Original subtitles

BERTOLDO, BERTOLDINO Y CACASENNO

EL REY ALBOINO

FRAY CEBOLLA

OCA

FUEGO

FRAY CEBOLLA EL �NGEL

EL REY ALBOINO CASTIDAD

LAS LLAVES

EL CASTILLO

As� pues,

hubo un tiempo en que el rey Alboino dominaba las llanuras

que se extienden desde el gran r�o a las altas monta�as nevadas.

El mundo en esa �poca era tierra salvaje, llena de bosques y de pantanos,

atravesada por ej�rcitos en armas y santos peregrinos,

plagada de hambre, saqueos, epidemias, guerras,

enfermedades y todo lo dem�s.

Por lo tanto, hordas de mendigos hambrientos y pedig�e�os,

se hacinaban en los patios del palacio,

junto a las ventanas enrejadas de las cocinas reales,

en busca de un poco de comida, o al menos, de alg�n olor, y de un poco de calor.

- �Mira ese humo de cerdo! - �Magn�fico!

�Yo estaba antes que t�!

- �A m�, a m�! - �Comed!

�Es m�o! �Es m�o!

�Atr�s! �Atr�s!

�Perro!

�Atr�s! �Es m�o!

�Malnacidos, hijos de perra! �Qu� hac�is en la corte del rey?

Estamos impregnando nuestra comida en el humo de la cocina, comandante.

�Todo ese humo es de las cocinas reales!

�Qui�n os ha dado permiso para impregnar el pan

en el humo del rey, ratas de alcantarillas?

�El humo y el olor son para todos!

- �Qui�n huele no roba como un ladr�n! - �Es verdad! �Nunca se ha o�do!

�Silencio, perros rabiosos!

Qui�n quiera salvar la vida, que pague lo robado y ser� libre.

Pero antes de que el rey vuelva de caza, porque con �l no habr� misericordia.

Un bizancio por cr�neo.

- �Huyamos, huyamos! - �Es una injusticia!

�Un bizancio incluso por el humo!

�Vamos, vamos! �Huyamos!

�Qu� sucede aqu�, eh?

�Qui�nes son esta chusma?

Mendigos, majestad, a los cuales vamos a castigar.

�Piedad! �Piedad!

�Nosotros tambi�n debemos tener un poco de justicia!

Continuad a vuestros aposentos, majestad.

Estos vagabundos no son dignos de vuestro precioso tiempo.

�C�llate t�! Ya lo decido yo. �Hablad!

Es un prepotente.

Quiere que paguemos el humo y el olor de tus cazuelas, sire.

- �Es cierto? - S�, majestad. - �El humo y el olor! - �Haz justicia!

- �Quiere un bizancio! - �No tenemos nada! - �C�llate, t�!

�Es cierto?

- Para llenar las arcas reales. - �No!

�Para rellenar tus sucios bolsillos!

�Gusano inmundo!

�As� que t� quer�as aprovecharte de estos pobres indefensos a expensas de tu rey?

�A la horca! �Descuartizadlo! �Adelante!

Que le pongan la cabeza en una pica frente a las murallas. �Vamos!

�Que sea un terrible ejemplo para los pueblos y la gente!

Majestad...

S�, s�... �Llega tarde y haciendo el parip�!

Pero tambi�n es justo

dar al C�sar lo que es del C�sar, como dijo nuestro Se�or Jesucristo.

�O no?

�S�! �S�!

As� que qui�n haya impregnado su pan en el humo de las cocinas del rey,

que pague la justa retribuci�n. Y a qui�n no pague, que le arranquen los dientes,

que le saquen los ojos, que le corten los pies, y... y...

Yo soy as�. Llego, y en cinco minutos... �A ver, t�!

�Tienes para pagar dos bizancios?

�No tengo dinero! �Soy pobre!

Puedo darle un pollo. �Se lo robar� a mi t�o!

�Ya, ya! �El rey llega ahora a caballo y coge unos pollos! �No!

El rey s�lo toma dinero en efectivo: dos bizancios. �Los tienes?

�Piedad, buen rey! �S�lo tengo estas manos!

Ah, entonces se te corta el pie. �Vamos, no tengo tiempo que perder!

�T�! �Tienes para pagar dos bizancios?

Soy un pobre desgraciado, �qu� quer�is de m�, majestad?

�Ah, s�? �Entonces que le arranquen el ojo izquierdo, adelante!

�Sire, ya le faltan los dos ojos!

Te he dicho que no debes contradecirme. �Siempre me tienes que contradecir!

T� eres el chambel�n, llegas el �ltimo, y encima no dices m�s que tonter�as.

Ah, pero t� tendr�s un feo final. �Cuidado que acabar�s mal!

Entonces que le corten la nariz, as� no podr� oler lo que robe.

�Vamos!

Eh, t�. �T�, el de all�!

�S�, s�, t�! �Qu� est�s haciendo all�, al lado de las cocinas?

- Nada. Ol�a el humo. - Ah, �s�?

- Entonces... �tienes dinero en efectivo? - �C�mo no? Vine a la ciudad para vender.

Una anguila y dos coles.

- Bien, mejor para ti. Suelta dos bizancios. - �Por qu� dos bizancios?

No es humo normal, es mi humo de perdiz. �Quieres pagar menos de dos bizancios?

No, entonces un bizancio. No he olido el humo de perdiz.

He olido el humo de un cap�n. As� que, un Bizancio.

- �Entonces suelta un bizancio, vamos! - Espera.

�Mira, eh!

�Y...? �Qu� haces?

Te he pagado, �no?

�Me has pagado? �C�mo?

T� me has dejado oler el humo de la cocina,

y yo te he dejado o�r el sonido de la moneda.

�Todos se r�en, y �l no! ��l no se r�e!

Sire, como vuestro chambel�n y consejero, os pido permiso para expresar me opini�n.

�Adelante, expr�sate!

Ese villano quiere burlarse y ridiculizarte ante tu pueblo.

As� que, por delito de lesa majestad, pido...

que sea decapitado.

�No!

Eres t� el que no sabe apreciar algo divertido e ingenioso,

y quieres salirte siempre con la tuya.

Te sientes seguro porque est�s conchabado con la reina.

Pero mira lo que te digo: tarde o temprano terminar�s mal.

No s� cu�ndo, pero acabar�s mal.

�Villano, tu ingenio me gusta tanto,

que merece una recompensa adecuada!

�Adem�s del humo, tendr�s tambi�n el asado!

�Adelante, que le quiten la mugre y que lo traigan a mi mesa! �Vamos!

�Que pase el villano!

Estoy aqu�.

Ya llego.

�Qu� nuevo animal es �ste?

Es... Es un villano que he tra�do para que te divierta, mi reina.

Ya llego.

�Puedo?

- Ind�celo a hablar y ver�s c�mo te hace re�r. - Por ahora s�lo me da asco.

�Hola!

�Eh! �Por qu� no lo han lavado y quitado la mugre como orden�?

- No quiso, majestad. - "El h�bito no hace al monje", sire.

"Soy villano y villano existo, aunque de se�or me visto".

��sta s� que es buena!

�C�mo te llamas?

�Yo? �Yo no me llamo nunca! Son los dem�s los que me llaman.

�Ser�a un idiota si me llamase a m� mismo!

�Qui�nes son tus ascendientes y descendientes?

�Las jud�as!

Que han alimentado a toda mi estirpe.

Y que suben y bajan en la olla cuando hierven.

�Has visto? �No te dije que sabe contar chistes?

�Tiene siempre la respuesta exacta!

Venga, dime tu nombre y de d�nde vienes.

Bertoldo, y vengo del barro.

�Como los cerdos!

Como Ad�n, el padre de todos nosotros.

�Vamos, se�ores!

Veamos qui�n de vosotros coge en un renuncio a este jodido ga��n. �Vamos!

- �Cu�l es el d�a m�s largo? - �Aqu�l en el que no se come!

- �Y el tonto m�s grande? - El que se cree sabio.

- �Y la cara m�s vista? - �La luna!

- �Cu�l es la hierba que incluso los ciegos ven? - �La ortiga!

- �Qu� es lo que menos gusta? - La mujer que no sabe callar.

�Y qu� es lo que m�s gusta?

La mujer que calla.

Est� bien, es suficiente. Te has ganado tu recompensa.

�R�pido! Traed de comer a mi hu�sped. �Ya mismo!

- �No! - Bastarda, �te agarr�, eh?

�Antes que casarme con ese bizantino prefiero ahogarme en el pantano!

�Pero qu� dices, maldita hija?

�S�, me voy con los muertos! �Mejor que ese gusano p�lido y rastrero!

- �Qu�date quieta y esc�chame! - �D�jame!

�Razona! Hija m�a, mira. En la luna nueva vendr�n los embajadores de R�vena,

para el contrato matrimonial. Y yo, �qu� les digo? Escucha a tu padre:

�Quieres casarte con Teodoro de R�vena, eh?

- �No me quiero casar con esa lombriz inmunda! - �Eh! �Ven aqu�! - �D�jame!

�Lanceros! �Pero qu� narices dices si no lo has visto jam�s en tu vida!

- �No quiero verlo! - �Lanceros! - �No! �No!

- �Muerta me encontrar�! - Vamos, llevadla a la torre.

Y cerradlo todo: puertas, ventanas... Hasta que vengan los emisarios de R�vena.

- �Que no sea vista! - �No lo quiero!

�Es de la antigua estirpe de los Griegos y los Bizancios!

"Mujeres, romanos y nueces, requieren manos atroces".

- Ah... - La corona. - �Pero la har� casar a la fuerza!

Porque es hija de rey y debe casarse por razones de estado y no por amor.

�Eh! "Pero el matrimonio hecho solo por inter�s,

- trae patadas y guantazos, y no abrazos". - S�, s�, ya me encargo yo.

�Alboino! �Maltratas a tu pobre hija que ya no tiene una madre que la pueda defender,

y en cambio permites que un triste buf�n, amparado por carcajadas de cretinos,

te d� lecciones delante de todos?

�Tiene raz�n!

�Tiene raz�n!

�Qu� te importa a ti? �Qu� sabes t�, ga��n, de las razones de estado, eh?

�Y todas estas rimas! �Asfixiantes, sentenciosas!

�Basta! �T� est�s aqu� s�lo para hacerme re�r, para entretenerme!

En realidad, vine aqu� para comer.

Has sido t� qui�n me ha invitado. Has sido t� qui�n me ha invitado.

�Est� bien!

�La palabra del rey nunca ha sido traicionada!

�Toma!

Esto es un cap�n bien relleno.

- �Est�s satisfecho? - �Maldita sea!

�Cuidado!

Todo lo que le hagas a este cap�n,

te lo har� yo a ti.

- Ya no tengo hambre. - �Ah, no! Has venido aqu� a comer...

�Y comer�s!

S�, s�...

�H�zmelo a m�!

Y as� fue como Bertoldo escap� con astucia de la ira de aquel rey tan chiflado,

regresando en compa��a de su burro, Caballo,

a su aldea, llamada Aguasmuertas, porque estaba justo en medio de la ci�naga.

�Mira, Marcolfa, ha vuelto tu marido!

�Es �l!

Ha llegado. Vamos, Marchia, ay�dame a atar este haz,

que quiero ser yo qui�n le d� la gran noticia.

- �Qui�n eres, perro inmundo? - Soy yo, Garbusa.

- �Cada d�a est�s m�s feo! - Y t� m�s borracho.

- �Siempre! - Un saludo. - Saludos.

Marcolfa, �d�nde est�s?

Tranquilo.

Quieto ah�.

�Marcolfa!

Tengo una sed que me ahoga.

�Marcolfa!

�D�nde est� la garrafa de vino?

�Marcolfa! �Dios te maldiga! �D�nde te escondes?

- �Bertoldino! �Bertoldino! - �Estoy "aqu�"!

�Qu� haces ah�? �Baja!

- Incubo los huevos. Huevos de oca. - Habla m�s alto, no te oigo.

�No puedo! Si hablo fuerte se dar�n cuenta que no es mam� qui�n los empolla.

�Huevos? �Y la oca?

Nerina ya no est�.

�Se ha ido? �A d�nde?

Se la ha llevado un sant�n.

Mam� se la ha vendido junto con la garrafa de vino que hab�a "aqu�".

�Desgraciado deficiente! Ven aqu�. Si no bajas te estrangulo.

�Qui�n es?

�As� te parta un rayo! �Qu� se te ha pasado por la cabeza para vender el vino y la oca?

�He hecho un gran trueque!

�Qu� trueque? �Qu� vas a intercambiar t�?

�Eres una mujer y solo puedes intercambiar la jodienda!

�He hecho un gran negocio!

He cambiado el final de nuestras desdichas por un poco de vino, una oca y una manta.

�Qu�? �Hasta la manta? �Pero est�s loca! �Y c�mo dormimos, con el culo al aire?

�Qu� manta!

He recibido a cambio algo que nos librar� para siempre.

de todos nuestros males y desgracias. Espera.

�Qu� es eso?

�Es una pluma! �Te gusta?

�Como pluma me gusta, pero como trueque me da ganas de cagar!

�Es una pluma bendita!

�Cay� en la habitaci�n de la Virgen Mar�a del ala del arc�ngel Gabriel

cuando fue a hacerle la Anunciaci�n!

�Qui�n te ha contado esa estupidez?

�Un sant�n! �Un santo peregrino que viene de Tierra Santa!

Es all� donde encontr� la pluma.

El �ngel,

cuando entr� por la ventana en la habitaci�n de la Santa Virgen,

se sacudi� un poco antes de decirle que estaba embarazada.

Y as�, perdi� la pluma.

�Con que se sacudi� y perdi� la pluma!

- �Eso es lo que te ha dicho? - �S�!

�Es una pluma santa y bendita!

Que alimenta m�s que una oca, calienta m�s que una manta,

consuela m�s que el vino y aleja todos los males...

La "cagalera",

la carencia,

el granizo,

la peste bub�nica,

el mal de ojo,

la epilepsia,

p�stulas,

dolor de dientes,

dolor de barriga, dolor de huesos, dolor de...

�Pero no el dolor de cabeza!

�Tonta de capirote! �As� aprender�s!

�As� es como te protege la pluma del sant�n!

�Y tambi�n a ti!

�Qu� hostia, padre! �Por qu�?

�Para que te acuerdes! "Hostia bien dada, nunca olvidada".

Y ese liante, ese canalla, �ad�nde se fue?

- Dijo que iba al valle. - Eso quiere decir que va a la monta�a.

Ma�ana iremos a buscarlo.

- �Lo viste t�? - �Eh, lo he visto "aq��"!

Ma�ana te vienes conmigo, as� me dir�s qui�n es.

�Qu� hay para comer?

�Cacho imb�cil!

�No te dije que pusieras a cocer las alubias?

- Lo he hecho, �no? - Pero...

�Dentro de esta olla s�lo hay agua!

�Las alubias no las veo!

�Mira mejor, mam�!

Me dijiste: "Pon dos alubias en el fuego". - �Y...? - Y las puse, �no?

Una la prob� para ver si estaba hecha. �Pero la otra debe de estar ah�!

�Los huevos!

- �Ahora haces la tortilla con el culo? - No, no...

Y ahora, �qu� como? �Desgraciado!

- �No es mi culpa! - �Y de qui�n, entonces? - Bueno, no lo s�.

- Bertoldino, coge la puerta, ve al huerto y trae unos nabos y una calabaza. - �Voy!

Todo por culpa de esta maldita pluma. �Dios te maldiga!

��Qu� haces?!

Has dicho: "coge la puerta y ve al huerto". La estoy cogiendo, �no?

L�rgate.

- �L�rgate! - �Me voy, me vooooy!

Y caminando, caminando, caminando durante tres d�as y tres noches,

ocurri� que Bertoldo, su hijo Bertoldino, y su burro, Caballo,

llegaron a la aldea monta�esa de Grottabuia,

a la b�squeda del santo estafador,

del vino, de la manta, y de la oca Nerina.

��sa debe ser Nerina!

�La oigo, la oigo!

- �Es ella, es ella! - �D�nde est�? - "Aqu�".

�"Aqu�, aqu�"!

No. Quiz�s "aqu�".

�B�scala, b�scala!

�Vamos, mu�vete!

�Es ella!

Nerina...

�Estamos "aqu�"!

�Estamos "aqu�"! �Estamos "aqu�"!

Voy, voy. �Voy!

�Tranquilo! �Tranquilo!

Aqu� est�. �La he encontrado!

- �Est� "aqu�"! - �Y el vino?

- Ha dicho que est� bien. - Busca el vino.

�Pero que el sant�n quiere asarla!

Tranquila, Nerina. �Tranquila!

Estamos "aqu�", estamos "aqu�".

�Y la manta?

- �Maldita sea! - �Lo entiendo, Nerina, lo entiendo!

�Se ha... se ha bebido todo el vino ese malnacido!

�Pero se lo har� escupir todo!

- �Maldito Judas! - �Nerina sabe ad�nde ha ido!

Me ha dicho que si queremos, nos acompa�a.

�Venga, va, va!

�Ah, de acuerdo!

�Pero sabe el camino?

�Claro que lo sabe, no es tonta!

�Vamos, Nerina, vamos!

�Vamos!

Pero...

�Ad�nde nos lleva esta "ocacha"?

�R�pido, r�pido!

�Qu� dices, Nerina? �C�mo?

�Dice que el lugar es �ste!

�Qu� es?

�Una funci�n?

�"Ego, in Dei nomine, considerantes Dei omnipotentis gratiam, nunzio vobis

gaudium magno"!

�Hay gente?

Dice Nerina que es �se de ah�, el cabez�n de la barba.

Tenemos el honor y la inmensa alegr�a,

de tener con nosotros a Fray Cebolla da Frosolone, "peregrinum" en Tierra Santa!

�Que ma�ana nadie falte a la hora nona!

Porque el hermano Cebolla les mostrar� una sant�sima y milagrosa reliquia...

�La �nica pluma ca�da sobre esta tierra

de las alas del arc�ngel Gabriel!

�Id y difundid la buena nueva!

Traed con vosotros a los enfermos, a las embarazadas,

a los animales est�riles y semillas nuevas.

�Que la divina virtud de la santa pluma pueda obrar el milagro!

�"Referte hoc dixi"!

�"Recate ocula"!

�Denarios!

�Ofrendas "in pecunia"

"et in" especies!

"Servus vostrum", os bendigo a todos.

�Id!

�Ven aqu�!

�chame una mano.

�Vamos, no tengas miedo de ese hombre malo! �No te asar�!

Callada, �eh?

- �Fray Cebolla! - �Qui�n es?

Quiero preguntarte una cosa.

Ma�ana, buen hombre. Ma�ana en la hora nona.

Quiero saber...

si la pluma del �ngel es realmente la �nica.

Claro, buen hombre. �"Certus sum"!

�Estoy seguro!

La �nica. S�lo hay una. �No habr� por casualidad otra?

Tranquilo, buen hombre, tranquilo.

�T� no tienes fe!

Pero si yo, que soy fraile, te digo que es la �nica, santa y bendita...

- Tienes que creerme. - �Est�s seguro?

�Seguro!

�Seguro lo digo ante los ojos de Dios!

- �Seguro lo digo! - �Ah, s�?

Y esto, �qu� es?

- �De d�nde la has cogido? �D�mela! - �Quieto ah�!

- Podr�amos hacer un trato. - �Qu� trato?

Mientras tanto, ten, ll�vala a un sitio seguro.

- �No! �Trae aqu�! - �Pero qu� haces?

�Pero Bertoldino! �Te has vuelto loco?

Se lo he dado al "seguro", �no? �Se llama Seguro, lo ha dicho tres veces!

�Cabez�n, cabeza hueca!

�No, ya, ya! �Ya est�, ya est�!

- �No hagas eso! - �Es un imb�cil!

�Un hijo tonto del culo tambi�n es una criatura de Dios!

Tr�emelo ma�ana por la ma�ana a la iglesia.

�Con "oculo"!

�Nunca has pensado

que la visi�n de la �nica, santa y bendita pluma del arc�ngel Gabriel,

te podr�a hacer un milagrito?

Mira, fray Cebolla,

me has robado tres cosas...

- El vino, la oca y la manta. - ...y la manta...

- �La oca! - Pero como t� est�s ah� y yo "aq��"...

- �Te voy a retorcer el pescuezo! - �D�nde est� la oca? - �Ahora viene!

�Vamos, tr�ela!

�Mi oca! �D�nde est� mi oca?

�Nerina no es una gallina! Ser�s santo, pero eres un poco tonto, �eh?

Miserere, miserere.

"�Dies irae, dies illa!"

"�Solvet s�clum in favilla!"

�Aleluya! Miserere.

"Deus gratia".

�Padre!

�Qu� hace el farsante?

Entiendo, duerme.

�Despacio!

�Despacio!

- Padre, est� durmiendo. - Despacio...

�Las plumas!

�D�nde est�n las plumas...?

Pero, �qu�...?

Pero, �qu�...?

- �Cabeza de chorlito! - �Ay! �Auxilio, auxilio!

�Me levanto! Me levan...

�Silencio!

�Abre!

- �Las plumas! - Cu�ntalas. - Una, dos, tres, cuatro...

Ten, gu�rdalas.

- �Elvira! - �Qu� quieres? - �Por qu� no has tra�do a los ni�os?

�Gloria! �Gloria! �"Gloria in excelsis Deo"!

�Hombres y mujeres! �Viejos y j�venes!

�Amado pueblo, hijos m�os!

�Escuchadme!

�Ha llegado el momento en el que os mostrar� el milagro de la pluma sagrada!

La pluma del arc�ngel Gabriel,

que cay� en la habitaci�n de la Virgen Mar�a

cuando fue a Nazaret a anunciarle que all�, en un momento,

se convertir�a en la madre del hijo de Dios.

Y tras el anuncio se fue volando al cielo,

desde d�nde hab�a llegado.

Pero mientras se preparaba para tomar impulso,

choc� contra la esquina del techo, y se qued� volando y errante esa pluma,

que muchos siglos despu�s,

el Esp�ritu Santo me orden� que fuera a recoger a Tierra Santa.

�Arc�ngel Gabriel!

�Haz el milagro!

- �Pluma bendita! - �Pluma santa, mis piernas!

�Hijos m�os!

�Preparad en silencio y tranquilos vuestras almas, corazones y mentes,

ante la vista del sagrado milagro de la santa pluma!

�Y qui�n m�s haya donado, m�s tendr�!

Dame la caja.

�As� os diera un pasmo a ti y al tonto del culo de tu hijo!

�Hijos m�os!

�Ten�is que saber...

que durante mi peregrinaci�n por Tierra Santa,

Dios me concedi� la gracia de encontrarme con el venerable

patriarca de Jerusal�n!

�El cual me regal�

muchas sagradas reliquias,

ante las que ca� en �xtasis!

Y estas sagradas reliquias son:

Un callo...

de Sim�n Pedro, guardado en una caja de oro.

Una redoma...

con agua del pozo de San Patricio,

y la pluma del arc�ngel Gabriel, que vosotros ya sab�is.

�Y por �ltimo, la mayor alegr�a!

Algunos de los carbones con los que el beat�simo m�rtir San Lorenzo,

fue asado en la parrilla.

�Milagroso!

Ah, �no?

Y todo aquel que tenga en mente

desmentir esta verdad divina,

con hechos y acciones traicioneras,

no gozar� de los beneficios que dar�n los carbones sagrados.

�Si, en cambio, se queda callado

y restaura al Se�or

la fe que le ha quitado,

ser� recompensado...

"in abundantiam"!

�Gloria! �Gloria! �"Gloria in excelsis Deo"!

Un real para ti, y uno para m�. Un real para ti, y uno para m�.

- Un bizancio para ti, y uno para m�. - �Un momento!

- �Esto no es un bizancio! �Es un real! - �De verdad? �Qu� me dices?

�No s� c�mo he podido cometer un error as�!

- �Ah, no? - No lo he hecho aposta, cr�eme. �Me viene de manera natural!

"Cuando el culo se acostumbra al pedo, no se puede estar quieto".

Entonces, al�jate.

Dime... Las monedas que tienes en la bolsita junto al rosario...

- ��stas de la cruz? - S�. - �Qu�?

Ya... �No forman parte del reparto?

- �No quieres beber? - �A qu� viene eso? - Estos son para beber. �Jefe!

- �Patr�n, tr�enos el mejor vino que tengas! �Sirve aqu�! - �Voy!

- �S�, bebamos! - Bebamos. - "Pero, como amigo y beber,

- traicionar es un placer". - �Y bien? - Bien...

Antes de emborracharme,

s� d�nde esconder las monedas.

Bertoldino...

�D�nde la guardas t�?

�Bertoldino!

�Aqu� estoy!

�L�mpiate bien las orejas!

Mira, te lo consigno.

- �Ll�valo al seguro! - �No! - �Estoy bromeando! - �Eh, no!

�Con �l hay que hablar claro! No se le puede confundir, �eh?

- Esc�chame bien. M�rame a los ojos. - Le miro, padre. - �Bien!

Coge estas monedas y esc�ndelas dentro

del forraje del burro, sin que nadie te vea. Rep�telo.

Cojo estas monedas y las escondo dentro del forraje de Caballo.

- Sin... - �Sin?

- �Que nadie te vea! - �Ah! Sin que nadie me vea.

Espera, Bertoldino.

- �Qu� sucede? �Qu� haces, me miras fijo? - Te miro fijo.

Porque he le�do tambi�n en tu pensamiento.

�Quieres decir que no te f�as?

Entonces,ten, pon tambi�n la m�a. �Ponlo todo junto, ll�valos al seguro!

�No, no! �Al forraje!

Est� bien, no hab�a ca�do en que �ste es idiota. Ve, esc�ndelos bien.

�Tengo que esconder las monedas en el forraje del burro,

pero nadie puede verlo, Nerina, ni siquiera t�!

Eso, ahora te tapo...

�No, no te voy a hacer da�o! S�lo quiero taparte los ojos. P�rtate bien.

�C�llate, largo, largo! Vete a casa...

en vez de ver lo que hago! Vamos, Caballo.

Venga, vamos. Vamos a esconder las monedas.

Ya hemos llegado.

Vamos, Caballo.

Eh, Caballo, camina despacio, �eh?

�Que nadie nos oiga! Vamos, que te quite esto.

�Tranquilo! Tranquilo...

Espera... Caballo.

Y t�, Nerina, sal.

Sal, pero sin hacer ruido, �eh? Nadie debe o�rnos.

�Pensaba que era una cabra!

No, soy yo.

Y, �por qu� lloras?

- Me han azotado. - �Eso duele!

�Y por qu� te han azotado?

Porque tir� el agua sucia de la carne.

�C�spita! �Eso se llama caldo! Tambi�n yo lo tir� una vez.

A m� me azotaron con el mango de la escoba, �y a ti?

Tambi�n a m�. Y adem�s, con el palo de la polenta.

Tambi�n patadas y bofetones.

Pero en el fondo hacen bien, porque soy idiota.

�Tambi�n yo soy idiota!

- Entonces somos parientes. - Seguro que s�.

- �C�mo te llamas? - Bertoldino.

- �Bonito! - �Y t�? - Menghina.

�Precioso!

Vengo al establo a llorar. �Y t�?

Tengo que hacer un trabajo... que me ha mandado mi padre.

- �Qu�? - Me ha dicho que nadie debe verlo.

- Pero decirlo, podr�s. - �Ah, s�!

Decirlo, puedo... Tengo que esconder estas monedas en el forraje de Caballo.

�Pero es un asno!

S�, lo s�, pero si se le llama Caballo, se siente m�s...

�M�s caballo! Cierra los ojos, que nadie debe verlo.

�Por eso le has vendado los ojos a la oca?

- �S�! Se llama Nerina. - �Por qu� es blanca?

Lo has entendido. �Cierra los ojos, r�pido!

�Maldici�n! �Estoy fastidiado, pobre de m�!

- �Qu� sucede? - �Mi padre me dar� una tunda! �Mira!

- No puedo, tengo los ojos cerrados. - ��brelos, pronto!

�Caballo se ha comido toda la paja! Y ahora, �c�mo escondo las monedas?

�Mi padre me hinchar� como una gaita!

�Pero no te ha dicho tu pap� que lo metas en el saco del forraje?

�No! �Me ha dicho que lo esconda dentro del forraje!

�Y d�nde est� el forraje?

En la barriga de Caballo, �no?

Entonces pon dentro tambi�n las monedas,

y no har�s ni m�s ni menos que lo que te ha dicho tu padre.

�Y a ti te llaman tonta! �Tienes un cerebro como una pi�ata!

�Se los meto por delante o por detr�s?

�Por delante, que el forraje le ha entrado por ah�!

�Exacto!

- Pon aqu� las monedas y que coma. - Pero cierra los ojos, nadie debe verlo.

No, me voy, Ya he terminado de llorar. Tengo que lavar los platos.

Entonces, adi�s.

- �Y gracias por la idea! - �De nada!

Caballo, ven aqu�. Vamos, Caballo.

Ven, que te vas a comer los bizancios que te preparo ahora mismo.

�Ya est�! Listo, �eh? Mira.

Come, �eh? No te ahogues, pero c�metelo todo. Todo.

"Diabol�n", "Satanaso" s�canos del este mal paso.

�Diabol�n, Belceb�, una ayuda danos t�!

Hecho, padre. Hice lo que me mandaste: todos los bizancios en el forraje.

�Pero en la bolsa no hay nada! �Me lo puedes explicar? �Expl�camelo!

�S�, la paja se la ha comido Caballo! Pero yo mismo... No te enfades...

�Yo mismo he metido todas las monedas dentro del forraje!

Todas menos �sta, que la ha escupido tres veces.

�Dios te fulmine!

�Poco seso, desgracia de mi vida! �Mira qu� hijo tan est�pido tengo!

�Qu� hacemos ahora? �Dios!

Pero, �qu� Dios?

- �Aqu� necesitamos a San Clemente! - �Qu� tiene que ver?

- �Sobre qu� hora hace este asno "pop�"? - �"Pop�"?

- �Qu� cu�ndo caga? - �Por la ma�ana, como todos nosotros! - �Noo!

- �Lo tiene que hacer ya! - �S�, lo hace cuando se lo ordenan!

�Lo har�, lo har�! �Conozco el remedio!

�"La poci�n de San Clemente, que hace cagar inmediatamente"!

- �R�pido, r�pido! - Pero, �qu� vais a hacer con toda esa agua hirviendo?

- �Llena de sal, vinagre y cenizas? - �No lo dir� ni aunque me maten!

�Qu� sucede?

�Coge el embudo! �D�nde est� el embudo?

- Menudo brebaje. - �As�, empuja!

�Adentro! �Eso, con el embudo!

- ��chalo ya! - �Tranquilo, Caballo, que quema! �Bebe despacio!

�M�s, m�s! �Bueno! �Bueno!

�Bien! �Masajeadlo, masajeadlo, apretad!

�Bajo el vientre! �Masajeadlo, masajeadlo!

�Venga, caga las monedas!

�Caga las monedas, cari�o!

�Cuidado ah� atr�s, hijo! �Que la mierda llega a las estrellas!

- Masajeadlo, masajeadlo. �Empuja! - �Bravo, Caballo, muy bien!

Suena... �Ya est�!

- �La manta, Bertoldino! - Espera, Caballo. �Espera!

�Ya est� la manta! �Venga, guapo, venga!

�Venga!

�Fuera!

�Venga, venga, venga!

- �No falla, es una poci�n milagrosa! - �Dale, fuera!

- ��chalo! - �Fuera, fuera!

��nimo! Dale un buen enjuague.

�Ya est�!

�As�!

- �Venga, Bertoldino, ay�dame! - �Claro!

�Dios, qu� peste!

- �Luego hay que volver a contar, eh! S� cu�ntas hay. - �Y ahora...?

�Qui�n es?

�Cu�nto quiere por este animal?

Nada. No se vende. No est� en venta.

Os damos cincuenta bizancios.

No perd�is el tiempo, hijos. Yo le he ofrecido 200 y no me lo ha querido dar.

�Doscientos cincuenta!

�Bertoldino!

Mira a ver si el asno echa alg�n bizancio m�s.

�Otros cuatro cinco, venga! �Otros cuatro cinco!

- Pero, �basta dec�rselo para que lo cague? - S�.

�Antes hay que darle bien de comer!

Yo te doy trescientos.

�Trescientos cincuenta!

- �Cuatrocientos! - �Quinientos! - �No va m�s!

�Me retiro, hijo!

Es tuyo. Coge el burro.

La suntuosa embajada del Exarca Teodoro,

poderoso se�or de R�vena,

solicita al gran rey Alboino, se�or de las tierras de m�s all� del r�o Po,

ser admitida a su presencia.

Llevo por nombre Laudiceo, Alboino, rey de reyes.

Conozco tu lengua y puedo realizar el tr�mite entre ti

y todos los miembros de la embajada.

El sublime almirante Solimneno,

su cocinero y catador, Karadam,

el patriarca Spiridione XI y la noble escolta:

Alibrano, conde de �feso,

Leokustav...

�S�, vale! Pero, �se del retrato, �qui�n es?

Es nuestro celeste se�or Teodoro,

conocido como "El Enfermizo".

Exarca de R�vena y representante del Emperador de Constantinopla.

Prometido de la hija de tu primer matrimonio,

la intocada Anatrude.

Pero... Pero, �qu� tiene...?

Joroba, �no?

De nacimiento, sacra majestad.

Es jorobado por delante...

�Y no pod�an hab�rsela pintado detr�s, que quedase un poco mejor?

Es que tambi�n tiene joroba detr�s, majestad.

�Por delante y por detr�s! Una real joroba, �eh?

Que se anexar� a tu noble estirpe, sire.

�C�mo que a mi noble estirpe? Ser� mejor que hagamos desparecer este retrato,

antes de que llegue la princesa Anatrude. �Quitad de ah� ese retrato, aprisa!

�C�mo, sire? �No se lo vais a mostrar a la inmaculada princesa, vuestra hija?

No, no es eso. Se trata de una costumbre nuestra.

No permitimos que la esposa vea el rostro de su prometido antes del... matrimonio.

Sabia costumbre, majestad.

Por ende, te rogamos humild�simamente, sire,

que nos conf�es el retrato de tu inmaculada hija

para llev�rselo a nuestro excelso se�or, que est� impaciente por verlo.

�Se os suministrar�!

El supremo almirante Solimneno desea dirigirte su discurso salutatorio.

- Comprendo... - Estoy aqu�. - �Y entonces, eh?

�La reina! �D�nde est� la reina? �Por qu� no est� aqu�?

Nadie la encuentra, majestad. Ni a ella ni a sus damas. �Se han esfumado!

�Esfumado? Est�s conchabado con ella, lo s�.

T� vas a acabar mal. Estoy seguro de que acabas mal.

�Me ha dejado solo aqu� con estos bizantinos!

- Haz una cosa: trae al menos a la princesa Anatrude. - La princesa...

�Y trae tambi�n a un pintor, porque estos quieren un retrato! �Voy a hacerlo yo?

�La estancia de la princesa est� vac�a! �Tambi�n ella ha desaparecido con su ama!

�Tambi�n la princesa? Pero, �qu� demonios ha pasado?

�Muy bien! Dile que puede seguir con el discurso ma�ana, durante el banquete.

Esta campana me llama al gran roble de las audiencias

para impartir justicia a quien la solicita. Y yo, como rey, no puedo inhibirme

de mi primer deber como protector de viudas, ni�os y estafados.

�Lanceros, traed el rey el gran manto y el espad�n de impartir justicia!

�Cuidado, cuidado!

�Joder! �No pod�ais encontrar uno que me sentara mejor?

Es el manto que siempre llevaron tus abuelos, majestad. Y �sta...

es la correspondiente espada.

�Santa paciencia!

�El brazo!

�C�mo hay tantas viudas? �Qu� ha habido, una guerra?

�Yo tambi�n estoy at�nito, majestad!

- Y esto, �qu� es? - El gran collar. - ��Tambi�n el collar?!

Ah� dentro has terminado con toda tu astucia, �eh?

�No! Aqu� he entrado por la fuerza. La astucia la usar� para salir.

- �Qu� salga para el hacha! - �Ladr�n! �Maldito estafador! - �Canalla! �Asesino!

�Silencio! �Proc�dase con orden!

La balanza.

S� que vas a acabar mal. No s� cu�ndo, pero acabar�s mal.

�Qui�n es el primero?

��T�?!

No lo entiendo. Ya ha llegado la embajada para los esponsales...

- Te hemos buscado por todo el reino y t�... - �Rey Alboino!

�En este lugar de justicia, nosotras exigimos justicia!

Nosotras, �qui�nes?

Nosotras las mujeres, sire.

�Nosotras, todas las mujeres del reino! De las matronas a las m�s humildes.

Puesto que en este reino, desgraciadamente,

las mujeres no son tenidas en consideraci�n, deseamos, sire,

que desde hoy las nobles matronas sean convocadas a los consejos de regencia.

Que, al igual que barones y caballeros, las matronas podamos acceder a los cargos

seg�n se especifica en el documento del que se os hace entrega.

Y quiero que sepas, benign�simo soberano,

que hasta que no se satisfagan nuestros derechos sacrosantos,

nosotras, todas, no cumpliremos con nuestros miserables deberes. A saber...

- �Cocinar! - �Hacer camas y habitaciones!

�Remendar vestiduras!

- �Muy bien! - �Criar a los ni�os!

- �Eso! - �Limpiar bacinas! - �Casarse por fuerza!

Y, por encima de todos, el deber m�s asqueroso: el conyugal.

�Cielos!

�"Triste el hogar en el que la gallina canta y el gallo calla"!

��Callo?!

�Ahora ver�s c�mo callo! �Basta!

�Basta! �Yo soy el rey! El rey, �entendido?

Y llega �l y me cuelga el manto, el collar, la espada, la balanza...

Luego viene la otra, se cierra la "cosa" y tira la llave al estanque.

�Ya basta!

�Qu� hacemos ahora sin mujeres?

La embajada... Los esponsales...

El gran banquete... Y todo lo dem�s.

Y t�, villano, �qu� me aconsejas?

�Yo no s� nada!

Estoy enjaulado. Primero tengo que pensar en c�mo salir de esta jaula. Luego...

�Entonces, venga, r�pido!

�Procedamos con el segundo juicio!

De modo que, vosotros dos,

�de qu� lo acus�is?

Nos vendi�, har� cosa de un mes, por 500 bizancios contantes,

este burro ro�oso que ten�a que cagar monedas.

�C�mo que cagar monedas?

�Vieron con sus propios ojos c�mo cagaba bizancios!

As� que se empe�aron en comprarlo a toda costa.

�Pero no los ha vuelto a cagar!

Como testigo, aqu�, mi querida hija adoptiva.

- �El liante dijo que era cosa segura! - �Segura!

�Pero tambi�n dije que ten�a que comer bien!

�A ver! �Hace un mes que le doy forraje y heno!

�Tr�boles! �Pasto superfino!

�Bizancios hab�a que darle!

Para que cague bizancios, tiene que comer bizancios, �no? �Lo sabe cualquiera!

- Como se los dieron Bertoldino y esa chica, �verdad? - �Lo juro!

- �Traidora! - �Menghina!

�Y vosotros quer�ais darle pasto y recoger bizancios!

�As� que, por vuestra codicia, os condeno a un mes de jaula a pan y agua!

- �S�! - M�s otros dos por haber calumniado a un inocente.

�Y que el asno retorne a su primitivo propietario!

�H�gase!

Pero, �os he dicho que toqu�is?

- �Qu� haces? �Qu� justicia es �sta! - �Adentro!

�Adentro, que ya os he calentado el sitio!

�Y t�, tambi�n dentro! �Bruja!

Ya est�. Ya no est�s enjaulado.

Pero date cuenta de que no te ir�s de aqu� si tu consejo no surte efecto, �entendido?

De lo contrario, te espera la pena por enga�ar a esos dos bobos.

�O sea...?

�El empalamiento!

�Bertoldino!

- Cuidado con no caerte, eh. - �Bertoldino! - �S�?

Ve a casa de tu madre con Caballo

y dile que tu padre debe quedarse en la ciudad por motivos del ojo del culo.

- Est� bien, padre. �Baja! - �Yo tambi�n? - S�, t� tambi�n.

Sube, sube... �Hopla! �Ya est�!

- Bueno... �Vas bien? - S�. - �Estupendo!

Y ahora, �qu�?

Sire... �Sabes en qu� se diferencia...

la hembra del var�n?

En la...

- La... la hendidura. - No, no, no...

La cu...

La cu...

La curio...

La curio...

La curio...

�La curiosidad!

�Reina!

�El rey, mi padre, viene hacia aqu�!

- �Solo? - No, trae una escolta con bandera blanca.

�Bandera blanca! �Lo hemos conseguido! �Hemos ganado! �Victoria!

- �Hemos vencido! - �Quietas!

�Quietas!

Vosotras cuatro, a la puerta. No dej�is pasar a la escolta, s�lo al rey.

Las otras, formad fila en las gradas.

A ti te hablo, mi reina,

como quien m�s firmeza y voluntad ha demostrado.

He venido para deciros que el Gran Consejo ha aceptado vuestras peticiones.

A condici�n de que...

os somet�is, s�lo como una mera formalidad,

a la prueba preceptiva del reglamento del Gran Consejo

para todos quienes quieren formar parte de �l.

Si los hombres son capaces de superar esa prueba

estamos seguras

de hacerlo tambi�n nosotras e, incluso, mejor que ellos.

Os entrego, pues, este cofre

con la consigna de no abrirlo de ninguna manera

hasta ma�ana por la ma�ana,

cuando la devolver�is, junto a vuestras peticiones, al Gran Consejo,

que os recibir� suntuosamente

antes del simposio

ofrecido en honor de los representantes del Exarca de R�vena, Teodoro El Enfermizo.

�Anatrude, estoy hablando contigo! �Me oyes?

Entre nuestras propuestas est� tambi�n la de poder rechazar un matrimonio.

�Tomad!

El rey os desea...

buen trabajo y sabias decisiones.

�Hab�is visto qu� d�cil estaba?

�Se ha marchado con el rabo entre las piernas!

�Como un chucho apaleado!

�Basta ya, mujeres! �A trabajar! �Qui�n escribe?

- Yo, que soy la �nica que sabe. - Venga.

- �Has visto? Estaba totalmente humillado. - S�.

Seg�n vosotras, �qu� habr� dentro del cofre?

Nada. El rey lo dijo claramente: es una formalidad.

S�, es algo muy ligero. Acaso un pergamino.

�Quieres decir un escrito?

O un sello... O una moneda. �Qui�n sabe!

D�jame o�r.

Ya os digo yo lo que es: una tomadura de pelo.

�Clara tiene raz�n!

Si no lo abrimos dir�n que somos medrosas y no aptas para el mando.

- �Qui�n est� conmigo? - �Yo! �Yo!

�Dejadlo estar! �Qu� importa lo que haya dentro?

�Est� sellado?

No, majestad. No tiene ning�n sello.

Basta con abrir la tapa.

Nadie se dar� cuenta.

Entonces abridlo.

�Qu� ser�? Veamos, veamos...

�Aprisa, cerrad la ventana!

�Prendedlo, prendedlo!

�Se escap�!

�Has visto! �Soy tremendo! �Soy un hacha! Las he puesto de rodillas.

- Y ahora, �qu� hacemos? - �Bobas! �Sois bobas!

Por vuestra culpa ahora s� que nos han tomado el pelo.

�Hemos perdido la prueba y la esperanza!

�Y la peor parada soy yo!

Toma de estos ravioli en salsa amarilla, villano, que bien ganados los tienes.

La verdad, majestad, es que preferir�a que me dierais permiso para desalojar.

- �Por qu� se ha ganado los ravioli este ga��n? - �Calla, calla!

T� has perdido todo derecho a preguntar. �Chit�n! �Basta!

Quiero tenerte siempre a mi lado. Te nombro... consejero.

Consejero adjunto, �vale?

"Sirve a pr�ncipes y se�ores y sabr�s qu� son dolores."

Qu�date al menos al banquete, �no?

Majestad, yo estoy acostumbrado a comer nabos y alubias.

Esta comida as�... temblequeante. Estas cosas...

En fin, que me dan asco.

Ten, toma este anillo en prenda de mi gratitud.

Tiene un gran valor. Me lo hab�as prometido a m�. Es m�o.

Pues yo quiero d�rselo a �l. Es gratis.

T�malo, es una orden.

�Me va peque�o!

Me va peque�o hasta en el me�ique.

Ser� mejor esconderlo.

A pesar de su gran sagacidad

el pobre Bertoldo hubiera debido imaginar cu�ntos follones y perfidias

le iba a acarrear aquel precioso anillo.

El excelso almirante Solimneno pregunta d�nde est� la princesa,

futura esposa del Exarca, en cuyo honor se celebra este banquete inalcanzable.

Anatrude est�...

Ana... Anatrude...

- �D�nde est� la princesa Anatrude? - Se ha esfumado de nuevo, majestad.

- La est�n buscando por doquier. - �Es culpa tuya! �Siempre es culpa tuya!

La princesa Anatrude est� haci�ndose... retratar por el pintor de la corte.

Luego viene. Va... �Vete!

�Bestia inmunda!

�Vamos a cambiarle el agua al canario!

- �Qui�n va? - �Fuiste t�, malnacido, quien plane� el truco del p�jaro, eh?

Por tu culpa, villano traidor...

- �Maldito ga��n! �Fuiste t�...! - �Guardias!

- �A m�! - �Calla, no grites! - �Qu� ha pasado?

Vosotros, conmigo por la escala. Y vosotros, por all�.

Me buscan. T� has hecho el da�o y t� debes ayudarme.

- �A qu�? - �A huir de la corte!

T�, que tienes tanto seso, �salo tambi�n en mi favor.

�Por favor! �Quieren casarme con el bizantino!

He visto su retrato. Tiene joroba hasta por delante. �No me gusta! �No me gusta!

�Ay�dame a escapar!

�Y d�nde quieres escapar? Has nacido en una jaula, no sabes volar.

En vez de montar tanto foll�n, �por qu� no haces lo mismo que �l?

Te haces un retrato con una joroba delante, otra detr�s y el badajo en la campana.

As� podr� decir �l: "�No me gusta! �No me gusta!"

�Gracias!

Su alteza, la princesa Anatrude, hija de su majestad, Alboino.

�Aqu� estoy! �Ya estoy lista!

�Aqu� estoy!

Venga, �qu� esperas? S�came el parecido.

Estoy lista.

Adelante, comienza.

�Cielos, c�mo me agrada que �l me vea as�!

�Oh, qu� maravilla!

- �Cu�nto puede valer? - Mira...

�No tiene precio! Puede vale 2.000, 3.000, 5.000 bizancios... �Una carretada!

��Tanto!?

- �Y en vacas? - En vacas...

Doscientas, trescientas...

- �Y en ovejas? - En ovejas: mil, dos mil...

- �Y en gallinas? - �Cinco mil, diez mil!

- �Y en gatos? - �Ni uno, cretino!

�Mira c�mo brilla!

�Caramba, qu� golpe!

T� y esa mona que me has metido en casa...

�Ni se os ocurra ir por ah� parloteando!

�Nadie debe saber que tenemos en casa esta joya, �entendido?

�Silencio!

Y t�... �Vio alguien c�mo te daban el anillo?

- �Hab�a... gente de todos los colores! - �Mi madre!

�Pobres de nosotros! �Estamos perdidos!

�No sabes qu� clase de gente tenemos alrededor? �Ladrones y asesinos!

- �De verdad? - �Claro! Hay que esconderlo bien.

- �Nadie lo debe encontrar! - �Entonces, s�catelo del dedo, animal!

�No querr�s cortar le�a con �l puesto? D�melo.

�Sangre de Judas! �No sale! �Est� atascado!

D�jame a m�. Dame.

Dame. - Prueba t�.

- �Espera, eh! - �Tira! - �Voy!

- �Tira! - �Voy! - �Tira! - �Voy!

�Corre, Menghina, agarra a mi padre! �Tira con fuerza! �Tira!

�Tira!

�Tira!

- ��nimo! - �Tira!

�Mejor te corto el dedo! �D�nde est� el hacha?

�Corre, Menghina, el banco! �chame una mano.

�El dedo, el dedo! �Que padre te lo corta!

�Dale, Bertoldo! �Corta!

�Quieta la mano, eh! �Quieta!

�Quieta esa mano, eh! �Quieta!

- �Por qu� has quitado la mano? - �El anillo ha salido volando!

- �D�nde est�? - �Ha salido volando!

�D�nde est�?

- �Qui�n sabe d�nde est�? - �No est�, no est�!

- Si no hubieras quitado la mano, animal! - Es culpa tuya, que le has dado tarde.

- El anillo, �d�nde est�? - �Est� aqu�!

�Santa Luc�a!

- Y ahora, d�nde lo escondemos? - Yo lo s�... pero ahora no caigo.

�En el arca!

�T� eres idiota? El arca es el primer sitio donde buscar�n los ladrones.

Podemos esconder tambi�n el arca.

- �D�nde? - En la artesa.

- Y luego escondemos la artesa. - �D�nde?

- En el hogar. Y luego, el hogar... - �Te lo metes en el culo!

No, la idea de Menghina es buena. Me gusta la idea de la artesa.

�Qui�n va a pensar...

que hemos metido el anillo en la harina?

- �Lo echo? - ��chalo!

Y ahora...

a dormir.

Nos quitamos los zuecos...

y vamos a dormir.

�Maldita sea la hora!

- �Qu� pasa? - Marchia, la mujer de Gondrano.

- �Y qu�? - El viernes me prest� un celem�n de harina.

Y si viene ma�ana y pide que se lo devuelva, �qu� le doy?

�La harina con el anillo?

�Hija de perra!

Te pregunto: "�lo echo?". Y me dices: "�chalo".

- Vamos a buscarlo. - �Busca! - �No empujes!

�D�jame sitio!

�Aqu� est�!

D�melo. Vamos a esconderlo en el huerto.

- �Ojo, eh! - �Claro, claro!

�Despacio!

�Para! �Hay luna!

Nos van a ver. Mira qu� claridad.

�Te maldigo, luna! �As� te salga un tumor!

�Baja, baja!

�Bertoldino! �Bertoldino!

- �Menghina! �Menghina! - �Aqu� estoy!

- �Ha bajado! - �Qu�? - La luna. �Est� en el pozo!

�Vamos a cogerla! �As� oscurecer�!

�Maldita sea! �Qu� hacemos? - Esperar a que una nube tape la luna.

Ven aqu�... Mira, la he cogido.

�Maldita luna! �Se ha escapado!

Ha vuelto al fondo. �Vamos a probar otra vez!

�Ah�, ah�!

�Ay�dame, que pesa! ��chame una mano!

�Menghina!

�Menghina!

- �Agarra la cuerda! �La cuerda! - �S�! - �Venga!

�La mano, la mano! �Dame la mano!

Tira... �La rodilla! �Venga!

�Ahora veremos si eres t� m�s lista que Menghina y yo!

Menghina... Menghina.

- �Qu� tienes ah� delante, todo hinchado? - �D�nde?

- "Aq��" y "aq��", �no? - No s�. Hace poco que se me pusieron as�.

Mira: yo estoy plano.

A lo mejor te ha entrado agua por "aq��" y por "aq��".

- �Qu� te pasa ahora? - No s�. Si me tocas, me dan escalofr�os.

Ma�ana, con el d�a, te mirar� mejor. Hay que controlar... las hinchazones.

�La tapa! �Ay�dame!

�Cogemos a la luna y la escondemos dentro! �Dale! �A�pa!

Coge la tapa. �Ahora la cubrimos!

�Mira!

El anillo, el anillo. �El anillo!

D�melo. Dame el zueco.

�Carajo! �Qu� pasa? �Qui�nes sois?

�Madre m�a, fantasmas!

�Fantasmas! �Socorro! �Fantasmas!

�Fantasmas! �Fantasmas!

Habr� visto que �bamos a enterrar el anillo.

Habr� que esconderlo en otra parte.

- �No! Total, estaba borracho. - �S�, eh?

Vamos a dormir...

�Ah� va! �Y si ese fulano se fing�a borracho?

- Bah, no creo... - �No, no!

�Bertoldino!

�Bertoldino!

- �Qu� sue�o m�s pesado! - �Bertoldino!

He o�do ruidos. Hay alguien fuera.

�Maldita sea, el anillo! �El anillo, caramba!

Mejor esto.

�Ladr�n! El anillo del rey... Las cien vacas, las cinco mil gallinas... �Padre!

�Yo soy tu padre! �Soy yo!

- �Por qu� vienes aqu�? - Y t�, �por qu� robas el anillo? - �Yo no robo nada!

- Ya has despertado a todos los vecinos. - Y ahora, �qu� hacemos?

- Espera... Yo s� d�nde esconderlo. - �D�nde? �D�nde?

- Mira qu� foll�n has montado. - �Qui�n ha gritado?

- �Esconde el anillo en la artesa! - �Otra vez? - Otra vez, s�.

- �No cambiar�s de idea? - No hagas nada. Vamos a casa.

- �A qui�n le han robado un anillo? - �A Bertoldo!

- �Qu� ha pasado? - No ha pasado nada. �Id a la cama!

- �Y el anillo del rey? �Y las cien vacas? - �Nada, nada! - �C�mo que nada?

- �Qu� anillo es �se? - Es Bertoldino, que es son�mbulo...

- Y entonces... - Le he o�do gritar. - Pero dorm�a.

- �Gritando? - Gritando, dorm�a.

�Marchaos! �Marchaos de una vez!

- �Bertoldo! �Qu� es esta bulla? - Nada, ya os lo he dicho. �Marchaos!

�Ya vale de alborotar!

�Y el anillo?

- �D�nde est� el anillo? - Lo he escondido yo en lugar seguro. - �D�nde?

- En el almiar. Nadie podr� encontrarlo. - �Nosotros tampoco!

�As� te mueras, hijo de p�stula!

�Jes�s, Jos� y Mar�a! �C�mo lo encontramos ahora? �Me lo dices?

Lo he tirado as�, mira... �Zas! �Arriba, abajo y arriba!

�En qu� parte del almiar?

- �Venga, uno, dos y tres! �Vamos a sacarlo todo! - �Saca! �Sacad!

- ��nimo, Menghina! �Busca! - �Tiene que estar por aqu�!

�Qu� va, qu� va! Aqu� no encontramos nada.

�Debe estar aqu�!

�Has visto, padre? Es tan dif�cil como buscar una aguja en un pajar. �Mejor!

- �Yo te estrangulo! - �Fuera!

�Apartad! �Todos atr�s! �Alejaos!

�Yo s� lo que hay que hacer!

�Toma!

�Nerina! �D�nde vas, Nerina?

- �Al fuego, al fuego! - �Atr�s! �Va a propagarse!

�Caballo! �Caballo querido!

- �Calma! �No es nada! �Qu� va a pasar? �Es paja quemada! - �Cuidado ah�!

�Mira! �El fuego va hacia tu casa!

�Qu� desgracia!

�Y qu� hacemos ahora?

�Pobres de nosotros!

Mira c�mo est� todo. La tierra, el huerto...

La casa... Todo, en mala hora. �Todo por culpa del maldito anillo!

- �Ni siquiera as� lo encuentro! - �Menos mal!

Trae peor suerte que un gato negro que roba una tajada de tocino

en una noche sin luna.

- Esta ah� el anillo. - �D�nde?

Ante el hocico de Caballo. Brilla.

�Aqu� est�! �Mira padre! �Mira el anillo, mira!

�Y vuelta a empezar! �D�nde lo escondemos?

Si me acordara de aquel sitio...

�Est�s loco?

- �Darle un bofet�n como �se a tu padre! - As� te acuerdas, �no?

"Hostia bien dada, nunca olvidada."

Coge el anillo, que Caballo estaba a punto de com�rselo.

�Caballo? �S�!

La barriga de Caballo...

�Bertoldino?

�Marcolfa!

�Paisanos!

�He encontrado un escondrijo!

Os gusta el anillo, �eh? Pues tambi�n a m�.

�All� va!

As� estar� seguro... mientras yo aguante.

Ma�ana veremos.

A m� tambi�n.

Me gustar�a saber de d�nde los sacas. Este caballo es m�s alto que el de ayer.

�C�mo es posible?

Los gara�ones son m�s altos que cualquier otro caballo, sire.

�Es un caballo de rey!

El caballo del rey debe ser el m�s alto, �verdad?

�Pero no os voy a dar el capricho de verme caer de este caballo!

- �Quiero montar a caballo! - Alzadlo.

�El caballo!

�Empujad, empujad! �Ah� no, ah� no!

�As� no se puede hacer nada!

�Hay que hacer algo! Sabes que vas a acabar mal, �verdad?

�Al galope!

�Qu� haces t� ah�, villano?

He venido a devolverte el anillo.

�Y c�mo as�? �Ya no te gusta?

- �Quiz� no vale bastante? - �No, no, al contrario!

Pero me ha tra�do m�s penas que alegr�as, m�s desgracias que fortuna...

�Est�s seguro de lo que haces? �No prefieres esperar un poco?

No, tengo que librarme de �l lo antes posible.

Est� bien. No s� si eres un sabio o un idiota.

Vale, pero r�pido.

�Ninguno me echar� una mano!

De modo que quiero que seas t� mismo

quien le entregues el anillo a la reina Magonia.

- Dado que ella tanto lo deseaba. - S�, s�, s�...

- Vamos. - Pero r�pido, porque no aguanto m�s.

Magonia, este hombre, al que tanto desprecias,

ha venido a devolverte el anillo sin que nadie se lo pidiera.

Es un rufi�n apestoso, pero el gesto es noble.

Cuando regrese de cazar quiero enterarme de que se lo has agradecido.

�Hasta luego, amigo!

Haces bien. Darte ese anillo a ti es como tirar perlas a los cerdos.

�Hala, date prisa! Devu�lvemelo inmediatamente.

La verdad, se�ora... deber�a apartarme un momento.

�C�mo te atreves, palurdo apestoso? �Qui�n te crees que eres?

�Osas hacer esperar a tu reina? �Saca el anillo!

�Aqu�?

�S�, te lo ordeno! Haz inmediatamente tu noble gesto.

�D�nde vamos?

Mira que se lo digo a tu padre cuando vuelva de cazar.

�Qu� hay de malo? S�lo quiero rezar.

Dicen que ah� se venera a un santo muy milagrero.

�Me gustar�a verlo!

T� no entres. Esp�rame aqu�.

�Te gusta?

- Se te parece. - �Claro, es mi retrato!

Muy bonito, pero no est� bien retratarse como Jes�s.

Lo he hecho a mi imagen y semejanza.

Me gustar�a pintarte tambi�n a ti.

A m� tambi�n me agradar�a.

Con una de �stas, �eh?

�C�mo te llamas?

Gondrina.

Est� bien, Gondrina.

Si quieres posar para m� te pondr� entre aqu�llas.

�Desnuda?

Siento verg�enza de desnudarme.

No har� falta. Me imagino perfectamente como eres

desnuda, bajo tus vestidos.

�Aprisa!

�Aprisa! �Aprisa!

�Con que �ste es el santo milagrero? �Ven, tu padre est� llegando!

- �Te espero, eh! - �Venga, vamos!

�Apartad! �Quitaos de en medio!

�Fuera!

�Eh, sire! �Sire Alboino!

�Qu� haces ah� arriba? - �Preg�ntaselo a tu mujer!

- �Te ha encerrado ah� la reina? - S�, por culpa de anillo.

�No te lo has sacado del dedo?

La verdad es que exactamente del dedo, no.

�Lo sab�a! �No puede uno irse cinco minutos sin que se arme una! �Espera un momento.

�Qu� ha pasado? �Has hecho enjaular t� al villano?

S�, me present� el anillo entre sus excrementos.

Quiero que sea ejecutado de inmediato.

No estoy dispuesta a sufrir las mismas afrentas que t�.

��Qu� yo?! �Cu�ndo ha osado defecar en mi presencia?

No te tiene ning�n respeto. Te trata como a su igual, como un jodido villano.

�Es una afrenta! �Nunca le he visto inclinarse ante ti! �Jam�s de los jamases!

�Magonia, qu� pesada eres! �C�mo que no se inclina? �Se inclina!

No es verdad. Nunca lo he visto.

�Nunca se ha inclinado ante m�?

�Ahora ver�s!

�Mierdoso! �Eh, t�, bellaco!

�Has visto la que has liado?

�Has ofendido a la reina, mi esposa, cag�ndote en sus aposentos, eh?

�Ella me lo orden�! �En el culo no se manda, sire!

�Silencio, silencio!

�Y sabes que la reina pide tu cabeza como castigo?

Ah, �mi cabeza vale una mierda? �Muy bien!

�Muy bien! �Te concedo una gracia!

A condici�n de que ma�ana por la ma�ana, a primera hora,

vengas a mi presencia, a la de la reina y a la de toda la corte

a inclinarte...

a inclinarte para pedir dicha merced.

"�Quien no tiene el pie en el cuello no se inclina!"

�Debes inclinarte! Por el cuello te coger� yo si no te inclinas, �vale?

�Ma�ana har� que te inclines a cualquier precio!

�Est� bien! Ya veremos...

�Que pase el villano!

�La Virgen!

�sta no te la perdono, �sabes? �Basta ya! ��sta me la pagas!

�Alguaciles y lanceros, apresadlo

y llevadlo inmediatamente al gran roble de la justicia para que lo ahorquen!

- �Apartadlo para siempre de mi vista! - �Un momento!

Sire, "con la sangre caliente ning�n juicio es prudente".

No le hag�is caso, que este rufi�n tiene el diablo en la mollera. �Llev�oslo!

Majestad, me inclino ante ti.

"Palabra de rey, no tiene rev�s".

Pero antes de morir, quisiera pedirte una �ltima gracia, si es posible.

�Cu�l es? Aprisa, que ya estoy harto de tanta palabrer�a.

Que ordenes a tus ministros

que me permitan elegir la planta o �rbol

del que debo ser ahorcado.

Y luego, morir� contento. �sta es la �ltima gracia.

Concedida. Adelante, llev�oslo y colgadlo de la planta que m�s le plazca.

Hacedlo so pena de caer en desgracia. �Inmediatamente!

�Qu� pasa? �Viene otra vez la embajada de Teodoro de R�vena?

No lo s�, majestad.

No lo comprendo. Estos vienen cada dos por tres.

Traen otro retrato.

- �No s�, sire! - T� nunca sabes nada. Eres el chambel�n, pero t�...

Abrid la ventana. Quiero ver qu� planta ha elegido.

��se desvergonzado!

�Ah� est� el bellaco!

No me apetece verlo meneando los pies en el aire.

�Qu� ha elegido, un olmo?

No le gustaba, majestad.

�Adelante! �Entrad!

�Bienvenidos!

�Hab�is venido a anunciarme la llagada del Exarca de R�vena?

�Ha firmado ya el contrato matrimonial?

El Exarca Teodoro de R�vena nos ha enviado para restituirte el retrato de tu hija,

la impenetrada princesa Anatrude.

�Pod�a hab�rselo quedado! Al fin y al cabo va a ser su esposa.

�Y cu�ndo... cu�ndo ser� el feliz evento?

�Me temo que nunca, majestad!

��C�mo has dicho?!

El Exarca Teodoro ha partido hacia las lagunas v�netas

donde hoy se une en matrimonio con la hija seren�sima del Duque de Aquileia.

�Sangre y muerte!

��Qu� se casa con qui�n?!

- Con la heredera de Aquileia. - �Qu� ofensa es �sta?

Proc�nsul Curzio, conf�a inmediatamente a estos insolentes mensajeros al verdugo.

Y que sean emasculados y sus miembros expuestos ante el pueblo para su escarnio.

Y a este eunuco, a falta de nada mejor, me lo castr�is de la cabeza.

- �Largo! - �No! �Es una injusticia! �El embajador no tiene "penos"!

�Soltadme, soltadme!

�T�, "kaput"!

- Sire... - �Qu� quieres?

Justo es tu desd�n, pero considera...

Tu acto podr�a tener consecuencias funestas, incluso, militares.

�Mejor, mejor!

�Y a ver si dejas de contradecirme!

Quiero hacer la guerra, �vale?

Quiero hacer la guerra al jorobado bizantino, despu�s de la afrenta que...

�Qu� es ese espanto?

�El retrato de tu hija, sire!

�Qu� pasa, que no conozco a mi hija? �Mira!

Mira c�mo la ha pintado esa mierda de pintor que escogiste. �Mira!

�Era el �nico artista de los alrededores!

�Y el �nico artista de los alrededores la tiene que desgraciar as�?

�Vas a acabar mal! �Esta vez s� que acabas mal!

�Aprisa, traedme encadenado a ese maldito pintor!

�Voy a sacarle los ojos! �Ha asesinado a mi hija, el desgraciado!

�Voy a atarlo a dos caballos y lo descuartizar�!

�Ruperzio!

�Ruperzio!

�Ruperzio!

�Gondrina! �Por fin!

R�pido, monta a caballo o est�s perdido.

�Qu� dices? No te comprendo.

- Los lanceros del rey te buscan. El rey quiere descuartizarte. - �A m�?

Pero, t�, �c�mo sabes eso? �Qui�n eres?

�Qu� qui�n soy? �Mira qui�n soy!

- �T�? - S�, soy la hija del rey. Ven, escapemos. Monta.

�Escapar yo con la hija del rey? �Por qu� tengo que escapar?

- �Bobo! - No soy m�s que un pobre pintor.

�Comprendes ahora por qu�? �Monta!

�No me gusta!

�Desgraciado!

�Como le coja...!

�Alboino!

�Qu� demonios quieres ahora? �Qu� pasa?

Espero sumar dolor a tu furor, sire. Pero es necesario que lo sepas.

Tu hija, Anatrude, no ha sido raptada por el hermoso Ruperzio.

Al contrario, fue ella la que le convenci� para huir juntos.

- Y me alegro sobremanera, porque as� ella ha hecho lo que le apetec�a. - �S�?

�Ya! Y seg�n t�, �la hija de Alboino escapa con un ensuciaparedes? �No! �Mientes!

Es una tierna historia de amor, sire, que duraba demasiado tiempo.

�Habla, nodriza!

- �Perd�n, sire! - �Habla, habla!

Entonces, �es verdad lo que has dicho? �Es verdad!

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Escuchad, ciudadanos!

�Nuestro soberano est� gravemente enfermo y eso nos parte el coraz�n!

A quien sea sorprendido riendo o festejando tan triste circunstancia,

se le sacar�n los dientes y se le coser� la boca con doble puntada.

El que consiga hacer regresar la sonrisa al rostro

de nuestro amad�simo soberano, logrando as� su curaci�n,

ser� recompensado con una bolsa de oro

y el nombramiento de bar�n y consejero de estado.

�Quien fracase, ser� castigado!

�Listo? Listo...

�Ya vale!

Ya que has intentado hacerme re�r con un mono

ordeno que seas encerrado en una jaula,

desnudo como un mono,

y que s�lo te alimenten con hierba y bayas

y que seas as� conducido por todo el reino para solaz del pueblo.

�Sea!

Y que le saquen los dientes al senescal Rodoendro al que he o�do re�rse.

- Adelante. - Majestad, s�lo tiene un diente.

�Y dale! �Siempre tienes que decir la �ltima palabra!

��se es el que quiero que le arranquen! �Que le arranquen el �ltimo diente, venga!

Y ahora...

Fray Cebolla de Frosolone, que viene por propia voluntad a sanarte de tus males.

�Por propia voluntad?

Majestad, yo me inclino, me postro... Pero eso es falso. �Quita de ah�!

Me han sacado por la fuerza de mi ermita... �Quer�is iros?

... donde estaba ayunando porque han sabido de la pluma,

majestad, que poseo y que el pueblo, no yo, asegura que obra milagros.

�Por qu�?

- �No es verdad? - �Qu�?

- �Qu� la pluma sea milagrosa? - �C�mo no! �Claro que lo es!

Pero tengo que advertiros

que purifica, sana y limpia... pero s�lo a quien est� libre de pecado.

Pero, cuidado...

Al contrario, al pecador le produce llagas, p�stulas y un mont�n de dolencias.

- �Est�is libre de pecado? - El rey est� libre de pecado de nacimiento.

Entonces, "secundum"... Hay que creer... Tener fe. "Necesse fidem habere".

�Ten�is fe en la pluma?

�Tengo fe en la cuchilla que, si fracasas, har� rodar tu cabeza!

�Lo sab�a! �Yo no quer�a venir! �Dejad que me vaya, majestad!

�Aqu� est� la pluma! Os la regalo. Haced con ella lo que quer�is.

Haceos cosquillas en la panza, colocadla en el casco...

Abanicaos con ella...

�sala, fraile.

A ver si puedes hacerme re�r. �Adelante!

Pluma, plumita...

Arc�ngel m�o, l�brame de este mal paso, aunque me haya pasado con tus plumas.

Te juro que si me libras de �sta no lo volver� a hacer.

Y ser� bueno "nunc et semper".

Toma esto.

Pluma, plumita, pluma de mis amores, alivia de su cuerpo los malos humores.

y haz retornar a su boca remisa, por nuestra salvaci�n, una gran sonrisa.

��ngel bueno, ay�dame t�!

Un peque�o esfuerzo, majestad.

�Qu� pasa?

�No te hace re�r? Hay que buscar otro punto... el pie.

Unas cosquillitas en el pie una sonrisita har� aparecer.

��ngel bueno, ay�dame t�!

�Ya llega?

Dispongo que este p�jaro de mal ag�ero sea aherrojado y se le eche a volar,

con todas sus plumas desde la muralla. �Prendedlo!

�Yo ya dije que la pluma no hac�a re�r! �Qu� hac�is? �Dejadme!

Dame la cruz.

�Voy solo!

Ser� otro m�rtir de Cristo, como los que echaban a los leones

para divertir a tiranos descre�dos.

�Quieres empalarme? �Pagano!

Espero que, por lo menos, ese vuelo me haga re�r.

Pero...

�Otra vez est�s aqu�? �Por qu� no lo hab�is colgado todav�a?

Sire, hace meses que vagamos por montes y valles

a la busca de una planta que le placiese, como ordenaste, y no la hemos encontrado.

�No hab�is comprendido que se trata de otra de sus artima�as diab�licas?

�Basta! �Ahorcadlo en el roble grande, venga!

Sire, la verdad es que he encontrado la planta.

�Y entonces? Ya ha encontrado la planta. �D�nde est� y a qu� esperamos?

�Aqu� est�!

Esperemos a que crezca.

�Est� bien!

�Fuera! �Dejadme! �Dios m�o! �Qu� hac�is?

�Quietos! �Quietos!

�No o�s que el rey est� riendo? Le he hecho re�r yo, con la pluma.

�Alto! �Amnist�a! �Quietos, eh!

- �No, el cepillo en las pelotas, no! - �Mirad cu�nta mierda!

�No! �Dios, no!

�Fuera, fuera! �Mi mugre! �Quiero mi mugre!

�Mis piojos!

�Auxilio!

�Qu� fuerza!

Aqu� dentro...

hay toda una vida.

�Vivan los novios!

�Vivan los novios!

��ste es un d�a de fiesta grande!

Nuestro coraz�n se halla pleno de gozo y clemencia.

Y con tal motivo...

Ven aqu�, Ruperzio.

Y con tal motivo Nos te entregamos

bienamado Ruperzio da Bassano,

adorado esposo de nuestra dilect�sima hija, Anatrude,

los principados de Tricche y Ballache,

de los condados de Leto y Zompafosso,

y de los ducados de Veccia, Gorgonza y Cotinella.

Y, adem�s, te entregamos...

Ay�dame, �no?

... Sgominarda,

la gloriosa espada de nuestro padre Archinto,

a quien se la entreg� su padre, Altari,

que la recibi� de Magone, hijo de Fiudoc...

Padre m�o, el esposo que he elegido no es un hombre de espada.

�De eso, nada! Si se queda contigo, se queda tambi�n con el espad�n.

La sangre y la violencia le repugnan.

Jam�s ir� a los campos, ni a hacer la guerra ni a cazar.

Vamos, que ha pegado un braguetazo. Anda, vete.

Toma, coge el espad�n.

Y ahora, mi buen Bertoldo, adel�ntate.

- �Yo? - �T�! Adel�ntate.

- �Qu� quieres ahora? - Quiero que te quedes siempre conmigo, en la corte.

"Quien use el campo no vaya a la corte".

Pero, �no estar� mejor aqu� que en aquellos cenagales?

"Al cerdo y al sapo no les quites el fango".

�No!

Tu sabidur�a y tus consejos me son indispensables.

Motivo por el que ordenamos que t�, desde este mismo instante, seas nombrado

Bar�n de Aguasmuertas y consejero de la sacra corona.

- Y adem�s, elevamos a tu consorte... - �Eso va por m�?

... la baronesa Marcolfa, al rango de primera dama de compa��a de la reina.

�Dios m�o!

Con obligaci�n de permanecer en la corte, t�, tu familia y toda tu estirpe.

Y, por fin, a ese santo peregrino,

al cual he perdonado por tu intercesi�n,

le confiero el rango de confesor privado de la sacra corona.

- �Cardenal no? - S�lo el Papa puede nombrar cardenales.

�No lo sabes t�, que eres un hombre de Iglesia?

S� que lo s�.

- Cre�a que t� no lo sab�as. - �Ap�rtate! -Por supuesto.

- Por cuanto... - �Y yo?

- �Qu� hago? �Qu� hago, sire? - �Y yo? - �Y nosotros?

�Vosotros? �En qu� campo sois expertos?

- Del campo se ha ocupado siempre mi padre. - Y del huerto, la madre.

- Pero, �qu� hab�is entendido? - Nada, nada.

- Nosotros no entendemos casi nada. - Mi madre dice...

- Que tenemos un cerebro como el de la oca. - O como el de una gallina, es igual.

Comprendido... Por tal motivo,

os nombro guardianes de todos los animales del reino

incluidos pavos y perdices.

Y con la �nica excepci�n del halc�n real.

- �Muy bien! �Me gusta! - �Estupendo!

Y t�, Nerina, da gracias al sire. Gracias, sire, gracias.

Bueno, basta de ch�chara.

Que preparen las mesas para solazar el vientre. �Adelante!

�Huyamos, huyamos!

- �D�nde? - Lejos, al aire libre.. �Sin amos!

A ver, �qu� te faltaba a ti antes, eh?

- �Todo! - Pero ahora puedo ayudarte yo.

- Iremos juntos a vender plumas y carbones por esos mundos. - �Te has vuelto loco?

- �Ganar�amos una monta�a de bizancios! - �D�jame!

�Nos emborrachar�amos todas las noches! �Ir�amos de putas!

�Ad�nde �bamos a ir? �Mira qu� bien huele!

Fray Cebolla, escucha esta rima...

- "Quien de libertad carece, estar vivo no merece". -�Y qu�?

Escucha �sta...

"En este palacio he asentado mi trasero y de aqu� no me mueve ni San Pedro".

- �Bar�n Bertoldo! - �Servidor! - Santidad, �qu� pasa? - Voy, majestad.

Estaba confesando al bar�n por un pecado que iba a cometer. Vamos...

�Se come ya, majestad?

Ahora vas a probar un salpic�n de esturi�n cremoso.

Porque eres bar�n y como bar�n debes comportarte, vivir y comer.

Sire, dado que hay una cosa que igual puedo hacer como bar�n que como villano...

- �Cu�l? - Cagar...

�Puedo comer como cago?

- �O sea...? - O sea, nabos y alubias.

Imposible. La etiqueta no lo permite. Lo proh�be.

�Adelante! �Que comience el banquete!

Un poco para ti...

- Y un poco para m�... - Santidad, �y para m�?

�Majestad, disculpadme! �No s� c�mo ha podido pasar!

�Nunca me hab�a sucedido! �Aqu� ten�is, majestad!

A ra�z de aquel real bocado, Bertoldo fue presa de un mal oscuro y misterioso

que los m�s famosos galenos del reino, convocados junto a su lecho,

no sab�an por d�nde meterle mano.

�Qu� saldr� de aqu�, un huevo o una criatura?

- No tengo ni idea. - D�jame ver. Abre la boca.

No veo nada. A ver por abajo...

�Bertoldino! �Bertoldino!

�Qu� quieres?

�Tu padre est� mal! �Corre, quiere ver a toda la familia!

- �Corre! �Vamos! - Vamos!

�Espera, falta Caballo! �Quiere ver a toda la familia!

�Caballo, ven que Bertoldo est� malo! �Tu padre est� enfermo!

- �Coge a Nerina! - �Aqu� est�!

�Venga, corre!

Ya estamos todos aqu� como has pedido, amigo m�o.

Yo, Bertoldo, hijo de Bertolazzo,

del difunto Bertuzzo de Bertin,

hijo de Bertolin de la Bertagnana,

dado que nosotros, comunes mortales,

somos como ampollas hinchadas,

que basta un golpecito

para convertirlas en pellejo muerto,

quiero hacer testamento.

A mi mujer, Marcolfa,

que se ha ocupado durante treinta a�os del campo y la casa,

y tambi�n de la coyunda,

le dejo todo lo que tengo, esto es...

dos varas de tierra pantanosa,

la casa quemada

con todo lo que hab�a dentro,

hasta que

Bertoldino

no tenga uso de raz�n.

O sea, nunca.

A mi fiel asno, Caballo,

le dejo el t�tulo de bar�n.

De nada, querido.

Otra cosa que repartir no tengo

como nunca quise nada de mi rey

sigo siendo pobre de solemnidad

desde que nac�, salvo

un poco de sentido com�n

para repartir entre quien lo quiera

y que le haga buen provecho.

Bertoldino...

"Ni a malas ni a buenas

te dejes poner cadenas."

�Recu�rdalo!

Lo recordar�.

"Cu�date del m�dico enfermo,

del perro que no ladra, de l�grimas de mujer,

de la puta vieja,

y del furor del pueblo."

"Cu�date bien, cu�date mucho,

que el hombre sin perras es como el chucho."

"Mujeres y ocas

tengas pocas".

"Donde haya dos j�venes enamorados

es in�til que haya portones tapiados".

"Quien te lame por delante, te morder� por detr�s".

"No es buen rey quien no rige".

S�...

- Escribe, �no? �Escribe! - Escribo, escribo.

Espera a que se muera y te ajustar� las cuentas.

Y ahora, el �ltimo consejo, porque ya me estoy aburriendo...

"No hacer nunca el bien...

nunca te har� mal".

�Qu� ha pasado?

Te he mandado llamar.

�Por qu�? �Qu� quieres?

Los santos �leos.

�Los �leos?

Entonces est�s perdido.

Las palabras que yo,

Alboino rey,

pronunciar� en honor

de nuestro amad�simo Bertoldo,

villano liberto de Aguasmuertas,

quiero que sean esculpidas con letras de oro

sobre su tumba,

para la memoria futura de las gentes.

"En esta tumba, tenebrosa y oscura,

yace un villano con tan deforme aspecto,

que m�s de oso que de hombre ten�a figura.

Pero de tan alto y noble intelecto

que causaba asombro al Mundo y la Natura.

Mientras respir� Bertoldo se llam� el interfecto.

Por complacer al rey muri� tras amarga agon�a

al no poder comer nabos ni jud�as.

�El vivo retrato de su abuelo Bertoldo!

Y ser� su heredero por astucia, sagacidad y ma�a.

�C�mo lo llamaremos?

�Qu� c�mo lo llamaremos?

�Y lo preguntas? �Llam�moslo Cacasenno!

A fjb48, de Cinef�rum-Cl�sico. D.E.P.