Original subtitles

www.calorifix.net Mansion of the Ghost Cat (v.01)

Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, Mokon@

THE MANSION OF THE GHOST CAT

Une Production Mitsugu Okura

Avec :

Toshio Hosokawa Yuriko Ejima

Keinosuke Wada Ryuzaburo Nakamura

Réalisé par Nobuo Nakagawa

Hôpital

Aile 3

C'est une nuit terrifiante... Ces pas...

Personne d'autre que moi n'a de raison de venir dans ce laboratoire...

mais ces pas viennent dans ma direction.

Qui marche dans ce sombre couloir ?

Qui d'autre le connaît assez bien pour l'emprunter dans le noir ?

Bien sûr, je ne crois pas aux fantômes.

Mais parfois, nous pouvons être saisis d'un sentiment étrange...

comme celui que j'ai maintenant.

Il y a six ans, quelque chose d'étrange était aussi arrivée.

Ma femme avait la tuberculose, et devait changer de climat.

Nous avons déménagé pour Kyushu d'où elle est originaire.

Nous abandonnions Tokyo pour quelque temps.

Son frère aîné avait tout arrangé quand nous sommes arrivés.

Ça va, Yoriko ?

Ça va, Kenichi.

Ne devrait-elle pas se faire opérer ?

Ce n'est pas le moment.

Une opération pourrait répandre d'avantage le bacille.

Nous attendons pour l'instant.

Je regrette qu'un homme de ton talent soit entraîné dans ce coin-là.

Je suis heureux de pouvoir travailler au calme et à l'air pur.

J'ai eu peur !

Il était moins une.

Je suis désolé. Un chat noir a surgi devant la voiture.

Vous l'avez heurté ?

Non.

Tant mieux !

Cette maison est dans un assez mauvais état. Elle a plus d'un siècle.

Les volets n'ont pas été ouverts depuis des années.

Les gens d'ici l'appellent "la maison hantée".

Une maison hantée de nos jours !

Yoriko...

tu devrais attendre dans la voiture !

Je veux voir cet endroit, puisque je vais y habiter.

C'est dans un triste état !

Ça me donne des frissons.

On dit que les corbeaux se rassemblent là où la mort rode.

Ce n'est pas vrai.

Ils peuvent la sentir.

Je déteste le bruit qu'ils font.

Ce n'est pas très gai.

Un chat...

Il m'a fait sacrément peur ! Je hais les chats !

Allons voir à l'intérieur.

Tetsuichiro !

Quoi ?

Il y a quelqu'un !

Non, il n'y a personne.

Je suis sûre qu'il y avait quelqu'un !

Tu as des visions.

Regardez ! Des empreintes de pas !

Peut-être un vagabond.

C'est étrange... elles ont disparues.

C'est vrai.

Tu es si nerveuse...

Cet endroit est effrayant !

Le salon...

Ces vieilles maisons étaient bâties pour durer.

On ne construit plus comme ça de nos jours.

C'est vrai.

Tetsuichiro !

On dirait du sang sur le mur !

Ce n'est pas du sang. On repeindra par-dessus.

Clinique Kuzumi

Classez les dossiers d'hier, voulez-vous ?

Ça va, Yoriko ?

La pluie me déprime.

Une grande maison est si sombre quand il pleut...

Ça va s'arrêter.

Cet endroit est beaucoup mieux pour toi que Tokyo.

Comme mon frère l'a dit... Ça pourrait vraiment être une maison hantée.

Depuis qu'on est arrivés, je fais des rêves étranges.

La nuit dernière, j'ai rêvé d'une mystérieuse vieille femme...

Hé bien, c'est une nouvelle maison...

Qu'est-ce qui lui prend à Taro ? D'habitude, il n'aboie pas comme ça.

C'est une vraie boule de nerfs !

Non. C'est bizarre.

Taro ! Taro ! Tais-toi !

Taro, ça suffit !

Taro !

Vous m'avez fait peur !

N'entrez pas comme ça sans faire de bruit !

Je peux vous aider ?

Vous n'entendez pas très bien ?

Vous êtes trempée !

Je vais chercher le docteur. Attendez ici.

Docteur...

Une patiente.

Une vieille femme très étrange.

Il n'y a personne.

C'est bizarre... Je vais voir dans l'entrée.

Elle n'est pas là.

Qui êtes-vous ?

Yoriko !

Yoriko !

La vieille femme était là !

Il n'y a personne ici.

Elle était là !

Tu as rêvé.

Mais l'infirmière l'a vue elle aussi !

Vous avez eu des visions.

Ne t'énerve pas trop. C'est mauvais pour toi.

Tetsuichiro !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu entends ces bruits de pas ?

Non.

Je les entends... C'est encore cette terrifiante vieille femme !

Tu as dû rêver. Je suis là.

Rendors-toi.

J'ai peur, Tetsuichiro !

Qui est là ?

Un enfant est malade.

Les Sudo ont besoin d'un docteur à Higashi Matsumura.

Les Sudo ?

Attendez un instant.

Monsieur Sudo !

Le docteur Kuzumi est là !

J'arrive !

Oh, bonsoir, docteur...

Mais... on ne vous a pas appelé.

Alors personne n'a appelé le docteur ?

Peut-être une autre maison...

Non, elle a dit que c'était ici.

Je crains que non.

C'est moi, Yoriko. Ouvre la porte.

Oui ?

Dépêche-toi ! Je meurs de froid dehors !

Tetsuichiro ?

Oui, c'est moi.

Je me dépêche. Attends une seconde.

Taro ! Taro !

Taro ?

Taro !

Taro !

Yoriko !

Yoriko !

Qu'est-ce qu'il y a ? Yoriko !

Réveille-toi ! Yoriko !

Yoriko !

Yoriko...

Kenichi ? C'est toi ?

J'ai eu si peur ! Je continue de faire ces cauchemars...

Tous ces chats viennent vers moi et commencent à me mordre...

Ne parle pas. Tu vas t'épuiser.

Reste couchée et rendors-toi.

Mais si je recommence à rêver ?

Le docteur est là. Calme-toi et rendors-toi.

Comment va-t-elle ?

Elle va bien maintenant.

Mais un autre choc comme ça pourrait la tuer.

Vraiment ?

J'ai réfléchi...

Oui ?

Je me dis qu'il y a des raisons pour que l'on dise que cette maison est hantée.

Le prêtre du temple Ryofukuji m'a dit un jour...

que la meilleure chose à faire avec cette maison était de la détruire.

Je n'arrête pas de penser qu'il y a un rapport.

L'infirmière a aussi vu une vieille femme.

Et puis votre chien...

Je me demande si tu voudrais venir parler au prêtre avec moi.

C'est bien ce que je pensais.

C'est l'esprit d'un chat cherchant à se venger.

L'esprit d'un chat ?

Oui.

C'est un récit du karma d'il y a très, très longtemps.

Sur un côté de la maison, il y avait un parterre de spirées.

On l'appelait "la maison aux spirées".

Ishido Sakon no Shogen, le chef du clan Omura, y vivait.

Il était célèbre pour ses accès de colère.

Saheiji ! Où es-tu ?

J'arrive !

Oui, seigneur ?

Ramasse ces pierres !

Est-ce que Kokingo va vraiment venir ?

Il est en retard ! Où est-il ?

Il ne viendra pas tout de suite, mon seigneur.

Et pourquoi ?

Sa mère est aveugle, rappelez-vous.

Il doit s'en occuper.

Oui, je le sais !

Pourquoi miaules-tu comme ça ? Je serai bientôt de retour.

Tenez, mère. Prenez Tama.

Kokingo... N'as-tu pas l'impression qu'elle veut te dire quelque chose ?

J'ai moi-même un mauvais pressentiment.

N'ayez crainte. Je vais simplement lui apprendre le jeu de go.

Mais le seigneur Shogen est tellement difficile...

Garde mes paroles en tête...

et reviens vite.

D'accord. J'y vais maintenant.

Fais très attention.

Oui.

Ne miaule pas, Tama. Je vais revenir vite.

Qu'est-ce qui le retient ?

Quel genre de samouraï est-il pour ne pas arriver à l'heure ?

Ne perdez pas patience, mon seigneur.

Il pense que sa réputation de maître du jeu de go

lui donne le droit de me dédaigner ?

Bien sûr que non, mon seigneur. Vous faites trop de suppositions.

Tu me dis...

que je ne sais pas quand je suis offensé ?

Pas du tout ! Je pense seulement que vous devriez vous calmer.

Puisque tu te moques de moi, j'aurai ta tête !

Seigneur ! Pardonnez-moi !

Pardonnez-moi !

Arrête !

Père, attendez !

Pousse-toi !

Non.

Saheiji est un précieux serviteur. Épargnez-le pour moi !

Non ! Pousse-toi !

Quoi qu'il ait fait, ça ne peut pas valoir sa vie !

Votre colère me peine.

Saheiji... à la demande de Shinnojo, je te laisse en vie.

Fais attention !

Seigneur !

Je peux partir avec confiance maintenant.

Tu es de garde cette nuit ?

Oui.

Fais ton devoir.

Je le ferai.

Kokingo !

Bienvenue. Mon père vous attend.

Il est fâché que je sois en retard ?

Vous le connaissez bien. Ménagez-le quand vous jouerez.

Je suis prévenu.

Nous pourrons discuter un peu tout à l'heure. Peut-être de votre mariage.

Ce soir je suis de garde.

Tant pis. Une autre fois, alors.

Excusez-moi.

Grand-mère...

Ah, Shinnojo...

Oui.

J'ai une faveur à vous demander.

Qu'est-ce que c'est ?

Kokingo va jouer au go avec mon père aujourd'hui.

J'ai peur que son tempérament ne le rende impoli.

Je pensais qu'un mot de votre part avant...

Ce n'est pas courtois de choisir les pierres sans demander à l'adversaire !

Mais on m'a demandé de vous enseigner...

De m'enseigner ?

C'est ce que Shinnojo a dit.

Il ne sait pas ce que je vaux. Aujourd'hui, nous jouons !

Je peux reprendre cette pierre ?

Pas pendant une partie...

Non ?

Très bien !

Tama,

pourquoi te lamentes-tu ainsi ?

Tu te sens si seule sans Kokingo ?

Votre remède, madame.

Merci.

Kokingo est en retard.

Oui. Il a pourtant dit qu'il rentrerait tôt.

Son adversaire est un homme peu commode.

Je lui ai dit de laisser gagner Shogen et de se dépêcher de rentrer.

Mais il est aussi têtu que l'était son père.

J'espère que rien n'est arrivé.

Je n'ai pas vu venir ce coup-là !

Laissez-moi reprendre cette pierre !

C'est une partie.

Oui, je sais, mais...

Mais ?

Laissez-moi reprendre cette pierre !

Non !

Laissez-moi la reprendre !

Seigneur ! Je vais prendre congé.

Avant la fin de la partie ? Qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne jouerai pas contre un tricheur !

Vous osez utiliser ce mot envers quelqu'un de mon rang.

Je le redis. Un tricheur est un tricheur !

- Taisez-vous ! - Vous déshonorez votre rang !

- Insolent ! - Qu'avez-vous dit ?

Vieil idiot !

Arrêtez !

Insolent !

Scélérat !

Seigneur ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Saheiji !

Tu ne peux pas voir ceci et vivre ! Prépare-toi à mourir !

Ou bien vas-tu m'aider ?

Alors ? Réfléchis-y bien !

D'accord.

Je vais vous aider !

Tu es le servant de Kokingo ?

Oui, mon seigneur. Je suis Hachirota.

Va vite dire à madame Miyaji...

que Kokingo, humilié par sa défaite au jeu de go,

est parti sur le champ étudier d'avantage à Kyoto et Osaka.

C'est un jeune homme impulsif. Transmets mes regrets à sa mère.

Bien, mon seigneur.

Tu es sûr de ne pas te tromper ?

Non.

Ce sont les mots du seigneur. Il n'y a pas d'erreur.

Kokingo !

Pourquoi apparais-tu tel un fantôme ?

Qui t'a tué ?

Qui était-ce ? Dis-moi son nom !

Le seigneur Shogen ?

Le seigneur Shogen ?

Kokingo ! Kokingo !

Satsuki ! Où es-tu ?

J'arrive !

Oui, madame ?

Dis-moi quel est ce morceau de tissu.

Du sang !

Elle porte les trois diamants comme armoiries !

L'emblème de Shogen ?

Alors c'est vrai !

Madame Miyaji, vous êtes toujours aussi belle.

En vous voyant maintenant, il me semble qu'il n'y a pas si longtemps,

vous étiez encore dans mes pensées.

Je suis sûr que le départ de Kokingo doit beaucoup vous contrarier.

Seigneur Shogen,

est-ce vrai que Kokingo est parti étudier ?

Vous doutez de ma parole ? Un samouraï ne ment pas.

Qu'est-ce que c'est, madame Miyaji ?

Vous prétendez ne pas le savoir ?

Qu'est-ce que c'est ?

Bien, je vais vous le dire.

Le fantôme de Kokingo est venu me dire que vous l'aviez tué !

Un fantôme ?

Je suis sûr que c'était un rêve.

De grands soucis nous font parfois faire des rêves étranges.

Tranquillisez-vous.

Vous buvez avec moi, n'est-ce pas ? Qu'en dites-vous ?

Cela ne vous fera pas de mal. Il n'y a personne d'autre ici.

Mourrez !

Vous êtes devenue folle ?

Vengeance !

Madame Miyaji...

Ordure !

Écoute-moi, Tama !

Écoute attentivement !

Kokingo, qui était si bon avec toi,

est mort cruellement,

des mains du seigneur Shogen.

De plus, Shogen m'a violée !

Je ne supporte plus de vivre !

Bien que tu ne sois qu'un animal, tu possèdes une grande sagesse.

Kokingo et moi te demandons ceci.

Venge-nous de Shogen et de ses enfants, et des leurs...

jusqu'à ce que leur lignée disparaisse !

C'est la dernière chose que je te demande.

Tama ! Lèche mon sang, et imprègne-toi de ma haine !

Saheiji !

Oui, seigneur ?

Du sang !

Vite ! Nettoie-le !

Qui est là ?

Sato ?

Je n'ai pas besoin de toi ce soir. Tu peux te retirer.

Vous n'avez peut-être pas besoin de moi...

mais j'ai besoin de vous.

Quoi ?

Madame Miyaji !

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit ?

Madame,

le seigneur Shogen, sans raison,

a cruellement assassiné

mon seul fils, Kokingo.

Et il a aussi,

bien que je sois aveugle, abusé de moi.

Puisse la haine que je porte...

maudire la maison d'Ishido et tout ceux qui portent son nom,

jusqu'au dernier de la lignée !

Je n'étais pas au courant !

Je n'en savais rien !

Madame Miyaji ! Je n'étais pas au courant !

Pardonnez-moi, madame Miyaji !

Yae,

je dois trouver le bon moment

pour demander à mon père de le laisser nous marier.

Tu le sais.

Oui.

Je suis très heureuse, Shinnojo...

mais ton père ne te laissera pas te marier à une femme de mon rang.

Tu ne sais donc pas à quel point je t'aime ?

Si, mais...

je ne suis pas bien née.

Être avec toi, ici, c'est tout le bonheur

dont j'ai besoin.

Yae !

Shinnojo !

Yae !

Yae !

Oui ?

Sa seigneurie vous demande.

J'y vais tout de suite !

C'est une partie. Je ne joue pas contre les tricheurs.

Kokingo ! Retourne en enfer !

Qui est là ?

Yae, mon seigneur.

Je suis content que tu sois là. Entre.

Bien, seigneur.

Masse mon dos, veux-tu ?

Tu es une très jolie femme, Yae.

Vous plaisantez, seigneur !

Pas du tout ! Viens ici...

Je ne dois pas, mon seigneur !

S'il vous plaît !

Ne sois pas si cérémonieuse ! Il n'y a personne d'autre ici.

Parle à voix basse !

Non ! Je vous en prie !

Je vous en supplie !

Épouser Yae ?

Tu es l'héritier de cette maison !

Un samouraï qui vaut 3000 kokus !

Pense à ta position, imbécile !

Pardonnez mon impertinence, mais je ne suis pas d'accord.

Nous nous aimons.

Je ne serais pas le premier à épouser quelqu'un de rang inférieur.

Grand-mère nous a donné sa bénédiction.

Je vous demande la vôtre.

Shinnojo, tu es assez vieux maintenant pour ne pas devenir

fou d'une femme !

Père !

Ça suffit !

Shinnojo...

Grand-mère...

Qu'est-ce qu'il a dit ?

J'ai demandé à épouser Yae...

et il s'est mis en colère.

Pourquoi un homme important comme Shogen

ferait une telle chose ?

À cause de ses origines !

Il y a peut-être quelque chose d'autre.

Quelque chose d'autre ?

Oui.

C'est un bruit qui court parmi les domestiques...

Shogen a fait venir Yae dans sa chambre, la nuit dernière.

Yae ?

Non, seigneur !

Yae !

Lâchez-moi !

Mon seigneur !

Du sang !

Père !

Après ce que vous m'avez dit !

Quoi ?

Kokingo !

Père !

Pousse-toi !

Miyaji !

Lâchez-moi !

Yae !

Père !

Yae !

Yae ! Parle-moi !

Yae !

Démon !

Démon !

Du sang !

Qui est là ?

Sato.

Si tu veux quelque chose, entre.

Tu as vu, n'est-ce pas ?

Non, madame ! Je pensais que vous étiez en danger !

Menteuse !

Tu as vu. Je ne peux pas te laisser vivre.

Viens ici !

Pardonnez-moi !

Yae !

Ma mère a pris une carpe dans la mare et est allée sous la maison ?

Oui, seigneur.

Ces choses étranges la nuit dernière, et maintenant ma mère...

Saheiji ! Ce soir, nous irons regarder sous la maison !

C'est Sato et sa maîtresse !

Oh, Shogen...

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

Silence, démon !

Tu as tué ma mère ! Maintenant tu vas mourir !

Démon !

Père ! Pourquoi avez-vous dégainé votre sabre ?

As-tu vu quelque chose d'étrange ?

Parle !

Kokingo ! Retourne en enfer !

Père ! Êtes-vous devenu fou ?

Père !

Père ! Qu'est-ce que vous faites ?

Père !

Père !

Seigneur !

Voilà l'histoire qui est racontée depuis longtemps sur la maison aux spirées.

Un récit effrayant.

Mais pourquoi ma sœur est-elle impliquée ?

Oui. Pourquoi Yoriko ?

Selon ce registre de décès...

Saheiji, la servante ici, était votre ancêtre.

Vraiment ?

Je ne l'ai jamais dit à personne.

C'est donc vrai ?

On a toujours cru que les chats possédaient des pouvoirs magiques.

Voilà pourquoi j'ai dit un jour que cette maison devait être détruite.

Mais les esprits vengeurs détestent Bouddha.

Je vous donne ces charmes.

Accrochez-les dans votre maison.

Merci !

Tetsuichiro, ne pars pas.

Je reste là.

L'infirmière va veiller sur les patients.

Le prêtre m'a donné des charmes.

Il n'y a rien à craindre.

Quand j'étais enfant, et que je tombais malade...

ma mère allait chercher des charmes comme ceux-ci.

C'est étrange, mais j'allais toujours mieux par la suite.

Tu es si superstitieuse !

Mais si tu te sens mieux, alors c'est parfait.

Tetsuichiro !

Yoriko ! Calme-toi !

J'ai peur ! Ferme les volets !

D'accord.

Yoriko !

Yoriko !

Yoriko !

Yoriko !

Qui est là ?

Oh, c'est toi...

Je t'ai apporté à dîner.

Merci. Tu n'as pas eu peur quand l'électricité s'est coupée ?

Si. J'ai gardé les yeux fermés.

Mais tu es arrivé jusqu'ici...

Ce soir, j'ai même repensé à cette maison à Kyushu...

Cette maison ?

Oui. Je croyais que tu étais morte.

C'était très étrange.

Nous avons enterré la momie et la vieille femme avait disparu.

La haine est une chose horrible.

Un chat !

Il est si mignon !

Tu aimes les chats maintenant ?

On peut le garder ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

FIN