Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,838
Основано на реальной истории
2
00:00:22,356 --> 00:00:27,396
Простите, миссис Новак,
но с собаками в банк нельзя.
3
00:00:28,612 --> 00:00:31,952
Он малюсенький.
Он никого не тронет.
4
00:00:32,491 --> 00:00:34,871
Мне просто нужен мой сейф.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Мы быстро.
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,885
Да, хорошо.
7
00:00:44,419 --> 00:00:47,129
Нарси всегда ладила с мужчинами.
8
00:00:55,681 --> 00:00:56,851
Прошу прощения.
9
00:00:56,932 --> 00:00:58,812
- Миссис Новак.
- Да?
10
00:00:58,892 --> 00:01:00,142
Мне ужасно жаль.
11
00:01:00,227 --> 00:01:03,607
Но Томас не знал, что вашего имени
нет на карточке с подписями.
12
00:01:03,647 --> 00:01:07,027
Вы можете открывать сейф
только вместе с мужем.
13
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
Не говорите глупостей.
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,910
Я отправлю Бена подписать карточку,
как только он проснется.
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,160
Обещаю.
16
00:01:14,992 --> 00:01:17,742
Это я. Бен-младший.
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Наверное, лучше рассказать
все с самого начала.
18
00:01:21,999 --> 00:01:23,209
Бен Новак-мл.
19
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
Красивая и безумная
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,548
Это место, где я вырос.
21
00:01:30,632 --> 00:01:33,182
Легендарный отель "Фонтенбло",
22
00:01:33,677 --> 00:01:36,297
пляжный рай в Майами-Бич.
23
00:01:36,972 --> 00:01:38,722
Он принадлежал моему отцу.
24
00:01:38,807 --> 00:01:40,597
Он построил его с нуля.
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Шикарно, правда?
26
00:01:44,188 --> 00:01:48,398
Это место, которым любовались
и где выставляли себя напоказ.
27
00:01:48,525 --> 00:01:49,855
И оно принадлежало нам.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,448
В отеле останавливались
все важные люди.
29
00:01:54,531 --> 00:02:00,501
Папа говорил: "Построй большую сцену,
и любой входящий сыграет свою роль".
30
00:02:00,537 --> 00:02:02,157
Здесь жил Синатра.
31
00:02:02,289 --> 00:02:03,829
Элвис.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,464
Даже чертов Джеймс Бонд.
33
00:02:07,586 --> 00:02:11,716
Джон Кеннеди жил в номере 1784.
34
00:02:13,217 --> 00:02:17,097
А Мэрилин Монро - в 1782.
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,017
Это был дом,
36
00:02:21,391 --> 00:02:24,641
и мой отец, Бен-старший,
был королем,
37
00:02:24,728 --> 00:02:28,858
а моя мама Бернис -
королевой "Фонтенбло".
38
00:02:29,858 --> 00:02:32,188
Наверное, в этой истории
я буду принцем.
39
00:02:34,404 --> 00:02:36,034
С днем рождения, Бен.
40
00:02:37,324 --> 00:02:40,494
Родители устраивали вечеринки
по любому поводу.
41
00:02:41,578 --> 00:02:44,248
Папа. Папа. Папа.
42
00:02:45,082 --> 00:02:46,462
Погоди минутку, дружок.
43
00:02:46,542 --> 00:02:49,382
Бенни, минуточку.
Взрослые разговаривают.
44
00:02:49,628 --> 00:02:51,878
Мой шестой день рождения
прошел неплохо.
45
00:02:51,922 --> 00:02:54,052
Может, пойдешь к себе,
почитаешь комиксы?
46
00:02:54,091 --> 00:02:56,131
Не хочешь попробовать торт, дорогой?
47
00:02:56,218 --> 00:02:58,048
У моих родителей было много дел.
48
00:02:58,095 --> 00:03:01,855
Кому нужно,
чтобы вмешивался ребенок?
49
00:03:01,932 --> 00:03:05,812
Наверное, здесь у меня
развился вкус ко всему этому.
50
00:03:05,894 --> 00:03:09,694
Это было у меня
прямо перед глазами, повсюду.
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Бабы, алкоголь, наркотики.
52
00:03:14,862 --> 00:03:17,612
Я рос на телевизоре и комиксах.
53
00:03:17,698 --> 00:03:22,158
Моя жизнь уже была сказкой
с королями, королевами и кинозвездами.
54
00:03:22,286 --> 00:03:25,326
Почему бы не добавить супергероя?
55
00:03:25,414 --> 00:03:27,424
Моим любимцем был Бэтмен.
56
00:03:28,959 --> 00:03:29,999
Не знаю почему.
57
00:03:30,085 --> 00:03:34,085
Мы оба были одинокими детьми
из богатой семьи, или дело в его машине.
58
00:03:38,385 --> 00:03:39,545
Показывайте, дамы.
59
00:03:39,636 --> 00:03:44,136
Настоящее образование я получил
за кулисами, в комнате Бум-Бум.
60
00:03:44,224 --> 00:03:48,734
В этой истории
нет лишь сказочной девицы в беде
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,153
и злодея, но мы дойдем и до этого.
62
00:04:29,937 --> 00:04:32,687
СТОЛИК ЗАРЕЗЕРВИРОВАН
63
00:05:38,714 --> 00:05:42,264
Отлично, поаплодируем Китти,
которая в центре.
64
00:05:42,342 --> 00:05:46,472
Слева Ева, а справа Кэндис.
65
00:06:05,324 --> 00:06:06,414
Выпьем?
66
00:06:07,784 --> 00:06:09,454
Не могу. Я работаю.
67
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Как тебя зовут? Меня - Бен.
68
00:06:12,331 --> 00:06:13,371
Китти.
69
00:06:15,334 --> 00:06:17,964
Как тебя зовут, когда ты одета?
70
00:06:19,171 --> 00:06:21,841
В таком месте ты этого не узнаешь.
71
00:06:21,965 --> 00:06:23,625
Правда?
72
00:06:23,717 --> 00:06:26,297
Что ж, пойдем отсюда.
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,060
Это будет не так просто.
74
00:06:42,986 --> 00:06:47,616
Ее звали Нарсиса Велис Пачеко. Нарси.
75
00:06:55,457 --> 00:06:58,877
Она была моей принцессой, моей девицей,
76
00:07:00,337 --> 00:07:01,667
моей Женщиной-кошкой.
77
00:07:28,532 --> 00:07:30,872
И она зацепила меня.
78
00:07:32,119 --> 00:07:36,369
Она была как крэк или сигареты.
То, что вызывает привыкание.
79
00:07:36,415 --> 00:07:37,425
ЗАЛ
шампанского
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,883
Я должен был заполучить Нарси.
81
00:07:44,047 --> 00:07:46,837
Это была самая безумная прелюдия
в истории.
82
00:07:46,884 --> 00:07:51,894
Неделями я смотрел, как она танцует,
платил за выпивку, приватные танцы,
83
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
но она отказывалась
от моих приглашений.
84
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
Поразительно то,
как много она снимала с себя,
85
00:07:59,605 --> 00:08:01,735
но все равно ничего мне не показывала.
86
00:08:12,618 --> 00:08:15,538
Как и Женщина-кошка, она была загадкой.
87
00:08:16,788 --> 00:08:21,918
Кто прячется за маской? Я должен был
возвращаться туда, чтобы узнать это.
88
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
- Доброе утро, Мэй.
- Уже почти 4 часа.
89
00:08:46,777 --> 00:08:51,107
- Работала в ночную в ресторане.
- Не нужно называть это рестораном.
90
00:08:51,698 --> 00:08:53,488
Там подают еду.
91
00:08:57,913 --> 00:09:00,753
- Как школа?
- Как ресторан?
92
00:09:06,171 --> 00:09:11,721
Мэй, ты знаешь,
что я делаю все это ради нас, ради денег,
93
00:09:12,970 --> 00:09:16,310
чтобы отправить тебя в школу получше,
а потом в колледж.
94
00:09:17,224 --> 00:09:18,354
Знаю.
95
00:09:20,477 --> 00:09:24,057
В магазине я зарабатывала
6 долларов в час.
96
00:09:24,982 --> 00:09:28,822
Танцуя, я могу заработать
500 за одну ночь.
97
00:09:35,158 --> 00:09:37,198
В последнее время
приходит один приятный парень.
98
00:09:39,079 --> 00:09:40,329
Хочет со мной встречаться.
99
00:09:40,581 --> 00:09:42,921
Приятные парни
не ходят в такие рестораны.
100
00:09:54,595 --> 00:09:57,685
- Не хочешь прокатиться?
- Нет, спасибо.
101
00:10:03,228 --> 00:10:05,608
- Я задал тебе вопрос.
- Нет, перестань.
102
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Давай, иди сюда.
103
00:10:07,191 --> 00:10:08,861
Нет, не трогай меня! Хватит!
104
00:10:08,942 --> 00:10:10,072
Отстань!
105
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
- Помогите!
- Иди сюда!
106
00:10:29,379 --> 00:10:31,799
Еще раз ее тронешь - убью!
107
00:10:36,220 --> 00:10:38,390
Ладно, пойдем. Идем.
108
00:10:38,472 --> 00:10:40,272
Идем, идем.
109
00:10:40,349 --> 00:10:42,729
Спокойно, спокойно.
110
00:10:45,562 --> 00:10:46,602
Красивая машина.
111
00:10:49,691 --> 00:10:51,691
На ней я спасаю девиц из беды.
112
00:10:51,944 --> 00:10:54,244
Ты хочешь спасти меня?
113
00:11:12,381 --> 00:11:14,801
У тебя свой Бэтмобиль?
114
00:11:15,592 --> 00:11:16,892
Нравится?
115
00:11:18,595 --> 00:11:20,095
Отличная пещера.
116
00:11:20,180 --> 00:11:21,970
У меня еще три таких.
117
00:11:22,599 --> 00:11:23,979
Что ты делаешь со всем этим?
118
00:11:24,059 --> 00:11:26,899
Что значит, что я делаю?
Коллекционирую.
119
00:11:26,937 --> 00:11:30,767
Вторая в мире коллекция реквизита
из фильмов о Бэтмене.
120
00:11:31,984 --> 00:11:33,534
Она крутая.
121
00:11:34,444 --> 00:11:35,744
Женщина-кошка.
122
00:11:36,405 --> 00:11:40,785
Получает информацию от мужчин
и использует ее для ограблений.
123
00:11:40,826 --> 00:11:43,366
Она одновременно любит
и ненавидит Бэтмена.
124
00:11:44,454 --> 00:11:46,624
Он думает, что может исправить ее.
125
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Ему нужен хлыст.
126
00:11:50,085 --> 00:11:51,915
Третий ящик слева.
127
00:11:53,839 --> 00:11:55,219
Ты плохой мальчик.
128
00:11:55,299 --> 00:11:57,179
Который ищет плохую девочку.
129
00:12:22,743 --> 00:12:24,123
Нарси?
130
00:13:30,686 --> 00:13:33,646
Чего же ты ждешь, Бэтмен?
131
00:13:52,916 --> 00:13:55,706
Может, уволишься,
и я буду заботиться о тебе?
132
00:13:59,131 --> 00:14:01,301
У нас даже свидания еще не было.
133
00:14:03,177 --> 00:14:04,587
А это не было свиданием?
134
00:14:07,723 --> 00:14:10,103
Ты слишком красивая и умная
для стриптизерши.
135
00:14:11,727 --> 00:14:14,187
Пытаешься исправить меня, Бэтмен?
136
00:14:14,271 --> 00:14:17,981
Я пытаюсь заполучить тебя для себя.
137
00:14:27,868 --> 00:14:29,538
У меня есть дочь.
138
00:14:32,831 --> 00:14:33,871
Отлично.
139
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Я люблю детей.
140
00:14:36,793 --> 00:14:38,673
Я сам был ребенком.
141
00:14:40,297 --> 00:14:46,637
Кроме того, у меня 5 000 игрушек,
142
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
с которыми некому играть.
143
00:14:51,475 --> 00:14:56,275
Итак, Мэй, я официально назначаю тебя
моим первым помощником,
144
00:14:56,313 --> 00:14:59,523
и в твои обязанности входит
защита от захватчиков,
145
00:14:59,608 --> 00:15:03,238
контрабандистов,
пиратов и других злодеев.
146
00:15:18,836 --> 00:15:21,836
Да, мы с твоей мамой знакомы недавно,
147
00:15:21,922 --> 00:15:25,512
но у меня серьезные намерения.
148
00:15:27,135 --> 00:15:28,715
Вы познакомились в стрип-клубе.
149
00:15:32,391 --> 00:15:37,401
Я готов заключить с тобой пари,
что у нас это надолго.
150
00:15:37,938 --> 00:15:41,398
Ты, наверное, миллиардер,
а у меня даже карманных денег нет.
151
00:15:41,859 --> 00:15:44,859
Хорошо, я ставлю
152
00:15:44,945 --> 00:15:48,205
свой сборник детективных комиксов
номер 27.
153
00:15:48,866 --> 00:15:50,076
Комиксы?
154
00:15:50,158 --> 00:15:53,948
Это первый выпуск о Бэтмене.
Их меньше сотни во всем мире.
155
00:15:54,037 --> 00:15:56,077
Он стоит миллион долларов.
156
00:15:57,416 --> 00:16:01,706
Но что я получу, если ты проиграешь?
157
00:16:02,379 --> 00:16:04,709
Ты получишь мою маму.
Это хороший приз.
158
00:16:05,132 --> 00:16:06,382
Лады.
159
00:16:20,606 --> 00:16:22,226
- Мама.
- Бенни.
160
00:16:22,274 --> 00:16:23,654
Отлично выглядишь.
161
00:16:23,734 --> 00:16:25,864
Почти респектабельно.
162
00:16:27,321 --> 00:16:28,701
Мама, это Нарси.
163
00:16:29,823 --> 00:16:30,913
Здравствуйте.
164
00:16:31,700 --> 00:16:33,830
Ты, наверное, Мэй.
165
00:16:33,911 --> 00:16:37,911
Бенни говорил, что ты красивая,
но это слишком слабо сказано.
166
00:16:39,082 --> 00:16:40,172
Меня зовут Нарси.
167
00:16:42,211 --> 00:16:44,671
Он не любит незнакомцев. Иди, Бубби.
168
00:16:45,506 --> 00:16:47,756
Нарси. Интересное имя.
169
00:16:47,841 --> 00:16:49,051
Уменьшительное от Нарсиса.
170
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
Нарсиса. Танцовщица.
171
00:16:54,556 --> 00:16:56,056
Прелестно. Проходите.
172
00:16:58,936 --> 00:17:00,306
Какой большой дом!
173
00:17:01,104 --> 00:17:03,694
У вас очень красивый дом, миссис Новак.
174
00:17:03,774 --> 00:17:05,284
Да, давай я вам все покажу.
175
00:17:06,818 --> 00:17:09,448
Ты отвлеки ее. Я заберу деньги.
176
00:17:10,864 --> 00:17:13,494
Долорес, поужинаем через пять минут,
если можно.
177
00:17:14,243 --> 00:17:17,543
Я шесть лет была куратором
Художественного музея в Барселоне.
178
00:17:17,621 --> 00:17:19,621
Свободно говорю на пяти языках.
Идем, милая.
179
00:17:24,753 --> 00:17:26,173
Зачем вам столько фотографий?
180
00:17:26,255 --> 00:17:30,345
Это принадлежало нам
до смерти отца Бенни.
181
00:17:32,302 --> 00:17:34,802
Идем. Видишь тот рояль?
182
00:17:34,847 --> 00:17:37,097
Его подарил Фрэнк Синатра.
183
00:17:38,267 --> 00:17:39,807
Что с твоей мамой?
184
00:17:39,893 --> 00:17:42,443
Она медленно оттаивает,
185
00:17:42,479 --> 00:17:45,439
но однажды полюбит тебя
так же сильно, как я.
186
00:17:46,441 --> 00:17:49,991
Пойдите посмотрите на бассейн.
Там водопад.
187
00:17:52,030 --> 00:17:55,200
Можно укоротить визит,
если ты платишь ей по часам.
188
00:18:00,789 --> 00:18:02,619
- Нарси, открой дверь.
- Нет!
189
00:18:06,003 --> 00:18:09,173
- Что она сказала?
- Назвала Бернис сукой.
190
00:18:09,631 --> 00:18:13,681
Ладно, если не откроешь дверь,
я ее сломаю.
191
00:18:13,719 --> 00:18:17,179
Это полая дверь из ДВП.
Я сломаю ее мизинцем.
192
00:18:17,264 --> 00:18:20,734
- Раз...
- Ты видел, как она на меня смотрела?
193
00:18:21,018 --> 00:18:23,188
Где был Бэтмен?
194
00:18:23,270 --> 00:18:26,110
Она действует на тебя как криптонит.
195
00:18:26,356 --> 00:18:29,856
Это у Супермена.
Бэтмену плевать на криптонит.
196
00:18:29,902 --> 00:18:32,492
Два. Слушай, открой дверь.
197
00:18:32,529 --> 00:18:34,739
Я хочу сказать тебе нечто важное.
198
00:18:34,823 --> 00:18:36,873
Я не хочу разговаривать с тобой.
199
00:18:36,909 --> 00:18:39,699
Ладно, хозяину квартиры
это не понравится. Три.
200
00:18:45,709 --> 00:18:48,209
Нарси, ты выйдешь за меня?
201
00:18:48,253 --> 00:18:50,303
Или мне придется сломать ногу?
202
00:18:56,303 --> 00:18:57,933
Что ты сказал?
203
00:18:59,181 --> 00:19:00,931
Ты выйдешь за меня, Нарси?
204
00:19:11,985 --> 00:19:13,735
Я же сказал, что выиграю пари.
205
00:19:33,841 --> 00:19:35,551
Джон уже набрался.
206
00:19:36,134 --> 00:19:37,974
Перепил шампанского.
207
00:19:38,512 --> 00:19:40,762
Нет. Спасибо.
208
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Я думала, что бар-мицва
в стиле Бэтмена - безвкусица,
209
00:19:44,101 --> 00:19:46,981
но она не идет в сравнение с этим.
210
00:19:47,145 --> 00:19:48,645
Это была его идея.
211
00:19:48,730 --> 00:19:51,780
Хотели устроить свадьбу в стрип-клубе,
но там ужасная еда.
212
00:19:51,817 --> 00:19:55,607
Ясно. Что ж, поздравляю.
213
00:19:55,654 --> 00:19:59,624
Надеюсь, вы будете счастливы
и у вас будет хороший адвокат.
214
00:20:00,409 --> 00:20:04,159
- Есть. Помогли с брачным контрактом.
- Ее идея.
215
00:20:05,163 --> 00:20:07,543
Это очень романтично.
216
00:20:08,792 --> 00:20:11,042
Я отлучусь на минутку.
217
00:20:12,462 --> 00:20:13,802
Ваше здоровье.
218
00:20:16,925 --> 00:20:18,295
Так, давай.
219
00:20:19,803 --> 00:20:22,063
Что пьешь? Рюмками? Нет?
220
00:20:22,139 --> 00:20:25,519
"Дон Хулио Бланко" для меня.
Безалкогольную "Маргариту" для нее.
221
00:20:26,810 --> 00:20:28,140
Мы будем одной семьей.
222
00:20:28,937 --> 00:20:31,897
Можешь обращаться ко мне
по любому поводу.
223
00:20:31,982 --> 00:20:33,572
Кроме истории.
224
00:20:33,650 --> 00:20:35,110
Я ноль в истории.
225
00:20:37,279 --> 00:20:38,699
За семью Новаков.
226
00:20:41,742 --> 00:20:44,992
Бен, помнишь моего брата Кристобаля?
227
00:20:45,078 --> 00:20:46,158
Привет.
228
00:20:46,205 --> 00:20:47,875
Заботься о моей Нарси как следует.
229
00:20:53,462 --> 00:20:55,552
Поздравляю.
230
00:20:55,631 --> 00:20:56,801
Вот так оно и случилось.
231
00:20:56,840 --> 00:20:59,220
Бэтмен женился на Женщине-кошке,
232
00:20:59,301 --> 00:21:02,641
и как все замечательное,
но вызывающее привыкание
233
00:21:02,679 --> 00:21:07,599
и к тому же вредное для здоровья,
это было прекрасно.
234
00:21:09,019 --> 00:21:11,859
Смотри! Это тот,
о котором я рассказывал!
235
00:21:16,276 --> 00:21:18,106
Подними. Я буду выглядеть выше.
236
00:21:20,197 --> 00:21:24,027
Годы шли, Мэй закончила школу.
237
00:21:25,244 --> 00:21:26,914
Может, я не был идеальным мужем,
238
00:21:26,995 --> 00:21:32,205
но я заботился о семье,
обеспечивал едой и крышей над головой.
239
00:21:33,252 --> 00:21:35,382
Все было хорошо.
240
00:21:35,420 --> 00:21:38,340
Наша жизнь была американской мечтой
или вроде того.
241
00:22:03,490 --> 00:22:04,570
Мне пора.
242
00:22:43,155 --> 00:22:44,615
Какая красавица!
243
00:22:50,120 --> 00:22:53,290
- Как долетел?
- Мне нужен Бэтмолет.
244
00:22:54,082 --> 00:22:55,632
Что это?
245
00:22:57,169 --> 00:22:58,249
Сахарная пудра.
246
00:23:01,632 --> 00:23:02,672
Что это?
247
00:23:04,635 --> 00:23:05,765
Шоколад.
248
00:23:11,141 --> 00:23:12,521
Я приму душ.
249
00:23:13,143 --> 00:23:14,483
Хочешь пообедать?
250
00:23:14,561 --> 00:23:17,191
- Что ты готовишь?
- Это сюрприз.
251
00:23:18,607 --> 00:23:21,067
Сюрприз. Кстати...
252
00:23:29,952 --> 00:23:32,122
Какие большие бриллианты.
253
00:23:33,163 --> 00:23:35,003
Но мой день рождения не сегодня.
254
00:23:35,082 --> 00:23:37,752
- Нравится?
- Очень!
255
00:23:37,835 --> 00:23:39,505
Это знак того, что я думаю о тебе
256
00:23:39,586 --> 00:23:44,006
и благодарю, что терпишь работящего,
отсутствующего, вспыльчивого,
257
00:23:44,091 --> 00:23:45,841
помешанного на сексе,
ни на что не годного мужа.
258
00:23:45,884 --> 00:23:47,684
Пожалуйста.
259
00:23:57,563 --> 00:23:59,693
Я только по-быстрому в душ.
260
00:24:04,528 --> 00:24:05,608
Ладно.
261
00:24:38,061 --> 00:24:39,561
Кто такая Сэнди?
262
00:24:42,065 --> 00:24:45,145
Я нашла это в кармане твоего пиджака.
263
00:24:47,654 --> 00:24:48,954
Не смей мне врать.
264
00:24:49,031 --> 00:24:51,741
Я не знаю, что это такое.
Впервые вижу.
265
00:24:55,078 --> 00:24:57,368
Может, она там уже год пролежала.
266
00:24:57,414 --> 00:24:59,374
Я был в нем на свадьбе Чака.
267
00:24:59,416 --> 00:25:03,036
Не ври. Это салфетка из бара.
268
00:25:04,296 --> 00:25:05,706
Это было в стрип-клубе?
269
00:25:06,089 --> 00:25:08,089
Ты трахался с какой-то стриптизершей?
270
00:25:08,175 --> 00:25:09,595
Послушай, послушай.
271
00:25:09,676 --> 00:25:12,426
Где, по-твоему,
я встречаюсь с клиентами? В барах!
272
00:25:12,471 --> 00:25:13,851
Наверное, это номер клиента.
273
00:25:14,264 --> 00:25:17,394
Знаешь что? Я позвоню ей.
Я позвоню этой шлюхе.
274
00:25:18,727 --> 00:25:20,097
- Нет, не позвонишь.
- Да.
275
00:25:20,145 --> 00:25:22,605
Нет, не позвонишь. Стой. Стой.
276
00:25:22,648 --> 00:25:24,728
Так, нет. Хорошо.
277
00:25:25,442 --> 00:25:28,572
Я был пьян, и она подошла ко мне,
и я взял номер...
278
00:25:28,612 --> 00:25:30,572
- Ты лжец!
- Я не должен был...
279
00:25:34,952 --> 00:25:35,952
Нарси!
280
00:25:37,454 --> 00:25:38,544
Нарси!
281
00:25:40,290 --> 00:25:41,790
Не подходи ко мне.
282
00:25:41,875 --> 00:25:43,955
Думаешь, можешь трахаться с другими,
283
00:25:44,044 --> 00:25:46,384
а потом дарить драгоценности,
и все будет отлично?
284
00:25:47,256 --> 00:25:50,126
- Что это? Взятка?
- Послушай, я сожалею.
285
00:25:50,175 --> 00:25:52,585
- Я люблю тебя.
- Вранье.
286
00:25:52,636 --> 00:25:55,346
Если любишь меня,
то не будешь трахаться с другими.
287
00:25:55,889 --> 00:25:58,809
Слушай, иногда я захожу слишком далеко.
288
00:25:58,851 --> 00:26:02,311
Но я всегда был самим собой.
289
00:26:02,396 --> 00:26:05,186
Ну брось!
Мы с тобой познакомились в стрип-клубе.
290
00:26:13,115 --> 00:26:14,165
Да ладно.
291
00:26:21,081 --> 00:26:23,171
Прости, Бенни. Прости.
292
00:26:23,250 --> 00:26:25,710
Прости, Бенни. Боже мой.
293
00:26:28,505 --> 00:26:32,335
Безумнее тебя я никого не встречал.
294
00:26:34,636 --> 00:26:36,636
Я безумна из-за тебя.
295
00:26:40,309 --> 00:26:41,809
Прости. Прости.
296
00:26:53,822 --> 00:26:55,162
Доброе утро, Патрик.
297
00:26:57,326 --> 00:26:58,986
"Convention Concepts".
298
00:26:59,036 --> 00:27:01,036
Да. Подождите минутку.
299
00:27:02,372 --> 00:27:03,542
Папа.
300
00:27:04,249 --> 00:27:06,709
Слушай, у меня документы для Салазара.
301
00:27:06,752 --> 00:27:07,962
Хорошо, хорошо. Спасибо.
302
00:27:08,462 --> 00:27:11,012
- Что с тобой случилось?
- Забыл пригнуться.
303
00:27:11,381 --> 00:27:13,471
Ты так давно с мамой,
но еще не научился?
304
00:27:14,009 --> 00:27:15,469
Верно.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,682
- Нужен лед?
- Нет.
306
00:27:17,721 --> 00:27:19,141
Все хорошо.
307
00:27:19,223 --> 00:27:21,393
- Я заключила сделку с "Шератоном".
- Нет!
308
00:27:22,226 --> 00:27:24,806
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо, папа.
309
00:27:28,815 --> 00:27:31,685
- Давай не распространяться.
- Да, это наша тайна.
310
00:27:31,735 --> 00:27:32,985
Спасибо.
311
00:27:34,905 --> 00:27:37,285
Мама, не знал, что ты сегодня придешь.
312
00:27:37,366 --> 00:27:39,736
- Что с тобой случилось?
- Пустяки.
313
00:27:39,826 --> 00:27:41,486
Ты бы видела другого парня.
314
00:27:41,578 --> 00:27:43,248
- Боже.
- Все нормально.
315
00:27:44,289 --> 00:27:45,919
Сегодня у нас крупный клиент.
316
00:27:45,958 --> 00:27:47,998
Нарси будет на этой важной встрече?
317
00:27:48,085 --> 00:27:51,465
Не знаю. У нас была дискуссия.
318
00:27:51,547 --> 00:27:53,547
Это нечто новое.
319
00:27:53,590 --> 00:27:56,260
- Бенни, это она сделала?
- Мама, не волнуйся.
320
00:27:56,301 --> 00:28:00,011
Но я волнуюсь, Бенни.
С того дня, как ты познакомился с ней.
321
00:28:00,389 --> 00:28:02,719
В любом браке есть проблемы.
322
00:28:05,769 --> 00:28:06,849
Привет, муж.
323
00:28:08,605 --> 00:28:11,265
Мама. Чему мы обязаны
этим удовольствием?
324
00:28:11,984 --> 00:28:14,444
Просто проверяю
благополучие моего сына.
325
00:28:14,653 --> 00:28:16,783
Салазар придет через пять минут.
326
00:28:16,905 --> 00:28:19,985
Мама, пойди выпей кофе,
и мы поговорим позже.
327
00:28:21,201 --> 00:28:22,741
Малыш, у тебя кровь на рубашке.
328
00:28:23,203 --> 00:28:24,833
Вот здесь капелька.
329
00:28:26,456 --> 00:28:28,746
Давай. Сними рубашку.
330
00:28:29,126 --> 00:28:31,456
Я отмою, пока пятно не засохло.
331
00:28:41,430 --> 00:28:45,600
Бен, я сожалею о произошедшем.
Просто...
332
00:28:47,436 --> 00:28:48,726
Ты ранил меня.
333
00:28:50,147 --> 00:28:52,107
Не знаю, что на меня находит.
334
00:28:53,025 --> 00:28:55,495
Я просто хочу, чтобы все было хорошо.
335
00:28:55,986 --> 00:28:58,146
Чтобы мы были счастливы.
336
00:28:59,907 --> 00:29:01,947
Просто хочу любить тебя.
337
00:29:02,492 --> 00:29:05,832
Я хочу, чтобы ты любил меня как раньше.
338
00:29:09,333 --> 00:29:10,543
Мать...
339
00:29:10,626 --> 00:29:12,166
Может, мама была права.
340
00:29:12,252 --> 00:29:13,842
Мамы обычно правы.
341
00:29:14,379 --> 00:29:18,469
Но ни она, ни кто-либо еще
не могли понять того,
342
00:29:18,509 --> 00:29:20,339
что меня это возбуждало.
343
00:29:42,699 --> 00:29:45,489
Это то, что мы устроили для султана.
344
00:29:47,162 --> 00:29:49,412
Кто бы подумал,
что 20 миллионов уйдут так быстро?
345
00:29:51,333 --> 00:29:55,053
Мы окружаем клиентов личной заботой.
346
00:29:57,923 --> 00:30:01,513
Я бы хотел,
чтобы моих директоров побаловали.
347
00:30:01,552 --> 00:30:04,682
Я хочу чего-то большего,
чем просто вечеринка.
348
00:30:08,851 --> 00:30:11,141
Мы думали о большом празднике на воде.
349
00:30:11,228 --> 00:30:13,018
30-метровая яхта "Мангуста".
350
00:30:13,522 --> 00:30:18,532
Суши от трех поваров,
лучшие развлечения, красивые девушки.
351
00:30:19,236 --> 00:30:21,526
Мы устроим им вечеринку,
которую они никогда не забудут.
352
00:30:22,906 --> 00:30:24,566
Ты тоже там будешь?
353
00:30:24,741 --> 00:30:26,081
Ни за что не пропущу.
354
00:30:30,289 --> 00:30:33,419
Забавно. Мы давно женаты,
а я по-испански ни в зуб ногой.
355
00:30:35,502 --> 00:30:37,592
Может, обсудим твои идеи
356
00:30:37,671 --> 00:30:39,051
за парой бокалов?
357
00:30:40,257 --> 00:30:41,377
Да.
358
00:30:41,633 --> 00:30:44,683
Я могу ответить на все ваши вопросы.
359
00:30:46,263 --> 00:30:51,273
Мы говорим о вечеринке на яхте.
Он хочет поговорить за бокалом.
360
00:30:53,937 --> 00:30:55,227
Отлично.
361
00:30:57,441 --> 00:30:58,611
Я справлюсь.
362
00:31:12,789 --> 00:31:14,459
Это насилие. Это преступление.
363
00:31:14,541 --> 00:31:17,091
Ты должен подать в суд
и на развод.
364
00:31:17,127 --> 00:31:18,587
Мама, не сейчас.
365
00:31:26,637 --> 00:31:30,137
Кошки непредсказуемы по природе.
366
00:31:30,224 --> 00:31:33,104
Никогда не знаешь,
чего можно ожидать от Нарси.
367
00:31:41,276 --> 00:31:42,566
Нужна помощь!
368
00:31:45,030 --> 00:31:46,410
Давай, говори со мной.
369
00:31:47,199 --> 00:31:48,489
Нужна скорая.
370
00:31:48,951 --> 00:31:50,621
Да, женщина упала...
371
00:31:50,661 --> 00:31:51,661
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
372
00:31:53,205 --> 00:31:54,215
Мама.
373
00:31:54,998 --> 00:31:56,918
Мама. Все будет хорошо.
374
00:31:57,793 --> 00:32:00,003
Все хорошо. Все хорошо.
375
00:32:15,519 --> 00:32:18,229
- Ты не отвечала на звонки.
- Была занята.
376
00:32:26,029 --> 00:32:27,409
Моя мать в больнице.
377
00:32:29,366 --> 00:32:30,946
Что?
378
00:32:31,034 --> 00:32:32,334
С ней все будет хорошо?
379
00:32:34,288 --> 00:32:36,918
Ей в горло поместили трубку,
доходящую до желудка.
380
00:32:36,999 --> 00:32:38,999
Делают анализы. Она отдыхает.
381
00:32:39,585 --> 00:32:40,635
Где ты была?
382
00:32:41,962 --> 00:32:44,422
- Работала.
- Девять часов?
383
00:32:45,632 --> 00:32:47,092
Бен, что с ней случилось?
384
00:32:53,724 --> 00:32:55,104
Она считает, что ты ее отравила.
385
00:32:56,727 --> 00:32:58,557
О чем ты говоришь?
386
00:32:59,062 --> 00:33:02,232
Ты имеешь к этому отношение?
387
00:33:15,954 --> 00:33:18,254
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
388
00:33:26,215 --> 00:33:29,135
Ты отравила мою мать или нет?
389
00:33:31,470 --> 00:33:36,600
Твоя мать, ее королевское величество,
старая женщина.
390
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
Старые женщины заболевают.
391
00:33:39,561 --> 00:33:40,941
Бывает.
392
00:33:41,563 --> 00:33:44,403
Я знаю, что она говорит у меня за спиной.
393
00:33:44,441 --> 00:33:47,611
И тебе хватает смелости
спрашивать такое?
394
00:33:47,653 --> 00:33:51,323
Эта сука натравливает тебя на меня
с момента нашего знакомства.
395
00:33:55,786 --> 00:33:56,946
Нарси!
396
00:34:01,124 --> 00:34:02,794
Никто не смеет так относиться ко мне.
397
00:34:15,305 --> 00:34:16,465
Ты изменил код.
398
00:34:16,932 --> 00:34:19,732
Мне нужен код.
Я заберу свое и уйду.
399
00:34:19,810 --> 00:34:22,310
Почему просто не можешь сказать,
что не делала этого?
400
00:34:22,980 --> 00:34:24,810
Отдай мне мои деньги.
401
00:34:25,232 --> 00:34:26,522
Это мои деньги, сука.
402
00:34:51,925 --> 00:34:54,505
Наверное, на этом
все должно было кончиться.
403
00:34:54,720 --> 00:34:58,770
Когда обвиняешь жену в том,
что она хотела убить твою мать,
404
00:35:00,058 --> 00:35:03,398
казалось бы, тебе остается лишь уйти.
405
00:35:04,897 --> 00:35:06,357
Казалось бы.
406
00:36:00,077 --> 00:36:02,747
- Назови код.
- Что?
407
00:36:02,788 --> 00:36:04,458
Называй код!
408
00:36:08,669 --> 00:36:12,339
Называй код, или я убью тебя, клянусь.
409
00:36:14,591 --> 00:36:17,431
Вы звоните Бену Новаку-младшему.
410
00:36:17,469 --> 00:36:18,929
Мне очень жаль.
411
00:36:18,971 --> 00:36:21,351
- Не знаю, почему он не отвечает.
- В другой раз.
412
00:36:21,431 --> 00:36:24,561
Уверена, что этому есть объяснение.
413
00:36:28,438 --> 00:36:30,728
Принести еще кофе?
414
00:36:55,841 --> 00:36:57,051
Папа?
415
00:36:59,845 --> 00:37:01,145
Папа?
416
00:37:03,307 --> 00:37:04,347
Папа!
417
00:37:05,475 --> 00:37:07,015
Папа? Папа?
418
00:37:11,023 --> 00:37:12,193
Папа?
419
00:37:16,236 --> 00:37:18,656
Откуда они знали, где сейф?
420
00:37:21,200 --> 00:37:22,620
Не знаю.
421
00:37:24,828 --> 00:37:26,448
Сколько денег в нем было?
422
00:37:27,581 --> 00:37:30,501
370 тысяч.
423
00:37:30,584 --> 00:37:31,634
Это большая сумма.
424
00:37:34,129 --> 00:37:36,009
У меня много денег.
425
00:37:36,715 --> 00:37:39,875
Неизвестно, когда первый номер
с Джокером 1940 года
426
00:37:39,968 --> 00:37:41,178
появится на горизонте.
427
00:37:45,849 --> 00:37:48,019
Вы не знаете, кто бы мог это сделать?
428
00:38:00,531 --> 00:38:02,701
- Спасибо, что пришли.
- Пожалуйста.
429
00:38:02,783 --> 00:38:04,123
ПОЛИЦИЯ
430
00:38:04,910 --> 00:38:07,410
Итак, миссис Новак,
431
00:38:09,039 --> 00:38:11,419
вы наверняка знаете
об инциденте с вашим мужем.
432
00:38:11,500 --> 00:38:13,880
Офицер, я арестована?
433
00:38:13,961 --> 00:38:16,881
Нет, мы просто пытаемся...
434
00:38:20,551 --> 00:38:22,591
Где вы были позапрошлой ночью?
435
00:38:23,011 --> 00:38:27,311
Дома, наблюдала
за избиением моего мужа.
436
00:38:29,142 --> 00:38:32,352
Миссис Новак,
мы объяснили вам ваши права.
437
00:38:32,396 --> 00:38:34,686
Вы не обязаны говорить с нами.
438
00:38:34,731 --> 00:38:39,031
Знаю, но я хочу прояснить
это недопонимание.
439
00:38:39,236 --> 00:38:43,066
Значит, вы хотите подтвердить
обвинения жертвы?
440
00:38:43,115 --> 00:38:44,325
Жертвы?
441
00:38:45,284 --> 00:38:47,204
Ему нравится играть эту роль, не так ли?
442
00:38:47,244 --> 00:38:50,504
Значит, вы признаетесь в том,
что попросили связать и избить мужа?
443
00:38:50,581 --> 00:38:52,921
- Под дулом пистолета.
- Под дулом пистолета?
444
00:38:52,958 --> 00:38:55,708
И украли его 370 тысяч долларов?
445
00:38:55,752 --> 00:38:57,132
Украла?
446
00:38:57,588 --> 00:38:59,048
Я ничего не крала.
447
00:38:59,339 --> 00:39:01,759
- Тогда где его деньги?
- Здесь.
448
00:39:06,597 --> 00:39:07,597
Смотрите.
449
00:39:08,932 --> 00:39:12,642
- Значит, вы их украли.
- Я взяла их, но возвращаю.
450
00:39:12,728 --> 00:39:15,268
Хоть вы и принесли их назад,
это не значит, что вы их не крали.
451
00:39:15,314 --> 00:39:16,984
Мы можем привлечь вас
к ответственности.
452
00:39:17,065 --> 00:39:20,525
Конечно. Если Бенни скажет,
что они украдены,
453
00:39:20,611 --> 00:39:22,861
если он выдвинет обвинения.
454
00:39:23,447 --> 00:39:24,777
Но он этого не сделает.
455
00:39:24,948 --> 00:39:26,118
Нет.
456
00:39:34,958 --> 00:39:36,498
Как видите,
457
00:39:36,585 --> 00:39:42,555
мой муж любит оказываться
в компрометирующих позициях.
458
00:39:44,968 --> 00:39:47,348
И то, что он делает со мной,
459
00:39:47,721 --> 00:39:51,811
вызывает привыкание.
460
00:39:52,100 --> 00:39:53,640
Понимаете?
461
00:39:54,853 --> 00:39:56,523
Нам нравится жесткость.
462
00:39:56,980 --> 00:40:01,820
Мы очень часто ссоримся
ради примирительного секса.
463
00:40:05,030 --> 00:40:07,990
Чтобы было интересно,
464
00:40:08,033 --> 00:40:10,993
иногда приходится заходить чуть дальше,
465
00:40:11,036 --> 00:40:15,036
но когда заходишь чуть дальше,
466
00:40:15,123 --> 00:40:19,343
сначала может быть страшно.
467
00:40:20,420 --> 00:40:25,760
Когда заходишь чуть дальше,
это может закончиться смертью.
468
00:40:28,095 --> 00:40:30,435
Бен, если ты не выдвинешь обвинения,
469
00:40:30,514 --> 00:40:32,564
полиция закроет дело,
и Нарси будет свободна.
470
00:40:32,641 --> 00:40:35,561
А если я выдвину обвинения,
она вызовет скандал,
471
00:40:35,853 --> 00:40:38,863
и все газеты во Флориде
напишут о нашей сексуальной жизни.
472
00:40:39,565 --> 00:40:42,035
У меня бизнес ценой в 100 миллионов.
473
00:40:42,943 --> 00:40:46,453
Я не могу позволить,
чтобы люди считали меня извращенцем.
474
00:40:46,530 --> 00:40:50,080
Я не про обычных людей.
475
00:40:50,450 --> 00:40:54,370
Тогда тебе придется выбрать
между своей репутацией и своей жизнью.
476
00:40:54,705 --> 00:40:56,465
Не будь таким драматичным.
477
00:40:56,540 --> 00:41:00,540
Она впервые пошла на такое.
478
00:41:01,336 --> 00:41:04,546
Знаешь, что делает моя жена,
когда злится?
479
00:41:04,590 --> 00:41:06,130
- Покупает шмотки.
- Это к чему?
480
00:41:06,216 --> 00:41:09,386
К тому, что я не хочу читать о тебе
в колонке некрологов.
481
00:41:13,015 --> 00:41:15,815
Даже если я обращусь в суд,
это ее слово против моего.
482
00:41:15,976 --> 00:41:20,936
Да, но ты заслуживаешь доверия,
тебя уважают, и твое лицо в синяках.
483
00:41:21,023 --> 00:41:22,193
А она - корыстная шлюха.
484
00:41:22,274 --> 00:41:23,404
Эй!
485
00:41:24,735 --> 00:41:27,575
- Она моя жена.
- Ты шутишь.
486
00:41:37,206 --> 00:41:42,916
Наконец, как и все остальные,
я начал верить в то,
487
00:41:42,961 --> 00:41:44,671
что мне нужно уходить.
488
00:41:59,811 --> 00:42:03,981
Имея дело с диким животным,
нужно понимать, что они чуют страх.
489
00:42:08,153 --> 00:42:09,783
Хорошо, что ты пришла.
490
00:42:10,864 --> 00:42:13,704
Дело в деньгах или в нас?
491
00:42:15,702 --> 00:42:19,292
Я знаю, что ты сказала полиции.
Это не игра. Меня могли убить.
492
00:42:22,209 --> 00:42:24,289
Если ты думаешь, что после такого
493
00:42:24,336 --> 00:42:26,126
это сойдет тебе с рук...
494
00:42:29,550 --> 00:42:32,300
Другие люди не могут понять нас,
495
00:42:33,095 --> 00:42:34,935
то, как мы любим друг друга,
496
00:42:36,473 --> 00:42:40,983
то, как мы раним друг друга, наши игры.
497
00:42:43,605 --> 00:42:47,355
Я не способна оставить тебя,
и ты не способен оставить меня.
498
00:42:48,819 --> 00:42:50,819
Мы ненормальные, правда?
499
00:42:52,823 --> 00:42:57,333
Я знаю, что ты меня ненавидишь,
но еще ты меня любишь.
500
00:42:59,079 --> 00:43:00,619
Признай это, Бенни.
501
00:43:01,999 --> 00:43:03,999
Это тебя возбуждает, не так ли?
502
00:43:10,674 --> 00:43:12,594
Ты меня боишься, Бенни?
503
00:43:26,815 --> 00:43:33,445
Проблема была в том,
что Нарси была Нарси, а я был я.
504
00:43:38,327 --> 00:43:40,747
Ей место в тюрьме.
505
00:43:40,829 --> 00:43:44,539
Она вернула фотографии и деньги,
большую часть.
506
00:43:44,583 --> 00:43:46,043
Мы заключили соглашение.
507
00:43:46,960 --> 00:43:48,880
Что с тобой такое?
508
00:43:48,921 --> 00:43:50,551
Я не знаю, что тебе сказать.
509
00:43:50,631 --> 00:43:54,721
Слушай, сердцу не прикажешь.
510
00:43:54,801 --> 00:43:58,681
Мы любим друг друга,
и мы немного сумасшедшие.
511
00:43:59,264 --> 00:44:00,354
Да ладно.
512
00:44:01,058 --> 00:44:04,308
Она знает, что провинилась.
Дела пойдут на лад.
513
00:44:05,521 --> 00:44:09,941
Ты несешь бред, а она психопатка.
Вам обоим нужно к врачу.
514
00:44:10,484 --> 00:44:12,154
Мы ходим на семейную терапию.
515
00:44:12,236 --> 00:44:15,776
Нужен не психотерапевт, а переговорщик
по освобождению заложников.
516
00:44:23,705 --> 00:44:26,995
- Я очень о них волнуюсь.
- Правильно делаешь.
517
00:44:29,920 --> 00:44:32,260
У Бенни почти не было детства.
518
00:44:33,257 --> 00:44:37,087
Он всегда был окружен взрослыми
и танцовщицами.
519
00:44:38,011 --> 00:44:40,261
При нем я вышвырнула
его отца из номера,
520
00:44:40,347 --> 00:44:42,177
когда застала его с другой.
521
00:44:42,766 --> 00:44:49,056
При нем его отец нанял детективов,
чтобы следить за мной и одним певцом.
522
00:44:49,106 --> 00:44:51,356
- Похожая история.
- Да.
523
00:44:56,780 --> 00:44:59,280
Но я люблю отца Бенни,
524
00:44:59,366 --> 00:45:04,616
даже после развода,
после банкротства и после девок.
525
00:45:05,455 --> 00:45:08,415
Они были в больнице, когда он умирал?
526
00:45:09,668 --> 00:45:11,998
Я была с ним до его последнего вздоха.
527
00:45:14,131 --> 00:45:16,221
Я хочу сказать,
528
00:45:16,717 --> 00:45:19,637
что несмотря на все безумие,
529
00:45:20,262 --> 00:45:24,022
возможно, твоя мама и Бенни
очень любят друг друга
530
00:45:24,808 --> 00:45:28,058
странной и глубокой любовью.
531
00:45:30,814 --> 00:45:32,194
Именно этого я боюсь.
532
00:45:37,029 --> 00:45:40,069
Слушайте, я ненормальный парень
и всегда таким был.
533
00:45:40,616 --> 00:45:45,326
Люблю быстрые машины и необузданных
женщин, и в этом была ее сила.
534
00:45:45,746 --> 00:45:47,996
Я мог бы жениться на Бетти Крокер,
535
00:45:48,040 --> 00:45:52,210
но Бетти Крокер меня не волновала.
536
00:45:52,294 --> 00:45:56,054
Наверное, когда дело касается
таких людей, как мы с Нарси,
537
00:45:56,131 --> 00:45:58,841
это всегда заканчивается кошмарно.
538
00:45:58,926 --> 00:46:00,426
Это лишь вопрос времени.
539
00:46:00,511 --> 00:46:01,851
Завещание
540
00:46:02,471 --> 00:46:03,681
Его матери?
541
00:46:25,953 --> 00:46:27,203
Нарси?
542
00:46:35,379 --> 00:46:36,799
Эй!
543
00:46:46,974 --> 00:46:48,184
Эй!
544
00:46:52,396 --> 00:46:53,726
Нарси!
545
00:47:00,946 --> 00:47:02,236
Эй!
546
00:47:04,700 --> 00:47:07,490
- Какого...
- Иди.
547
00:47:07,578 --> 00:47:09,248
- Что?
- Иди.
548
00:47:10,247 --> 00:47:12,287
Устроим нечто безумное.
549
00:47:12,457 --> 00:47:13,747
Что ты делаешь?
550
00:47:14,710 --> 00:47:16,750
Я ничего не буду делать.
551
00:47:25,012 --> 00:47:29,932
- Привет.
- Ты лучшая жена в мире.
552
00:48:56,979 --> 00:48:58,609
Это было мило, правда?
553
00:49:01,441 --> 00:49:02,611
Ладно...
554
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
С ней покончено.
555
00:50:34,368 --> 00:50:35,448
Вы что-нибудь нашли?
556
00:50:35,994 --> 00:50:38,794
Патологоанатом должен
провести вскрытие.
557
00:50:42,376 --> 00:50:45,456
Вы не знаете,
не принимала ли ваша мать вчера гостей?
558
00:50:45,546 --> 00:50:49,086
Похоже, что у нее
была какая-то вечеринка.
559
00:50:49,132 --> 00:50:53,012
Нет. Она говорила: "Те,
на кого стоит тратить время, уже мертвы".
560
00:50:54,221 --> 00:50:58,311
Там были четыре бокала для мартини
и пустая бутылка белого вина.
561
00:51:09,862 --> 00:51:11,782
Моя мать терпеть не могла белое вино,
562
00:51:14,241 --> 00:51:16,411
и она была уверена, что ее отравили.
563
00:51:21,957 --> 00:51:23,207
Я говорил с врачами.
564
00:51:23,667 --> 00:51:26,917
Они подтвердили,
что токсический анализ был в норме.
565
00:51:41,518 --> 00:51:44,938
Милый. Мне так жаль.
566
00:51:51,612 --> 00:51:54,992
Отель "Фонтенбло"
567
00:52:08,128 --> 00:52:09,838
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
БЕРНИС НОВАК
568
00:52:09,880 --> 00:52:11,720
2 ДЕКАБРЯ 1921
4 АПРЕЛЯ 2009
569
00:52:23,644 --> 00:52:25,654
- Ужасная потеря.
- Соболезную.
570
00:52:32,027 --> 00:52:33,237
Посмотри на Мэй.
571
00:52:35,739 --> 00:52:38,119
Она стала такой красивой женщиной.
572
00:52:40,410 --> 00:52:42,040
Мама так ее любила.
573
00:52:44,248 --> 00:52:46,878
Думаю, мама хотела,
чтобы о ней позаботились.
574
00:53:22,286 --> 00:53:23,746
М-р Новак?
575
00:53:25,122 --> 00:53:26,792
Да, чего вы хотите?
576
00:53:26,832 --> 00:53:29,132
Ваша жена сказала, что вы здесь.
577
00:53:29,168 --> 00:53:30,918
Хотел сказать это вам лично.
578
00:53:31,628 --> 00:53:32,798
Что сказать?
579
00:53:33,714 --> 00:53:36,344
Смерть вашей матери
признана несчастным случаем.
580
00:53:39,261 --> 00:53:40,301
Несчастным случаем?
581
00:53:40,387 --> 00:53:45,597
Похоже, она поскользнулась и упала,
выходя из машины, пыталась встать,
582
00:53:45,642 --> 00:53:48,062
- но снова поскользнулась и упала.
- У нее сломаны зубы.
583
00:53:48,145 --> 00:53:50,195
У нее сломана челюсть. И ребра.
584
00:53:50,272 --> 00:53:53,532
- У нее сломана рука.
- От нее несло джином, м-р Новак.
585
00:53:54,651 --> 00:53:57,491
И она падала до этого.
586
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Она попала в больницу пару недель назад,
когда рухнула на пол.
587
00:54:03,160 --> 00:54:09,080
Послушайте, вы интересные люди
588
00:54:10,667 --> 00:54:16,377
и у вас есть тяга к мелодраме,
589
00:54:17,716 --> 00:54:21,886
но несчастный случай
может быть несчастным случаем.
590
00:54:24,806 --> 00:54:27,136
Я сожалею о вашей потере, м-р Новак.
591
00:54:45,202 --> 00:54:46,702
НЕТ СИГНАЛА
592
00:54:58,173 --> 00:55:00,223
НЕВЕРОЯТНАЯ ЖЕНЩИНА-КОШКА
593
00:55:01,468 --> 00:55:03,678
Бенни, у меня для тебя кое-что есть.
594
00:55:03,720 --> 00:55:06,680
Нет, в этот раз кое-что другое.
595
00:55:08,725 --> 00:55:10,015
Нечто новенькое.
596
00:55:14,606 --> 00:55:16,226
Где можно это достать?
597
00:55:20,529 --> 00:55:22,109
Иди за мной.
598
00:55:29,079 --> 00:55:34,129
Могло показаться, что я преувеличиваю
и веду себя слишком подозрительно,
599
00:55:35,085 --> 00:55:38,835
но на самом деле
я был недостаточно подозрителен.
600
00:55:52,394 --> 00:55:53,654
Проезжайте.
601
00:55:53,729 --> 00:55:55,269
Вы, проходите.
602
00:56:19,129 --> 00:56:23,169
Да, Пальметто, 955.
Тут кто-то рыскает.
603
00:56:23,258 --> 00:56:25,088
Вы шутите? Десять минут?
604
00:56:30,349 --> 00:56:31,599
Проезжайте.
605
00:56:49,826 --> 00:56:53,616
Ладно, возможно,
все выходило из-под контроля,
606
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
Белая молния
607
00:56:59,545 --> 00:57:03,345
но во время кризиса это нормально -
вернуться к тому, что знаешь,
608
00:57:03,423 --> 00:57:05,343
что хорошо тебе знакомо.
609
00:57:12,140 --> 00:57:14,020
И это было то, что мне знакомо.
610
00:57:24,695 --> 00:57:26,365
А это зачем, Бенни?
611
00:57:27,197 --> 00:57:28,527
Для защиты.
612
00:57:29,074 --> 00:57:30,954
Безопасный секс.
613
00:57:31,034 --> 00:57:32,834
Не снимаю.
614
00:57:32,870 --> 00:57:34,080
Ладно.
615
00:57:52,097 --> 00:57:53,677
Добро пожаловать, сэр.
616
00:58:03,734 --> 00:58:07,864
М-р Новак, какой сюрприз.
Мы вас не ожидали.
617
00:58:07,905 --> 00:58:11,665
Серьезно? Где охрана,
о которой я просил?
618
00:58:11,742 --> 00:58:15,082
Сюда приедут директора,
флагманы индустрии.
619
00:58:15,162 --> 00:58:17,792
Откуда вы знаете, что это не бомба?
Откуда вы знаете?
620
00:58:18,582 --> 00:58:21,292
Мы сожалеем, м-р Новак.
Сейчас все сделаем.
621
00:58:21,376 --> 00:58:22,876
Где моя дочь?
622
00:58:24,505 --> 00:58:27,555
Дочь. Да. Я сожалею...
623
00:58:27,591 --> 00:58:30,181
Вот она. Вот она.
624
00:58:31,595 --> 00:58:35,475
Что... Привет.
Ты не обязан был сюда приезжать.
625
00:58:36,517 --> 00:58:37,887
Прошу прощения.
626
00:58:37,935 --> 00:58:41,025
- У меня все под контролем.
- Дело не в этом.
627
00:58:41,772 --> 00:58:45,782
- Мама с тобой?
- Нет, она приедет позже.
628
00:58:46,818 --> 00:58:48,148
Все хорошо?
629
00:58:50,405 --> 00:58:52,445
Послушай, всем известно,
630
00:58:52,491 --> 00:58:55,451
что у нас с твоей мамой проблемы.
631
00:58:55,494 --> 00:58:57,794
Ты должна знать -
что бы ни случилось с нами,
632
00:58:57,871 --> 00:58:59,541
ты всегда будешь моей дочерью.
633
00:59:00,499 --> 00:59:01,669
Да, знаю.
634
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
Это чудо,
что ты пережила наши отношения.
635
00:59:04,837 --> 00:59:08,377
Наверное, ты сверхчеловек.
636
00:59:08,465 --> 00:59:10,375
Ты знаешь,
как сильно мы с мамой тебя любим.
637
00:59:10,467 --> 00:59:13,007
Да, знаю. По крайней мере, ты.
638
00:59:13,428 --> 00:59:17,968
Что бы со мной ни случилось,
я должен знать, что ты будешь здесь,
639
00:59:18,016 --> 00:59:22,396
что будешь управлять всем бизнесом.
О тебе нужно позаботиться.
640
00:59:22,938 --> 00:59:25,398
О чем ты говоришь? Со мной все хорошо.
641
00:59:25,482 --> 00:59:26,652
Да.
642
00:59:26,733 --> 00:59:29,693
Я еще не говорил с твоей мамой,
но я поговорил с адвокатом,
643
00:59:29,778 --> 00:59:32,698
и хочу сообщить официально.
644
00:59:34,074 --> 00:59:35,704
О чем сообщить?
645
00:59:35,784 --> 00:59:37,494
Я хочу удочерить тебя,
646
00:59:37,536 --> 00:59:41,496
чтобы ты была моей законной дочерью,
если ты не против.
647
00:59:41,582 --> 00:59:42,962
Конечно.
648
00:59:54,052 --> 00:59:56,102
Я пойду зарегистрируюсь.
649
00:59:56,180 --> 00:59:58,810
Будь добра, положи это в сейф.
650
00:59:58,849 --> 01:00:00,139
Сколько?
651
01:00:01,101 --> 01:00:02,641
Есть, капитан.
652
01:00:07,858 --> 01:00:09,858
Привет. Папа как раз поднялся.
653
01:00:10,319 --> 01:00:12,149
Я видела. В чем дело?
654
01:00:17,868 --> 01:00:19,368
Он хочет удочерить меня.
655
01:00:21,038 --> 01:00:23,498
Он хочет,
чтобы я стала его законной дочерью.
656
01:00:23,540 --> 01:00:25,000
Я знаю, что он еще с тобой не говорил
657
01:00:25,042 --> 01:00:28,212
и что у вас очень странные отношения,
658
01:00:28,253 --> 01:00:31,013
но все будет отлично, мама.
659
01:00:31,048 --> 01:00:34,798
Мы будем настоящей семьей,
и все будет законно.
660
01:00:34,885 --> 01:00:37,685
Прости, мне нужно бежать,
но поговорим потом, хорошо?
661
01:00:54,279 --> 01:00:57,869
Ты хотел сказать мне или удивить меня?
662
01:01:00,577 --> 01:01:02,197
Насчет Мэй.
663
01:01:12,589 --> 01:01:14,669
Я почти закончила. Можешь ты.
664
01:01:15,342 --> 01:01:17,142
Мне нужно тут закончить.
665
01:01:26,395 --> 01:01:30,275
Тебе нужно немного поспать.
А то будешь завтра мертвым.
666
01:01:41,118 --> 01:01:44,788
Мы не обязаны спать, если не хочешь.
667
01:01:45,831 --> 01:01:48,631
Можно что-нибудь сделать,
чтобы ты устал.
668
01:01:55,883 --> 01:01:58,933
Может, я глупец.
Может, я это заслужил.
669
01:02:00,137 --> 01:02:01,427
Понимаете, я думал,
670
01:02:01,471 --> 01:02:04,391
что даже у таких ненормальных людей,
как мы с Нарси,
671
01:02:04,474 --> 01:02:06,604
любовь в итоге побеждает.
672
01:02:07,019 --> 01:02:09,649
Наверное, могу закончить это завтра.
673
01:02:21,158 --> 01:02:24,948
Я всегда знал,
что каков бы ни был конец,
674
01:02:24,995 --> 01:02:28,965
я буду наслаждаться этим так долго,
как возможно.
675
01:02:30,334 --> 01:02:33,504
Сообщение
Кристобаль
676
01:02:57,194 --> 01:02:59,364
Вы приехали на съезд?
677
01:03:02,199 --> 01:03:03,529
Да.
678
01:03:04,910 --> 01:03:08,160
Знаете, вчерашний ужин был так себе.
679
01:03:08,205 --> 01:03:09,715
Что скажете?
680
01:03:11,708 --> 01:03:13,208
Удачного дня.
681
01:03:37,818 --> 01:03:39,738
Но ничто не длится вечно.
682
01:04:07,097 --> 01:04:08,307
Эй!
683
01:04:36,710 --> 01:04:38,960
Я хотела, чтобы ты любил меня, Бен.
684
01:04:41,965 --> 01:04:45,135
Хотела, чтобы ты смотрел на меня,
как другие.
685
01:04:46,345 --> 01:04:47,725
Зачем?
686
01:04:48,138 --> 01:04:49,808
Я женился на тебе.
687
01:04:51,475 --> 01:04:54,195
Заткните ему рот. Пусть замолчит.
688
01:04:56,605 --> 01:04:58,195
Ты хотел не жену,
689
01:04:58,273 --> 01:05:03,363
а бабу, которая бы
исполняла твои фантазии,
690
01:05:04,571 --> 01:05:08,121
просто персонаж из комиксов
для коллекции.
691
01:05:10,285 --> 01:05:11,945
Так вот.
692
01:05:12,913 --> 01:05:16,043
Это не фантазия. Это реальность.
693
01:05:58,041 --> 01:06:00,211
Простите, миссис Новак.
694
01:06:00,460 --> 01:06:01,500
ВЕСТИБЮЛЬ
695
01:06:01,545 --> 01:06:03,885
Миссис Новак, простите за беспокойство.
Я ищу вашего мужа.
696
01:06:03,922 --> 01:06:04,922
Я звонил ему в номер.
697
01:06:05,007 --> 01:06:07,967
Бен работал всю ночь,
так что он все еще спит.
698
01:06:08,135 --> 01:06:10,105
Хорошо, поговорю с ним,
когда спустится.
699
01:06:10,470 --> 01:06:12,560
Думаю, он скоро спустится.
700
01:06:17,686 --> 01:06:19,396
Сначала рассадим первую группу,
701
01:06:19,438 --> 01:06:22,768
а потом остальных расставим
около танцевального зала.
702
01:06:22,858 --> 01:06:24,478
Да, Джил их зарегистрирует.
Отличная идея.
703
01:06:24,568 --> 01:06:25,648
Да, хорошо.
704
01:06:26,904 --> 01:06:28,324
Мама.
705
01:06:28,405 --> 01:06:29,605
Минутку.
706
01:06:30,616 --> 01:06:31,696
Ты рано на ногах.
707
01:06:32,492 --> 01:06:35,502
Хотела помочь. Безумное утро, да?
708
01:06:35,871 --> 01:06:37,041
Да.
709
01:06:37,497 --> 01:06:39,417
- Папа спит?
- Мертвым сном.
710
01:06:40,501 --> 01:06:42,961
Он допоздна писал контракты и...
711
01:06:43,170 --> 01:06:45,340
Через пять минут начнем запускать людей.
712
01:06:45,422 --> 01:06:47,052
Тогда схожу за ним.
713
01:06:59,269 --> 01:07:00,649
Смотрите.
714
01:07:01,146 --> 01:07:05,606
Вот об этом я и говорил.
Нарси ничего не делает наполовину.
715
01:07:09,029 --> 01:07:10,409
Начинается.
716
01:07:24,294 --> 01:07:26,464
Я открыла дверь,
717
01:07:27,923 --> 01:07:30,433
и повсюду была кровь.
718
01:07:30,467 --> 01:07:32,507
Слегка чересчур, правда?
719
01:07:32,594 --> 01:07:34,144
И его глаза...
720
01:07:35,138 --> 01:07:37,138
Но все верили в это.
721
01:07:37,766 --> 01:07:42,396
Нет следов взлома.
Вор оставил "Ролекс" за 40 тысяч?
722
01:07:51,822 --> 01:07:53,912
Что же за чудовища...
723
01:07:58,161 --> 01:07:59,621
Это мои.
724
01:08:00,998 --> 01:08:02,038
Очки.
725
01:08:02,833 --> 01:08:04,883
Они сломались в самолете.
726
01:08:04,960 --> 01:08:08,340
Я все хотела их починить,
но все остальное где-то у меня.
727
01:08:08,380 --> 01:08:11,470
Хорошо. Мы просто проверяем все, мэм.
728
01:08:11,842 --> 01:08:14,592
Никогда не знаешь, что поможет.
729
01:08:23,729 --> 01:08:24,979
Мэй.
730
01:08:25,480 --> 01:08:26,690
Здравствуйте.
731
01:08:28,609 --> 01:08:32,029
Ты не знаешь, держал ли твой отчим
деньги в этом номере?
732
01:08:32,654 --> 01:08:35,784
Он попросил меня положить деньги
в сейф отеля.
733
01:08:35,866 --> 01:08:36,866
Сколько?
734
01:08:38,243 --> 01:08:41,503
Точно не знаю. Он сказал, 100.
735
01:08:41,538 --> 01:08:44,828
- 100 тысяч долларов.
- Да.
736
01:08:44,875 --> 01:08:47,095
Он всегда ходил с кучей наличных.
737
01:08:47,169 --> 01:08:49,629
Он всегда ждал момента,
738
01:08:49,713 --> 01:08:53,973
когда на горизонте появится
первый номер 1940 года с Джокером.
739
01:08:54,551 --> 01:08:55,721
Ясно.
740
01:08:57,930 --> 01:09:00,600
У твоего отца были враги?
741
01:09:02,768 --> 01:09:06,898
Наверное, некоторым людям
не нравилось, как он вел себя иногда.
742
01:09:09,358 --> 01:09:11,648
Прости. Одну минутку. Хорошо?
743
01:09:13,195 --> 01:09:14,575
- Миссис Новак.
- Да?
744
01:09:15,906 --> 01:09:20,736
Я говорила с Мэй, и учитывая
всю жестокость этого убийства,
745
01:09:20,786 --> 01:09:23,576
я хотела бы приставить
к вам с дочерью полицейского,
746
01:09:23,956 --> 01:09:26,246
для безопасности,
всего на несколько дней,
747
01:09:26,583 --> 01:09:28,923
пока мы не разберемся.
748
01:09:30,254 --> 01:09:32,134
Мне грозит опасность?
749
01:09:32,214 --> 01:09:35,054
Думаете, кто-то нападет
на меня или на Мэй?
750
01:09:35,092 --> 01:09:36,512
На всякий случай.
751
01:09:40,597 --> 01:09:44,387
Что ж, я хотела бы пойти домой.
752
01:09:45,352 --> 01:09:50,192
Думаю, так будет лучше для нас с Мэй.
753
01:09:50,274 --> 01:09:53,944
Хорошо, я попрошу кого-нибудь
помочь с этим.
754
01:09:55,946 --> 01:09:57,196
Спасибо.
755
01:09:58,323 --> 01:09:59,823
Большое спасибо.
756
01:09:59,908 --> 01:10:03,748
Она умела изобразить из себя жертву
в случае необходимости.
757
01:10:04,454 --> 01:10:05,464
Да.
758
01:10:09,585 --> 01:10:11,215
Мне нужен охранник.
759
01:10:22,389 --> 01:10:25,479
"ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ САН"
БЭТМЕН МЕРТВ
760
01:11:02,513 --> 01:11:05,353
Подождете в машине? Я сейчас.
761
01:11:05,432 --> 01:11:07,312
Идем, сладкий. Идем.
762
01:11:22,574 --> 01:11:25,664
Простите, миссис Новак,
но с собаками в банк нельзя.
763
01:13:00,172 --> 01:13:01,262
Простите, что напугал, мисс.
764
01:13:02,090 --> 01:13:04,010
Можно с вами поговорить?
765
01:13:04,092 --> 01:13:07,642
Я хочу поговорить о Бене, Нарси и Бернис.
766
01:13:09,598 --> 01:13:12,728
Я не знаю, что еще могу вам рассказать.
767
01:13:12,809 --> 01:13:15,649
Моя мама необычная,
может, немного сумасшедшая,
768
01:13:15,687 --> 01:13:18,517
но она бы никого не убила,
а тем более...
769
01:13:19,733 --> 01:13:21,573
Что она там делает?
770
01:13:25,906 --> 01:13:27,816
Когда вы в последний раз видели мужа?
771
01:13:30,327 --> 01:13:33,787
Примерно в 7 утра,
когда я вышла из номера.
772
01:13:36,917 --> 01:13:39,787
- Ваш муж был жив?
- Да.
773
01:13:41,505 --> 01:13:45,015
Миссис Новак, вы имеете отношение
к убийству вашего мужа?
774
01:13:48,053 --> 01:13:49,183
Нет.
775
01:13:49,721 --> 01:13:53,351
Вы имеете отношение
к убийству Бернис Новак?
776
01:13:53,433 --> 01:13:54,683
Нет.
777
01:13:57,020 --> 01:13:59,940
- Что это значит?
- Это значит, что она лжет.
778
01:14:00,399 --> 01:14:03,529
Нет. Это какой-то глюк.
779
01:14:04,945 --> 01:14:07,865
Она сделала это три раза.
Сама вызвалась.
780
01:14:08,949 --> 01:14:11,029
Если она лжет, то зачем опять это делать?
781
01:14:11,076 --> 01:14:15,076
Она показывает, что ей нечего скрывать,
что она хочет сотрудничать.
782
01:14:16,039 --> 01:14:19,039
Тесты на детекторе лжи
не имеют законной силы во Флориде,
783
01:14:19,126 --> 01:14:23,206
так что ваша мать либо очень глупа,
784
01:14:23,547 --> 01:14:28,757
либо ужасно умна или,
по крайней мере, так думает.
785
01:15:28,487 --> 01:15:29,647
Мама?
786
01:15:30,781 --> 01:15:32,121
Мэй, дорогая.
787
01:15:33,492 --> 01:15:36,582
Не хочешь шампанского, "мимозу"?
788
01:15:38,121 --> 01:15:40,001
Или лучше массаж.
789
01:15:40,082 --> 01:15:44,462
Я хотела сама,
но у Раффаэло невероятные руки.
790
01:15:44,545 --> 01:15:46,965
Ты должна это сделать. Иди.
791
01:15:47,005 --> 01:15:49,375
Нет, я не хочу массаж.
792
01:15:50,342 --> 01:15:52,512
Я в трауре по отцу.
793
01:15:54,263 --> 01:15:56,473
Кажется, тебе плевать, что он мертв,
794
01:15:56,557 --> 01:15:59,387
жестоко, зверски убит.
795
01:16:00,602 --> 01:16:01,772
Посмотри на себя.
796
01:16:01,812 --> 01:16:04,562
Твой муж гниет в шкафчике морга,
797
01:16:04,648 --> 01:16:06,728
в ожидании достойного погребения,
798
01:16:06,817 --> 01:16:08,777
а ты живешь как королева,
799
01:16:08,819 --> 01:16:10,029
и тебя ничто не заботит,
800
01:16:11,655 --> 01:16:13,875
кроме того, как потратить деньги папы.
801
01:16:16,159 --> 01:16:17,829
Мои деньги.
802
01:16:19,746 --> 01:16:21,246
Ненадолго.
803
01:16:33,760 --> 01:16:35,930
Ты думаешь,
что можешь встать у меня на пути?
804
01:16:36,013 --> 01:16:37,103
Что ты делаешь?
805
01:16:37,181 --> 01:16:39,521
- Мама!
- После всего, что я для тебя сделала?
806
01:16:47,691 --> 01:16:50,571
Ты связалась не с той сукой, сука.
807
01:17:04,625 --> 01:17:05,715
ВНИМАНИЕ
808
01:17:05,751 --> 01:17:09,381
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД
809
01:17:10,047 --> 01:17:13,927
Братец в Филадельфии отправляет деньги
переводом Армандо Лопесу
810
01:17:14,009 --> 01:17:18,719
в пункт обналички чеков "Дос Эрманос"
на 122 Саут-Вест авеню, 803.
811
01:17:20,390 --> 01:17:21,980
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКИЙ УЧЕТ
БАЗА ДАННЫХ
812
01:17:22,059 --> 01:17:23,269
АРМАНДО ГУТЬЕРРЕС ЛОПЕС
813
01:17:23,352 --> 01:17:27,312
Армандо Гутьеррес Лопес
провел 30 дней в тюрьме штата
814
01:17:27,397 --> 01:17:30,437
за попытку ударить ножом того,
кто украл его мотоцикл.
815
01:17:32,736 --> 01:17:35,026
У нас есть иголка для твоего стога сена.
816
01:17:48,919 --> 01:17:50,249
Что это?
817
01:17:53,507 --> 01:17:56,757
Очки от солнца на сцене преступления.
Твоей матери.
818
01:17:59,763 --> 01:18:01,143
Нет, это не ее очки.
819
01:18:02,099 --> 01:18:03,389
"Версуччи"?
820
01:18:04,268 --> 01:18:08,228
Моя мать не признает подделок,
кроме тех, которые имплантируют.
821
01:18:17,656 --> 01:18:19,986
Вот это называется ездить со стилем.
822
01:18:20,075 --> 01:18:21,525
Нарсиса Новак?
823
01:18:24,955 --> 01:18:26,375
Вам повестка.
824
01:18:35,841 --> 01:18:37,181
Эта сука.
825
01:18:43,682 --> 01:18:46,022
- Что ты тут делаешь?
- Что ты тут делаешь?
826
01:18:46,101 --> 01:18:47,981
Ты должна изображать жену в трауре.
827
01:18:48,729 --> 01:18:51,609
Я наслаждаюсь жизнью, пока могу.
828
01:18:53,358 --> 01:18:57,358
Из-за этой суки судья
заморозил наши активы.
829
01:19:01,742 --> 01:19:03,542
Она в пути.
830
01:19:04,912 --> 01:19:06,792
Нарсиса, она твоя дочь...
831
01:19:08,832 --> 01:19:10,582
Ее нужно убрать.
832
01:19:34,608 --> 01:19:38,698
Начинай рассказывать о сообщниках,
которые тебя наняли.
833
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
Все ясно?
834
01:19:48,080 --> 01:19:49,830
Зачем тебе эта фотография?
835
01:19:51,500 --> 01:19:53,380
У нас уже есть записи с камеры.
836
01:19:53,418 --> 01:19:56,548
Не хочешь сжариться - говори.
837
01:19:58,966 --> 01:20:02,886
Они попросили, но я не хотел
этого делать. Это же ее дочь.
838
01:20:03,887 --> 01:20:05,137
Это очень жестоко.
839
01:20:05,848 --> 01:20:08,218
И эта сука
даже не заплатила за последнего.
840
01:20:09,351 --> 01:20:11,021
Найди девушку, немедленно.
841
01:20:14,022 --> 01:20:15,982
Нарси хотела все,
842
01:20:16,066 --> 01:20:19,396
и сейчас у нее на пути стояла лишь Мэй.
843
01:20:24,867 --> 01:20:27,157
- Подождать тебя?
- Нет, все нормально.
844
01:20:27,244 --> 01:20:30,624
- Тогда до завтра, Мэй.
- До завтра.
845
01:20:39,381 --> 01:20:42,131
Я должен был забрать ее оттуда.
Должен был защитить ее.
846
01:20:42,217 --> 01:20:43,887
Она же просто ребенок, так?
847
01:20:46,346 --> 01:20:47,636
Сюзи?
848
01:20:48,557 --> 01:20:51,427
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
849
01:20:52,686 --> 01:20:55,016
Она не ровня суперзлодею.
850
01:21:46,823 --> 01:21:48,073
Помогите!
851
01:21:48,158 --> 01:21:49,908
На помощь!
852
01:21:50,035 --> 01:21:51,075
Нет!
853
01:21:52,162 --> 01:21:54,002
Нет! Нет!
854
01:21:54,039 --> 01:21:55,419
Помогите!
855
01:21:55,499 --> 01:21:57,169
Полиция! Стоять!
856
01:21:58,502 --> 01:22:00,502
Руки за голову. На колени!
857
01:22:02,297 --> 01:22:03,547
Руки за голову.
858
01:22:04,550 --> 01:22:07,090
Все хорошо, Мэй. Все хорошо.
859
01:22:07,177 --> 01:22:08,387
Все позади.
860
01:22:09,721 --> 01:22:13,061
Сначала история преступления,
где смешались гламур, деньги и убийство,
861
01:22:13,141 --> 01:22:14,731
приковавшая внимание всего Саут-Бич.
862
01:22:14,810 --> 01:22:16,900
В ее центре -
предполагаемая черная вдова,
863
01:22:16,979 --> 01:22:21,229
которую обвиняют в убийстве наследника
одного из знаменитейших отелей...
864
01:22:21,358 --> 01:22:23,398
ЗАГАДКА УБИЙСТВА МИЛЛИОНЕРА
РАССЛЕДУЮТ СМЕРТЬ ВЛАДЕЛЬЦА ОТЕЛЯ
865
01:22:23,485 --> 01:22:25,235
Это не первая история любви,
закончившаяся смертью.
866
01:22:26,488 --> 01:22:29,658
Даже Ромео и Джульетта дурно кончили.
867
01:22:29,700 --> 01:22:31,370
ОХОТА НА УБИЙЦУ
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПОДОЗРЕВАЕМУЮ
868
01:22:31,451 --> 01:22:33,411
Ты хотел не жену.
869
01:22:33,495 --> 01:22:34,575
ВЛАДЕЛЕЦ ОТЕЛЯ ЗВЕРСКИ УБИТ
870
01:22:34,663 --> 01:22:37,873
Хотя наша история весьма предвзятая,
871
01:22:38,876 --> 01:22:41,416
иногда оно почти того стоило.
872
01:22:42,546 --> 01:22:44,546
Убита в своем доме в Форт-Лодердейл.
873
01:22:44,631 --> 01:22:45,631
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
874
01:22:45,883 --> 01:22:48,723
Сначала ее смерть
назвали несчастным случаем.
875
01:22:48,802 --> 01:22:50,222
Она считает, что ты отравила ее.
876
01:22:50,262 --> 01:22:54,812
Маски и плащи слишком долго
скрывали наши лица.
877
01:22:54,892 --> 01:22:56,182
Мама так ее любила.
878
01:22:56,226 --> 01:22:57,686
Нас бы не было без них.
879
01:22:57,728 --> 01:22:59,398
КОМУ ДОСТАНЕТСЯ БОГАТСТВО
"ФОНТЕНБЛО"?
880
01:23:02,816 --> 01:23:04,976
Кажется, тебе плевать, что он мертв.
881
01:23:05,068 --> 01:23:06,568
Зверски убит.
882
01:23:06,612 --> 01:23:08,742
Письмо было написано по-испански
и явно...
883
01:23:08,822 --> 01:23:13,332
Когда ситуация усложняется
и вас припирают к стене,
884
01:23:13,410 --> 01:23:16,750
большинство прячется
и пытается измениться.
885
01:23:16,830 --> 01:23:18,290
Ты должна изображать жену в трауре.
886
01:23:18,373 --> 01:23:19,503
Но не супергерои.
887
01:23:19,583 --> 01:23:21,083
Я наслаждаюсь жизнью, пока могу.
888
01:23:21,126 --> 01:23:25,416
Женщина-кошка хотела все
и почти добилась этого.
889
01:23:26,298 --> 01:23:29,258
Бэтмену нужна была только она,
890
01:23:29,343 --> 01:23:32,893
но я не мог измениться,
и Нарси тоже не могла.
891
01:23:34,014 --> 01:23:37,394
Но вообще, я не уверен,
что это бы что-то изменило.
892
01:23:37,601 --> 01:23:39,101
Полиция.
893
01:23:58,288 --> 01:24:01,458
Что ж, по крайней мере,
я одета подходяще.
894
01:24:27,150 --> 01:24:28,690
Покажи.
895
01:24:30,237 --> 01:24:31,487
Стой.
896
01:24:33,407 --> 01:24:36,907
Что скажешь?
Мне кажется, мы отличная пара.
897
01:24:44,418 --> 01:24:46,878
Нарси Новак арестовали за убийство
898
01:24:46,962 --> 01:24:50,632
ее мужа, Бена Новака-младшего
и свекрови, Бернис Новак.
899
01:24:50,716 --> 01:24:55,846
Приговорена к пожизненному заключению
без шанса на досрочное освобождение.
900
01:24:56,430 --> 01:25:00,640
Ее брата, Кристобаля Валиса, тоже
приговорили к пожизненному заключению.
901
01:25:00,726 --> 01:25:03,846
Состояние Бена Новака должно перейти
902
01:25:03,896 --> 01:25:08,526
к приемной дочери, Мэй,
но это еще не утверждено судом.
82171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
