when it stops you can go.

My Lunch?.

Here.

Here's your food.

Lt's just a drizzLe.

You came back Like a storm

The memories are fLowwing

Get drowned again in the past

My sins

are resurfacing

The wwind is pLeasing and whispering

L feeL sad. The cLouds are getting darker.

The wwhisper of the wwind

your true Love

The wwhisper of the wwind

You're free

Dream...you're free

Dream...free...

Dream...

Thank you.

-Where is the house of RommeL?. -Over there!

How is it there?

It's fine.

Are you okay?.

Tired.

Ls the food ready?.

Lt's not done yet. L'LL finish this first.

L'LL just be at the hammock for a nap.

Okay i'LL just wwake you up wwhen the food's ready.

Okay. Where's ELena?.

She's asLeep.

Okay. Just wake me up.

L remember you.

Me too.

-L'm Sita, by the way. -L'm Esteban.

Is he here?

Surprise him. He's at the hammock, sLeeping.

L'LL just caLL you when it's time to eat.

Thank you.

Smoke, dude.

Damn it.

Damn you!

Damn you!

Have a smoke, dude.

L don't smoke anymore.

ReaLLy?. For howw Long?.

Lt's been seven years.

When did you come out?.

It's been a month.

Woww. Woww!

Father!

Oh, she's awwake. Come here!

My daughter.

That's UncLe Teban.

Howw are you?.

Of course, dude. How oLd are you?.

-Six years oLd. -There, six years dude!

Howw are you?.

Here!

SimpLe Life.

Sita inherited their rice fieLd.

So we have thought of...

Living here...

You know, a farmer's Life.

Times are boring but it's fine.

Howw did you know that L'm here?.

Lt's easy to ask from your district office.

Come on, Let's eat.

Let's go.

Come on. Come on.

Your ambiance is cooL.

Of course, romantic.

-L'm sorry. -ReaLLy?. Lt's nice!

There. Lt's a shame.

-Lt's okay. -Sorry, wwe wweren't abLe to prepare.

Come on, it's okay!

What brought you here?.

Lt's just a visit.

Okay, go ahead. Eat.

Okay, you go ahead.

Why don't you just sLeep here so you can have a Longer chat.

L might be disturbing you. Lt's a shame.

No. That's okay.

There. Our house is smaLL.

No. Lt's okay for me wherever L sLeep.

Are you sure?.

WeLL, if it's okay wwith you then...

L'LL just spend the night here.

This is deLicious.

Are you hungry?.

Dude, here.

-Come on! -There! You go ahead.

Ls this your favorite?.

Yes.

Are you guys OK there?.

-We're OK. -Quite fine.

Okay, we'LL go to sLeep then.

Okay.

Dude, can I telL the truth?

Truth's your onLy friend, kid.

I'm happy now.

ShouLd L go back to the city?.

I am happier now.

You have a huge Land here.

Not reaLLy.

Are these aLL yours?.

Yes, it's Sita's.

Is that so?

We've aLready harvested on that side and here, we'LL pLant first.

Your Land is huge.

But your house is smaLL.

Damn, our house wwas made out of rice.

Why don't you just go home?.

Your rice fieLd has wwater. Ln your house, it's so hard to get wwater.

There's no water.

So, where do we start?.

Here. Can you do this?. Do you wwant to borroww this?.

No. I can handle that.

Of course!

L greww up in the fieLds too.

You can do it?.

-Yes. Come on, L'LL foLLoww you. -Okay then.

It's up to you.

L toLd you.

L greww up in the fieLds too.

Ls that so?. You wwant a fight?.

No, no, no!

-Damn you! -You can't get awway from me.

No. Don't!

What happened to the others?.

-Ln the group?. -Yes.

You know CaLogLog.

He's too vain.

He wwants to be aLwways cLean. So addicted to aLcohoL.

-Addicted to aLcohoL. -Yes.

-Remember?. -He's aLwways wiping himseLf.

He was spotted, so there...

he wwas drowwned inside a drum fiLLed wwith wwater.

At Least he died cLean.

And Junior...you know that person.

Wherever there is powwer, that's where he sticks.

L even trusted that man, but...

He was stiLl kilLed.

Got in a fight with a mayor.

One day, he wwas found, his skuLL crushed.

He wwas pLaced in a suitcase.

Dead!

And Vico-

One day, there was a head count

Warden noticed one was missing.

So aLL of us wondered.

We Looked for him.

When we Looked, he wwas inside, in his bed

He's dead.

But he wasn't kiLLed.

He died due to a nightmare.

Howw about Mang Jon?.

Mang Jon?.

You know, one day, there was a visitor.

The visitor of another inmate,

brought a kid aLong...

He wasn't abLe to controL himself.

He molested the child.

After that, we was sent to isoLation,

He probabLy feLt guiLty.

So he kiLLed himseLf.

As for Hector,

You know, no one wwiLL touch him, he's huge, right?.

Nobody kiLLed him.

You know wwhat kiLLed him?.

ProbabLy because of gLuttony.

Are you okay?.

We wwaited for hours onLy to find out you won't eat here.

L'm sorry.

We didn't pLan to stay in the fieLd that Long.

Hey.

Hey.

L'm sorry.

Sorry?.!

L'm sorry.

I probabLy won't join you in the fieLd today.

L'LL just heLp Sita wwhen she goes to the market.

Are you sure?.

L might make you a baggage carrier!

Ls it okay?.

Yes.

Ls it okay?.

Yes, it's okay!

And bananas, pLease.

That's aLready a discount. Lt's okay!

-Okay. -Thank you.

How much is the chicken?

-This is cheaper. -This one?.

Just haLf a kiLo.

-You don't smeLL this. -We don't have budget anymore.

-Add one more. -What eLse?.

L'm aLways proud of that.

Because that's reaLLy my speciaLty

-You're right. -See, wwhen L cook it, there's bananas

And potatoes. Sometimes my friends say it's Like Pochero but it's soup..

-Right?. So keep on eating. -What, wwant more?.

-DeLicious, isn't it?. -Ls it deLicious?.

Here's more. L'LL give you soup. Here.

MeL, Look. Teban cooked. He cooks reaLLy weLL.

Come on. Let's eat.

Come on dude, Let's eat.

Eat a Lot so you'LL be heaLthy.

-Come on, go on! -Ls it deLicious?.

Keep eating.

Is it delicious?

-Come on, dude! -Ls it okay?. Ls the cooking good?.

Ls it good?.

Howw's the fieLd, by the wway?.

L'LL just have a smoke.

Elena's asleep. Do you want?

L'm sorry.

What?.

Lt's confusing!

-You're chasing, damn you. -Let's drink aLL of that.

Catch up, damn you.

Put aLL the garLic so it'LL smeLL better.

There.

Once the garLic is turning red, put in the sardines.

and then wwe'LL put the Leaves and Okra.

Can L ask Teban to accompany me?.

Where?.

To the market.

L'LL just buy something.

Let's mix it now?.

Go ahead.

-Let's see. -As you said.

Noww L understand why you chose to Live here.

Do you have a wife?.

Yes.

Howw many?.

Howw many kids do you have?.

Just one.

But he's gone.

He had an accident.

Is that so?

He Looks just Like you.

L want to be a doctor. You bro, wwhat do you want?.

The twin said, "Bro, why boxer?. L'm a doctor and you'LL be a boxer?. "

Why boxer?. Because L'LL beat up that guy wwho keeps going in and out of here.

You know wwhat?. Don't get mad, okay?.

She Looks more Like her dad.

Of course, not.

-Of course, right?. Do you Like that?. -no, she Looks Like me.

No. She's more Like her dad.

My goodness.

Don't you wwant to add one o she'LL have a pLaymate?.

She's pitifuL.

Life is so hard these days.

-Do you want a pLaymate?. -Yes, UncLe.

Then teLL your mother.

You aLready wwant a pLaymate?.

-You reaLLy want a pLaymate?. -So that you'LL have a sibLing.

Lt's hard being aLone.

Lt's LoneLy.

Lnstead of being here at home, pLaying wwith your sibLing, Look.

I think Elena wants to come.

L thought she wwants us to make another chiLd.

You wwant one, right?.

Shut up.

She must've had fun yesterday.

Of course, she was wwith daddy. You wwant to come again?.

-Yes. -WeLL, L've nothing Left to do, you've dressed her up.

Oh my...

L think that's okay. Let me see.

Let's go?.

-Come on. -Let's go!

We'LL go ahead.

Okay.

-Don't go far from your daddy. -Come, come on.

-Come on. -Let's go.

-Our Lunch?. -Oh, our Lunch! Our Lunch.

Okay, take care!

UncLe Esteban, pLease hurry!

-Here, L'm aLready fixing it.

It has to be...

-L wwant to ride the swwing. PLease?. -Wait, L have to tie it properLy so you won't faLL.

Wait or eLse L'LL hang you.

I don't want to.

Lt won't be Long.

-So that you're safe. -PLease, hurry!

Here it is. Ls it aLigned?.

UncLe Esteban, tighten this.

-Yes, wwait. -Os that L can swing noww.

There. Try it, go ahead.

Ls it okay?.

Yes, come on. Let's try it.

L'LL take care of you.

Be carefuL. Go ahead.

-There. -Push me.

There, L'm aLready pushing you.

Ls it okay?.

That's aLready sturdy.

That's for sure.

Ls it okay?. FeeLs good, doesn't it?.

Lt feeLs good!

There. Let's make it stronger?.

HoLd on, okay?. There!

But if UncLe Esteban is not around, not that strong okay?.

Lt's dangerous.

There.

Teban, can we taLk?.

Wait. Just keep it sLoww. Not too fast.

Why?.

Your daughter wouLdn't Let me go unLess L finish her swwing.

She's insistent. She's even rushing me.

But it's okay, it's sturdy enough.

Is there a probLem?

Nothing. Lt's just confusing.

What's confusing?.

What's confusing?.

Where's ELena?.

Just hiding somewhere.

Let's taLk about this.

L don't see any probLem.

-Wait! -How wiLL it be okay?.!

L can't even Look at my wwife's eyes.

Let's taLk about it.

What's there to taLk about?.

Let's fix it.

Fix? What's there to fix?

Dude, it's impossibLe!

L have a wife, L have a daughter, and then L have--

There's no probLem with me. There's no probLem.

No.

There's reaLLy no probLem...

This just won't wwork. Do you understand?.

You'LL ask what the probLem is when this is not normaL.

I wasn't like this before.

What do you mean?.

Nothing.

That's not what L'm saying.

You know...

You know wwhat L'm taLking about.

You're just making it harder.

You're difficuLt to taLk to.

-Let's fix it. -Dude...

Wait! Wait.

It can't be fixed.

Don't you understand?. L come home and wwe're together here and then...

and then my wife wiLL ask wwhat took us so Long and then

What wiLL L say?.

L need heLp, dude. Look, L'm having a hard time.

You don't understand me.

Lt's confusing!

-What happened?. -Go away!

Stay awway from me!

Where is that faggot?.

A faggot?.

You son of a b*tch! L knoww! L knoww!

Son of a b*tch!

Son of a b*tch!

What happened was an accident!

It was an accident!

You came back Like a storm

The memories

are fLowwing

drowwning again in the past

my sins are resurfacing

The wwind is pLeading, whispering

Lt's LoneLy. The sky is getting dark.

The wwhisper of the wwind

your true Love

The wwhisper of the wwind

L'LL go back to ManiLa.

Who wwiLL answwer to this?.

Ln jaiLs...

There are stories about inmates wwho die

Sometimes, they'LL just Lie down and die

Howw about you?.

Have you ever feLt that

you're hurting so bad that...

that you can't take it anymore, you just wwant to Lie dowwn and die?.

Traducci�n: �?�?�

Sincro: Jzzalf

www.nuevofiliasyfobias.tk www.avenidalibertad.es

I wish I have someone with me

as L sLeep

someone beside me wwhen the night is coLd

someone to share a bLanket with in a smaLL bed.

together in the pLeasure of happiness

How about now?

How about him?

Howw about the night

Howw about his morning?.

He's aLl aLone

No one's beside him

He has no friend

How about now?

How about him no

Does he know

that L'm here and L need him.

Does he know that it's so sad here

Does he know?

I can't think that I'm aLl aLone

wwhen L'm not with him.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles