All language subtitles for Animal Kingdom S02E02 Karma

- May we all get what we want...
- And never what we deserve.

Why are we still letting her
run shit? We're not 12 anymore.

For real, let's walk.

Don't give a shit about
any of us.

She just uses us
to get what she wants.

We just gotta get a job
together quick.

I was thinking new canticle.
Ripping off a church?

What kind of shit Karma's
that gonna be?

That's 34 Grand.
I just need some more time.

It's got to be the full 50,

or else there's nothing
I can do.

Manny said
you'd still look good.

- Manny's not gettin' another cent from me.
- He's dying.

So whatever shit went on
between you,

you're gonna come say goodbye.

You really think
she could have left me?

Maybe she found out about Lucy.

I know something happened.
She wouldn't leave.

We take all the risk. And then on
top of it, you decide the split.

That's not very fair here.
You know, when you showed up,

you hadn't eaten a meal
in a week.

Who's tried to convince
your own sons that you're not

the cold-hearted bitch
you seem to be?

Me!

- I'm out.
- Me, too.

Go. Let's see how long
you all last.

♪♪

♪ she stares deeply ♪

♪ locked inside me ♪

♪ burnin' brightly ♪

♪♪

♪ one they know
that I cannot take ♪

♪ waitin' for it all to begin ♪

♪ every night now, they'll win ♪

♪♪

♪ come and meet my black hole ♪

♪ got a big black hole ♪

♪♪

♪ got a big black hole ♪

♪♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪♪

♪ I've got a big black,
big black hole ♪

♪ got a big black hole inside of me ♪
*ANIMAL KINGDOM
Season 02 Episode 02

♪ got a ♪
*ANIMAL KINGDOM
Episode Title: "Karma"

You really want to do coke
before you go to school?

Yeah, you want some?

No, I wanna sleep some time
in the next 100 years.

I'm gonna take some reds,
sleep till tonight.

Mixing drugs is a science.

- Takes years to learn.
- Yeah.

Who needs school when
I've got you, professor Cody?

♪♪

Come on.

Come on.

I thought you left.

I just didn't want
to wake you up.

Estabas roncando.

I haven't slept like that
in a long time.

This coffee's good.

You don't make it strong enough.

I would have made you breakfast,

but all you have here is
protein powder.

I like you being here.

Yo sé.

I gotta go to work,
but you wanna...

you wanna get some dinner later?

We could hit wrench and rodent,
if you want.

What? It's dinner.

I have plans, baz.

Cancel 'em.

"Come home with me.
Come have dinner with me.

Come have breakfast with me."

What can I say?
I like watching you eat.

What's the big deal?

Yeah? Watch this.

- Mmm.
- I knew you were gonna do that.

- Don't do that.
- Mmm.

Mmm.

No. Hey!
You can eat after.

¿Después de qué?

You promised you'd have
the 50 Grand.

I know, I know. I will...
On Monday.

I got other offers, Deran.

All cash? Is there anybody else
offering you that?

You can offer me
a Goddamn polar bear

if you never plan on
giving it to me.

Okay, okay, I'm gonna throw in
an extra Grand just for waiting.

Huh?

I'm flying to Hawaii
a week from today.

Sid wanted his ashes
dumped in a volcano

for some Goddamned reason.

I need the money before I go.

Okay. Monday. No bullshit.

I swear to God,

if I have to do this dance
with you again, I...

look, if I don't have
the money on Monday,

you can keep the deposit, okay?

Don't mess with me.

See you Monday.

Wake up.

Wake up.

Where's Grandma?

She's sleeping,
so we have to be quiet.

- Come on, get up.
- Where's dad?

I told him I'd take you.

- Can you put this on?
- Mm.

Where's your shoes?

Ah.

Trying to kidnap
my Granddaughter?

Baz asked me to take her
to school.

I wanted him to take her.

She hasn't seen him
in four days.

I don't know what to tell you.
He asked me to do it.

Go get dressed.

What's she supposed to do
with two left shoes?

Please tell baz to call.

Consistency is crucial to
a child. She barely knows you.

You've been in prison
half her life.

Let's go.

Here's your shoes.

Come here, sweetie.

Okay?

There you go.

Now give Grandma smurf
some spaghetti.

Mwah! Okay.

Put your shoes on in the car.

♪♪ Cutty gold's "clean my hands"
playing...

♪♪

Craig?

♪♪

Craig?

♪♪

♪♪

Craig,
there's a fire.

Morning.

What's this all about?

I kind of like cooking.

I used to make breakfast for my mom.

I'm sure you did.

I'll get that.

Hello.

I don't know what to do.

I-I-I came down and...
and the couch was on fire.

- And I-I...
- Slow down.

And now it's spreading.
I don't know what happened.

- But it...
- Slow down. Where's Craig?

He's passed out.
I can't wake him up.

Did you call 9-1-1?

I don't know if I should
'cause, like, I-I'm pretty high.

Call 9-1-1.

Tell them there's a fire

in an apartment at 765 on the strand.

- Okay, got it.
- Okay, they're gonna be there

- in a few minutes.
- Hey, I'm reporting a fire.

It's the fourth floor.
It's an apartment.

Uh-huh. Is Craig still
breathing okay?

Yeah, yeah, he's, um...
He's fine. He's just sleeping.

He hasn't slept in a couple days

'cause we've been...
Kind of partying.

Are there drugs still in the house?

- Yeah, some coke and some weed.
- Go get it.

Flush it down
the toilet bowl, okay?

♪♪

It's getting bigger.

Go get Craig's gun.

His gun is in his bedside table.

Now when you leave,
take it with you,

throw it in a bush,
and remember where you put it.

Now get a glass of cold water

and pour it in Craig's face.

That doesn't work,
you're gonna have to hit him

- as hard as you can.
- Craig!

They're gonna be there in
a few minutes. I'm gonna go now.

Wake up!

Get up! Come on!

Jesus.

You can barely see it.
It's all over my shirt.

All right, just change quick.
We're gonna be late.

What time does school start?

- I don't know.
- You don't know what time school starts?

Grandma smurf just says,
"Time for school."

You need a watch.

All right, Lena, let's go.

All right, good. You got your shirt
changed?

- Good. Come on, let's go.
- Mommy?

- No, Lena. No.
- Mommy! Mommy!

♪♪

hey. Uh, Lena,
this is daddy's friend, Lucy.

Hi.

Come here. Let's go.

Whoa.

♪♪

Yo, man, I'm good,
I'm good, I'm good.

Another epic screwup.

Do you have any idea
how lucky you are

that Nicky called me first?

I'm guessing there was
enough coke in that apartment

for a nice federal charge.

Yeah, well,
I've got a headache, smurf.

Why did you get her
to hit me so hard?

I wish she would have
smacked the shit out of you.

And why is this still going on?

Is that girl on birth control?

Are you done?

No, I'm not done.

You're gonna pay for every cent
of that renovation.

- You've got insurance.
- Mm-hmm.

And what do I say when
I put my claim in?

That my idiot son
and the teenager he's banging

left a lit joint on the couch

that almost burnt
the building down?

I'm sorry. Okay?

No, it's not okay.

And now would not be a good time

for you to ask me to
move back in.

Oh, I wouldn't.

I'll find somewhere else
to crash.

Yeah, I got shit to do.

All right, give me a kiss.

Bye, daddy.
Bye.

How about a text next time?

She spilled juice
all over herself,

wanted a clean shirt for school.

I'm supposed to know that Lucy was
staying with you?

She's not staying with me.
She's here for a couple of days.

I was doing you a favor, man.

Yeah, well, then do me
a favor and, you know,

have my back next time.

Shoot me a text before
you walk in the door.

Lucy seemed pretty pissed.

♪♪ Muuy biien's "sike song"
playing...

You smell like a bonfire.

I didn't have time to shower.

All that smoke inhalation
can't be good for you.

It kills your brain cells.

You don't have too many left
to spare.

Eat a dick.

You know, it's a good thing
Nicky was there

or you'd be barbecue, bud.

He knows you're banging Nicky.

I don't wanna be a dick about it.
I don't care. It's fine.

You don't care that
your girlfriend left you

for this genius?

I would.

- I broke up with her.
- Ah, that's right, I forgot.

Craig's just gettin'
your sloppy seconds.

Is that right?

So what's up, j?

When you gonna move out?
You got enough cash?

I mean, between Pendleton
and this,

you should probably get
your own place.

Hey, believe me.

You stay, smurf is gonna be
all over your shit, man,

making you feel like
you owe her or something.

Baz and pope, they're paranoid.

Don't give 'em a reason
not to trust you.

I don't tell her anything.

Oh, I know. I know. Just...

I'm saying, you stay there,
you'll never leave.

Ask Craig.

He's literally seconds away
from crawling back.

Hey, asshole, you breast-fed
till you were, like, 7.

Oh, yeah? Oh, yeah?
Mucho titty sucking.

The smurf nipples on your mouth,
liking that?

- Hey, no. Stop! Stop! Stop!
- Exactly. Remember smurf?

How long have you been staying
with Craig?

Oh, um...

Just a...
just a couple of days.

You two a thing now?

I don't know.

It's really nice
he let me stay with him.

He sure did leave in a hurry,
though.

He could have given you
a pair of pants.

Yeah, he, uh,
he said he had to do

some air conditioning thing
with Deran.

like, fixing an air conditioner
at a church or something?

Do you guys go to church?

No.

I thought it was weird.

Why don't you come stay at the
house for a little while, huh?

Just until you find
something else.

- Really?
- Sure.

If it's not an imposition.

Make Craig happy.

And I have a lot of room.

Thank you.

And you're not staying
with me, by the way.

You're filthy, and I don't want
the d.A. Banging down my door.

Did I ask to stay
with you?

You were about to.

- You cool?
- Yeah, man.

All right, you ready, boys?
Let's do this.

♪♪

You should have a stick of gum
or something. You stink.

Let's do it.

♪♪

♪♪

- Hi.
- Hi.

Uh, we're here about
the a/c unit.

Sorry. A/c unit?

I don't see a note or anything.

Uh, well, someone called
our dispatcher

and said there was
a weird smell coming from it,

so we're just here
to take a look.

I don't have you
on the schedule.

Okay, well, I guess
we could come back. Um...

See, the thing is,
we have to fix a unit

at an office park
in San Diego this afternoon,

so the rest of the week is
totally booked, so, uh...

Ah! We wouldn't be able to come back
till next Friday at least.

♪♪

♪♪

It's just at
the top right there.

Thanks so much.
Yeah.

♪♪

♪ Singing alleluia ♪

♪♪

♪ to the lamb upon the throne ♪

♪ singing glory, glory ♪

♪ let your praises... ♪

you know, churches have all
these programs to help people.

Homeless shelters,

giving soup
to people who are hungry.

You still on
this Karma bullshit?

If you can tell me for sure

that I'm not going to end up
like a-a cockroach, then fine.

Maybe I'll be okay with it.

What the hell are you
talking about, man?

Reincarnation, bro.

Rippin' off a church

is gonna bring
serious karmic vengeance.

I mean, why we even doing this?

We should have done your yacht job.

Well, it would have taken months
to get baz onboard,

and I need money now.

Doesn't feel right.

You know, maybe that's why
your apartment burned down.

What? God knew you were thinking
about robbing a church.

Karma.

Either that or the lit joint
you left burning on your couch.

♪ Singing alleluia ♪

♪ all blessing ♪

♪ all honor ♪

♪ all glory ♪

♪ all power ♪

♪ all wisdom ♪

♪ all wonder is yours ♪

♪ it is yours ♪

♪ all justice, all... ♪

♪♪

Yep?

- Hello?
- Oh. Hey. Can I help you?

Yeah, I was at your 8 A.M.
service on Sunday,

and I lost my wallet,
and I was just, you know,

wondering if anyone might have
turned it in.

Right. Well, we, uh, we keep
a box in the back here.

Oh, you do?
Yeah. Uh, what's your name?

Uh, David Pratt.
All right.

♪♪

Yeah.

All right. Let's see.

- Pratt, you said?
- Yeah. David.

♪♪

Shit.

That's not it.

Yeah. Sorry.
No David Pratt.

No? You know, you could
check the front office.

Oh, okay.
A lot of times, they, uh,

you know,
people drop them off there.

Okay, great.
Where... where is that at?

Uh, just down to the right.

Okay, awesome. Thanks a lot.
I appreciate it.

You bet.

What are you doing?

Um... I-i was looking for
the N.A. Meeting.

N.A.'S around the corner
at the end of the hall.

Doesn't start till noon.

Okay, cool. Thanks, man.

♪♪ Praise song continues
indistinctly...

♪♪

Pretty good, right?

I don't actually have
any musical ability.

I just love hearing them play.

Sort of a groupie.

- Oh, yeah, they're... they're good.
- Yeah.

I don't think we've met.
I'm... I'm Amy.

I'm Andrew.

Are you new here?

- Yeah.
- Oh.

Yeah, I'm looking for
a new church.

Where did you go before?

Sort of
a non-denominational thing,

but I'm leaning toward...

This.

Well, I work here
a couple days a week.

I can answer any questions
that you have.

Oh, and I teach a Bible study

Tuesdays, Thursdays,
and Sunday nights.

You should come sometime.

How many parishioners
do you guys have?

Oh.
It depends on the service.

You come on a Sunday,
10 A.M., the place is packed.

There'll be at least
1,500 people here.

- Whoa.
- Yeah.

And next month is
our mission weekend.

We have a whole festival.
Parties, raffles.

Last year, we raised
almost $300,000.

I'd like to be a part
of something like that.

Great.
We'd love to have you.

I need new locks on the howley
apartment and the warehouse.

I can do howley
this afternoon,

but that warehouse is
a bigger job.

No, no, no.
I need both done today.

I don't want to gouge you,
smurf.

I don't care what it cost.
I need them done today.

This is Melissa with Sohn alarm.

Who do I have the pleasure
of speaking with?

Yeah, this is Janine Cody.

I own 13 properties
with your company.

Hi, Janine.
How can I help you?

I would like the entry codes

and the account passwords
changed, please.

Right. Which codes
can we change for you today?

All of them.

All right, so they put in
a big renovation here,

and they moved the safe.
That's it.

Yeah, the safe's in concrete,
built in.

There's some pictures there.

Look, I don't know why we didn't
do this two years ago.

They got cameras and shit now.

It's too hot.
Let's just hit that union bank.

We can get past the cameras.
It's fine.

He's worried about Karma. People
we know go to that church.

I thought we didn't shit
where we eat.

- Don't think of it as a church.
- It is a church.

Craig, they are printing money,
okay?

They got DVDs and T-shirts,
merchandise.

- Let's just put it to a vote.
- We voted. We're doing it.

That was when it was easy!
Union bank is good to go.

We go in there when they open,

hit the cameras,
take the teller.

Craig, no banks.

If we wait three weeks,
we can make 300k.

Lady at the church says they do
a mission fundraising drive.

So, you know, kids doing
car washes, raffles.

Saturday night is a fair
with rides and shit.

That means cash, lots of cash.

Last year, they took in $300,000
for some hospital in Angola.

Oh, great.
A hospital, even better.

- Did they use the same safe?
- I don't see why not.

No, no, no.
I don't have three weeks, okay?

- I need cash now.
- Where's your Pendleton money?

Well, I thought the brewery was
gonna work out, and it didn't.

Look, we're going in
on Sunday, okay?

Craig's apartment just burned down.
We're waiting.

We're not taking a risk

for a quarter of what we can
make in three weeks.

Look, you wanted
new canticle, okay,

and we didn't,
and we said fine, right?

And you're just gonna
hit pause now?

Yes, I am.

You know, if this is how this is
gonna work, then I'm done.

- I'll do my own jobs, man.
- I don't...

Go ahead.
Go rob a liquor store.

All right. Eat shit.

I'm hittin' the bank.

What's that about?

Do you want me to stay?

No, you can go home.
We'll figure it out.

When that happens, you gotta
have my back, okay?

We... we gotta be together
in front of these guys, okay?

If you wanna change the plan,
that's fine. That's cool.

Just... Run it by me first.

Run it by you?

I'll do the same for you.
It's not a big deal.

And I'm fine with J Sscouting,
doing simple shit. That's fine.

But... he's not ready to go in,

and we need four guys
for this one.

I'll talk to Deran.

Don't worry about it,
man.

Why does he need money?

I told him I wouldn't say
anything.

How bad is it?

- I don't know.
- How much?

16 Grand.

You think he'd do
something stupid?

He might.

Where you been?

Just getting a present
for Carlos.

So you're not gonna talk to me?
You're just gonna leave?

I've been here four days, baz,
four.

You never mentioned
your daughter was living here.

Sometimes
she stays here, yeah.

"Sometimes she stays."
What's that even mean?

Where's Catherine?

- I don't know.
- How can you not know?

- She's gone. She left.
- Um.

- What did you do?
- What did I do?

Yes. A woman just doesn't
leave her kid like that.

Well, that's what I thought
until she did.

¿Por qué no puedes
ser honesto conmigo?

I'm not doing this right now.

I'm trying to run a big job
without smurf,

the boys are ready
to kill each other,

and I'm raising a kid by myself!

I'm not doing this!

What? I said, "do what you always
do, 'cause you're great at it."

Just... just get angry,
change the subject.

I had to look that kid in
her face this morning and say,

"sorry, I'm not your mother."
She's fine!

She was already over it by the
time I dropped her off at school.

- She was fine!
- That is not the point!

Then what is the point? What?
What?!

This doesn't work between us.

- "This"?
- Yes, this.

We're better at night, okay?

Let's just keep it that way.

♪♪

te veo quando estes en Tijuana.

When's the last time
you scouted Union Bank?

I'm gonna scout it first.

There's not just one teller now.

They changed the schedule.
It's at least three tellers.

They got cameras, digital.

Uploaded the second
you step foot in the door.

What,
you gonna take a-a gun?

Make it armed robbery?

Your record, that's six minimum.

Look, I need money,
so I'm gonna go get some.

Isn't that what we do?

I got a better idea.

Craig's in.

- You interested?
- What is it?

It's not a Goddamn bank.

You got a ski mask?

♪♪

♪ sit down,
let the world spin around me ♪

Man, could we not crank this
down? I'm sweatin' my balls off.

- Stop. Just leave it alone. Stop.
- I'm done.

Roll your window down.

You know, next time,
we're stealing a navigator.

♪ I wanna sit down and let
the world spin around me ♪

What kind of an asshole
pays 18 bucks for a sandwich?

These assholes.

Pope says they also sell Molly out
of the back of the truck, too.

- They do?
- Yeah.

♪♪

- she's upstairs.
- Okay.

I'm sorry about
the short notice.

Oh, Janine, stop.
Anything for you.

Can I get you anything?

No. Thank you, Monica.

My boys and I hit a benefit
in carlsbad a few years back.

It's a rare one.

You're gonna have to cut it up
to sell it.

Might take a minute.
That's okay.

It's just insurance,

in case I decide to get out
of the game for a bit.

Are you taking some heat?

No, nothing like that, no.

Just... Restructuring operations,
let's say.

Yeah? Boys are gettin'
very careless.

Last job, they were very sloppy.

Everything's fine, but...
Could have been a big deal.

So?

How much do you want me
to ask for?

Whatever you think is fair.
I trust you.

Take another 5% off the top
for the added risk.

That's very generous.

Baz is gonna come to you
in a little while,

thinking he can run things
on his own.

I'm not telling you
who to do business with,

but just be a little careful.

♪♪

all right, they're closing up.

Let's go.

♪♪

Look, I don't have much for you.

What do you mean,
you don't have much for me?

I told you this shit is
gonna take some time.

Two months is time.
What are you talkin' about?

I found a foster mother
in San Marcos

and another one
in imperial beach,

but they haven't talked
in years.

Nothing from any hospital
or no bank account activity,

nothing from the cellphone
or the credit card or e-mail.

It just... it doesn't make
any sense, man.

How... how does someone
like cath just disappear?

She didn't have any
of those kind of contacts.

Look, if somebody
really wants to,

they can get
pretty good and lost.

Doesn't mean they can't
be found.

Just gonna take some resources.

Okay,
you gotta be kidding me.

3 Grand gets me, "she hasn't
checked her e-mail"?

Come on, man. I paid for her
foster care information.

That shit wasn't cheap. You working outside
the system, people want a payday, man.

Maybe she changed her name.

Maybe we should widen the search,
start digging around in Mexico,

south America, maybe.
Depends on how bad you want it.

Badly, Joe. What do you think
I'm doing here?

Then I'm-a need another 5.

Is she dead?

I have no reason to believe
that she is,

but I have no reason
to believe that she isn't.

You can always go to the cops.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Put your hands in the air!
Stay there!

Open the door!

Get down! Get down!

Get in the car!

Where in the hell
did they get guns?!

Didn't you say they sell drugs?

♪♪

♪♪

There's three of us
and two of you.

You really wanna die
for some taco money?

Open the door!

Gun!

♪♪

what are we doing here, pope?

I thought you said this was
gonna be easy!

Hey! Don't kill anybody!

Tell them that!

Cover me! I got this.

♪♪

♪♪

Flash bang!

Come on!

Come out!

You get it?

Yeah.

Yeah.

Hey.

Oh, hey.

Are those my pants?

Oh, um... Yeah.

I, uh, I didn't have
any clothes.

- Do you mind?
- No.

You don't... you don't really.
wear these.

- No. No, that's fine, honestly.
- Right?

Um...

Smurf said I could stay here.

There was a fire
at Craig's place.

Oh, yeah, yeah. I heard.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

It was, um,
it was a little scary.

It wasn't Craig's fault.

Okay.

I haven't seen you at school.

I go sometimes,
enough to graduate.

Where is everybody?

Uh, they don't
come by the house much.

Why?

They had a fight with smurf.

Wait, all of them?

Yeah, pretty much.

But... but you're still living here?

Yeah, yeah.
I-I mean, I'm...

I'm probably gonna
find my own place, but...

Cool.

A flash bang? Really?

What, you carry an rpg, too?

Craig: Why, you got one?

See, this is the shit
that we should be doing,

not Baz's bullshit.

Admit it, you had fun.

It went okay today.
It doesn't always go that way.

We never had any trouble
when we did simple shit.

You went to prison
'cause of baz.

No, you didn't wanna
hit that branch.

- We all thought it was too hot.
- No, I went to prison

because a guard wasn't where
he was supposed to be.

Shit happens. How you gonna
let him do that to you?

- Jesus, man. Let it go.
- No, it's true, it's true.

And Baz acts
like we work for him.

I mean, maybe us
more than you, but...

Come on, I know you see it.

What?

No. No, man. No.

No, this is what she wants.
This is what she does.

She wants us fighting
and turning on each other.

I'm not... I'm not doing that.

Almost 10 Grands.

Goddamn truffle fries.

Take it.

No, he didn't say shit except
you need money.

Now you have it.
I'll give you the rest.

- No.
- You need 16k, right?

- No, I don't need your money.
- Consider it a loan, if you want.

Pay me back
when we do the church.

Take it.

You, too?

You ain't gotta pay me back,
man, but, uh...

I need a place to crash.

Lena, turn that down.

We good?

Deran will wait.

Lena, what did I say?

I've been alone with her
for three hours.

- I'm ready to kill myself.
- Where's Lucy?

She went back to Mexico.

So look, way in doesn't change,

but we gotta deal
with the cameras.

We got two in the hallway,
one in the room.

A/c unit's the same,
so that's good.

We just gotta figure out
how to get the tools in,

but I think I know how.
Hold on a second.

I said turn it down!
Listen!

Lena, go get your shoes. We'll
go for a walk or somethin'.

It's okay. Go get your shoes.

I've been asking her
to turn it down for an hour.

She's 7. You put her in front
of the TV all day?

Maybe she's trying to get
your attention.

You got any other parenting tips
for me, man?

Oh, yeah, I know that kids don't
like it when you scream at them.

And you know what, pope? Why don't
you figure out your own shit

before you start telling me
how to raise my kid?

Her mother left,
and you're banging some woman

that she's never seen before
in her mother's bedroom.

It's not Lena's fault

that your girlfriend doesn't
like your kid, Baz.

You don't know shit and you
never will. Do you get that?

No one is ever gonna have a kid
with you, ever.

Come on, Lena, let's go.

♪♪

Baz, throw it to me!

Get out of the way, Deran!
Here, you try.

Aah!

Here it is!

Pass it, pass it!
Over here!

Where did it go?

Up for the 3!

Hi. Thanks for joining us today.

And what's your name?

Andrew, right?

- Oh, who's this?
- Lena.

Hey, Lena.

There's some toys in the room
next door.

You wanna check it out?
There might even be cake.

- Can I?
- Yeah.

She's beautiful.
Has your smile.

She's not mine.
She-She's my niece.

Oh.

I help my brother out sometimes.
His wife...

Left him.

Well, he's, um,
lucky to have you.

A bunch of us are gonna grab
ice cream after Bible study.

You guys should come.

S-Sure, yeah.
She... she loves ice cream.

What, you don't like ice cream?

No, I do.

When the health inspector comes,

make sure the fridge is
turned way down.

They'll screw you
if it's not cold enough.

And don't let the bugs get in
the bottles.

Once they're in there,
you'll never get 'em out.

Oh, you need a tax ID number,

so register with the state
tomorrow.

Don't put it off,

or it'll take forever to get
the liquor guy in here.

Mm-hmm. Baby, it's gonna be
a lot harder than you think.

I know.

I would have sold this place
16 years ago,

but sid loved this shithole.

He was here 80 hours a week
some weeks.

Well, I'm ready to put in
the work.

Well, that's good,

'cause it's gonna take
a lot of work.

Sid had a passion
for big-titted mermaids.

Corny asshole.

Well...

♪♪

you came through, kid.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Enjoy.

♪♪ Beans & fatback...
♪ So pop that bottle and bottoms up ♪

♪ hold that bottle
and whip it up ♪

♪ we gotta do it now ♪

♪ we gonna do it ♪

♪ we gonna do it ♪

♪ do it like we used to do it ♪

♪ we gonna do it ♪

♪ we gonna do it ♪

♪ we gonna do it ♪

♪ do it like we used to do it ♪

♪ do it like we used to do it ♪

♪ do it like we used to do it ♪

♪♪

¿Qué quieres?

You said see you next time
I'm in Tijuana.

I'm in Tijuana.

You gonna invite me in?

What are you doing here?

- I owe you an apology.
- Hmm. You do.

I'm sorry.

I should have told you the truth
about cath and Lena.

It's your business.

I don't need to know everything.

Don't do that. Listen to me.

Cath left me because
she found out about you.

♪♪

she wanted me to promise that
I would never see you again.

I told her I couldn't do that.

I wouldn't do that.

That was a stupid thing
to tell her.

I'm tired.

I'm going to bed.

Are you coming?

Hey, baby.

I probably should have asked you

before I told Nicky
she could stay.

Oh.

I'm sorry, sweetie.

This is your house, too.

I want you to be comfortable.

Your uncles giving you
a hard time about moving out?

I don't think they want you
living with the enemy.

What do you want, j?

I want to stay.

Do you mind?

Hello?

Yeah, do you want to speak
to her?

Okay.

Yeah.
All right, thank you.

That was, uh, that was a guy
called Jake.

He, um...

He said that Manny died.

The wake's on Thursday.

He said that you had his number.

Who's Manny?

He's an old friend.

Are you okay?

You wanna come with me
to a wake?

Little road trip
through the desert.

You don't have to.

♪♪

Sure, I'll come.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪