Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:01,739
He seem a little off to you?
2
00:00:01,740 --> 00:00:04,019
Since Lena's left, he
doesn't leave the house,
3
00:00:04,020 --> 00:00:05,799
hardly eats, never sleeps.
4
00:00:05,800 --> 00:00:06,899
He's got that look...
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,879
like he doesn't care
what happens to him.
6
00:00:08,880 --> 00:00:10,462
Like he could hurt somebody.
7
00:00:10,463 --> 00:00:11,619
You trying to get us all killed?
8
00:00:11,620 --> 00:00:14,169
Hey! Come on, man. Let's go, let's go.
9
00:00:14,170 --> 00:00:16,301
Kind of thought I'd never see you again.
10
00:00:16,302 --> 00:00:18,299
Why would you think that?
11
00:00:18,300 --> 00:00:20,299
Because we smoked crack together,
12
00:00:20,300 --> 00:00:22,015
and then you disappeared on me.
13
00:00:22,016 --> 00:00:24,268
I've got another job
if you're interested.
14
00:00:24,269 --> 00:00:26,169
I missed you. You missed me?
15
00:00:26,170 --> 00:00:29,379
You got to go. He's gonna
be coming back soon.
16
00:00:29,380 --> 00:00:32,029
- It's this thing I'm working.
- You gonna cut me in?
17
00:00:32,030 --> 00:00:34,486
- Don't I always?
- This is a simple arrangement.
18
00:00:34,487 --> 00:00:36,446
You give us good information
that we can act on,
19
00:00:36,447 --> 00:00:39,169
and you don't spend 25
years in a federal prison.
20
00:00:39,170 --> 00:00:41,969
You got a new sponsor at the DEA.
21
00:00:41,970 --> 00:00:45,019
Morgan's dead. She drowned.
22
00:00:45,020 --> 00:00:46,999
You're smart, J.
23
00:00:47,000 --> 00:00:48,869
Are you that smart?
24
00:00:48,870 --> 00:00:50,419
Everybody on the ground!
25
00:00:50,420 --> 00:00:52,599
- Let's go!
- Where'd the gun come from?
26
00:00:52,600 --> 00:00:53,649
Smurf!
27
00:00:53,650 --> 00:00:55,519
Now we're looking at murder charges.
28
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
She makes us stick out.
29
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
She's 100 pounds soaking wet,
30
00:00:58,250 --> 00:01:00,387
and her hair's going down
to her ass. Get rid of her!
31
00:01:00,388 --> 00:01:02,724
Everybody on the ground.
32
00:01:59,800 --> 00:02:03,743
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,919
It's a good haul tonight, boys.
34
00:02:10,920 --> 00:02:12,659
Yeah, you brought us a good one, Smurf.
35
00:02:12,660 --> 00:02:14,389
Hell, yeah, Smurf.
36
00:02:14,390 --> 00:02:15,587
Excellent.
37
00:02:15,588 --> 00:02:19,069
That's it. There's 10
grand each to carry.
38
00:02:19,070 --> 00:02:21,659
As for the rest of it,
your buildings on Whaley
39
00:02:21,660 --> 00:02:23,011
are getting new electrical and plumbing.
40
00:02:23,012 --> 00:02:25,459
- Cool.
- Orlando needs real work,
41
00:02:25,460 --> 00:02:27,339
but we can double-bill for that.
42
00:02:27,340 --> 00:02:30,179
You're gonna start that
remodel on Carlsbad
43
00:02:30,180 --> 00:02:31,659
after the water damage.
44
00:02:31,660 --> 00:02:34,009
I think we should do Canyon first.
45
00:02:34,010 --> 00:02:36,500
Canyon's older, needs it more.
46
00:02:39,490 --> 00:02:42,656
No, I think that Carlsbad is
a better use of our money.
47
00:02:42,657 --> 00:02:45,033
There's a Whole Foods going
in around the corner.
48
00:02:45,034 --> 00:02:46,569
We can invoice for high-end finishings
49
00:02:46,570 --> 00:02:47,869
and just use Home Depot stuff.
50
00:02:47,870 --> 00:02:51,165
Whatever you say, baby.
51
00:02:52,600 --> 00:02:54,459
I'll run the rest of
it through your leases
52
00:02:54,460 --> 00:02:55,700
and get it back to you as rent.
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,969
- Are we done?
- Yep, we're done.
54
00:02:59,970 --> 00:03:01,460
Shots?
55
00:03:10,380 --> 00:03:11,602
Nice work.
56
00:03:12,600 --> 00:03:14,479
Well done, boys.
57
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Later.
58
00:03:44,890 --> 00:03:47,020
We need to talk, man.
59
00:03:52,030 --> 00:03:53,769
What happened with the cops?
60
00:03:53,770 --> 00:03:56,199
Oh, come on, man. I told you already.
61
00:03:56,200 --> 00:03:57,699
I wiped out.
62
00:03:57,700 --> 00:03:59,899
That's bullshit.
63
00:03:59,900 --> 00:04:02,230
You had your gun out.
64
00:04:04,040 --> 00:04:05,405
You know, if anyone else finds out...
65
00:04:05,406 --> 00:04:06,615
Tell 'em.
66
00:04:16,820 --> 00:04:18,540
Hey.
67
00:04:21,360 --> 00:04:22,750
You trying to die, man?
68
00:04:26,990 --> 00:04:29,060
'Cause I'm not.
69
00:04:32,930 --> 00:04:35,470
And this...
70
00:04:38,070 --> 00:04:40,469
... is your cut.
71
00:04:40,470 --> 00:04:41,720
Thank you.
72
00:04:52,320 --> 00:04:54,889
Nice work, Smurf.
73
00:05:14,060 --> 00:05:16,240
I liked it long.
74
00:05:20,160 --> 00:05:22,710
You could've asked me.
75
00:05:40,740 --> 00:05:43,370
I'm gonna take a piss.
76
00:06:01,690 --> 00:06:03,349
What the hell were you doing?!
77
00:06:03,350 --> 00:06:05,139
Leave me alone! Just drop it, man!
78
00:06:05,140 --> 00:06:07,289
You had one job! To look for weapons!
79
00:06:07,290 --> 00:06:09,849
I didn't see a gun! No one
else saw the gun, either!
80
00:06:09,850 --> 00:06:10,979
Do I look like a sucker?
81
00:06:10,980 --> 00:06:12,599
Because you're talking
to me like I'm one!
82
00:06:12,600 --> 00:06:14,099
You think I don't see everything?!
83
00:06:14,100 --> 00:06:15,499
Huh? Bullshit!
84
00:06:15,500 --> 00:06:17,699
What'd you expect me to do?
Strip everybody in there?!
85
00:06:17,700 --> 00:06:20,160
- Do your job!
- I did my job, asshole!
86
00:06:20,166 --> 00:06:21,779
Get off me!
87
00:06:25,504 --> 00:06:27,079
Stop.
88
00:06:29,320 --> 00:06:31,639
Lou needs an ass-kicking.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,670
Colin needs to give it to him.
90
00:06:46,734 --> 00:06:50,279
Enough. That's enough!
91
00:07:57,940 --> 00:08:00,139
You gonna surf today?
92
00:08:00,140 --> 00:08:03,620
Yeah. I gotta train.
I'm leaving on Sunday.
93
00:08:05,560 --> 00:08:08,009
How about I come with you?
94
00:08:08,010 --> 00:08:12,289
Mnh. I'm running mock heats
and timing everything.
95
00:08:12,290 --> 00:08:14,819
It's probably not that much fun.
96
00:08:14,820 --> 00:08:16,419
That doesn't matter. I
could still come...
97
00:08:16,420 --> 00:08:18,560
Hey, not today, okay?
98
00:08:21,030 --> 00:08:23,040
I need to focus.
99
00:08:26,460 --> 00:08:27,980
Okay.
100
00:08:30,421 --> 00:08:33,259
Well, uh, Randy's having a party tonight
101
00:08:33,260 --> 00:08:34,379
- on the beach.
- Yeah?
102
00:08:34,380 --> 00:08:36,239
Probably a big bonfire and everything.
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,460
His cousin's coming in from Samoa.
104
00:08:39,910 --> 00:08:41,449
Do you want to go?
105
00:08:41,450 --> 00:08:43,350
Sure.
106
00:08:45,311 --> 00:08:48,469
Uh, those are mine.
107
00:08:48,470 --> 00:08:49,606
I know.
108
00:08:49,607 --> 00:08:51,983
Well, they're my favorite pair.
109
00:08:51,984 --> 00:08:55,659
Mine too. Very comfortable.
110
00:09:02,200 --> 00:09:03,410
Here.
111
00:09:03,412 --> 00:09:06,339
Why don't you buy your own pair?
112
00:09:06,340 --> 00:09:07,958
No, thanks.
113
00:09:09,251 --> 00:09:12,149
Come on. You're entitled to something.
114
00:09:12,150 --> 00:09:13,849
Uh, I didn't do anything.
115
00:09:13,850 --> 00:09:14,881
Yeah, you did.
116
00:09:14,882 --> 00:09:18,839
- You were my alibi.
- I don't want it.
117
00:09:18,840 --> 00:09:20,620
Why not?
118
00:09:25,030 --> 00:09:28,089
This is only gonna work if we're equals.
119
00:09:28,090 --> 00:09:31,439
What are you talking about?
We are equals.
120
00:09:31,440 --> 00:09:34,899
- You're just broke.
- I have money.
121
00:09:34,900 --> 00:09:36,500
Got a new sponsorship.
122
00:09:37,900 --> 00:09:39,322
Really? Who?
123
00:09:41,500 --> 00:09:43,499
It's, um... It's some new company.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,509
They sell, um, like,
leashes and traction pads,
125
00:09:45,510 --> 00:09:46,540
that kind of shit.
126
00:09:47,380 --> 00:09:49,579
Hmm. See?
127
00:09:49,580 --> 00:09:52,200
Told you things would
turn around for you.
128
00:09:59,190 --> 00:10:01,720
But I still want my shorts back.
129
00:10:02,930 --> 00:10:06,900
Well then, um, you should take 'em.
130
00:10:08,270 --> 00:10:09,395
Okay.
131
00:10:31,960 --> 00:10:34,169
When'd you start locking your doors?
132
00:10:34,170 --> 00:10:36,639
When this crazy chick kept showing up
133
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
and going through all my shit.
134
00:10:39,430 --> 00:10:40,899
Need a place to crash?
135
00:10:40,900 --> 00:10:42,569
No.
136
00:10:42,570 --> 00:10:44,439
Oh, so you're here just for me, then?
137
00:10:44,440 --> 00:10:47,709
You still have that suit I gave you?
138
00:10:47,710 --> 00:10:49,299
What do you think?
139
00:11:07,161 --> 00:11:09,599
Meet me at this address.
140
00:11:09,600 --> 00:11:11,020
2:00.
141
00:11:51,660 --> 00:11:54,569
- Joshua Cody?
- Yeah?
142
00:11:54,570 --> 00:11:58,379
I'm Detective Andre. Oceanside PD.
143
00:11:58,380 --> 00:12:00,649
I'm looking into the
death of Morgan Wilson.
144
00:12:00,650 --> 00:12:02,259
I thought she drowned.
145
00:12:02,260 --> 00:12:04,700
It's looking like a possible homicide.
146
00:12:05,700 --> 00:12:06,920
Jesus.
147
00:12:06,929 --> 00:12:08,554
You have time to answer a few questions?
148
00:12:08,555 --> 00:12:10,589
Yeah. Yeah, sure.
149
00:12:10,590 --> 00:12:12,379
I noticed from Miss Wilson's calendar
150
00:12:12,380 --> 00:12:13,989
that the two of you met quite often.
151
00:12:13,990 --> 00:12:15,019
Why was that?
152
00:12:15,020 --> 00:12:17,039
I, uh... I had power of attorney
153
00:12:17,040 --> 00:12:18,469
while my grandmother was in jail,
154
00:12:18,470 --> 00:12:21,069
and we met to talk about
maintaining her properties
155
00:12:21,070 --> 00:12:22,110
while she was gone.
156
00:12:22,111 --> 00:12:24,339
The last time anyone
saw Miss Wilson alive
157
00:12:24,340 --> 00:12:25,359
was near the harbor.
158
00:12:25,360 --> 00:12:26,939
She had a routine, swam most mornings.
159
00:12:26,940 --> 00:12:28,116
Were you aware of that?
160
00:12:28,117 --> 00:12:30,529
I wasn't, no.
161
00:12:30,530 --> 00:12:32,340
A couple of cameras recorded you
162
00:12:32,350 --> 00:12:34,149
at the harbor the day she died.
163
00:12:34,150 --> 00:12:36,708
Did you happen to see
Miss Wilson that morning?
164
00:12:36,709 --> 00:12:39,019
- No.
- Really?
165
00:12:39,020 --> 00:12:40,529
What were you doing down there?
166
00:12:40,530 --> 00:12:42,180
I was fishing.
167
00:12:43,632 --> 00:12:45,633
Off the pier or did
you go out in a boat?
168
00:12:45,634 --> 00:12:46,884
Off the pier.
169
00:12:46,885 --> 00:12:48,511
Did you catch anything?
170
00:12:48,512 --> 00:12:51,432
No.
171
00:12:53,058 --> 00:12:55,569
Look. I've got stuff to do, so...
172
00:12:55,570 --> 00:12:58,479
Sure. I'll be in touch.
173
00:12:58,480 --> 00:13:00,809
Have a good day.
174
00:13:10,050 --> 00:13:12,559
Hey, I thought you weren't
coming by till later.
175
00:13:12,560 --> 00:13:14,059
How did you pay for that boat
176
00:13:14,060 --> 00:13:15,389
that you rented me a couple months ago?
177
00:13:15,390 --> 00:13:17,719
- Cash.
- Did anybody see you?
178
00:13:17,720 --> 00:13:19,699
Other than the rental
guy, I don't think so.
179
00:13:19,700 --> 00:13:20,919
What... What's that supposed to mean?
180
00:13:20,920 --> 00:13:23,959
The harbor was crowded. I'm not a ninja.
181
00:13:23,960 --> 00:13:25,460
Why?
182
00:13:42,280 --> 00:13:44,349
Who are you?
183
00:13:44,350 --> 00:13:45,419
This is Tupi.
184
00:13:45,420 --> 00:13:47,300
My foster brother.
185
00:13:50,490 --> 00:13:51,859
Would you excuse us?
186
00:13:51,860 --> 00:13:53,800
This your office?
187
00:13:55,030 --> 00:13:56,899
My bad, bro.
188
00:14:07,925 --> 00:14:09,839
I'll catch you later, hermanita.
189
00:14:15,470 --> 00:14:17,940
- What the hell was that?
- What?
190
00:14:17,950 --> 00:14:19,239
How many people know about us, Mia?
191
00:14:19,240 --> 00:14:20,849
Nobody.
192
00:14:20,850 --> 00:14:23,699
Tupi just came by. He doesn't
even know who you are.
193
00:14:23,700 --> 00:14:26,529
What, so you just invited
him into my office?!
194
00:14:26,530 --> 00:14:29,570
My bad. He just wanted to watch TV.
195
00:14:29,571 --> 00:14:30,959
I don't want him or any of your friends
196
00:14:30,960 --> 00:14:32,949
hanging around here anymore. Got it?
197
00:14:32,950 --> 00:14:35,939
Sí. Como quieras.
198
00:14:55,690 --> 00:14:57,089
What's up with that?
199
00:14:57,090 --> 00:14:59,489
Passed out last night,
and I couldn't move him.
200
00:15:02,100 --> 00:15:04,814
That must've been a big night
to knock Tim on his ass.
201
00:15:04,815 --> 00:15:07,066
Said he was celebrating.
202
00:15:07,067 --> 00:15:09,039
Bought two rounds for the bar.
203
00:15:09,040 --> 00:15:10,499
Wait. Celebrating?
204
00:15:11,770 --> 00:15:14,825
He kept saying he "sold
four of the big ones."
205
00:15:17,200 --> 00:15:19,810
He's such an asshole.
206
00:15:20,580 --> 00:15:23,379
- What?
- Yeah, every day,
207
00:15:23,380 --> 00:15:26,449
Tim sets up a little
seashell stand by the pier.
208
00:15:26,450 --> 00:15:29,040
And he's got this big-ass seashell
with a sign in front of it
209
00:15:29,050 --> 00:15:30,299
that says "Not For Sale."
210
00:15:30,300 --> 00:15:32,039
And every day, some
idiot tourists walk by,
211
00:15:32,040 --> 00:15:33,419
and they ask him how
much he wants for it.
212
00:15:33,420 --> 00:15:35,399
Sometimes they give him like 200 bucks,
213
00:15:35,400 --> 00:15:37,553
all for some shitty shell
he found at low tide.
214
00:15:37,554 --> 00:15:39,679
- Yeah, it's classic.
- Is he paid up yet?
215
00:15:39,680 --> 00:15:41,700
- Yeah.
- Good.
216
00:15:44,897 --> 00:15:48,009
Yo. We gotta do something
about Pope, man.
217
00:15:48,010 --> 00:15:49,479
What now?
218
00:15:49,480 --> 00:15:51,949
He didn't wipe out yesterday.
219
00:15:51,950 --> 00:15:54,279
He charged the cops, man.
220
00:15:54,280 --> 00:15:56,229
Just pulled out his gun and
headed straight for 'em.
221
00:15:56,230 --> 00:15:58,899
Yo, I had to drag him the
hell out of there, man.
222
00:15:58,900 --> 00:16:00,119
And trust me.
223
00:16:00,120 --> 00:16:02,489
He didn't want to go.
224
00:16:02,490 --> 00:16:05,955
We got to do something, or
somebody's gonna end up dead.
225
00:16:05,956 --> 00:16:08,160
Just knew he shouldn't
have moved in with Smurf.
226
00:16:08,170 --> 00:16:09,462
Just made him worse.
227
00:16:09,463 --> 00:16:11,599
Well, then, we just got
to get him away from her.
228
00:16:11,600 --> 00:16:13,769
Like, during the day, at... at least.
229
00:16:13,770 --> 00:16:15,369
- To do what?
- I don't know.
230
00:16:15,370 --> 00:16:17,678
Like... a job?
231
00:16:17,679 --> 00:16:19,679
A job. A "job" job?
232
00:16:19,680 --> 00:16:21,639
- Yeah.
- Do you remember what happened
233
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
the last time Pope had a normal job?
234
00:16:24,850 --> 00:16:26,899
Smurf's tire shop that she owned?
235
00:16:26,900 --> 00:16:28,079
He didn't even last two weeks
236
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
before he beat the shit out of that guy
237
00:16:29,280 --> 00:16:31,389
'cause he didn't like the
Firestones he sold him.
238
00:16:31,390 --> 00:16:32,439
No.
239
00:16:32,440 --> 00:16:34,709
Also, nobody's gonna hire that
guy, because, first of all,
240
00:16:34,710 --> 00:16:38,070
he's a felon, and he's scary as shit.
241
00:16:39,952 --> 00:16:41,203
What?
242
00:16:42,260 --> 00:16:43,955
You could give him a job.
243
00:16:43,956 --> 00:16:45,529
- Here? The bar?
- Mmm.
244
00:16:45,530 --> 00:16:49,450
Yeah, I'll hire Pope here,
and then some drunk idiot's
245
00:16:49,460 --> 00:16:50,599
gonna send back his chicken wings,
246
00:16:50,600 --> 00:16:52,619
and Pope's gonna beat the shit
out of him with a barstool.
247
00:16:52,620 --> 00:16:54,119
- Great idea.
- Oh, come on, man.
248
00:16:54,120 --> 00:16:58,179
You... There's got to be
something around here he can do.
249
00:16:58,180 --> 00:17:00,720
Just... Just... Just keep him
away from all the people.
250
00:17:00,722 --> 00:17:02,349
Yeah. It's a bar.
251
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
There's lots of people.
That's the whole point.
252
00:17:04,101 --> 00:17:06,119
Well, then, just put him in the back
253
00:17:06,120 --> 00:17:09,600
or, uh, the kitchen or... or whatever.
254
00:17:12,290 --> 00:17:14,699
Tell you what. You help
me move Tim to the alley,
255
00:17:14,700 --> 00:17:16,829
I'll think about it.
256
00:17:16,830 --> 00:17:18,580
Come on.
257
00:17:39,469 --> 00:17:41,597
We got to ditch the car.
258
00:17:43,265 --> 00:17:45,350
Hurry up.
259
00:18:15,380 --> 00:18:17,619
Hey.
260
00:18:17,620 --> 00:18:19,592
Hey, baby, where's your stash?
261
00:18:19,593 --> 00:18:20,889
What stash?
262
00:18:20,890 --> 00:18:24,549
Craig, I need an Oxy.
Where's your stash?
263
00:18:24,550 --> 00:18:25,759
For what?
264
00:18:25,760 --> 00:18:28,060
I'm having lady troubles.
265
00:18:28,970 --> 00:18:30,269
Smurf!
266
00:18:30,270 --> 00:18:33,779
Yo, I might, um...
267
00:18:33,780 --> 00:18:35,579
might have some in my,
uh... my tacklebox
268
00:18:35,580 --> 00:18:36,729
in the garage, all right?
269
00:18:36,730 --> 00:18:38,759
- Thank you.
- Yeah.
270
00:19:17,750 --> 00:19:20,289
You're looking good, baby.
271
00:19:20,290 --> 00:19:22,197
That guy's not gonna know what hit him.
272
00:19:23,460 --> 00:19:24,820
You betting on me?
273
00:19:24,825 --> 00:19:27,559
You know I can't pass up a sure thing.
274
00:19:27,560 --> 00:19:28,744
I'm not fighting tonight.
275
00:19:28,745 --> 00:19:30,499
You're using me.
276
00:19:30,500 --> 00:19:32,429
- I'm using you?
- Yeah.
277
00:19:32,430 --> 00:19:35,769
Baby, everything I do, I do for you.
278
00:19:35,770 --> 00:19:37,499
Everything you do, you do for me?
279
00:19:37,500 --> 00:19:41,169
- Mm.
- That's bullshit.
280
00:19:41,170 --> 00:19:43,960
Everything you do is for you.
281
00:19:45,804 --> 00:19:48,379
What the hell do I have, huh?
282
00:19:48,380 --> 00:19:50,660
What the hell have you given me?
283
00:19:51,650 --> 00:19:54,279
Nothin'.
284
00:19:54,280 --> 00:19:55,560
I have nothin'.
285
00:19:59,109 --> 00:20:00,459
Nothing!
286
00:20:09,800 --> 00:20:11,496
Where you from?
287
00:20:14,360 --> 00:20:15,700
Around.
288
00:20:15,709 --> 00:20:18,794
Around? What are you doing here?
289
00:20:18,795 --> 00:20:20,796
You asked me to come with you.
290
00:20:20,797 --> 00:20:22,590
You know what I mean.
291
00:20:22,591 --> 00:20:24,258
I'm with Jake.
292
00:20:24,259 --> 00:20:26,749
Jake's not why you rob banks.
293
00:20:26,750 --> 00:20:30,389
So what? You're slumming it, right?
294
00:20:30,390 --> 00:20:34,559
Acting like a badass, picking
up stories to mail home,
295
00:20:34,560 --> 00:20:36,521
turn Mommy and Daddy's hair gray?
296
00:22:43,060 --> 00:22:45,059
- J.
- Yeah?
297
00:22:45,060 --> 00:22:48,483
An Oceanside detective stopped
by a little while ago.
298
00:22:48,484 --> 00:22:49,600
He wanted to talk to you.
299
00:22:52,670 --> 00:22:55,560
Yeah, I already talked to him.
300
00:22:55,570 --> 00:22:57,739
What did he want?
301
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
He wanted to talk about Morgan.
302
00:23:06,600 --> 00:23:08,779
About Morgan?
303
00:23:08,780 --> 00:23:10,466
Mm-hmm.
304
00:23:10,467 --> 00:23:11,867
He thinks she may have been killed.
305
00:23:17,290 --> 00:23:19,099
Morgan drowned, J.
306
00:23:19,100 --> 00:23:21,559
That's what I thought.
307
00:23:24,522 --> 00:23:28,639
What kind of questions did
this detective ask you?
308
00:23:28,640 --> 00:23:30,195
Exactly.
309
00:23:31,370 --> 00:23:34,239
The last time I saw her,
that sort of thing.
310
00:23:34,240 --> 00:23:37,179
Really?
311
00:23:37,180 --> 00:23:39,899
Now, why do you think he'd be asking you
312
00:23:39,900 --> 00:23:42,419
those kinds of questions?
313
00:23:47,050 --> 00:23:49,699
Because someone saw me at the harbor
314
00:23:49,700 --> 00:23:51,059
the day that she went missing.
315
00:23:51,060 --> 00:23:53,299
Mmm. Who?
316
00:23:57,330 --> 00:23:58,639
There was camera footage.
317
00:23:58,640 --> 00:24:01,799
That's not really a big deal, is it?
318
00:24:01,800 --> 00:24:04,380
You're at the harbor all the time.
319
00:24:06,340 --> 00:24:11,209
Unless, of course, you were
both there at the same time.
320
00:24:14,900 --> 00:24:17,420
Mm-hmm. I see.
321
00:24:18,620 --> 00:24:22,220
And that was just a coincidence, right?
322
00:24:22,960 --> 00:24:24,950
Yeah.
323
00:24:24,958 --> 00:24:28,586
Is this something I'm gonna need to fix?
324
00:24:30,100 --> 00:24:31,630
You can do that?
325
00:24:31,631 --> 00:24:34,299
Maybe.
326
00:24:34,300 --> 00:24:37,060
After I finish my laundry.
327
00:24:44,680 --> 00:24:48,540
- Getting ready for Japan?
- Yep.
328
00:24:49,220 --> 00:24:50,579
Supposed to be beautiful.
329
00:24:50,580 --> 00:24:53,790
- Uh-huh.
- Cherry blossoms and shit.
330
00:24:58,920 --> 00:25:02,700
I'm pushing for you to make it
into the second round this time.
331
00:25:05,200 --> 00:25:06,750
So, how's this gonna go down?
332
00:25:11,140 --> 00:25:13,279
Day before you leave,
333
00:25:13,280 --> 00:25:15,019
stop by the warehouse in San Clemente
334
00:25:15,020 --> 00:25:17,176
and pick up a stack of these.
335
00:25:17,177 --> 00:25:19,512
- Okay.
- We'll have a box of 'em ready for you.
336
00:25:22,432 --> 00:25:24,454
There's four sheets of
acid stuck between the pad
337
00:25:24,455 --> 00:25:25,859
and the cardboard backing.
338
00:25:25,860 --> 00:25:28,650
Sealed tight. Impossible to detect.
339
00:25:29,981 --> 00:25:32,233
- You sure?
- We do it all the time.
340
00:25:32,234 --> 00:25:34,679
Japanese eat that shit like candy.
341
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
All right.
342
00:25:42,700 --> 00:25:45,369
What are you doing here?
343
00:25:45,370 --> 00:25:47,509
Figured I'd come join you.
344
00:25:47,510 --> 00:25:49,309
I'm already done.
345
00:25:49,310 --> 00:25:51,543
Yeah, I can see that.
346
00:25:55,980 --> 00:25:57,174
Was that Jack?
347
00:25:57,175 --> 00:25:59,119
Yeah.
348
00:25:59,120 --> 00:26:00,549
Is he still dealing?
349
00:26:00,550 --> 00:26:03,100
How would I know?
350
00:26:05,500 --> 00:26:08,140
What's going on with you?
351
00:26:08,144 --> 00:26:10,199
Nothing.
352
00:26:10,200 --> 00:26:13,524
I've been in the water for a few hours.
353
00:26:13,525 --> 00:26:16,279
- Mmm.
- Yeah, I'm sorry.
354
00:26:16,280 --> 00:26:18,561
I just... I never really got
my feet in the wax, you know?
355
00:26:22,659 --> 00:26:24,940
Okay.
356
00:26:26,810 --> 00:26:28,413
I'm gonna head out for a little bit.
357
00:26:28,414 --> 00:26:30,707
Okay.
358
00:26:30,708 --> 00:26:33,752
Have fun! It's getting good.
359
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Tupi.
360
00:26:59,237 --> 00:27:01,447
So, I'm your foster brother now?
361
00:27:05,120 --> 00:27:06,589
You can't be around here.
362
00:27:06,590 --> 00:27:08,799
Why don't we just take this safe and go?
363
00:27:08,800 --> 00:27:10,589
Because that's nothing.
364
00:27:10,590 --> 00:27:14,329
There's more, lots more, but
you need to work with me.
365
00:27:14,330 --> 00:27:16,799
The kid's not stupid.
366
00:27:16,800 --> 00:27:17,880
Neither am I.
367
00:27:17,881 --> 00:27:19,599
And what is that supposed to mean?
368
00:27:19,600 --> 00:27:21,999
I saw that place he put you in.
369
00:27:22,000 --> 00:27:25,240
The money he gives you
for not doing shit.
370
00:27:26,940 --> 00:27:30,079
Maybe you like being
some white boy's whore.
371
00:27:36,620 --> 00:27:39,019
Now you sound stupid.
372
00:27:42,360 --> 00:27:44,889
You just have to be patient.
373
00:28:00,215 --> 00:28:02,467
- So?
- They're giving me a box of these.
374
00:28:04,540 --> 00:28:06,720
- What is it?
- It's a traction pad.
375
00:28:06,721 --> 00:28:09,556
You know, so your foot
sticks better to the board.
376
00:28:09,557 --> 00:28:13,249
He said there'd be four
sheets of LSD in each one.
377
00:28:13,250 --> 00:28:15,459
How many to a box?
378
00:28:15,460 --> 00:28:17,389
25, 30?
379
00:28:17,390 --> 00:28:20,459
Supposed to pick them up at a
warehouse in San Clemente.
380
00:28:20,460 --> 00:28:21,653
Who was the other guy?
381
00:28:23,200 --> 00:28:24,729
In the Scout?
382
00:28:24,730 --> 00:28:27,742
Oh, uh, it's my roommate.
383
00:28:29,060 --> 00:28:30,320
What's his name?
384
00:28:30,328 --> 00:28:31,828
Deran.
385
00:28:34,410 --> 00:28:37,084
Deran what?
386
00:28:37,085 --> 00:28:39,609
Jesus.
387
00:28:39,610 --> 00:28:41,349
Come on, man.
388
00:28:41,350 --> 00:28:44,300
He's gonna kick me out if
he finds out about this.
389
00:28:45,802 --> 00:28:48,390
Cody.
390
00:29:09,470 --> 00:29:10,799
Who is this?
391
00:29:10,800 --> 00:29:13,660
Hi. It's Angela. Julia's friend?
392
00:29:17,520 --> 00:29:19,189
Okay.
393
00:29:24,660 --> 00:29:27,217
It's a delivery. I'll get it.
394
00:29:37,780 --> 00:29:39,187
Hello, Angela.
395
00:29:39,188 --> 00:29:42,774
Hey. Hey, Smurf. It's good to see you.
396
00:29:42,775 --> 00:29:43,901
What do you want?
397
00:29:43,902 --> 00:29:47,199
Oh, I was just...
398
00:29:47,200 --> 00:29:49,479
I was just wondering
if Julia was around.
399
00:29:49,480 --> 00:29:50,879
I went by her old place,
400
00:29:50,880 --> 00:29:52,159
but they said she moved a long time ago,
401
00:29:52,160 --> 00:29:53,786
- and I thought...
- Julia's dead.
402
00:30:03,760 --> 00:30:05,069
How?
403
00:30:05,070 --> 00:30:08,426
You know how.
404
00:30:13,000 --> 00:30:14,930
Sorry.
405
00:30:16,768 --> 00:30:20,249
What about Pope? Is he around?
406
00:30:20,250 --> 00:30:22,650
Pope is not here.
407
00:30:24,320 --> 00:30:26,839
Well, could I get his cell?
408
00:30:26,840 --> 00:30:29,780
I would love to see how he's doing.
409
00:30:29,781 --> 00:30:33,060
You know what you'd love?
410
00:30:35,078 --> 00:30:38,413
It's what you came for, isn't it?
411
00:30:38,414 --> 00:30:40,699
Take it.
412
00:31:07,090 --> 00:31:09,429
... Of course, they're
acting like savages.
413
00:31:09,430 --> 00:31:11,359
I know... I know.
414
00:31:11,360 --> 00:31:12,739
That's fun, right?
415
00:31:12,740 --> 00:31:14,960
Yes. I... Mara.
416
00:31:16,400 --> 00:31:17,699
Mar... Listen.
417
00:31:17,700 --> 00:31:19,259
Mara, just take a Xanie.
418
00:31:19,260 --> 00:31:22,699
It's gonna be fine. Okay? Absolutely.
419
00:31:22,700 --> 00:31:24,480
Just buy it.
420
00:31:26,840 --> 00:31:28,630
Hello, beautiful.
421
00:31:29,580 --> 00:31:31,169
Engagement ring.
422
00:31:31,170 --> 00:31:32,899
Uh, this is new.
423
00:31:32,900 --> 00:31:34,859
Just happened.
424
00:31:34,860 --> 00:31:35,971
With him?
425
00:31:35,972 --> 00:31:37,389
Be nice.
426
00:31:37,390 --> 00:31:38,929
Is this why you skipped Ibiza?
427
00:31:38,930 --> 00:31:42,340
You said you wanted to meet
my partner. Here he is.
428
00:31:44,400 --> 00:31:45,564
So you're the thief.
429
00:31:45,565 --> 00:31:48,309
Yeah.
430
00:31:58,240 --> 00:31:59,940
Ooh.
431
00:31:59,950 --> 00:32:02,456
Bet you'd like to steal
this one, wouldn't ya?
432
00:32:02,457 --> 00:32:05,000
It was made for a Saudi prince.
433
00:32:05,001 --> 00:32:08,289
I offered the prick $3 million
for it. He turned me down.
434
00:32:08,290 --> 00:32:10,160
Can you believe that?
435
00:32:11,920 --> 00:32:16,510
But one of his Ukrainian mistresses did.
436
00:32:18,014 --> 00:32:21,975
The strong, silent type
gets old after a while.
437
00:32:21,976 --> 00:32:23,393
I give it six months.
438
00:32:23,394 --> 00:32:25,896
Are we doing the job or not?
439
00:32:25,897 --> 00:32:28,919
I have a bunch of SEAL Team Six guys
440
00:32:28,920 --> 00:32:30,059
that would do it for less.
441
00:32:35,320 --> 00:32:38,492
Fine. We have a deal.
442
00:32:38,493 --> 00:32:41,049
Just one more question, mate.
443
00:32:41,050 --> 00:32:43,080
She as good as I think she is?
444
00:32:44,390 --> 00:32:46,039
No.
445
00:32:46,040 --> 00:32:47,529
Don't tell me.
446
00:32:47,530 --> 00:32:49,169
I'll find out soon enough.
447
00:32:52,470 --> 00:32:55,069
That guy's a billionaire?
448
00:32:55,070 --> 00:32:59,920
He created a mobile-payment
system that half of India uses.
449
00:32:59,960 --> 00:33:01,539
Dude's an asshole.
450
00:33:01,540 --> 00:33:04,809
An asshole who pays
people to steal things.
451
00:33:04,810 --> 00:33:07,145
- What's he want?
- Sculpture.
452
00:33:07,146 --> 00:33:09,949
- 800K if we get it for him.
- Jesus.
453
00:33:09,950 --> 00:33:11,419
$800,000?
454
00:33:11,420 --> 00:33:15,220
It's a big job. You want to do it?
455
00:33:16,080 --> 00:33:18,429
We need more bodies.
456
00:33:18,430 --> 00:33:20,559
I could talk to the guys.
457
00:33:20,560 --> 00:33:22,830
Up to you.
458
00:33:26,740 --> 00:33:29,320
If the asshole's a billionaire,
459
00:33:29,330 --> 00:33:30,919
why doesn't he just buy it?
460
00:33:30,920 --> 00:33:33,179
He got outbid at auction.
461
00:33:33,180 --> 00:33:35,590
He's been obsessing over it ever since.
462
00:33:50,320 --> 00:33:52,789
Hey, baby.
463
00:33:52,790 --> 00:33:54,549
Hey.
464
00:33:54,550 --> 00:33:57,260
I fixed your detective problem.
465
00:34:00,070 --> 00:34:03,199
Coroner ruled the death an accident.
466
00:34:03,200 --> 00:34:06,037
Homicide dropped it off the boards.
467
00:34:06,038 --> 00:34:08,081
Just like that?
468
00:34:08,082 --> 00:34:10,293
Just like that.
469
00:34:13,010 --> 00:34:14,839
Thank you.
470
00:34:16,700 --> 00:34:21,289
But I think you should
consider this a warning
471
00:34:21,290 --> 00:34:23,689
for the future...
472
00:34:23,690 --> 00:34:26,851
to keep me in the loop.
473
00:34:30,360 --> 00:34:35,358
Because let's just say, for instance...
474
00:34:35,359 --> 00:34:39,369
that you did kill Morgan.
475
00:34:39,370 --> 00:34:42,219
Maybe you didn't want me
to find out what happened
476
00:34:42,220 --> 00:34:46,249
to those missing properties
that I assumed she stole...
477
00:34:49,720 --> 00:34:55,319
... and the police find
that out before I do.
478
00:34:55,320 --> 00:34:58,549
Then what, J?
479
00:35:00,190 --> 00:35:03,053
What do you think happens to you then?
480
00:35:07,266 --> 00:35:11,099
You stick with me. I'm proud of you.
481
00:35:14,250 --> 00:35:15,879
Yeah, J...
482
00:35:15,880 --> 00:35:19,549
We need a new lawyer.
483
00:36:01,980 --> 00:36:04,259
- Yeah?
- Oh, hey, hey.
484
00:36:04,260 --> 00:36:06,160
Is that Pope?
485
00:36:06,170 --> 00:36:07,729
Yeah?
486
00:36:07,730 --> 00:36:10,399
Hi. It's... It's me.
487
00:36:10,400 --> 00:36:13,039
It's... It's Angela.
488
00:37:09,390 --> 00:37:12,056
Only you could get me
back in a suit, Smurf.
489
00:37:12,057 --> 00:37:13,893
And I really appreciate it, Neal.
490
00:37:19,200 --> 00:37:21,608
How's retirement treating you?
491
00:37:21,609 --> 00:37:23,939
Retirement is cat shit.
492
00:37:23,940 --> 00:37:25,459
So, what'd you do?
493
00:37:25,460 --> 00:37:27,939
You told my grandson you
had camera footage?
494
00:37:27,940 --> 00:37:30,059
Who's gonna say I don't?
495
00:37:30,060 --> 00:37:32,030
You ask him anything else?
496
00:37:32,036 --> 00:37:34,019
"Did you two have any problems?"
497
00:37:34,020 --> 00:37:37,290
"What were you doing the
morning she went missing?"
498
00:37:37,291 --> 00:37:39,584
You don't actually think he did it?
499
00:37:39,585 --> 00:37:43,004
He's only 19. 'Course, he didn't do it.
500
00:37:43,005 --> 00:37:46,719
Kid needs a swift kick in the
ass. That's what he needs.
501
00:37:48,427 --> 00:37:50,939
I'm sure glad you're not my grandma.
502
00:37:54,770 --> 00:37:56,439
It's good to see ya, Smurf.
503
00:37:56,440 --> 00:37:58,980
- Good to see you, Neal.
- Take care of yourself.
504
00:38:11,158 --> 00:38:12,719
I thought she was doing better.
505
00:38:12,720 --> 00:38:15,119
Why would you think that?
506
00:38:15,120 --> 00:38:16,589
She kicked it before.
507
00:38:17,860 --> 00:38:20,167
She was always trying.
508
00:38:21,420 --> 00:38:24,799
She tried. She did, okay?
509
00:38:24,800 --> 00:38:26,740
For J, if nothing else.
510
00:38:28,900 --> 00:38:31,130
So, what have you been up to?
511
00:38:32,560 --> 00:38:35,760
Did three years in California
Institution for Women.
512
00:38:37,410 --> 00:38:38,920
B&E.
513
00:38:40,950 --> 00:38:43,519
When'd you get out?
514
00:38:43,520 --> 00:38:46,219
Couple days ago.
515
00:38:46,220 --> 00:38:48,660
I'm crashing with my ex-stepfather.
516
00:38:50,300 --> 00:38:51,900
I kind of want to stab him.
517
00:38:58,000 --> 00:38:59,829
It's hard.
518
00:38:59,830 --> 00:39:01,239
The first week is hard.
519
00:39:01,240 --> 00:39:03,600
Yeah.
520
00:39:04,940 --> 00:39:09,039
I feel like everything's moving
a million miles a minute.
521
00:39:09,040 --> 00:39:12,379
Everybody's pissing me off.
522
00:39:16,920 --> 00:39:19,935
That's why I was hoping to see Julia.
523
00:39:22,930 --> 00:39:25,299
She could always calm me down, you know?
524
00:39:33,600 --> 00:39:35,669
You look even more like her now.
525
00:39:46,280 --> 00:39:48,479
You're not drinking your beer.
526
00:39:53,090 --> 00:39:56,759
Yeah. Well...
527
00:39:56,760 --> 00:39:59,391
Only good thing about prison.
528
00:40:01,660 --> 00:40:03,700
I got sober.
529
00:40:05,731 --> 00:40:07,899
Good for you.
530
00:40:07,900 --> 00:40:10,277
What happened to J?
531
00:40:12,970 --> 00:40:14,600
We took him in.
532
00:40:17,310 --> 00:40:18,409
Good.
533
00:40:18,410 --> 00:40:22,247
You think that's what
Julia would've wanted?
534
00:40:26,790 --> 00:40:28,294
You're his family, right?
535
00:40:45,850 --> 00:40:46,880
When'd she get back?
536
00:40:49,320 --> 00:40:50,859
Yesterday.
537
00:40:52,695 --> 00:40:54,749
That Billy shit wasn't her fault, man.
538
00:40:54,750 --> 00:40:57,840
I didn't say it was.
539
00:40:59,950 --> 00:41:02,912
Did a job with her.
540
00:41:02,913 --> 00:41:05,689
- You what?
- It was solid.
541
00:41:05,690 --> 00:41:09,585
She got this guy to pack
everything up in his house,
542
00:41:09,586 --> 00:41:14,257
put it on a moving truck,
and gave us the keys.
543
00:41:14,258 --> 00:41:16,259
Come on, man!
544
00:41:16,260 --> 00:41:18,637
Made 60 grand. That's how
I bought that Triumph.
545
00:41:18,638 --> 00:41:21,120
No guns, no bullshit.
546
00:41:24,910 --> 00:41:27,040
She got a new job.
547
00:41:28,720 --> 00:41:30,919
Might need all of us.
548
00:41:30,920 --> 00:41:33,026
♪ Hitch your wagon to a star ♪
549
00:41:33,027 --> 00:41:36,259
Smurf's not gonna like that.
550
00:41:36,260 --> 00:41:37,989
Well, then, you don't tell her.
551
00:41:37,990 --> 00:41:41,325
What's the job?
552
00:41:41,326 --> 00:41:44,329
I'm gonna take off.
553
00:41:44,330 --> 00:41:45,872
What? No. Really?
554
00:41:45,873 --> 00:41:48,417
Yeah. I actually have to get
up early tomorrow morning.
555
00:41:49,418 --> 00:41:51,339
Later, fellas.
556
00:41:51,340 --> 00:41:53,880
- Yeah.
- See you back at the house.
557
00:41:55,010 --> 00:41:56,609
Yo, check out Tim.
558
00:41:56,610 --> 00:41:58,009
- I'll do it.
- Do it!
559
00:42:00,210 --> 00:42:02,049
Yo, he's gonna do it.
560
00:42:02,050 --> 00:42:03,719
Whoo!
561
00:42:03,720 --> 00:42:06,289
Go, Tim! Yeah!
562
00:42:06,290 --> 00:42:09,896
Yeah, bro. He's definitely doing it.
563
00:42:12,960 --> 00:42:15,089
- Go, Tim!
- Go, Tim!
564
00:42:29,040 --> 00:42:31,309
Is it good? Oh, yeah.
565
00:42:31,310 --> 00:42:33,253
Is that good for you?
566
00:42:35,250 --> 00:42:37,900
- You didn't know that?
- No.
567
00:42:39,060 --> 00:42:41,380
Hello.
568
00:42:42,590 --> 00:42:45,720
You remember Angela. Julia's friend.
569
00:42:49,000 --> 00:42:50,728
'Course, I do, baby.
570
00:42:50,729 --> 00:42:53,129
She just got out of prison,
571
00:42:53,130 --> 00:42:55,339
and I said she could crash with us.
572
00:42:55,340 --> 00:42:58,840
Figured she could just
stay on the couch.
573
00:43:00,948 --> 00:43:02,698
That's very generous of you.
574
00:43:02,699 --> 00:43:04,408
Thanks, Smurf.
575
00:43:04,409 --> 00:43:07,009
Hey. Why don't I order us a pizza, huh?
576
00:43:07,010 --> 00:43:09,780
Oh. That'd be great.
577
00:43:10,958 --> 00:43:12,819
Mmm.
578
00:43:12,820 --> 00:43:15,019
Mmm. Know what?
579
00:43:15,020 --> 00:43:16,462
I'll pay.
580
00:43:31,970 --> 00:43:34,709
Where you been?
581
00:43:34,710 --> 00:43:36,840
Got rid of the car.
582
00:43:37,940 --> 00:43:39,849
You hungry?
583
00:43:42,770 --> 00:43:44,979
No, thank you.
584
00:43:54,760 --> 00:43:56,360
Thanks.
585
00:44:00,870 --> 00:44:02,383
Where'd you do it?
586
00:44:05,637 --> 00:44:07,809
Out at that quarry.
587
00:44:13,000 --> 00:44:15,479
I'm gonna go take a shower.
588
00:45:16,400 --> 00:45:21,400
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof