Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,511 --> 00:00:23,334
Sargento Hines.
2
00:00:24,710 --> 00:00:26,784
Sargento Hines!
3
00:00:28,231 --> 00:00:29,693
Sim, Major?
4
00:00:29,831 --> 00:00:32,253
O sonho est� pr�ximo.
Pare de sonhar.
5
00:00:32,390 --> 00:00:34,301
D� o toque da alvorada.
6
00:00:35,911 --> 00:00:36,870
Soldado...
7
00:00:36,871 --> 00:00:38,181
Kingsley.
8
00:00:38,310 --> 00:00:40,221
O toque da alvorada.
9
00:00:42,950 --> 00:00:43,932
Chegamos?
10
00:00:44,070 --> 00:00:45,217
Chegamos.
11
00:00:45,351 --> 00:00:47,621
Virginia City...
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,312
madura e pronta.
13
00:00:49,447 --> 00:00:50,724
Conseguiu, senhor.
14
00:00:50,855 --> 00:00:52,896
Isso mesmo, Major.
15
00:00:53,031 --> 00:00:54,919
O senhor nos trouxe aqui, assim
como disse que faria.
16
00:00:55,047 --> 00:00:56,324
Agora eu e o Soldado aqui
17
00:00:56,455 --> 00:00:58,310
vamos fazer o nosso
trabalho, n�o � mesmo, Soldado?
18
00:00:58,439 --> 00:01:00,262
Bem.
19
00:01:00,390 --> 00:01:03,108
Conhecem todos
os detalhes da opera��o:
20
00:01:03,239 --> 00:01:06,109
o hotel em que v�o se hospedar,
o homem que encontrar�o.
21
00:01:06,246 --> 00:01:08,636
E Sargento...
22
00:01:08,774 --> 00:01:10,914
para garantir o nosso sucesso,
23
00:01:11,046 --> 00:01:12,836
fique longe do Sr. Barleycorn.
24
00:01:12,966 --> 00:01:14,112
Como assim, Major?
25
00:01:14,247 --> 00:01:16,637
Bebida, Sargento, bebida.
Fique longe disso.
26
00:01:16,775 --> 00:01:18,434
Tudo vai ser como um
rel�gio, senhor.
27
00:01:18,566 --> 00:01:19,548
Eu cuidarei disso.
28
00:01:19,686 --> 00:01:21,629
Acabou de fazer isso, Soldado.
29
00:01:21,766 --> 00:01:24,255
Ei, Major, essa Ponderosa, onde vai...
30
00:01:24,390 --> 00:01:26,693
tem certeza de que pode
confiar nos Cartwrights?
31
00:01:28,199 --> 00:01:31,233
Essa � a parte mais
dolorosa de todas.
32
00:01:31,366 --> 00:01:33,255
Eles confiam em mim.
33
00:02:36,397 --> 00:02:40,239
S02E32 - Os Cavaleiros de Sonhos
34
00:02:41,901 --> 00:02:48,969
Legenda por Susanawho
35
00:02:51,878 --> 00:02:54,464
Ei, papai...
36
00:02:54,599 --> 00:02:55,745
Papai!
37
00:02:55,878 --> 00:02:57,788
� aquele amigo do Ex�rcito
que estava esperando.
38
00:03:05,030 --> 00:03:06,624
Johnny.
39
00:03:06,758 --> 00:03:07,807
Johnny!
40
00:03:09,959 --> 00:03:11,585
Poderia algum de voc�s pastores de ovelhas
41
00:03:11,719 --> 00:03:13,989
dizer onde fica o
rancho Ponderosa?
42
00:03:15,078 --> 00:03:16,388
Venha c�, sua velha cabra!
43
00:03:16,519 --> 00:03:18,145
Posso dar uma boa olhada em voc�.
Venha aqui.
44
00:03:19,718 --> 00:03:21,344
Meu Deus, � bom v�-lo.
45
00:03:21,479 --> 00:03:22,461
J� faz muito tempo.
46
00:03:22,598 --> 00:03:24,868
- Parece um s�culo, Ben.
- Sim.
47
00:03:24,998 --> 00:03:26,461
Quero que conhe�a meu filho Hoss.
48
00:03:26,598 --> 00:03:28,868
Hoss, este � o Major John F. Cayley,
49
00:03:28,998 --> 00:03:30,942
um dos meus mais velhos e
provavelmente mais selvagens amigos.
50
00:03:31,079 --> 00:03:32,576
- Como vai, senhor?
- Como vai, Hoss?
51
00:03:32,710 --> 00:03:33,921
Ele � o mais pr�ximo que estar�
52
00:03:34,055 --> 00:03:35,910
de uma ave humana
em sua vida, Hoss.
53
00:03:36,038 --> 00:03:37,827
- Ele pode voar?
- Ele voa?
54
00:03:37,958 --> 00:03:39,682
Por Deus, ele provavelmente
tem um par de asas
55
00:03:39,815 --> 00:03:41,387
escondida naquela...
carro�a agora mesmo.
56
00:03:41,446 --> 00:03:43,519
Melhor que asas, Benjamin.
57
00:03:43,655 --> 00:03:45,598
O lugar foi selecionado
para minha experi�ncia?
58
00:03:45,735 --> 00:03:47,462
Sim, sim, eu escolhi uma...
clareira...
59
00:03:47,558 --> 00:03:48,639
como voc� pediu.
60
00:03:48,774 --> 00:03:49,723
Agora, que tipo de experimentos
61
00:03:49,862 --> 00:03:51,238
o Ex�rcito est� fazendo aqui, afinal?
62
00:03:51,366 --> 00:03:53,985
Tudo a seu tempo, Ben,
tudo a seu tempo.
63
00:03:54,119 --> 00:03:55,167
Tudo bem, pelo amor de Deus.
64
00:03:55,302 --> 00:03:57,572
Vamos, quero que conhe�a
meus outros dois garotos.
65
00:04:36,838 --> 00:04:38,628
Hines, levante-se.
66
00:04:40,551 --> 00:04:41,697
Hines!
67
00:04:41,830 --> 00:04:44,165
O que voc� quer, Soldado?
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,857
Hines, este � o Banco, entendeu?
69
00:04:49,990 --> 00:04:51,552
N�o cometa um erro.
70
00:04:51,686 --> 00:04:54,916
Que considera��o a sua, Soldado.
71
00:04:55,046 --> 00:04:58,276
N�o � um desenho ruim,
garoto, nada mal mesmo.
72
00:04:58,406 --> 00:05:00,611
Sabe, quando eu ficar rico e famoso,
73
00:05:00,742 --> 00:05:02,653
talvez eu deixe voc�
pintar um retrato meu.
74
00:05:12,070 --> 00:05:13,348
Apenas fique s�brio por tempo suficiente
75
00:05:13,478 --> 00:05:15,618
para realizarmos o plano do Major.
76
00:05:31,755 --> 00:05:33,544
O velho John, o Major aqui...
77
00:05:33,675 --> 00:05:36,938
apenas parou nesse penhasco
alto, como um jovem Atlas
78
00:05:37,067 --> 00:05:39,043
com este par de asas
caseiras presas nos ombros
79
00:05:39,179 --> 00:05:40,676
esperando por um vento forte.
80
00:05:40,811 --> 00:05:41,793
Bem, o que aconteceu, papai?
81
00:05:41,931 --> 00:05:43,754
Bem, ele apenas ficou l� esperando,
82
00:05:43,883 --> 00:05:45,706
e esperou e esperou e esperou...
83
00:05:45,836 --> 00:05:46,911
o que, cerca de duas horas, John?
84
00:05:46,955 --> 00:05:47,970
- Isso mesmo.
- Sim.
85
00:05:48,108 --> 00:05:49,864
Ficou l� esperando, e de repente,
86
00:05:49,995 --> 00:05:51,784
um vento forte soprou
87
00:05:51,915 --> 00:05:54,501
e o mandou pelos ares!
88
00:05:54,635 --> 00:05:56,097
Ele voou?
89
00:05:56,235 --> 00:05:57,284
Ele voou?
90
00:05:57,419 --> 00:05:59,307
Quebrei as duas pernas.
91
00:06:03,755 --> 00:06:05,545
Suponho que esse
foi seu �ltimo voo.
92
00:06:05,675 --> 00:06:08,905
N�o, s� serviu para aumentar meu entusiasmo.
93
00:06:09,035 --> 00:06:13,542
Rapazes, estou convencido de que
um dia estaremos l� em cima.
94
00:06:13,676 --> 00:06:15,237
Estaremos l� em cima.
95
00:06:15,371 --> 00:06:17,095
Teremos um acesso ao c�u
96
00:06:17,227 --> 00:06:20,544
que at� os p�ssaros e
os anjos ter�o inveja.
97
00:06:21,835 --> 00:06:23,638
John, como est� sua linda garotinha?
98
00:06:23,755 --> 00:06:25,185
Embora eu ache que
agora ela deve estar
99
00:06:25,323 --> 00:06:26,884
uma linda mulher e casada, n�o �?
100
00:06:27,020 --> 00:06:31,112
Diana, n�o, ela est� no leste,
Ben, na casa da fam�lia.
101
00:06:31,243 --> 00:06:33,611
Por que diabos n�o a trouxe com voc�?
102
00:06:33,740 --> 00:06:35,050
Ben, o fato � que
103
00:06:35,179 --> 00:06:37,668
minha filha e eu estamos distanciados.
104
00:06:37,803 --> 00:06:39,014
Minha cabe�a est� nas nuvens
105
00:06:39,147 --> 00:06:41,701
e ela, como a m�e dela...
que Deus descanse sua alma,
106
00:06:41,835 --> 00:06:44,770
tem os dois p�s firmemente
plantados no ch�o.
107
00:06:44,907 --> 00:06:48,355
Bem, John, � muito bom v�-lo,
108
00:06:48,492 --> 00:06:50,532
mesmo que voc� tenha que
arrastar sua equipe
109
00:06:50,667 --> 00:06:52,740
do outro lado do continente sozinho.
110
00:06:52,875 --> 00:06:54,949
Tenho dois homens do Ex�rcito comigo.
111
00:06:55,083 --> 00:06:57,702
Mandei-os para o hotel em Virginia City.
112
00:06:57,835 --> 00:06:58,982
Por que voc� fez isso?
113
00:06:59,115 --> 00:07:00,904
Deviam estar bem aqui
na Ponderosa com voc�.
114
00:07:01,035 --> 00:07:02,083
N�o, nem pensaria nisso.
115
00:07:02,219 --> 00:07:03,201
N�o queria me aproveitar de voc�, Ben.
116
00:07:03,339 --> 00:07:04,649
Aproveitar?
117
00:07:04,779 --> 00:07:06,438
Adam, vai at� a
cidade esta manh�, certo?
118
00:07:06,571 --> 00:07:07,620
Ele poderia traz�-los pra c�.
119
00:07:07,755 --> 00:07:09,097
N�o, acho que seria
melhor, Ben, se eles...
120
00:07:09,227 --> 00:07:11,748
Est� tudo resolvido.
121
00:07:11,883 --> 00:07:13,543
Isso.
122
00:07:13,675 --> 00:07:18,084
John, seja l� o que esteja
planejando, vamos ajud�-lo.
123
00:07:18,219 --> 00:07:19,370
Obrigado, Ben, obrigado.
124
00:07:19,403 --> 00:07:21,314
Vamos tomar mais caf�.
125
00:07:26,475 --> 00:07:27,818
Gostaria de ver
126
00:07:27,947 --> 00:07:29,988
por mim mesmo sobre o que �
toda experi�ncia, n�o � mesmo, Joe?
127
00:07:30,123 --> 00:07:31,651
Bem, se isso tem a ver
com pular de um penhasco
128
00:07:31,787 --> 00:07:33,927
tentando voar, � melhor eu
ir atr�s do Dr. Martin imediatamente.
129
00:07:38,360 --> 00:07:47,919
Sou o Soldado Kingsley, senhor.
130
00:07:49,483 --> 00:07:50,442
Sim, Soldado.
131
00:07:50,540 --> 00:07:53,191
Tenho alguns documentos oficiais do
Ex�rcito, para o Major John Cayley,
132
00:07:53,323 --> 00:07:54,884
que est� hospedado na Ponderosa.
133
00:07:55,019 --> 00:07:57,093
Ele gostaria que eles fossem depositados
em seu cofre por alguns dias.
134
00:07:57,227 --> 00:07:59,432
Sim, Ben mencionou que o
Ex�rcito estava planejando
135
00:07:59,563 --> 00:08:01,026
fazer algum trabalho aqui.
136
00:08:01,163 --> 00:08:02,276
Isso mesmo, senhor.
137
00:08:02,411 --> 00:08:04,584
Ficarei feliz em guard�-los para voc�.
138
00:08:15,851 --> 00:08:17,892
Voltarei para buscar esses
pap�is em um dia ou dois.
139
00:08:18,027 --> 00:08:19,937
N�o h� problema.
140
00:08:26,347 --> 00:08:28,355
Entre.
141
00:08:31,947 --> 00:08:33,737
Quer algo, senhor?
142
00:08:33,867 --> 00:08:35,777
Sou Adam Cartwright, da Ponderosa.
143
00:08:35,915 --> 00:08:37,345
E da�?
144
00:08:37,483 --> 00:08:40,483
O Major Cayley j� est� no
rancho e gostar�amos
145
00:08:40,619 --> 00:08:43,041
que voc� e seu amigo ficassem l�.
146
00:08:43,179 --> 00:08:44,871
� muita gentileza sua, senhor.
147
00:08:45,003 --> 00:08:47,109
mas nossas ordens s�o para
ficar aqui mesmo na cidade.
148
00:08:47,243 --> 00:08:49,354
O Major mencionou isso, mas
realmente n�o � necess�rio.
149
00:08:49,355 --> 00:08:50,501
Temos muito espa�o.
150
00:08:50,635 --> 00:08:52,708
Senhor, estou neste
Ex�rcito h� muito tempo.
151
00:08:52,843 --> 00:08:54,570
O Major me deu uma ordem
para ficar bem aqui.
152
00:08:54,667 --> 00:08:57,318
Vou sair quando o Major
me mandar fazer isso.
153
00:08:57,451 --> 00:08:59,110
Sargento.
154
00:08:59,243 --> 00:09:02,179
Tenho que falar com o Major esta
tarde, de qualquer maneira.
155
00:09:02,315 --> 00:09:04,552
� bom que me mostre
o caminho, senhor.
156
00:09:04,683 --> 00:09:06,113
Vou perguntar ao Major
157
00:09:06,251 --> 00:09:07,594
o que ele quer que
fa�amos, Sargento.
158
00:09:07,723 --> 00:09:10,310
Sim, fa�a isso, Soldado.
159
00:09:10,443 --> 00:09:12,037
Enquanto isso, vou descobrir
160
00:09:12,171 --> 00:09:15,555
como � o interior de um
bar de Virginia City.
161
00:09:20,171 --> 00:09:22,212
N�o ligue para o Sargento,
senhor, ele � do velho Ex�rcito.
162
00:09:22,346 --> 00:09:24,257
N�o tem muita imagina��o.
163
00:09:24,395 --> 00:09:25,623
Acredito que n�o nos apresentamos.
164
00:09:25,739 --> 00:09:26,698
Sou o Soldado Kingsley.
165
00:09:26,795 --> 00:09:27,754
Adam Cartwright.
166
00:09:27,883 --> 00:09:29,673
Posso lhe ajudar em algo?
167
00:09:29,803 --> 00:09:32,106
N�o, n�o acredito.
168
00:09:34,027 --> 00:09:36,777
Isso � uma linda obra de
arte, muito profissional.
169
00:09:36,907 --> 00:09:37,866
Foi voc�?
170
00:09:37,931 --> 00:09:40,452
Sim, � um dos meus passatempos.
171
00:09:40,586 --> 00:09:44,843
O Ex�rcito usa seu talento art�stico, Soldado?
172
00:09:44,971 --> 00:09:46,882
Fiz alguns desenhos para o Major Cayley.
173
00:09:48,459 --> 00:09:52,835
Desenhos, vag�es cheios de
equipamentos, experimentos...
174
00:09:52,971 --> 00:09:55,175
O que o Ex�rcito
est� fazendo na Ponderosa?
175
00:09:55,307 --> 00:09:57,828
O Major n�o lhe contou?
176
00:09:57,963 --> 00:09:59,044
N�o, eu vim aqui
177
00:09:59,179 --> 00:10:01,864
e eles estavam indo
para o local de testes.
178
00:10:01,995 --> 00:10:03,338
T�pico do Major.
179
00:10:03,467 --> 00:10:06,730
Provavelmente queria que todos vissem
antes que ele dissesse alguma coisa.
180
00:10:06,859 --> 00:10:09,195
Vissem o que?
181
00:10:09,323 --> 00:10:11,266
Ele est� indo para o c�u, Sr. Cartwright...
182
00:10:12,427 --> 00:10:14,337
at� o c�u.
183
00:11:23,755 --> 00:11:25,382
Tudo bem, peguem as cordas.
184
00:11:25,515 --> 00:11:26,596
Puxem para baixo.
185
00:11:36,779 --> 00:11:37,860
� isso, Ben.
186
00:11:37,995 --> 00:11:38,954
Est� bem.
187
00:11:39,051 --> 00:11:40,010
Mantenha firme.
188
00:11:40,107 --> 00:11:42,661
Bom garoto, Little Joe.
189
00:11:46,507 --> 00:11:48,417
N�o solte.
190
00:11:51,146 --> 00:11:52,609
Aguente firme, Hoss.
191
00:11:52,747 --> 00:11:54,057
Coloque seu peso por tr�s disso.
192
00:11:54,187 --> 00:11:55,529
A� est�.
N�o deixe ir agora.
193
00:11:55,659 --> 00:11:56,837
Mantenha firme.
194
00:11:56,971 --> 00:11:58,466
� isso.
195
00:12:01,323 --> 00:12:04,291
Est� bem.
Mantenha firme.
196
00:12:04,427 --> 00:12:06,338
Bom rapaz.
197
00:12:09,931 --> 00:12:11,841
Assim est� bom.
198
00:12:14,315 --> 00:12:16,388
Aguente firme, Hoss.
199
00:12:16,523 --> 00:12:17,385
Coloque seu peso por tr�s disso.
200
00:12:17,515 --> 00:12:18,465
A� est�.
N�o solte agora.
201
00:12:18,603 --> 00:12:20,197
Mantenha firme.
202
00:12:20,331 --> 00:12:22,437
� isso.
203
00:12:24,523 --> 00:12:27,458
� isso, Ben.
204
00:12:38,827 --> 00:12:40,453
Aguentem firme, agora, garotos.
205
00:12:40,587 --> 00:12:42,693
Consegui.
206
00:12:42,827 --> 00:12:44,355
Pronto.
207
00:12:44,491 --> 00:12:46,761
Tudo bem, podem soltar.
208
00:12:46,891 --> 00:12:48,801
Vamos deixar a estaca fazer o trabalho.
209
00:12:51,882 --> 00:12:52,864
Ei, Johnny!
210
00:12:53,003 --> 00:12:54,792
Nunca vi algo assim antes.
211
00:12:54,923 --> 00:12:56,330
� fant�stico!
212
00:12:58,219 --> 00:12:59,594
Ei, papai?
213
00:12:59,723 --> 00:13:01,450
O Hoss n�o deveria soltar isso?
214
00:13:01,547 --> 00:13:02,922
Hoss, solte.
215
00:13:09,195 --> 00:13:10,821
N�o desista!
216
00:13:10,955 --> 00:13:11,914
- Hoss!
- Rapazes!
217
00:13:11,979 --> 00:13:13,256
Rapazes, des�am j�!
218
00:13:15,115 --> 00:13:17,450
Johnny!
219
00:13:21,579 --> 00:13:22,538
Ei, Hoss!
220
00:13:26,539 --> 00:13:28,547
N�o largue!
Hoss!
221
00:13:28,683 --> 00:13:30,058
Johnny, voc� tem...
222
00:13:30,186 --> 00:13:32,609
Gostam de ser carregados?
223
00:13:32,747 --> 00:13:34,439
Ei, papai!
224
00:13:34,571 --> 00:13:36,612
� como um p�ssaro grande!
225
00:13:36,746 --> 00:13:38,820
Socorro! Ei, papai!
226
00:13:38,955 --> 00:13:41,028
Rapazes, aguentem firmes agora.
Segurem com for�a.
227
00:13:43,626 --> 00:13:45,383
Hoss!
228
00:13:45,515 --> 00:13:47,141
Aguente!
229
00:13:48,203 --> 00:13:49,797
Johnny, como voc�
para essa engenhoca?
230
00:13:49,931 --> 00:13:51,274
V� com calma, Ben.
231
00:13:51,402 --> 00:13:54,021
Sabe que eu n�o deixaria
nada acontecer com seus garotos.
232
00:13:54,155 --> 00:13:56,065
Hoss! Espere!
233
00:13:56,202 --> 00:13:58,025
Vamos.
234
00:14:00,587 --> 00:14:01,766
Ah n�o!
235
00:14:01,899 --> 00:14:04,420
Hoss! Ei!
236
00:14:04,555 --> 00:14:06,082
Espere!
237
00:14:06,219 --> 00:14:09,067
N�o solte! Hoss!
238
00:14:19,563 --> 00:14:21,157
Johnny!
239
00:14:23,883 --> 00:14:25,607
Hoss! Hoss, agora vamos.
240
00:14:25,739 --> 00:14:27,081
Saia da�.
J� teve o bastante.
241
00:14:27,082 --> 00:14:29,385
- Papai, s� mais um...
- Eu disse que voc� teve o suficiente.
242
00:14:29,515 --> 00:14:31,174
Sei exatamente como se sente, Hoss.
243
00:14:31,307 --> 00:14:32,715
Esse menino � um balonista nato.
244
00:14:32,842 --> 00:14:34,916
Pai, � como um grande p�ssaro.
Voc� tem que tentar.
245
00:14:35,051 --> 00:14:36,854
Certo. "Assim como um grande p�ssaro.
Voc� tem que tentar".
246
00:14:36,971 --> 00:14:37,987
Esse voo pode estar bem
247
00:14:38,123 --> 00:14:39,400
para pessoas como voc�, Johnny, mas...
248
00:14:39,531 --> 00:14:42,379
Vai mudar de ideia,
Ben, depois que experimentar.
249
00:14:42,507 --> 00:14:45,225
N�o sei. Eu tentei.
N�o vou mudar de ideia.
250
00:14:45,355 --> 00:14:47,079
Joe, voc� � jovem demais
para ser t�o velho.
251
00:14:47,211 --> 00:14:48,968
Voc� n�o tem...
nenhuma alma aventureira?
252
00:14:49,099 --> 00:14:50,693
Ah, claro, tenho alma de aventureiro.
253
00:14:50,826 --> 00:14:52,551
� o meu corpo que me preocupa.
254
00:14:52,683 --> 00:14:54,756
N�o se preocupe, Hoss.
255
00:14:54,891 --> 00:14:56,004
N�o se preocupe.
Vamos mostrar a eles.
256
00:14:56,138 --> 00:14:58,049
Amanh� vamos realmente voar.
257
00:14:58,187 --> 00:14:59,366
Atrevido.
258
00:14:59,499 --> 00:15:02,020
Sabe, Johnny, acho que
devemos deixar um dos garotos
259
00:15:02,155 --> 00:15:03,382
tomando conta dessa engenhoca
durante a noite.
260
00:15:03,499 --> 00:15:06,151
N�o, � perfeitamente seguro, Ben...
sem vento.
261
00:15:06,282 --> 00:15:07,810
N�o estava pensando no vento.
262
00:15:07,946 --> 00:15:09,441
Estava pensando nos vizinhos.
263
00:15:09,578 --> 00:15:12,449
Sabe, se aparecerem aqui e
virem uma engenhoca assim,
264
00:15:12,587 --> 00:15:14,530
v�o pensar que � algum tipo de
dem�nio do c�u ou algo assim
265
00:15:14,666 --> 00:15:15,933
e come�ar�o a atirar.
266
00:15:16,042 --> 00:15:17,221
Um de voc�s.
267
00:15:17,354 --> 00:15:19,177
Eu vou ficar, papai.
268
00:15:19,307 --> 00:15:20,966
Pensando melhor,
269
00:15:21,098 --> 00:15:23,947
acho que nos sentiremos mais seguros
se o Little Joe ficar aqui.
270
00:15:24,074 --> 00:15:26,890
Sim, n�o se preocupe, Hoss.
Estar� a salvo.
271
00:15:27,019 --> 00:15:29,540
Sou um amante, n�o um aviador.
272
00:15:43,285 --> 00:15:45,839
Este, Ben, � o meu sonho.
273
00:15:50,902 --> 00:15:53,391
Olhe o tamanho desse bal�o, papai.
274
00:15:53,526 --> 00:15:56,527
11.300 metros c�bicos de g�s hidrog�nio.
275
00:15:56,662 --> 00:15:57,710
11.300...?
276
00:15:57,845 --> 00:15:59,090
Tem que constru�-los grande
277
00:15:59,222 --> 00:16:01,710
se v�o transportar passageiros pelo oceano.
278
00:16:01,846 --> 00:16:02,992
Do outro lado do oceano?
279
00:16:03,126 --> 00:16:06,094
Sim, esse oceano � muito largo.
280
00:16:06,229 --> 00:16:09,907
Olha, n�o quero parecer ing�nuo, mas...
281
00:16:10,038 --> 00:16:12,657
o que faria se algo
acontecesse com o bal�o?
282
00:16:12,789 --> 00:16:15,244
Estes dois bal�es auxiliares
283
00:16:15,381 --> 00:16:18,197
nos baixam na �gua t�o
suave como uma pluma.
284
00:16:18,326 --> 00:16:19,734
Depois, o que, nadar?
285
00:16:19,861 --> 00:16:21,324
Flutuar, rapaz, flutuar.
286
00:16:21,462 --> 00:16:22,574
Sim. Na verdade, parece
287
00:16:22,645 --> 00:16:23,912
mais ou menos como um
barco, n�o �, papai?
288
00:16:24,021 --> 00:16:25,200
� um barco.
289
00:16:25,333 --> 00:16:27,244
E esses.
290
00:16:28,469 --> 00:16:29,899
Dois mastros desmont�veis.
291
00:16:30,037 --> 00:16:32,013
Se alguma coisa
acontecer com a Rainha
292
00:16:32,149 --> 00:16:34,060
e ela fosse for�ada para
baixo, tudo que voc� faz
293
00:16:34,198 --> 00:16:37,133
� puxar estes dois mastros
e subir as velas.
294
00:16:37,270 --> 00:16:39,027
Olhe o interior dessa coisa, papai.
295
00:16:39,158 --> 00:16:40,981
� t�o luxuoso quanto um
hotel em Virginia City.
296
00:16:41,110 --> 00:16:43,053
Sim, com certeza �.
297
00:16:43,190 --> 00:16:45,908
John... eu...
298
00:16:46,037 --> 00:16:48,558
isso � vi�vel?
299
00:16:50,518 --> 00:16:53,650
Que sonho � vi�vel, Ben?
300
00:16:53,781 --> 00:16:58,092
Quando sonhava em construir
a Ponderosa, era vi�vel?
301
00:16:58,229 --> 00:17:01,547
Mas voc� conseguiu
porque acreditou nisso.
302
00:17:01,686 --> 00:17:03,923
A Ponderosa � diferente, John.
303
00:17:04,054 --> 00:17:06,160
De qualquer forma, tive meus filhos
para me ajudar a construir isso e...
304
00:17:06,294 --> 00:17:07,702
e a Provid�ncia.
305
00:17:07,829 --> 00:17:11,213
A Provid�ncia n�o sorriu para mim.
306
00:17:11,349 --> 00:17:12,844
Os ventos est�o mais fortes
307
00:17:12,981 --> 00:17:14,924
e os anos pesam sobre meus ombros.
308
00:17:15,062 --> 00:17:16,623
Do que voc� est� falando?
309
00:17:16,757 --> 00:17:19,311
Voc�...� um Major do
Ex�rcito dos Estados Unidos.
310
00:17:19,445 --> 00:17:21,421
Tem o respeito de um
bom c�rculo de amigos.
311
00:17:21,557 --> 00:17:23,467
Eu sou um pioneiro, Ben.
312
00:17:23,606 --> 00:17:28,593
Estou � beira de uma
nova fronteira sem limites.
313
00:17:28,726 --> 00:17:30,832
N�o pode ver isso?
314
00:17:30,965 --> 00:17:33,039
Rotas a�reas ao redor do mundo.
315
00:17:33,174 --> 00:17:37,812
Os continentes est�o esperando
para serem unidos por aeronaves.
316
00:17:38,805 --> 00:17:39,919
Dirig�veis?
317
00:17:40,053 --> 00:17:43,884
O Ex�rcito est� lhe apoiando nessa ideia?
318
00:17:44,886 --> 00:17:47,570
Bem, n�o exatamente.
319
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Ficaram intrigados o suficiente
com meus projetos, mas...
320
00:17:50,773 --> 00:17:53,458
receio que os tenham
achado vision�rios demais.
321
00:17:56,725 --> 00:17:59,693
Bem, John, tenho certeza que
sabe o que est� fazendo.
322
00:17:59,829 --> 00:18:02,645
Sei o que est� pensando, Ben.
323
00:18:02,774 --> 00:18:04,847
Muitas outras pessoas s�o c�ticas.
324
00:18:04,981 --> 00:18:08,081
At� minha pr�pria filha pensa
que sou um tolo idiota.
325
00:18:08,213 --> 00:18:10,124
John, tenho certeza
de que n�o � assim.
326
00:18:10,261 --> 00:18:11,669
� verdade. � verdade.
327
00:18:11,797 --> 00:18:13,173
Ela nunca conseguiu
328
00:18:13,301 --> 00:18:16,651
juntar um grama de f� no meu sonho,
nos meus planos.
329
00:18:16,789 --> 00:18:18,592
Bem, vou ver Little Joe
330
00:18:18,709 --> 00:18:19,790
e aquele... aquele bal�o.
331
00:18:19,925 --> 00:18:21,682
Volto em um minuto.
332
00:18:22,901 --> 00:18:25,455
John...
333
00:18:25,589 --> 00:18:27,979
John, eu...
334
00:18:28,117 --> 00:18:31,893
n�o estou duvidando de voc�
335
00:18:32,022 --> 00:18:34,673
mas como vai fazer tudo isso?
336
00:18:35,926 --> 00:18:38,228
Vou construir a Rainha
do Atl�ntico, Ben.
337
00:18:38,357 --> 00:18:41,173
Juro que nada
vai ficar no meu caminho.
338
00:18:41,301 --> 00:18:44,651
Bem, mas voc� mesmo disse que o
Ex�rcito n�o est� lhe apoiando.
339
00:18:44,789 --> 00:18:46,645
Onde vai conseguir todo o dinheiro?
340
00:18:46,774 --> 00:18:48,913
Vou conseguir o dinheiro.
341
00:18:53,973 --> 00:18:57,487
Meus patrocinadores j�
foram selecionados.
342
00:18:57,621 --> 00:19:01,583
O homem voar�, Ben,
n�o importa o custo.
343
00:19:01,717 --> 00:19:03,922
O homem voar�.
344
00:19:47,062 --> 00:19:48,885
Voc� a�, espere.
345
00:19:49,013 --> 00:19:50,389
Espere!
346
00:19:51,381 --> 00:19:52,876
Espere!
347
00:19:53,013 --> 00:19:54,803
Bill! Bill Kingsley!
348
00:19:56,181 --> 00:19:57,218
Quem �?
Voc� a conhece?
349
00:19:57,237 --> 00:19:58,067
N�o conhe�o ningu�m nesta cidade.
350
00:19:58,197 --> 00:19:59,278
N�o seria melhor n�s irmos?
351
00:19:59,413 --> 00:20:01,236
Bill! Bill Kingsley!
352
00:20:01,366 --> 00:20:03,472
Diana, eu... n�o a reconheci.
353
00:20:03,605 --> 00:20:05,581
O que est� fazendo
aqui em Virginia City?
354
00:20:05,717 --> 00:20:06,830
Onde meu pai est�?
355
00:20:06,966 --> 00:20:08,807
Ele n�o vai gostar quando
encontr�-la aqui.
356
00:20:08,853 --> 00:20:10,032
Onde ele est�?
357
00:20:11,029 --> 00:20:12,175
Soldado Kingsley,
358
00:20:12,309 --> 00:20:14,382
por que n�o me apresenta a mo�a?
359
00:20:14,485 --> 00:20:16,755
Desculpe.
360
00:20:16,885 --> 00:20:19,788
Essa � Diana Cayley, a filha do Major.
361
00:20:19,925 --> 00:20:21,649
Diana, este � Adam Cartwright.
362
00:20:21,781 --> 00:20:23,123
Como vai?
363
00:20:23,253 --> 00:20:25,010
Cartwright?
364
00:20:25,141 --> 00:20:28,110
� onde meu pai est�, na Ponderosa.
365
00:20:28,246 --> 00:20:30,996
Voc� � filho de Ben Cartwright, n�o �?
366
00:20:31,126 --> 00:20:33,298
Por favor, leve-me at� meu pai.
Eu preciso v�-lo.
367
00:20:33,429 --> 00:20:35,918
Soldado Kingsley, por que voc� n�o...
368
00:20:36,053 --> 00:20:38,127
pega a bagagem da Srta. Cayley?
369
00:20:48,885 --> 00:20:52,301
Entendo que voc� e o soldado Kingsley
se conhecem.
370
00:20:52,438 --> 00:20:53,748
N�s nos conhec�amos.
371
00:20:53,877 --> 00:20:55,634
Est� tudo acabado agora.
372
00:20:57,333 --> 00:20:58,561
Estou come�ando a sentir
373
00:20:58,614 --> 00:21:01,397
que vai ser uma longa e fria viagem.
374
00:23:38,741 --> 00:23:39,700
Hoss!
375
00:23:41,621 --> 00:23:44,240
# Estrelinha, Joey #
376
00:23:44,373 --> 00:23:46,479
# Suba no c�u... #
377
00:23:48,373 --> 00:23:50,513
Ei, Hoss, me coloque no ch�o!
378
00:23:50,645 --> 00:23:53,461
Ei, Joe, n�o sabia que
gostava tanto de balonismo.
379
00:23:53,589 --> 00:23:55,183
A que altura quer ir?
380
00:23:55,317 --> 00:23:57,325
O que? Eu n�o quero ir mais alto!
381
00:23:57,461 --> 00:23:58,420
Agora me des�a!
382
00:23:58,421 --> 00:23:59,949
Deve haver algo por aqui
383
00:24:00,085 --> 00:24:01,428
para cortar essa corda.
384
00:24:01,557 --> 00:24:03,795
A que altura disse que queria ir, Joe?
385
00:24:03,925 --> 00:24:05,355
Ei, corte o papo furado!
386
00:24:05,493 --> 00:24:06,639
Voc� disse "corte"?
387
00:24:06,774 --> 00:24:09,808
N�o! N�o, n�o corte!
388
00:24:12,437 --> 00:24:15,187
Quanto mais alto voc�
for, Joe, mais bonito �.
389
00:24:46,485 --> 00:24:47,534
Ei, Joe... voc�...
390
00:24:50,741 --> 00:24:51,887
Voc� devia ter...
391
00:24:54,997 --> 00:24:56,274
Voc�...
392
00:25:47,559 --> 00:25:49,415
Soldado Kingsley, senhor,
para ver o Major Cayley.
393
00:25:49,543 --> 00:25:50,754
Sim, claro.
394
00:25:50,887 --> 00:25:51,903
Ben Cartwright, Soldado.
395
00:25:52,039 --> 00:25:53,665
Estou muito feliz por t�-lo aqui.
396
00:25:53,799 --> 00:25:55,709
O Major est� l� dentro.
N�o vai entrar?
397
00:26:02,311 --> 00:26:04,222
Ol�.
398
00:26:04,359 --> 00:26:05,318
Ol�, Adam.
399
00:26:08,455 --> 00:26:09,950
Eu sou Diana.
400
00:26:11,303 --> 00:26:13,093
Isso mesmo.
401
00:26:13,223 --> 00:26:14,947
Bem, sou Ben Cartwright.
402
00:26:15,079 --> 00:26:16,989
Como vai, Sr. Cartwright?
403
00:26:17,127 --> 00:26:18,655
Diana?
404
00:26:18,791 --> 00:26:20,286
Diana Cayley.
405
00:26:20,423 --> 00:26:22,246
Diana Cayley?
406
00:26:22,375 --> 00:26:25,442
Bem... seu pai disse que voc�
estava no leste.
407
00:26:25,575 --> 00:26:26,885
Ele sabe que voc� est� aqui?
408
00:26:27,015 --> 00:26:29,023
Bem, ainda n�o.
Pensei em surpreend�-lo.
409
00:26:29,159 --> 00:26:30,818
Bem, ele ficar� surpreso.
410
00:26:37,319 --> 00:26:39,654
Como ela descobriu onde est�vamos?
411
00:26:39,783 --> 00:26:41,955
Como eu disse, senhor, n�o sei.
412
00:26:42,087 --> 00:26:43,877
Na cidade est� tudo pronto.
413
00:26:44,007 --> 00:26:45,699
�timo.
414
00:26:45,830 --> 00:26:47,970
N�o acha que ela estar
aqui pode complicar as coisas?
415
00:26:48,102 --> 00:26:49,762
N�o se preocupe, filho.
Posso lidar com ela.
416
00:26:49,895 --> 00:26:51,238
Fico feliz que algu�m possa.
417
00:26:51,367 --> 00:26:52,677
Johnny!
418
00:26:52,807 --> 00:26:54,269
Johnny, sua raposa velha.
419
00:26:54,407 --> 00:26:56,710
Queria nos fazer uma surpresa, n�o �?
420
00:26:56,839 --> 00:26:59,328
Receio que papai esteja t�o surpreso
421
00:26:59,463 --> 00:27:01,352
em me ver quanto o senhor, Sr. Cartwright.
422
00:27:01,479 --> 00:27:04,066
Claro, estou muito feliz em
v�-la, Diana, mas...
423
00:27:04,199 --> 00:27:05,891
Pai, � bem simples.
424
00:27:06,023 --> 00:27:08,129
Estava limpando seu
escrit�rio e na sua mesa
425
00:27:08,262 --> 00:27:09,987
encontrei a carta do Sr. Cartwright,
426
00:27:10,119 --> 00:27:11,909
dando-lhe boas-vindas � Ponderosa.
427
00:27:12,039 --> 00:27:14,757
Ent�o decidi que, desde que
nunca estive no oeste,
428
00:27:14,887 --> 00:27:18,815
era a oportunidade
perfeita, e aqui estou eu.
429
00:27:18,951 --> 00:27:20,294
Espero que esteja tudo bem.
430
00:27:20,423 --> 00:27:22,791
Bem, pode apostar
que est� tudo bem.
431
00:27:22,918 --> 00:27:24,163
Estou muito feliz que esteja aqui
432
00:27:24,295 --> 00:27:26,717
e tenho certeza de que meus filhos est�o
felizes por voc� estar aqui tamb�m.
433
00:27:26,855 --> 00:27:28,198
Major, se n�o se importa,
434
00:27:28,327 --> 00:27:30,466
gostaria de ver o lugar do bal�o,
435
00:27:30,598 --> 00:27:32,094
e me certificar de que tudo est� em
boas condi��es de funcionamento.
436
00:27:32,231 --> 00:27:33,442
Voc� tem minha permiss�o.
437
00:27:33,575 --> 00:27:34,820
Bem, Soldado Kingsley,
438
00:27:34,951 --> 00:27:36,256
Vou... lhe mostrar o caminho.
439
00:27:36,358 --> 00:27:37,854
Gostaria de ir junto, Diana?
440
00:27:37,991 --> 00:27:38,950
Meu Deus, n�o.
441
00:27:38,951 --> 00:27:41,188
Acho que j� vi o suficiente
dos antigos bal�es do papai.
442
00:27:41,319 --> 00:27:43,654
Acho que vou ficar aqui e
me refrescar um pouco.
443
00:27:43,782 --> 00:27:46,172
Bem, claro. Sinta-se em casa.
444
00:27:46,310 --> 00:27:47,326
A Ponderosa � sua.
445
00:27:47,463 --> 00:27:49,374
Venha comigo, Soldado.
446
00:27:55,623 --> 00:27:59,202
Tudo bem, pai, por que veio aqui?
447
00:27:59,335 --> 00:28:01,246
Voc� leu a carta.
448
00:28:01,383 --> 00:28:04,351
Ben Cartwright, meu amigo, me
ofereceu um peda�o de terra
449
00:28:04,487 --> 00:28:06,398
para realizar a minha experi�ncia.
450
00:28:06,535 --> 00:28:09,831
Eu tamb�m li algumas cartas do
escrit�rio do General.
451
00:28:09,958 --> 00:28:12,610
N�o sabia que eles sentiriam
minha falta t�o cedo.
452
00:28:12,743 --> 00:28:15,493
O que voc� esperava, pai?
453
00:28:15,623 --> 00:28:17,184
Voc� est� no Ex�rcito
dos Estados Unidos.
454
00:28:17,319 --> 00:28:19,938
N�o pode simplesmente se
afastar sempre que quiser.
455
00:28:20,071 --> 00:28:21,860
Eles me disseram para selecionar um lugar.
456
00:28:21,991 --> 00:28:23,780
Sim, na Pensilv�nia
457
00:28:23,911 --> 00:28:27,228
mas n�o a 3.000 km
de dist�ncia, em Nevada.
458
00:28:27,367 --> 00:28:30,499
Estou no comando desse bal�o
e escolherei o lugar.
459
00:28:30,631 --> 00:28:33,795
O Ex�rcito estava disposto
a usar minha experi�ncia
460
00:28:33,927 --> 00:28:36,164
no desenvolvimento de
bal�es de observa��o,
461
00:28:36,295 --> 00:28:39,557
mas quando eu apresentei meu plano
real para os principais Generais,
462
00:28:39,687 --> 00:28:43,965
os idiotas m�opes n�o conseguiam
aceit�-lo r�pido.
463
00:28:44,103 --> 00:28:45,762
Pai, j� passamos por tudo isso antes.
464
00:28:45,895 --> 00:28:48,962
E o que isso tem a ver com
voc� estar aqui agora?
465
00:28:49,095 --> 00:28:51,103
Querem saber onde voc� est�.
466
00:28:51,238 --> 00:28:52,734
N�o entende isso?
467
00:28:52,871 --> 00:28:55,261
Eles descobrir�o em breve.
468
00:28:55,399 --> 00:28:57,440
N�o entende, ningu�m
quer seus planos?
469
00:28:57,575 --> 00:28:58,656
Eles s�o impratic�veis.
470
00:28:58,791 --> 00:29:02,087
Os ventos est�o fortes, minha filha.
471
00:29:02,215 --> 00:29:04,387
E eu devo subir para o c�u.
472
00:29:04,519 --> 00:29:07,586
S� uma vez, vai tentar
me ouvir, por favor?
473
00:29:07,719 --> 00:29:12,706
Sua Rainha do Atl�ntico nunca
ser� constru�da, nunca!
474
00:29:12,839 --> 00:29:15,328
Agora, por favor, por
favor, aceite esse fato.
475
00:29:15,463 --> 00:29:17,733
N�o posso aceitar isso.
476
00:29:17,862 --> 00:29:20,067
Nunca vou aceitar isso.
477
00:29:20,199 --> 00:29:24,771
Meus dirig�veis encher�o o
c�u de todos os oceanos,
478
00:29:24,903 --> 00:29:27,686
sobre todas as cidades de cada terra.
479
00:29:27,815 --> 00:29:31,973
O homem encontrar�
seu destino pelo ar
480
00:29:32,103 --> 00:29:35,650
e minha Rainha do Atl�ntico
vai liderar o caminho.
481
00:29:48,935 --> 00:29:50,562
Soldado Kingsley.
482
00:29:50,695 --> 00:29:51,677
Boa noite, senhor.
483
00:29:51,815 --> 00:29:53,791
Como encontrou as
coisas no lugar do bal�o?
484
00:29:53,927 --> 00:29:54,943
Tudo est� pronto, senhor.
485
00:29:55,079 --> 00:29:56,324
�timo. Agora tem suas ordens.
486
00:29:56,455 --> 00:29:57,983
Poder� retirar os pap�is
487
00:29:58,119 --> 00:29:59,811
- do Banco pela manh�.
- Sim, senhor.
488
00:29:59,943 --> 00:30:01,733
Agora, e o Sargento Hines?
Ele est� pronto?
489
00:30:01,863 --> 00:30:02,822
N�o se preocupe, senhor.
490
00:30:02,823 --> 00:30:04,864
Ele estar� no Banco pela
manh�, como planejado.
491
00:30:04,999 --> 00:30:06,723
E voc�, est� pronto?
492
00:30:06,855 --> 00:30:08,612
Estou mais do que pronto, senhor.
Sabe disso.
493
00:30:08,742 --> 00:30:10,237
Bom, Bill. Bom.
494
00:30:10,375 --> 00:30:12,514
Acho que � melhor
estarmos no lugar do bal�o
495
00:30:12,646 --> 00:30:13,727
ao raiar do dia.
496
00:30:13,863 --> 00:30:15,686
Vamos encher o bal�o
at� a capacidade m�xima.
497
00:30:15,815 --> 00:30:16,896
Isso vai lhe dar tempo suficiente
498
00:30:17,030 --> 00:30:19,071
para chegar a Virginia City
e fazer seu trabalho l�.
499
00:30:19,206 --> 00:30:20,255
Sim, senhor.
500
00:30:20,391 --> 00:30:24,069
Acho que � melhor que
deitemos cedo, Bill.
501
00:30:24,199 --> 00:30:26,851
Amanh� vai ser um dia
muito importante.
502
00:30:26,982 --> 00:30:30,245
Receio que esteja muito ansioso
para dormir agora, senhor.
503
00:30:30,374 --> 00:30:32,099
Pensei em dar um passeio primeiro.
504
00:30:32,231 --> 00:30:33,508
Pode demorar muito tempo
505
00:30:33,639 --> 00:30:35,582
antes de ter meus p�s em
terra firme novamente.
506
00:30:35,719 --> 00:30:37,127
Compreendo.
507
00:30:38,150 --> 00:30:39,842
Boa noite, senhor.
508
00:30:39,974 --> 00:30:41,885
Boa noite, Bill.
509
00:31:24,737 --> 00:31:25,549
Bill?
510
00:31:29,518 --> 00:31:31,908
Bill, quero falar com voc�.
511
00:31:40,973 --> 00:31:42,884
Bill, eu...
512
00:31:46,862 --> 00:31:48,772
Diana...
513
00:31:58,030 --> 00:32:00,038
Diana, Diana.
514
00:32:02,862 --> 00:32:05,229
Estive t�o perdida sem voc�.
515
00:32:05,358 --> 00:32:07,530
Ningu�m a quem recorrer,
516
00:32:07,662 --> 00:32:10,029
papai agindo t�o estranhamente.
517
00:32:10,158 --> 00:32:12,330
O Major Cayley ficar� bem, Diana.
518
00:32:12,462 --> 00:32:14,372
N�o deveria se preocupar.
519
00:32:20,110 --> 00:32:22,020
Mas eu me preocupo.
520
00:32:25,677 --> 00:32:28,264
Por que papai est� aqui sem o
consentimento do Ex�rcito?
521
00:32:31,182 --> 00:32:33,092
O que lhe deu essa ideia?
522
00:32:34,477 --> 00:32:37,774
Cartas do Ex�rcito
perguntando seu paradeiro.
523
00:32:37,902 --> 00:32:40,391
Bem, isso � facilmente explic�vel.
524
00:32:40,526 --> 00:32:43,593
� s� que a experi�ncia � um segredo.
525
00:32:43,725 --> 00:32:45,898
� uma quest�o de
extrema import�ncia.
526
00:32:46,030 --> 00:32:48,038
Naturalmente, o
Ex�rcito quer escond�-lo.
527
00:32:50,478 --> 00:32:52,813
E quanto tempo
permanecer� secreto?
528
00:32:56,494 --> 00:32:58,404
At� amanh�.
529
00:32:59,726 --> 00:33:01,636
Amanh� voc� vai me contar?
530
00:33:05,230 --> 00:33:07,238
Amanh� voc� vai saber.
531
00:33:12,142 --> 00:33:14,248
E a g�ndola � bem fofa,
532
00:33:14,382 --> 00:33:16,270
e � muito parecida com um navio.
533
00:33:16,398 --> 00:33:18,701
De qualquer forma, acima dela,
tem esse grande bal�o,
534
00:33:18,829 --> 00:33:20,670
e ent�o ele tem dois
pequeninos de ambos os lados,
535
00:33:20,782 --> 00:33:22,092
no caso do grande explodir.
536
00:33:22,221 --> 00:33:23,880
Ele vai cham�-lo de
Rainha do Atl�ntico.
537
00:33:24,014 --> 00:33:25,421
Parece bem elaborado.
538
00:33:25,549 --> 00:33:26,738
Gostaria de ver esses desenhos.
539
00:33:26,862 --> 00:33:28,292
Bem, papai e Hoss j� se inscreveram
540
00:33:28,429 --> 00:33:30,023
para a primeira viagem
atrav�s do oceano.
541
00:33:30,157 --> 00:33:32,165
Deve ser bem excitante.
542
00:33:32,302 --> 00:33:34,342
Eu me pergunto se ele vai ter
a chance de constru�-lo.
543
00:33:34,478 --> 00:33:36,421
Bem, se conhe�o John
Cayley, ele vai constru�-lo.
544
00:33:36,558 --> 00:33:39,374
Vamos, vamos ao lugar
e o ajudaremos.
545
00:33:40,621 --> 00:33:41,580
- Pai?
- O que?
546
00:33:41,581 --> 00:33:43,306
Sim, tem uma coisa que n�o entendo.
547
00:33:43,437 --> 00:33:45,161
O que pode aprender o Major
548
00:33:45,294 --> 00:33:46,091
trazendo o bal�o aqui
549
00:33:46,221 --> 00:33:48,327
que ele n�o poderia ter aprendido no leste?
550
00:33:48,461 --> 00:33:50,317
N�o sei.
Eu nunca pensei nisso.
551
00:33:50,446 --> 00:33:52,007
Talvez os ventos sejam melhores.
552
00:33:52,141 --> 00:33:53,222
N�o sou balonista.
553
00:33:53,357 --> 00:33:54,503
Vamos, voc� vem?
554
00:33:54,638 --> 00:33:56,810
N�o, vou sair depois com
Diana, depois que ela descer.
555
00:33:56,941 --> 00:33:57,923
Tudo bem. Vamos, rapazes.
556
00:33:58,061 --> 00:33:59,273
Pelo que vi de Diana,
557
00:33:59,405 --> 00:34:00,902
n�o me importaria de
trocar de lugar com voc�.
558
00:34:00,973 --> 00:34:02,981
Sim, eu tamb�m. Ela � mais
do que linda, n�o �?
559
00:34:03,118 --> 00:34:04,645
- Sim, ela �.
- Fora voc�s dois.
560
00:34:04,781 --> 00:34:05,764
Espere um minuto.
561
00:34:05,902 --> 00:34:06,899
Como � que os membros mais velhos
562
00:34:07,022 --> 00:34:08,452
da fam�lia t�m todos os privil�gios?
563
00:34:08,590 --> 00:34:09,572
Sim, como?
564
00:34:09,709 --> 00:34:11,090
Bem, precisamente porque
somos mais velhos.
565
00:34:11,181 --> 00:34:12,295
E mais s�bios.
566
00:34:12,430 --> 00:34:14,187
Sim. Ent�o, vamos.
567
00:34:25,262 --> 00:34:28,579
- Bom dia.
- Bom dia.
568
00:34:29,581 --> 00:34:30,540
Onde est� todo mundo?
569
00:34:30,670 --> 00:34:32,459
Todos eles sa�ram para
o local do bal�o.
570
00:34:32,590 --> 00:34:33,736
Toma caf� da manh�?
571
00:34:33,869 --> 00:34:35,659
N�o, obrigada, s� um caf�.
572
00:34:35,789 --> 00:34:38,059
Tudo bem, sente-se.
Vou servi-la agora mesmo.
573
00:34:39,725 --> 00:34:41,831
Bem, ouvi dizer que
far�o o bal�o voar hoje.
574
00:34:41,965 --> 00:34:44,901
Sim. Bill Kingsley me contou.
575
00:34:45,037 --> 00:34:47,492
O que mais ele lhe contou?
576
00:34:47,629 --> 00:34:49,997
N�o sei o que quer dizer.
577
00:34:55,726 --> 00:34:58,793
Diana, o que seu pai
est� fazendo aqui?
578
00:34:58,925 --> 00:35:02,887
Aparentemente, ele est� em alguma
miss�o secreta para o Ex�rcito.
579
00:35:03,021 --> 00:35:05,476
Que tipo de miss�o secreta?
580
00:35:05,613 --> 00:35:07,981
Ele n�o soube dizer.
581
00:35:08,869 --> 00:35:12,131
Sabe que o que eles est�o
fazendo aqui est� errado.
582
00:35:12,261 --> 00:35:14,498
Que o Ex�rcito n�o
deu sua aprova��o.
583
00:35:14,629 --> 00:35:16,255
Posso n�o concordar com meu pai
584
00:35:16,389 --> 00:35:19,139
mas sei que ele nunca faria parte
de algo que estivesse errado.
585
00:35:19,269 --> 00:35:20,699
Tem certeza?
586
00:35:21,701 --> 00:35:23,109
Tenho certeza.
587
00:35:25,412 --> 00:35:27,071
Sabe onde est� Bill Kingsley?
588
00:35:28,069 --> 00:35:29,444
Ele est� no local do teste com meu pai,
589
00:35:29,572 --> 00:35:31,329
ajudando-o a se preparar para o voo.
590
00:35:31,461 --> 00:35:33,666
N�o, ele n�o est�.
591
00:35:33,796 --> 00:35:37,659
Ele pediu emprestado um cavalo esta
manh� para ir a Virginia City...
592
00:35:37,796 --> 00:35:40,863
pegar alguns pap�is
importantes no Banco.
593
00:35:40,997 --> 00:35:42,852
No Banco?
594
00:35:42,981 --> 00:35:45,567
Hoje � domingo e os
Bancos est�o fechados.
595
00:35:45,701 --> 00:35:47,262
Eu sei.
596
00:35:50,116 --> 00:35:52,987
Adam... o que voc� acha
que est� acontecendo?
597
00:35:55,045 --> 00:35:58,428
Bem, � por isso que vou
at� Virginia City.
598
00:35:58,564 --> 00:36:00,059
Para descobrir.
599
00:36:09,213 --> 00:36:10,172
Sr. Hershell.
600
00:36:10,173 --> 00:36:11,254
Soldado Kingsley, n�o �?
601
00:36:11,389 --> 00:36:12,503
Sim, senhor.
602
00:36:12,637 --> 00:36:13,947
Lamento incomod�-lo
esta manh�, senhor.
603
00:36:14,077 --> 00:36:15,458
mas vim sob ordens do Major Cayley
604
00:36:15,485 --> 00:36:17,908
para pegar os pap�is que deixei
no seu Banco na outra manh�.
605
00:36:18,045 --> 00:36:19,704
Bem, acho que pode esperar
at� amanh�, Soldado.
606
00:36:19,837 --> 00:36:21,497
Hoje � domingo.
Estou a caminho da igreja.
607
00:36:21,629 --> 00:36:23,735
Bem, sinto muito, senhor...
ordens.
608
00:36:23,869 --> 00:36:26,740
O Sargento Hines est� esperando
no Banco por n�s agora.
609
00:36:26,878 --> 00:36:29,148
Esses pap�is devem ser
muito importantes.
610
00:36:29,277 --> 00:36:30,522
Eles s�o, senhor.
611
00:36:30,653 --> 00:36:32,477
Acredite em mim, eles s�o.
612
00:36:32,605 --> 00:36:35,508
Muito bem, Soldado,
vamos peg�-los.
613
00:36:52,125 --> 00:36:54,068
Sr. Hershell, Sargento Hines.
614
00:36:54,206 --> 00:36:56,508
- Como vai, senhor?
- Como vai, Sargento?
615
00:37:32,125 --> 00:37:35,322
Qual � o significado disso, Sargento?
616
00:37:35,453 --> 00:37:36,883
Encha.
617
00:37:37,981 --> 00:37:40,371
Bem, voc�s nunca v�o se safar.
618
00:37:40,509 --> 00:37:42,266
Apresse-se!
619
00:37:55,997 --> 00:37:57,307
- Vire-se.
- N�o...
620
00:37:57,437 --> 00:37:59,194
Vire-se!
621
00:38:31,261 --> 00:38:32,407
Est� quase cheio, Major.
622
00:38:32,542 --> 00:38:34,331
Ainda est� puxando as cordas.
623
00:38:34,462 --> 00:38:36,350
Mais lastro, Little Joe.
624
00:38:36,478 --> 00:38:37,755
Certo.
625
00:38:39,645 --> 00:38:41,140
Isso deve ser suficiente.
626
00:38:50,909 --> 00:38:54,423
850.000 metros c�bicos de g�s
hidrog�nio, senhores.
627
00:38:54,557 --> 00:38:56,446
Ufa! Isso deveria lev�-lo
ao redor do mundo, Major.
628
00:38:56,573 --> 00:38:58,200
Pode fazer isso, Hoss.
629
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
Ou�a, se os soldados
n�o aparecerem,
630
00:38:59,837 --> 00:39:01,245
acha que pode
dar espa�o para mim?
631
00:39:02,525 --> 00:39:04,795
Ei, Major, onde est�o os homens?
632
00:39:05,886 --> 00:39:08,439
Deveriam estar aqui
a qualquer momento.
633
00:39:14,333 --> 00:39:16,221
Como est� o Banco?
634
00:39:17,213 --> 00:39:18,261
Nem um movimento.
635
00:39:19,582 --> 00:39:21,655
Est� quieto como um
Banco vazio e seguro.
636
00:39:21,789 --> 00:39:25,402
Agora, lembre-se, vamos
sair daqui devagar.
637
00:39:25,533 --> 00:39:28,600
Ent�o pegaremos os cavalos
e cavalgaremos devagar.
638
00:39:28,733 --> 00:39:30,806
N�o temos nada com
que nos preocupar.
639
00:39:30,941 --> 00:39:32,251
O dinheiro est� escondido.
640
00:39:32,381 --> 00:39:34,521
Vamos ser apenas
um par de soldados
641
00:39:34,653 --> 00:39:36,312
saindo para a Ponderosa.
642
00:39:37,309 --> 00:39:39,034
Vamos.
643
00:39:39,165 --> 00:39:40,890
Eu vou, Soldado,
644
00:39:41,021 --> 00:39:42,582
mas voc� vai ficar bem aqui.
645
00:39:42,717 --> 00:39:44,726
Hines, guarde isso.
646
00:39:44,861 --> 00:39:47,415
Soldado, estou
ficando muito cansado
647
00:39:47,549 --> 00:39:49,852
de receber ordens de um
Soldado de nariz escorrendo.
648
00:39:49,981 --> 00:39:51,389
Agora, entregue esse alforje.
649
00:39:51,517 --> 00:39:53,372
Vou levar esse dinheiro para o Major.
650
00:39:53,501 --> 00:39:55,411
N�o vai levar nada, Soldado...
651
00:39:55,549 --> 00:39:56,695
mas eu vou.
652
00:39:56,829 --> 00:39:58,685
Toda a vida do Major
est� nesse alforje,
653
00:39:58,813 --> 00:40:01,913
e eu morrerei antes que deixe voc�
colocar suas m�os imundas nisso!
654
00:40:08,605 --> 00:40:10,973
Bons sonhos, Soldado.
655
00:40:17,053 --> 00:40:18,963
Eu me pergunto o que est�
atrasando todo mundo.
656
00:40:19,102 --> 00:40:20,826
Adam e Diana deveriam estar aqui.
657
00:40:20,957 --> 00:40:22,813
N�o se preocupe, papai,
eles estar�o juntos.
658
00:40:22,942 --> 00:40:24,830
Eles n�o perderiam
isso por nada.
659
00:40:32,445 --> 00:40:33,907
Chame o Xerife!
Eles pegaram o dinheiro!
660
00:40:34,045 --> 00:40:35,542
O que � toda a agita��o, Sr. Hershell?
661
00:40:35,677 --> 00:40:36,713
Vou cham�-lo, vou cham�-lo.
662
00:40:36,829 --> 00:40:38,172
O Banco foi roubado.
Algu�m chame o xerife.
663
00:40:38,302 --> 00:40:39,612
Sabe quem fez isso?
664
00:40:39,741 --> 00:40:41,749
Claro que sei.
Foram aqueles dois soldados.
665
00:40:41,885 --> 00:40:43,709
Eles me fizeram abrir aquele
cofre com algum pretexto
666
00:40:43,837 --> 00:40:45,878
sobre o Ex�rcito... documentos do Ex�rcito.
667
00:40:47,613 --> 00:40:49,719
Algu�m chame o xerife!
668
00:40:56,957 --> 00:40:58,365
Bill!
669
00:40:58,493 --> 00:41:00,120
Tem que pegar o Hines.
670
00:41:00,253 --> 00:41:01,498
Onde est� o dinheiro?
671
00:41:01,629 --> 00:41:03,452
Hines levou.
Tenho que par�-lo.
672
00:41:03,581 --> 00:41:05,818
Por qu�? Por que fez isso?
673
00:41:05,949 --> 00:41:07,957
Foi para construir a
Rainha do Atl�ntico.
674
00:41:08,093 --> 00:41:09,338
O Major arriscou tudo para
conseguir esse dinheiro.
675
00:41:09,469 --> 00:41:11,991
Tem que me levar at� ele,
antes que ele levante voo.
676
00:41:12,125 --> 00:41:13,587
Por favor, antes que
Hines chegue at� ele.
677
00:41:15,325 --> 00:41:17,358
Bem, vamos logo, antes
que o Xerife chegue aqui.
678
00:41:24,061 --> 00:41:26,266
Ei, olhe l�!
679
00:41:59,692 --> 00:42:01,154
Sargento Hines se apresentando, senhor.
680
00:42:01,292 --> 00:42:02,819
Tenho os documentos.
681
00:42:02,956 --> 00:42:04,266
Onde est� o jovem Kingsley?
682
00:42:04,396 --> 00:42:06,983
Posso falar em particular, senhor?
683
00:42:07,116 --> 00:42:09,026
Com licen�a um minuto, Ben.
684
00:42:12,396 --> 00:42:14,786
Major, temos que partir agora.
685
00:42:14,924 --> 00:42:16,965
- Onde est� o Soldado Kingsley?
- Ele n�o vir�.
686
00:42:17,100 --> 00:42:18,530
O que quer dizer com n�o vir�?
687
00:42:18,668 --> 00:42:21,320
Ele levou um tiro, senhor.
Est� morto.
688
00:42:22,444 --> 00:42:24,071
Morto?
689
00:42:24,204 --> 00:42:26,474
Major, n�o temos tempo para
nos preocupar com ele.
690
00:42:26,604 --> 00:42:28,393
Temos que sair enquanto podemos.
691
00:42:28,524 --> 00:42:29,834
Como? Como?
O que aconteceu?
692
00:42:29,964 --> 00:42:31,153
O que deu errado?
Foi planejado.
693
00:42:31,276 --> 00:42:32,258
Tudo foi cuidadosamente planejado...
694
00:42:32,396 --> 00:42:33,641
Major, tenho dinheiro suficiente aqui
695
00:42:33,772 --> 00:42:35,017
para construir esse seu bal�o.
696
00:42:35,148 --> 00:42:37,931
Agora, vamos entrar nessa
cesta e sair daqui.
697
00:42:43,148 --> 00:42:44,840
Alguma coisa errada, John?
698
00:42:44,972 --> 00:42:46,500
Estamos subindo, Ben.
699
00:42:46,636 --> 00:42:48,066
Bem, e quanto ao Soldado Kingsley?
700
00:42:48,204 --> 00:42:50,474
Ele n�o far� esta viagem.
701
00:42:50,604 --> 00:42:53,507
Nos d� uma m�o com a cesta.
702
00:43:13,035 --> 00:43:16,070
Voc�s se importam em
liberar essas cordas secund�rias?
703
00:43:18,156 --> 00:43:21,124
Foi tudo t�o cuidadosamente planejado.
704
00:43:21,260 --> 00:43:22,821
Soltem essas cordas!
705
00:43:22,956 --> 00:43:24,134
John, voc� est� pronto?
706
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Sim, Ben, � a hora.
707
00:43:26,028 --> 00:43:27,687
Soltem as cordas.
708
00:44:01,580 --> 00:44:03,436
Agora, corte a corda do cabrestante.
709
00:44:17,516 --> 00:44:20,266
- Pare, papai!
- O que foi, Adam?
710
00:44:20,396 --> 00:44:22,185
O Major est� nos usando.
711
00:44:22,316 --> 00:44:24,171
- Seus homens acabaram de roubar o Banco.
- O que?
712
00:44:24,300 --> 00:44:26,952
O bal�o � apenas um esquema
para fugir com o dinheiro.
713
00:44:27,084 --> 00:44:29,506
Kingsley, o que aconteceu no Banco?
714
00:44:29,644 --> 00:44:31,881
Parece que o Sargento
tinha um sonho pr�prio.
715
00:44:32,011 --> 00:44:33,507
N�o faz diferen�a agora, Major.
716
00:44:33,644 --> 00:44:35,587
Tudo bem, Cartwright,
corte essa corda.
717
00:44:37,515 --> 00:44:39,109
N�o fa�a isso, Ben!
718
00:44:39,244 --> 00:44:40,488
N�o fa�a isso!
719
00:45:15,244 --> 00:45:17,667
Sinto muito, Ben.
720
00:45:17,804 --> 00:45:20,139
S� queria pedir
emprestado o dinheiro
721
00:45:20,267 --> 00:45:23,978
apenas at� a Rainha do Atl�ntico
ser constru�da.
722
00:45:24,107 --> 00:45:26,377
Eu ia pagar de volta, cada centavo...
723
00:45:26,508 --> 00:45:28,134
com juros.
724
00:45:28,268 --> 00:45:29,730
Vai ficar bem, senhor.
725
00:45:29,867 --> 00:45:31,657
Vamos cuidar de voc�.
726
00:45:31,787 --> 00:45:34,690
N�o, Bill.
� o meu fim...
727
00:45:34,828 --> 00:45:36,552
e... e o sonho.
728
00:45:36,683 --> 00:45:37,993
Bobagem, Johnny.
729
00:45:38,124 --> 00:45:40,426
Ficar� bem como a
chuva, assim que Dr. Martin
730
00:45:40,556 --> 00:45:43,274
te examinar.
731
00:45:43,403 --> 00:45:45,608
O vento est� forte, Ben.
732
00:45:45,740 --> 00:45:47,563
N�o devo falhar.
733
00:45:47,692 --> 00:45:50,246
Eu devo cavalgar no vento.
734
00:46:06,668 --> 00:46:09,123
Ei. Olhe, papai.
735
00:46:17,740 --> 00:46:20,261
Boa viagem, Johnny.
53456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof