Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,787 --> 00:01:22,540
- Miss Welbeck.
- Yes, Mr. Mockridge?
2
00:01:22,623 --> 00:01:24,500
Has Edward Nygma come in yet?
3
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
I don't think so.
4
00:01:26,252 --> 00:01:29,338
Good. If you need me,
I'll be down on the eighth floor.
5
00:02:16,677 --> 00:02:18,012
What's going on here?
6
00:02:23,934 --> 00:02:26,687
Where's my office?
My door was right here.
7
00:02:26,771 --> 00:02:28,147
"Was" is right.
8
00:02:31,942 --> 00:02:33,569
What's the meaning of this?
9
00:02:33,653 --> 00:02:35,237
What does it look like,
Eddie?
10
00:02:37,156 --> 00:02:40,618
You're out of here. You're history.
You're fired. Comprende?
11
00:02:40,826 --> 00:02:43,579
Have you lost what passes for your mind?
12
00:02:43,663 --> 00:02:45,873
You can't afford
to do without me, Mockridge.
13
00:02:45,956 --> 00:02:48,376
I can if you're gonna
sue me for royalties.
14
00:02:48,459 --> 00:02:51,587
I created
the Riddle of the Minotaur game.
15
00:02:51,671 --> 00:02:54,256
This company is making millions
from my genius.
16
00:02:55,007 --> 00:02:58,135
Competitron Software's success
didn't come from the product, Nygma.
17
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
Competitron has a corporate attitude.
18
00:03:00,221 --> 00:03:03,307
Its strength is in the boardroom,
the deal, the contract.
19
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Specifically the work-for-hire contract
you signed.
20
00:03:10,731 --> 00:03:13,901
You are a fool, Mockridge,
to think you can get away with this.
21
00:03:13,984 --> 00:03:18,072
Your amoral greed is no match
for an intellect like mine.
22
00:03:18,155 --> 00:03:20,741
Oh, yeah? Then tell me something, Eddie.
23
00:03:20,825 --> 00:03:23,953
If you're so smart, why aren't you rich?
24
00:03:27,415 --> 00:03:29,083
So I've made sure that Competitron
25
00:03:29,166 --> 00:03:31,836
owns all rights to
Riddle of the Minotaur free and clear.
26
00:03:32,545 --> 00:03:35,005
Considering all the licensing
and merchandising,
27
00:03:35,089 --> 00:03:38,175
well heck, we just built a Minotaur
amusement park outside this city.
28
00:03:38,259 --> 00:03:40,761
And if we'd had to pay royalties
on all that to the creator-
29
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
You can stop pitching, Mockridge.
30
00:03:42,596 --> 00:03:45,516
I want this deal
so I can move Competitron to Gotham.
31
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
This city desperately needs
the jobs it'II create.
32
00:03:53,107 --> 00:03:54,692
What's he trying to...
33
00:03:56,694 --> 00:04:02,783
What did you say?
Mockridge, are you okay? Mockridge!
34
00:04:07,747 --> 00:04:11,292
We'll have to wrap this up later, guys.
Something's come up.
35
00:04:14,086 --> 00:04:15,087
Excuse me.
36
00:04:18,674 --> 00:04:21,886
Well, whatever that meant,
it sure rattled his cage.
37
00:04:21,969 --> 00:04:28,142
"Why do multi-million dollar
deals break down in the wasteland?"
38
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
It has to have a double meaning.
39
00:04:40,237 --> 00:04:43,407
Master Dick,
that must be quite a computer game
40
00:04:43,491 --> 00:04:45,993
to be worth tying up
a $50 million computer.
41
00:04:46,076 --> 00:04:50,331
Not a game, Alfred, the game.
Riddle of the Minotaur.
42
00:04:50,414 --> 00:04:51,916
It's really cool, look.
43
00:04:51,999 --> 00:04:54,627
Not only do you have to avoid
all these traps,
44
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
but you've gotta solve
all these riddles.
45
00:05:05,346 --> 00:05:07,389
Well, a straight line. What else?
46
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
Begging your pardon, young sir,
47
00:05:13,270 --> 00:05:17,566
but mightn't the answer on a globe
be a curved line?
48
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Wasteland, wasteland.
49
00:05:25,449 --> 00:05:29,954
- My word.
- Oh, that. That's the Hand of Fate.
50
00:05:30,037 --> 00:05:31,664
When you make a mistake, it picks you up
51
00:05:31,747 --> 00:05:33,415
and takes you
to another part of the maze.
52
00:05:35,167 --> 00:05:38,546
Doesn't Mockridge own a club downtown
called The Wasteland?
53
00:05:39,255 --> 00:05:42,049
The Wasteland!
54
00:05:42,132 --> 00:05:43,133
Right.
55
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
- The Wasteland.
- I mean in the game.
56
00:05:46,303 --> 00:05:47,596
It's a dead end, see?
57
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Come on.
58
00:05:49,473 --> 00:05:51,767
Daniel Mockridge is walking into a trap.
59
00:06:09,034 --> 00:06:10,035
Nygma?
60
00:06:13,038 --> 00:06:14,081
Nygma.
61
00:06:14,164 --> 00:06:17,585
Decode that message
all by yourself, Mockridge,
62
00:06:18,252 --> 00:06:19,503
or did you have help?
63
00:06:19,920 --> 00:06:22,673
You're trespassing, Nygma. Get out.
64
00:06:22,756 --> 00:06:24,008
You can't kill this deal.
65
00:06:24,091 --> 00:06:25,175
I'm selling out to Wayne,
66
00:06:25,259 --> 00:06:27,094
and there's nothing you can do
to stop me.
67
00:06:27,177 --> 00:06:29,930
Of course there isn't.
You don't understand.
68
00:06:30,014 --> 00:06:32,224
I have a proposition for you.
69
00:06:32,308 --> 00:06:34,226
You've come up with a new game?
70
00:06:34,310 --> 00:06:38,939
This? No, this puzzle is far more
than any mere game.
71
00:06:39,023 --> 00:06:42,651
Wouldn't you agree?
Or do you need to try it yourself?
72
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
Solve it. Then we'll talk.
73
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Oh, for crying out loud.
74
00:06:59,376 --> 00:07:01,921
What is this,
some kind of extortion scheme?
75
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
You think I want money?
76
00:07:04,423 --> 00:07:08,969
Not anymore. What I want now is you.
77
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Empty.
78
00:07:27,029 --> 00:07:29,865
Well, well.
"Bat" something-or-other, isn't it?
79
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
Who invited you?
80
00:07:33,535 --> 00:07:35,704
You know what happens to gatecrashers?
81
00:07:37,915 --> 00:07:39,667
They have to match wits with...
82
00:07:40,334 --> 00:07:41,710
The Riddler.
83
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
The Riddler?
84
00:07:52,346 --> 00:07:55,557
What is that, Nygma,
some kind of joke on your name?
85
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Nygma?
86
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
My, my. Can we actually have a brain
87
00:08:00,312 --> 00:08:02,481
beneath that pointy cowl of ours?
88
00:08:03,315 --> 00:08:06,360
So tell me, have you brawn to match?
89
00:09:10,758 --> 00:09:13,594
I love that trick,
but I can never make it work.
90
00:09:28,859 --> 00:09:32,821
Let's consider you
handled for now, shall we?
91
00:09:41,538 --> 00:09:43,540
Coming through!
92
00:09:55,636 --> 00:09:57,429
Well done, Batman.
93
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
But have you wits enough to save
two people at the same time?
94
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
It's my own variation
on the Chinese finger puzzle.
95
00:10:09,733 --> 00:10:11,110
Batman, you gotta help me.
96
00:10:11,193 --> 00:10:12,945
I can pay you, Batman!
97
00:10:13,028 --> 00:10:14,321
Anything you want!
98
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
Batman!
99
00:10:28,627 --> 00:10:31,255
Hey, it's getting hot in here.
100
00:10:31,338 --> 00:10:33,298
Get me out of this thing!
101
00:10:35,425 --> 00:10:37,678
What did you mean, a joke on his name?
102
00:10:37,761 --> 00:10:39,221
You know who he is?
103
00:10:39,304 --> 00:10:41,306
I figured the creator
of the Minotaur game
104
00:10:41,390 --> 00:10:44,059
was behind this
the minute I saw that billboard.
105
00:10:44,143 --> 00:10:46,895
I read all about him
in the company records I examined.
106
00:10:46,979 --> 00:10:51,150
His name's Nygma, Edward Nygma.
107
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
I get it. E. Nygma.
108
00:10:53,777 --> 00:10:56,697
Meaning a puzzle or riddle. An enigma.
109
00:10:56,780 --> 00:10:58,866
At least we know who we're looking for.
110
00:11:00,701 --> 00:11:02,035
Hey, Bruce, look.
111
00:11:20,220 --> 00:11:22,723
The lights.
Why are they all flashing?
112
00:11:22,806 --> 00:11:24,308
It's Morse code.
113
00:11:41,867 --> 00:11:43,744
That should get their attention.
114
00:11:47,247 --> 00:11:49,666
But why? You got the guy you wanted.
115
00:11:54,254 --> 00:11:55,839
Batman knows who I am.
116
00:11:56,506 --> 00:11:58,967
We'll have to put him
and his snot-nosed cohort
117
00:11:59,051 --> 00:12:00,302
out of the way first.
118
00:12:01,803 --> 00:12:02,804
Come on.
119
00:12:04,806 --> 00:12:05,849
What did it say?
120
00:12:05,933 --> 00:12:09,811
"When is the Minotaur's owner
as high as an elephant's eye?"
121
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Hmm.
122
00:12:15,067 --> 00:12:19,404
Well, Mockridge owns the Minotaur,
but what's as high as an elephant's eye?
123
00:12:19,488 --> 00:12:20,697
Corn.
124
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
Corn?
125
00:12:27,788 --> 00:12:30,707
It's from an old song lyric,
before your time.
126
00:12:30,791 --> 00:12:33,919
So, what's he saying?
"When Mockridge is corny"?
127
00:12:34,002 --> 00:12:36,129
"When Mockridge is in the corn"?
128
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
What's another word meaning "corn"?
129
00:12:39,883 --> 00:12:43,053
- Uh... Kernel? Cob?
- Maize!
130
00:12:43,136 --> 00:12:45,347
"When Mockridge is in the maize."
131
00:12:45,430 --> 00:12:47,474
The maze at the amusement park.
132
00:12:47,557 --> 00:12:48,767
Exactly.
133
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
Where's Mockridge?
134
00:12:56,858 --> 00:13:00,696
In the center of the maze,
along with the Minotaur robot.
135
00:13:01,863 --> 00:13:06,118
I've programmed it to destroy him
at exactly 4:30 am.
136
00:13:07,703 --> 00:13:11,915
Which gives you less than 10 minutes
to run the maze and find him.
137
00:13:11,999 --> 00:13:15,210
But first, throw down
your utility belts.
138
00:13:15,294 --> 00:13:18,797
It'll be more interesting that way,
don't you think?
139
00:13:19,881 --> 00:13:21,758
Now you may enter.
140
00:13:32,144 --> 00:13:33,645
Oh! And by the way,
141
00:13:33,729 --> 00:13:36,940
you'll have to answer
the Riddle of the Minotaur too.
142
00:13:37,024 --> 00:13:38,608
I can't wait.
143
00:13:39,318 --> 00:13:41,611
How far did you say you got in the game?
144
00:13:41,695 --> 00:13:43,739
I'm not sure. Maybe halfway.
145
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Already I love this.
146
00:13:50,162 --> 00:13:52,998
- Now where to?
- I'm thinking. I'm thinking.
147
00:13:55,959 --> 00:13:57,711
Could you do it more quickly?
148
00:13:58,795 --> 00:14:02,174
Oh, the Griffin. Well, that just blocks
off the way you came, that's all.
149
00:14:06,928 --> 00:14:10,057
Except I've added
an improvement of my own.
150
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
"Losers ahead"?
151
00:14:29,951 --> 00:14:31,161
Duck!
152
00:14:33,205 --> 00:14:34,831
Loses a head.
153
00:14:34,915 --> 00:14:38,001
I don't know what's worse,
the traps or the puns.
154
00:14:44,216 --> 00:14:46,593
I guess this isn't
a good time to tell you.
155
00:14:46,676 --> 00:14:48,595
Nobody's ever made it
to the center of the maze.
156
00:15:12,035 --> 00:15:15,497
I'll find Mockridge if I have to tear
this place apart, Nygma.
157
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
I doubt it.
158
00:15:17,374 --> 00:15:19,751
I made sure the perils are quite lethal.
159
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
You have eight minutes, gentlemen.
160
00:15:22,921 --> 00:15:26,383
Then Mockridge becomes
the only good corporate shark.
161
00:15:26,466 --> 00:15:27,801
A dead one.
162
00:15:31,888 --> 00:15:33,140
Great.
163
00:15:33,223 --> 00:15:35,350
You don't happen to know Arabic, do you?
164
00:15:35,434 --> 00:15:38,520
No, but I can translate it.
165
00:15:43,567 --> 00:15:45,193
Oh, terrific.
166
00:15:45,318 --> 00:15:47,070
Let's just pick one and move!
167
00:15:50,991 --> 00:15:54,369
We're going the wrong way!
'Cause here comes the Hand of Fate!
168
00:16:04,421 --> 00:16:06,673
Of course! We went to the left,
169
00:16:06,756 --> 00:16:09,718
but in the Arab world,
you always eat with your right hand.
170
00:16:13,597 --> 00:16:15,348
We've gotta use one of these keys.
171
00:16:15,432 --> 00:16:17,225
Yes, but which one?
172
00:16:17,309 --> 00:16:20,395
And why are they labeled A, C and D?
173
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
Don't look at me.
174
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
Let's try D.
175
00:16:29,029 --> 00:16:30,113
Look out!
176
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Try another one.
177
00:16:34,117 --> 00:16:35,118
Okay.
178
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
A this time.
179
00:16:37,245 --> 00:16:38,330
No, wait!
180
00:16:39,456 --> 00:16:41,875
Turn that key
and there'll be three blades.
181
00:16:41,958 --> 00:16:44,503
- But how do you-
- It's the C key. Trust me.
182
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
It's a musical puzzle.
183
00:16:55,722 --> 00:16:57,474
They key of D has two sharps.
184
00:16:57,557 --> 00:16:59,100
The key of A has three.
185
00:16:59,184 --> 00:17:01,853
But the key of C has no sharps.
186
00:17:17,410 --> 00:17:20,288
The shortest distance
between two points on a globe.
187
00:17:20,372 --> 00:17:21,873
That one I remember.
188
00:17:21,957 --> 00:17:24,125
One minute, Batman.
189
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Stay here.
190
00:17:27,462 --> 00:17:29,214
- But that's the wrong door.
- I know.
191
00:17:29,297 --> 00:17:31,550
- But the Hand!
- That's what I want.
192
00:17:50,735 --> 00:17:53,822
Batman! Batman, where are you?
193
00:17:53,905 --> 00:17:57,701
Forget it, kid.
I handed him his walking papers.
194
00:18:00,412 --> 00:18:01,454
Get on.
195
00:18:03,999 --> 00:18:06,876
Just one question. How?
196
00:18:06,960 --> 00:18:09,045
I linked it to my palmtop computer.
197
00:18:09,129 --> 00:18:12,674
That is grand-scale cheating, Batman.
198
00:18:12,757 --> 00:18:15,719
You're not allowed
to tamper with the Hand of Fate.
199
00:18:15,802 --> 00:18:18,179
I don't believe in fate.
200
00:18:18,263 --> 00:18:21,141
You probably don't believe
in minotaurs either.
201
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
But you'll still have to answer
the riddle.
202
00:18:24,102 --> 00:18:28,231
I have billions of eyes,
yet I live in darkness.
203
00:18:29,149 --> 00:18:31,067
I have millions of ears,
204
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
yet only four lobes.
205
00:18:33,945 --> 00:18:38,408
I have no muscle,
yet I rule two hemispheres.
206
00:18:39,200 --> 00:18:40,744
What am I?
207
00:18:42,078 --> 00:18:43,580
That's simple. The human brain.
208
00:18:46,958 --> 00:18:48,752
It has billions of optic
and auditory nerves
209
00:18:48,835 --> 00:18:50,754
four lobes and two hemispheres.
210
00:18:50,837 --> 00:18:54,341
And it's the only thing
Edward Nygma respects.
211
00:18:54,424 --> 00:18:57,218
A lucky guess, that's all.
212
00:18:57,302 --> 00:18:59,512
But it won't save you, Batman.
213
00:18:59,596 --> 00:19:01,097
Destroy them!
214
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
I solved your riddle, Nygma.
215
00:19:24,412 --> 00:19:25,747
Now here's one for you.
216
00:19:25,830 --> 00:19:29,334
How do you take out a minotaur
with a single blow?
217
00:19:30,293 --> 00:19:31,336
Like this!
218
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
You're through, Nygma.
219
00:19:52,857 --> 00:19:55,735
Sorry, boys, but you'll never find me.
220
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
I'm not even in the amusement park.
221
00:19:58,113 --> 00:20:02,951
And by the time you get out of the maze,
I'll be out of the city.
222
00:20:10,875 --> 00:20:13,128
I guess the mayor's happy about this.
223
00:20:14,045 --> 00:20:18,133
Bringing in $5.5 million a year
in new jobs will do that.
224
00:20:18,216 --> 00:20:22,178
But that creep Mockridge got to pocket
a cool 10 mil from the buyout.
225
00:20:22,595 --> 00:20:24,055
What a burn.
226
00:20:24,139 --> 00:20:27,559
Maybe. But we've been searching
for The Riddler for months,
227
00:20:28,226 --> 00:20:29,602
and he's still out there.
228
00:20:47,829 --> 00:20:49,622
Mockridge may have his money,
229
00:20:49,706 --> 00:20:51,332
but he won't be sleeping well.
230
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
How much is a good night's sleep worth?
231
00:21:13,521 --> 00:21:16,065
Now there's a riddle for you.
232
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
English - SDH
17479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof