Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:27,080
Fait chier.
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
Tu te souciais plus de tes halt�res
que de moi.
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
�a va! Je suis lev�.
4
00:01:06,000 --> 00:01:06,760
Je t'ai eu!
5
00:01:18,400 --> 00:01:22,160
Hier, mon c�ur �tait insouciant
6
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
J'ai chant� toute la journ�e
7
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Le blues s'est empar� de moi
� pr�sent
8
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
Depuis que mon bel amant m'a quitt�
9
00:01:35,200 --> 00:01:39,000
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour l'amener � rester
10
00:01:39,200 --> 00:01:43,280
Mais rien � faire
Il voulait partir et s'amuser
11
00:01:43,480 --> 00:01:47,040
Un homme ferme
C'est dur � trouver
12
00:01:47,680 --> 00:01:51,600
On tombe souvent sur les mauvais
13
00:01:52,240 --> 00:01:56,800
Parfois, on tombe sur un type
Sur lequel on se fait un film
14
00:01:57,000 --> 00:02:01,120
Il d�gringole, il t�tonne
Il vacille et il tient pas le coup
15
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
Alors on r�ve
On ne pense m�me plus qu'� �a
16
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
De le voir dress� et vigoureux
17
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
Alors si vous trouvez un mec
Qui est un �talon
18
00:02:13,600 --> 00:02:17,960
Surtout le matin, c�linez-le
Le soir, embrassez-le
19
00:02:18,520 --> 00:02:21,680
Donnez-lui de l'amour
Et traitez-le bien
20
00:02:22,240 --> 00:02:25,200
Parce qu'un homme ferme
De nos jours
21
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
C'est bon, d'en trouver un!
22
00:02:31,280 --> 00:02:32,920
- Pourquoi tu cries?
- Papa?
23
00:02:33,640 --> 00:02:36,440
- Tu n'es pas pr�t � partir?
-Presque.
24
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Pas habill� comme �a!
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
On dirait bien que si.
26
00:02:40,040 --> 00:02:43,720
"Faut s'habiller pour impressionner."
Je te l'ai assez r�p�t�!
27
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Faut te trouver une tenue.
28
00:02:45,680 --> 00:02:47,560
Je sais m'habiller tout seul.
29
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
Et merci de frapper avant d'entrer.
30
00:02:50,440 --> 00:02:52,680
- Si j'avais quelqu'un?
- C'est le cas?
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,440
Hello! Y a quelqu'un, l�-dedans?!
32
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Je m'en doutais.
33
00:02:58,520 --> 00:03:02,680
C'est un gros client.
Ce serait mieux que je t'accompagne.
34
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
C'est bon. Je g�re.
35
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
- � quelle heure, le RV?
- 16 h.
36
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
- Sois pas en retard.
- Bien s�r.
37
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
T'as rien de mieux?
38
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
Ils sont habill�s simplement.
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
J'ai b�che, sur cette campagne.
40
00:03:16,040 --> 00:03:19,320
J'ai parl� aux gens
des relations publiques, aux assistants,
41
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
j�ai compil� des donn�es.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
- Il nous faut ce client!
- Je le veux autant que toi.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
J'ai des super id�es de photos.
44
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
Et le photographe?
- Moi.
45
00:03:28,880 --> 00:03:32,200
On a besoin de toi dans les bureaux.
Tiens. Mets �a.
46
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
- Pas envie de porter �a.
- T'aimes pas?
47
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
- C'est pas �a.
- �a va avec ta cravate.
48
00:03:38,360 --> 00:03:40,720
Mais pas avec l'image des skis Rockport.
49
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
Mets ta cravate
Tu passeras pour un pro.
50
00:03:43,760 --> 00:03:46,040
Papa... Au sujet des mannequins...
51
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Qu'est-ce qu'il y a?
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Rockport vise plus les familles.
53
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Et alors?
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
Ceci, �a fait pas trop famille.
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Un p�re de famille
est forc�ment gros et chauve?
56
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Ou impuissant?
57
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
Ce n'est pas ce qu'ils veulent.
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,640
Ils savent pas ce qu'ils veulent.
59
00:04:05,240 --> 00:04:08,760
T'es jeune, tu crois tout savoir,
mais c'est faux.
60
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Dis au client ce qu'il veut,
61
00:04:11,480 --> 00:04:14,680
comme �a apr�s, il te dit
que c'est ce qu'il veut!
62
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Je t'accompagne.
63
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
C'est mon client!
64
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
C'est celui de la bo�te.
65
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
T'es le responsable temporaire.
66
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
J'ai une partie de golf.
Appelle � ton arriv�e.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,360
COTTONWOOD, TEXAS
LUNDI APRES-MIDI
68
00:06:08,000 --> 00:06:10,760
RANCH ANDORRE
PAS DE D�MARCHEURS
69
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
Je peux... vous aider?
70
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
D�sol� de vous d�ranger.
71
00:06:21,040 --> 00:06:23,960
Ah! Vous voici,
monsieur l'ambassadeur!
72
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
C'est un immense honneur
de vous rencontrer.
73
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
Entrez, je vous en prie.
74
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Que ta m�re
75
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
ajoute un couvert.
76
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
- Que vendez-vous?
- Je ne suis pas un d�marcheur.
77
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
Malgr� mon look.
78
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
Ma voiture a d�rap�
est s'est embourb�e.
79
00:06:38,920 --> 00:06:41,480
- Je pourrais t�l�phoner?
- Un accident?
80
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
Laisse-moi faire
et retourne devant la t�l�.
81
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
- Appelle une ambulance.
- Je vais bien. C'est inutile.
82
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
C'est un peu stupide, en fait...
83
00:06:51,920 --> 00:06:54,480
J'ai �vit� un lapin
que j'avais cru voir.
84
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
- Au pelage duveteux?
- Quoi?
85
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Ce lapin avait de longs poils blancs?
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
C'est possible.
87
00:07:01,440 --> 00:07:02,160
Benny!
88
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
Benny!
89
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Tout le monde n'a pas envie
de rester enferm�.
90
00:07:08,320 --> 00:07:09,280
Qui est Benny?
91
00:07:09,480 --> 00:07:11,240
L'air frais lui fait du bien.
92
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
Pas du tout.
Le d�ner a sonn� pour toi, l'ami.
93
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
Pardon de m'imposer comme �a.
94
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
O� est-ce que vous vivez?
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,080
Papa! Laisse-le,
t'es pas de la police!
96
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
J'essaie juste de m'int�resser.
97
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
Je vis � Austin.
J'ai un RV � Rockport.
98
00:07:32,280 --> 00:07:34,960
Vous �tes � plus de 50 km
de l'autoroute!
99
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
J'avais du temps,
alors j'ai profit� du paysage.
100
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
Et alors,
est-ce que le paysage vous pla�t?
101
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
Oui. Pas mal.
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,680
Mon p�re me tuera, si j'ai du retard.
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Je reviens pas, d'avoir autant merd�.
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Pardon, monsieur.
105
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
- J'en ai entendu de belles.
- Moi aussi.
106
00:07:59,200 --> 00:08:01,320
Je dois �tre l�-bas � 16 h.
107
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Si on d�panne votre voiture,
c'est jouable.
108
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
Qu'est-ce qui vous am�ne
� Rockport?
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Un RV avec un client potentiel.
110
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
Bonjour, Bobbi. Ici Jack.
111
00:08:14,480 --> 00:08:17,920
�coute... J'ai chez moi quelqu'un...
112
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
dont il faudrait sortir la voiture
d'un foss�.
113
00:08:21,784 --> 00:08:22,991
Oui.
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
- Votre nom?
- Justin
115
00:08:26,536 --> 00:08:27,300
Jack.
116
00:08:28,440 --> 00:08:29,720
- Justin.
- Burnet.
117
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Burnet.
118
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
Un cabriolet VW. Devant la maison.
119
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Merci.
120
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
- La d�panneuse arrive tout de suite.
- Merci.
121
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
Mon p�re aime pas
que je sois en retard.
122
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Vous vivez chez lui?
123
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Non. Mon Dieu! Pas �a!
124
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Je bosse pour sa bo�te de pub.
125
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
Et du coup, je suis toujours � courir.
126
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
- Y a qu'une chose � faire contre �a!
- Laquelle?
127
00:08:58,440 --> 00:08:59,520
Arr�tez de courir.
128
00:09:00,400 --> 00:09:04,160
Est-ce que votre femme
vous attend ce soir, � Austin?
129
00:09:05,160 --> 00:09:06,120
Je suis pas mari�.
130
00:09:07,920 --> 00:09:11,520
Pas trouv� la fille qu'il faut,
ou alors... pas int�resse?
131
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Pas int�ress�.
132
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Je vois.
133
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
int�ressant, non?
134
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Alors...
135
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
vous vivez chez votre p�re?
136
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Non. C'est lui qui vit chez moi.
137
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
Qui est le p�re, d'ailleurs?
138
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
Tu ne devrais pas inspecter
sa voiture au garage?
139
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Non. Elle n'a rien.
140
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
Et les pneus avant?
141
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
Un souci de parall�lisme?
142
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
On ne laisse pas partir
un gentil jeune homme
143
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
par la route,
dans un v�hicule dangereux...
144
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Je vous imagine en p�re de famille.
145
00:09:49,760 --> 00:09:52,840
Il est adulte.
Si �a doit arriver, �a arrivera.
146
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
Il est peut-�tre trop jeune.
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
Mais oui!
148
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
C'est interdit,
de vivre une aventure?
149
00:10:00,520 --> 00:10:02,360
Pas pour moi, en tout cas.
150
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
- Merci de m'avoir d�pann�.
- Pas de quoi.
151
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Combien je vous dois?
152
00:10:10,120 --> 00:10:13,440
Vous pouvez pas repartir:
probl�me de pneus avant.
153
00:10:13,640 --> 00:10:15,880
Vous risqueriez un autre accident.
154
00:10:16,080 --> 00:10:17,360
Je la r�pare.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
et vous l'aurez demain matin.
156
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Je dois �tre � Rockport dans 1 h 20!
157
00:10:22,200 --> 00:10:24,360
Si vous savez pas voler, oubliez.
158
00:10:24,680 --> 00:10:27,800
- J'ai RV!
-Il n'y a plus de RV, jeune homme.
159
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
Comme c'est b�te!
160
00:10:29,880 --> 00:10:32,960
Ce RV est crucial!
Mon p�re va me tuer!
161
00:10:33,240 --> 00:10:34,800
Voici ce qu'on va faire:
162
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
je laisse tomber une obligation
163
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
et je me mets ce soir
sur votre voiture.
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
Ce serait super. Merci.
165
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Mais �a prendra du temps.
166
00:10:44,240 --> 00:10:46,920
Restez ici, au ranch.
167
00:10:47,120 --> 00:10:49,640
Jack vous d�posera au garage.
168
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
Je ne voudrais pas vous emb�ter.
169
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
Vous ne nous emb�tez �a.
170
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
- Vous �tes s�r?
- Non.
171
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
Je veux dire, oui.
Non, �a ne nous emb�te pas.
172
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
J'inspecte et je vous appelle.
173
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Prenez votre attach�-case.
174
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Dans les garages...
175
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
- Elle est bon m�cano?
- La meilleure qu'on ait.
176
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
La seule � 30 km � la ronde.
177
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
Si elle doit commander des pi�ces,
ce sera peut-�tre plus long.
178
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
J'ai mon RV de tout � l'heure!
179
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
Y a qu'une chose � faire.
180
00:11:28,160 --> 00:11:29,520
Prendre un autre RV.
181
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Mon mobile ne passe pas.
182
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Utilisez mon t�l�phone filaire.
183
00:11:35,120 --> 00:11:37,280
Je ne voudrais pas abuser.
184
00:11:37,480 --> 00:11:38,640
Pensez-vous!
185
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
Viens m'aider en cuisine.
186
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Je suis nul en cuisine, tu le sais.
187
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
Arr�te �a!
188
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
- Arr�ter quoi?
- Tu sais bien quoi.
189
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
J'ignore de quoi tu parles, Jackson.
190
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
Pas de cr�neau avant?
191
00:11:54,960 --> 00:11:56,120
Je comprends.
192
00:11:56,360 --> 00:11:59,920
Il a 20 ans de moins que moi.
Je pourrais �tre son p�re!
193
00:12:00,320 --> 00:12:01,280
Bien s�r.
194
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
C'est not�. Je serai l�.
195
00:12:04,480 --> 00:12:07,480
Ce n'est pas possible, �a.
Tu crois vraiment?
196
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
T'affirmais le contraire.
197
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Remerciez-les tous de ma part.
198
00:12:14,200 --> 00:12:15,160
Tenez.
199
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
J'ai RV demain.
200
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
G�nial! Je pr�viens Bobbi
que c'est pour demain.
201
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
Est-ce qu'il y a un motel,
dans le coin?
202
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
- Le Betty Bye.
- Un cauchemar.
203
00:12:25,760 --> 00:12:28,320
- Le train l'emp�chera de dormir
- T'exag�res.
204
00:12:29,400 --> 00:12:33,560
Ineptie! Jackson, ce gar�on
a un RV important demain.
205
00:12:34,760 --> 00:12:35,960
Bien dormir compte.
206
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
Il ne fermerait pas l'�il de la nuit,
au Betty Bye.
207
00:12:39,760 --> 00:12:41,000
Il dormira ici.
208
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
Non! Merci, mais...
209
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Acceptez mon hospitalit�
ou je serai offens�.
210
00:12:48,440 --> 00:12:50,720
Bon. Eh bien, si �a ne d�range pas...
211
00:12:50,920 --> 00:12:53,200
Mais non! Bien s�r.
212
00:12:55,600 --> 00:12:57,520
J'aimerais que vous restiez.
213
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
C'est juste que parfois.
214
00:12:59,920 --> 00:13:03,640
mon p�re se m�le...
des affaires des autres!
215
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
�a vient de mon m�tier.
216
00:13:05,560 --> 00:13:09,360
Peter Stryker, ministre
charg� d'affaire pendant 25 ans.
217
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Jackson, mon fils gay,
218
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
fait des merveilles,
avec des pousses de soja.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Vous devez rester d�ner.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,160
Cool.
221
00:13:20,080 --> 00:13:21,160
C'est quoi?
222
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
Des toasts.
223
00:13:23,760 --> 00:13:26,920
- Avec du lapin?
- Go�tez. Vous aimerez.
224
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
C'est la 1re fois.
225
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Allez, go�tez.
226
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
C'est que...
227
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
j'ai failli lui rouler dessus.
228
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
et maintenant, je l'ai � d�ner.
229
00:13:48,080 --> 00:13:49,440
C'est pas du lapin!
230
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
C'est du fromage.
231
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
Je tuerais, pour manger des c�telettes!
232
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Une chance qu'on n'ait pas
233
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
de fusil!
234
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
C'est bon.
235
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Un peu comme du fromage grill�.
236
00:14:05,480 --> 00:14:09,280
Chez moi, on cuisine pas.
Ma s�ur a d�m�nag� quand j'�tais en 6e.
237
00:14:09,480 --> 00:14:11,640
Apr�s, on a mang� du vite fait.
238
00:14:11,840 --> 00:14:14,760
- C'est-�-dire?
- C�r�ales et tourte au poulet.
239
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
Missy et John
partent pour un safari, demain.
240
00:14:20,080 --> 00:14:22,640
Ils nous ont promis du gros gibier.
241
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
As-tu pris mes jumelles?
242
00:14:25,760 --> 00:14:27,360
T'es au Texas, papa.
243
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Pas de safari, demain.
Tu seras ici, devant ta t�l�.
244
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
Ils d�barqueront ici � 6 h!
245
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
Non. John est mort d'un infarctus,
il y a 5 ans.
246
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
Missy est remari�e.
247
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
- Ils viendront demain!
- Non. Pas demain, papa.
248
00:14:43,760 --> 00:14:44,840
D�sol�.
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Tu fais fuir tous mes amis.
250
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
- Vous avez v�cu en Afrique?
- Non.
251
00:14:50,920 --> 00:14:53,720
J'ai beaucoup voyag�,
aux frais du minist�re.
252
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
On a v�cu au Belize,
en Guyane fran�aise.
253
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
et en Andorre, o� Jackson est n�.
254
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
- Andorre?
- Petit pays dans les Pyr�n�es,
255
00:15:02,720 --> 00:15:04,040
entre la France et l'Espagne.
256
00:15:04,840 --> 00:15:08,120
Des h�tes du monde entier
venaient dans notre villa.
257
00:15:08,960 --> 00:15:12,160
Des stars de cin�ma,
des magnats de l'industrie.
258
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
de grands hommes politiques...
259
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
On vient de loin y faire du ski.
260
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Et le r�gime de Franco, au sud.
261
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
nous a procur� sans cesse le loisir
262
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
de sauver une intelligentsia
et des artistes
263
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
d'un avenir compromis.
264
00:15:28,440 --> 00:15:31,560
Comme c'�tait stimulant,
de c�toyer ces g�nies!
265
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Et ces ma�tresses.
266
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
Typiquement europ�en.
267
00:15:35,960 --> 00:15:39,720
La m�re de Jackson et moi avions
une vision moderne du mariage.
268
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
On me l�che la jambe!
269
00:15:44,880 --> 00:15:45,840
Jackson?
270
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Benny! Viens ici, Benny.
271
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
J'ignore qui est mon vrai p�re...
272
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Bonne question.
273
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
Mais non.
274
00:15:57,920 --> 00:16:01,080
Tu es mon fils.
Ta m�chancet� en est la preuve.
275
00:16:02,600 --> 00:16:03,880
Va dans ta chambre.
276
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Place � l'express du soir.
Il est � l'heure.
277
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Comme toujours.
278
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Tu l'as programm� pour qu'il nous
279
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
�gaye chaque d�ner.
280
00:16:13,120 --> 00:16:13,720
Cool.
281
00:16:13,920 --> 00:16:16,600
Comment ils t'ont appel�, d�j�?
282
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
- Un "b�at"?
- Un "baveur".
283
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Un quoi?
284
00:16:22,120 --> 00:16:25,720
Ceux qui regardent passer les trains
sont surnomm�s "baveurs".
285
00:16:26,120 --> 00:16:29,720
Vous avez remarqu� que les murs
sont truff�s de trous.
286
00:16:30,000 --> 00:16:30,960
De tunnels!
287
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
De tunnels, pour ses petits trains.
288
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
Tu aimes me ridiculiser.
289
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
�a me pla�t. C'est fantastique.
290
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
J'aurais jamais d� t'acheter
ton 1er train.
291
00:16:41,280 --> 00:16:45,120
C'est pour toi que tu l'as achet�.
J'ai pu y jouer qu'� 7 ans!
292
00:16:45,320 --> 00:16:46,560
6 ans!
293
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
Qui a des probl�mes de m�moire,
dis-moi?
294
00:16:50,480 --> 00:16:53,280
- Votre jeu dure longtemps?
- �a ne finit jamais.
295
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
C'est bien pour �a qu'on y joue.
296
00:16:55,760 --> 00:16:59,120
Petit, j'avais un train �lectrique.
J'aimais les maquettes.
297
00:16:59,520 --> 00:17:02,960
Mais je suis davantage photographe
ou concepteur graphique.
298
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Je hais les paparazzi
299
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
Ils ne respectent pas
la vie priv�e d'autrui!
300
00:17:09,920 --> 00:17:12,240
Vous �tes dans la publicit�, hein?
301
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Je con�ois les slogans des campagnes.
302
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Vous n'�tes pas un
de ces sales paparazzi?
303
00:17:18,560 --> 00:17:22,560
Mon p�re ne veut pas me laisser
photographier les mannequins.
304
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
J'aimerais voir vos photos.
305
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
Tu l'as en chair et en os!
306
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
C'est pas l'heure de ton �mission t�l�?
307
00:17:33,600 --> 00:17:37,120
J'ai failli oublier!
Il faut toujours que j'oublie tout.
308
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Mais je sais bien que parfois,
309
00:17:40,280 --> 00:17:42,720
tu me caches expr�s des choses
310
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
pour m'�nerver!
311
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
- Je ne t'ai jamais rien cach�.
- Les choses changent de place.
312
00:17:48,200 --> 00:17:49,840
Tu oublies o� tu les mets.
313
00:17:50,040 --> 00:17:53,160
Je n'ai pas le temps
de me prendre la t�te avec toi.
314
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Si tu as � me parler,
315
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
demande un RV aupr�s de Marisa.
316
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Elle g�re mon emploi du temps.
317
00:18:00,800 --> 00:18:01,760
Bonne soir�e.
318
00:18:01,960 --> 00:18:03,880
� toi �galement.
319
00:18:07,520 --> 00:18:08,880
D�sol� pour �a.
320
00:18:10,120 --> 00:18:12,200
C'est un sacr� personnage.
321
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
Un chieur, oui.
322
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
Il est dr�le.
323
00:18:16,120 --> 00:18:19,200
Je supporte ses bouffonneries
depuis tout petit.
324
00:18:20,160 --> 00:18:23,680
Mais quand m�me,
�a a d� �tre plus facile, petit.
325
00:18:24,400 --> 00:18:25,280
Quoi donc?
326
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
D'avoir un p�re gay.
327
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
- Il n'est pas gay.
- Mais...
328
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
Non. Il est h�t�ro.
329
00:18:33,120 --> 00:18:34,960
Autrefois, c'�tait un dandy.
330
00:18:35,160 --> 00:18:39,160
En Andorre, des "tatas"
venaient souvent nous rendre visite.
331
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
J'ai fini par comprendre.
332
00:18:42,760 --> 00:18:44,800
Aucune ne restait longtemps.
333
00:18:47,280 --> 00:18:50,800
Ma m�re a divorc�
et maintenant, il est tout � moi...
334
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Hors de question
de m'occuper de mon p�re.
335
00:18:55,240 --> 00:18:58,760
Je le foutrais en maison,
et je le verrais 2 fois par an.
336
00:18:59,840 --> 00:19:01,200
Il ne partirait pas.
337
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
Je peux aider � d�barrasser?
338
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Non. Je m'en occupe.
Allez vous asseoir.
339
00:19:44,000 --> 00:19:47,880
Je n'ai pas de chambre d'amis,
seulement un canap�.
340
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
�a ira. Oui.
341
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Ce sera super.
342
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
Vraiment?
343
00:19:54,646 --> 00:19:55,546
Oui.
344
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
C'est s�r.
345
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
C'est pour vous.
346
00:19:59,520 --> 00:20:00,480
Merci.
347
00:20:01,680 --> 00:20:04,840
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, dites-le-moi.
348
00:20:07,440 --> 00:20:08,840
- Jack?
- Oui?
349
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Merci.
350
00:22:12,400 --> 00:22:15,480
C'est pas vrai! Il est mineur!
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
Bondieu!
352
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Bonjour.
353
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Votre lapin s'est �chapp�.
354
00:23:36,680 --> 00:23:37,640
Quoi?
355
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
Il �tait sur un meuble?
356
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Euh... il m'a r�veille.
357
00:23:43,920 --> 00:23:45,800
Il doit vous aimer.
358
00:23:47,840 --> 00:23:51,480
C'est un angora.
Comme les pulls, par exemple.
359
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
Tr�s doux.
360
00:23:55,520 --> 00:23:57,520
Je croyais que �a venait des moutons.
361
00:23:57,880 --> 00:23:58,800
C'est s�r.
362
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
mais aussi d'une esp�ce de lapins
tr�s d�termin�s.
363
00:24:02,640 --> 00:24:06,400
Il faut �tre d�termin�
pour faire l'amour � un mouton, non?
364
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
Je ne saurais le dire.
365
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
Moi non plus!
366
00:24:11,920 --> 00:24:16,000
Je dis juste qu'il faut �tre d�termin�
pour...
367
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Je vais me pr�parer.
368
00:24:29,560 --> 00:24:32,440
- Je me suis �croul�, hier soir.
- Comme une masse.
369
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Papa va me tuer.
Il faut que je file.
370
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
Prenez un petit d�jeuner.
371
00:24:37,120 --> 00:24:38,280
J'ai pas faim.
372
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
Le garage n'est pas ouvert.
373
00:24:40,360 --> 00:24:42,720
- O� est Peter?
- Il a d�j� petit-d�jeun�.
374
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Il travaille dans le jardin.
375
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
Des fraises? Arriv�es par train.
376
00:24:49,920 --> 00:24:51,600
C'est pour moi?
377
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Vous devez avoir faim.
378
00:24:54,280 --> 00:24:57,720
J'ai faim, mais je ne veux pas d�ranger.
379
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
Vous savez, Justin,
380
00:25:00,440 --> 00:25:03,360
vous vous souciez trop
de d�ranger les gens.
381
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Bill adorait ma cuisine,
382
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
mais il �tait obnubil�
par les apparences.
383
00:25:09,640 --> 00:25:10,280
Bill?
384
00:25:10,520 --> 00:25:15,160
Mon associ�. Il �tait costumier.
Son atelier �tait derri�re la maison.
385
00:25:15,488 --> 00:25:15,856
Ici?
386
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
Il travaillait pour des parcs
d'attractions, des th��tres.
387
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
Son habitat comptait peu:
il travaillait un peu partout.
388
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Il �tait souvent parti.
389
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
J'ai toujours ses costumes.
390
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
Que s'est-il pass�?
Il a d�m�nag�?
391
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
Il est d�c�d�.
392
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Je suis navr�.
393
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
�a arrive.
394
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Merci de m'avoir h�berg�.
395
00:25:43,280 --> 00:25:44,960
D�sol� pour le canap�.
396
00:25:45,240 --> 00:25:48,920
C'est s�r que si j'enlevais
les v�tements dans la pi�ce du fond,
397
00:25:49,120 --> 00:25:51,480
je r�cup�rerais une chambre d'amis.
398
00:25:51,680 --> 00:25:55,480
- Mais personne ne vient jamais.
- On vient pas par hasard.
399
00:25:55,720 --> 00:25:58,720
Le travail que c'est de nourrir,
arroser, nettoyer...
400
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Je n'ai plus de temps
pour les visiteurs.
401
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
Je m'occupe de Peter,
et apr�s, des animaux.
402
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Reposant, hein?
403
00:26:08,200 --> 00:26:11,440
- Tu as pris ma montre?
- Tu n'as plus la montre en or.
404
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
- Porte l'autre.
- Je veux ma montre.
405
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
La montre en or est cass�e.
406
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Vous l'avez prise?
407
00:26:19,809 --> 00:26:20,870
Non.
408
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
O� est ma montre?
409
00:26:23,880 --> 00:26:25,520
Je n'en sais rien, papa.
410
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
- Ce RV, je ne peux pas le rater.
- Vous partez?
411
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
J'ai une r�union.
412
00:26:33,200 --> 00:26:34,720
Mais revenez d�ner.
413
00:26:34,920 --> 00:26:38,560
Jackson fait des merveilles,
avec des pousses de soja.
414
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
C'est ce que vous m'avez dit hier.
415
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
Je reviens. Ne r�ponds pas au t�l�phone
416
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
et ne sors pas.
417
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
Je ne suis pas un enfant!
418
00:26:48,680 --> 00:26:50,800
Laissez. Je d�barrasserai.
419
00:27:01,600 --> 00:27:03,880
Besoin d'aide pour vos bagages?
420
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
Je m'en charge. Merci.
421
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
- Ravi de vous avoir connu.
- Moi de m�me.
422
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
Vous devez revenir tr�s vite.
423
00:27:12,160 --> 00:27:14,520
Si je re�ois une invitation.
424
00:27:15,080 --> 00:27:18,240
- Vous devez revenir!
- Il habite trop loin pour �a.
425
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
Alors emm�nage pr�s de chez lui.
426
00:27:21,400 --> 00:27:24,600
- As-tu vu ma montre en or?
- Non, papa.
427
00:27:29,640 --> 00:27:31,680
Merci d'avoir support� mon p�re.
428
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
Tu connais pas le mien.
429
00:27:40,920 --> 00:27:43,440
Il est toujours
� faire des insinuations.
430
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Bonjour, Jack.
431
00:27:45,400 --> 00:27:47,360
J'ai fait le tour de votre voiture.
432
00:27:47,560 --> 00:27:49,280
- Elle est pr�te.
- Merci.
433
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
C'�tait super.
434
00:27:53,320 --> 00:27:54,280
Oui.
435
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
Bonne r�union.
436
00:27:58,480 --> 00:27:59,440
� une prochaine.
437
00:28:23,280 --> 00:28:25,600
Justin Burnet, de l'agence Burnet.
438
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
La r�union a commenc� il y a 10 min.
439
00:28:30,760 --> 00:28:32,440
Salle de conf�rence A.
440
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Non! Sur la droite.
441
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Excuse-moi.
442
00:28:40,120 --> 00:28:43,360
Le voila! S�rement pris
dans les embouteillages!
443
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
Bonjour, papa.
J'ignorais que tu serais l�.
444
00:28:48,680 --> 00:28:50,040
Quoi de plus normal?
445
00:28:50,320 --> 00:28:53,000
Les skis Rockport
sont notre priorit� n�1!
446
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
J'ai rendez-vous apr�s
avec des gens de Chicago.
447
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
- Merci de commencer.
- Avec joie!
448
00:28:59,600 --> 00:29:02,520
Apr�s avoir examin�
votre ligne de produits
449
00:29:03,280 --> 00:29:05,920
et vos concurrents principaux,
on a con�u
450
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
une campagne stimulante,
qui attirera l'attention
451
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
et qui fera exploser vos ventes!
452
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
"Rockport, les skis de rock star!"
453
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Brillant, non?
454
00:29:17,480 --> 00:29:19,360
Tout le monde a envie d'�tre beau
455
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
et de s'adonner au ski nautique.
456
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
Le vent qu'on sent
sur le visage et...
457
00:29:25,120 --> 00:29:28,720
Piti�! Pas de photos de mannequins
en tenue l�g�re!
458
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
On a retir�
459
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
le contrat � l'agence de pub,
460
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
car c'est tout ce qu'elle avait trouv�.
461
00:29:35,440 --> 00:29:38,400
Les skis Rockport
sont une soci�t� familiale.
462
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
Nous traiterons les mannequins
avec respect
463
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
et dignit�.
464
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
On verra bien.
465
00:29:44,800 --> 00:29:47,680
Laisse-moi vous montrer
quelques graphiques.
466
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Ils serviront de tremplin.
467
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Une petite seconde...
468
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Un probl�me?
469
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Bien s�r que non.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,320
Mes papiers
sont quelque peu mouill�s...
471
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
Il y a eu un petit accident.
472
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
J'aimerais vous pr�senter...
473
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
... Benny le lapin!
474
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
C'est disons... un lapin qui skie!
475
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
- Un lapin qui skie!
- Formidable!
476
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
Quelle id�e g�niale!
477
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
Le lapin des skis Rockport.
Pourquoi ne pas
478
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
m'en avoir parl� au t�l�phone?
479
00:30:29,960 --> 00:30:32,760
Je voulais d'abord
que vous rencontriez Benny.
480
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Je savais que vous adoreriez l'id�e
du lapin des skis Rockport!
481
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Tout simplement adorable!
482
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
J'ai pens� � des photos
483
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
de lui sur des skis Rockport.
484
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
Peut-�tre...
485
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
Benny � la plage,
avec des skis derri�re lui?
486
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
Il aurait des lunettes de soleil.
487
00:30:50,600 --> 00:30:52,240
Ce qu'il est doux!
488
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
- C'est un angora.
- Quoi? Comme les pulls?
489
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
On fait les pulls avec.
490
00:30:57,200 --> 00:31:00,160
On pourrait le mettre
sur une dune de sable
491
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
avec des skis Rockport.
492
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
La "piste du lapin"!
493
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Oui! C'est le genre d'id�e
qu'il nous fallait.
494
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
Vous m'avez convaincue.
495
00:31:09,760 --> 00:31:12,840
Mais bien s�r,
il nous faut Benny pour la campagne.
496
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Il est trop mignon!
497
00:31:16,120 --> 00:31:19,120
Je n'ai apport� Benny
que pour illustrer mon propos.
498
00:31:19,320 --> 00:31:23,160
Il vaudra mieux faire un casting
avec d'autres lapins.
499
00:31:23,520 --> 00:31:27,400
Oh non!
Je suis tomb�e amoureuse de Benny.
500
00:31:27,880 --> 00:31:30,400
- � quoi tu jouais?
- Ils ont ador�!
501
00:31:30,600 --> 00:31:33,520
Tu as d�plac� le RV
sans m�me m'en parler!
502
00:31:33,720 --> 00:31:36,920
Ils m'ont appel� paniqu�s
me demandant o� t'�tais!
503
00:31:37,120 --> 00:31:39,720
Je viens sauver le coup,
et tu te d�barques,
504
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
avec un speech compl�tement diff�rent!
505
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
Je les ai pr�venus.
Ils �taient au courant.
506
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
� moi, tu ne m'as pas t�l�phon�!
507
00:31:47,560 --> 00:31:49,920
C'�tait inutile.
Le principal �tait fait.
508
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Tu as mis tout en p�ril
509
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
sans me consulter d'abord!
510
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
On a d�croch� le budget!
511
00:31:56,400 --> 00:31:57,800
Je l'ai d�croch�.
512
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Si je n'avais pas pr�par� le terrain,
c'�tai foutu.
513
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
Quand tu changes de strat�gie,
parle-m'en.
514
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Je n'ai pas chang� de strat�gie.
515
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
O� as-tu trouv� ce lapin?
516
00:32:09,120 --> 00:32:12,280
Il �tait dans ma mallette.
J'ai dormi dans un ranch.
517
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
� cause d'un souci de voiture.
518
00:32:14,800 --> 00:32:17,080
Il a d� sauter dedans en catimini.
519
00:32:17,280 --> 00:32:19,920
Tu as dormi dans un ranch
plein de lapins?
520
00:32:20,120 --> 00:32:21,280
Peu importe!
521
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
Ils n'aimaient pas l'id�e de d�part
mais aiment celle-l�.
522
00:32:24,720 --> 00:32:25,680
On a le contrat!
523
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Comment laisser l'agence � un impulsif,
524
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
qui ne pense pas aux cons�quences?
525
00:32:32,760 --> 00:32:34,560
Tu m'as d�j� fait confiance?
526
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Tu as toujours raison!
527
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Si j'ai un autre avis que toi,
528
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
tu as l'impression que je te d�fie.
529
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
Je viens pas � la r�union.
530
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
O� vas-tu?
531
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
Ramener le lapin.
532
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
Le ramener?
Mais c'est notre nouvelle mascotte!
533
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
Il n'est pas � moi.
Alors, je le ram�ne.
534
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Fais en sorte qu'il soit � toi
jusqu'� la fin du contrat.
535
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
Tu me d��ois �norm�ment, Justin.
536
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
Tu vaux mieux que �a.
537
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Je sais que vous reviendriez.
538
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
Qui est-ce? Bonjour.
539
00:33:39,520 --> 00:33:40,920
Tu es revenu!
540
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
�coute... D�sol�,
j'ignore comment c'est arriv�, mais...
541
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
j'ai ton lapin.
542
00:33:46,720 --> 00:33:49,960
Benny!
Je t'ai cherch� toute la journ�e.
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
Entre donc.
544
00:33:56,640 --> 00:33:57,720
�a fait plaisir
545
00:33:57,920 --> 00:34:00,480
de te revoir. Toi aussi.
546
00:34:00,920 --> 00:34:02,920
Ne repars plus jamais, jeune homme!
547
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
Tu ram�nes Benny
548
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
et tu repars illico?
549
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
J'y suis oblig�?
550
00:34:11,480 --> 00:34:12,600
� toi de me le dire.
551
00:34:13,800 --> 00:34:16,240
Papa me veut au bureau demain matin.
552
00:34:16,680 --> 00:34:18,080
Je m'en doutais.
553
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Mais j'ai besoin de faire une pause.
554
00:34:23,160 --> 00:34:24,600
Reste d�ner.
555
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Force-moi la main.
556
00:34:27,880 --> 00:34:28,960
Pervers.
557
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Un peu.
558
00:34:31,880 --> 00:34:33,080
�a me pla�t.
559
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
C'est de l'op�ra.
560
00:35:15,000 --> 00:35:15,960
Tr�s bien.
561
00:35:16,800 --> 00:35:18,360
J'aime quand tu chantes.
562
00:35:34,600 --> 00:35:38,120
Faut que je pr�pare � manger.
Burger de soja, �a te va?
563
00:35:38,320 --> 00:35:42,560
Figure-toi que j'arrive � leur bureau,
et mon p�re est sur place!
564
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Il �tait pas � Austin?
565
00:35:44,600 --> 00:35:49,000
Il s'est tap� la route jusqu'� Rockport,
car il ne me fait pas confiance.
566
00:35:49,200 --> 00:35:50,960
- C'est pas ton dossier?
- Si.
567
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Il s'en fiche.
On a eu une grosse dispute.
568
00:35:55,120 --> 00:35:56,240
C'est g�nant.
569
00:35:56,440 --> 00:35:59,840
Il se vante d'avoir boss�
pour plein de bo�tes
570
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
qui ont ador� travailler avec lui...
571
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
Ce client veut juste
une bonne campagne de pub.
572
00:36:05,960 --> 00:36:08,240
- Quelle soci�t�?
- Les skis Rockport.
573
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
J'imaginais une publicit�
574
00:36:10,720 --> 00:36:14,080
avec des familles en week-end,
faisant du ski nautique.
575
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Leur cible est familiale.
576
00:36:17,400 --> 00:36:21,520
Papa a insist� pour qu'on voie
des canons sur des skis.
577
00:36:22,320 --> 00:36:26,160
J'ai une photo d'un ex-petit ami,
vraiment sublime...
578
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Euh... Enfin,
579
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
moins beau que toi.
580
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
La p�d�g�re dit:
581
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
"Pas de photos
de femmes en tenue l�g�re!"
582
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Alors, je panique!
J'ouvre ma mallette...
583
00:36:39,640 --> 00:36:42,040
avec Benny dedans.
J'ai eu une id�e.
584
00:36:42,920 --> 00:36:44,560
Benny, le lapin qui skie!
585
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
�a leur a plu.
Ils ont carr�ment ador�.
586
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
G�nial.
587
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
- Tout va bien?
- Oui.
588
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Parce que j'ai parl� d'un ex-petit ami?
589
00:37:02,920 --> 00:37:04,320
Non. C'est pas �a.
590
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Alors...
591
00:37:07,880 --> 00:37:10,040
je suis venu te demander un service.
592
00:37:10,560 --> 00:37:13,560
- Ah oui?
- On peut photographier Benny?
593
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Non. �a ne me pla�t pas.
594
00:37:17,000 --> 00:37:18,560
Je lui ferai pas de mal.
595
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
- J'en doute pas.
- Je comprends pas, l�.
596
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
La place de Benny est ici, au ranch.
597
00:37:26,120 --> 00:37:30,360
- Je pensais pas te f�cher
- J'imagine. Tu me prends au d�pourvu.
598
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
J'ignore l� o� j'ai fait une erreur,
mais...
599
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
T'as fait pas d'erreur.
Tu m'as rappel�...
600
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
Je fr�quente peu de monde,
dans le coin.
601
00:37:45,920 --> 00:37:47,160
Mauvais souvenirs.
602
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
D�sol�.
603
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
T'es un gar�on super,
mais c'est pas bien, ce qu'on fait.
604
00:37:54,400 --> 00:37:58,040
J'ai le double de ton �ge
et �a, y a forc�ment � redire.
605
00:37:58,240 --> 00:38:01,560
Je sais pas quoi. J'y r�fl�chirai
quand ce sera trop tard.
606
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
On fait quoi, au juste?
607
00:38:05,440 --> 00:38:09,560
Je te pr�pare � manger
et j'esp�re que tu resteras dormir.
608
00:38:11,400 --> 00:38:14,760
Quel idiot je suis!
T'es venu que pour le lapin.
609
00:38:14,960 --> 00:38:16,280
C'est pas vrai.
610
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
Si on couchait ensemble,
je serais oblig� d'accepter.
611
00:38:22,120 --> 00:38:25,720
Non. Je ne suis pas pr�t, pour �a.
612
00:38:26,012 --> 00:38:26,900
Je...
613
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
D'accord.
614
00:38:33,155 --> 00:38:34,127
Oui.
615
00:38:35,287 --> 00:38:36,406
Ok.
616
00:38:45,880 --> 00:38:47,640
Attendez, s'il vous pla�t.
617
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
- O� allez-vous?
- Chez moi.
618
00:38:49,520 --> 00:38:51,280
Donnez-lui une autre chance.
619
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
Et il changera d'avis.
620
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
- Sur quoi?
- Sur le lapin.
621
00:38:56,200 --> 00:38:58,960
Les murs sont fins.
J'ai tout entendu.
622
00:38:59,240 --> 00:39:00,760
C'est g�nial.
623
00:39:01,120 --> 00:39:05,040
Je n'ai pas voulu vous espionner.
Vous parliez fort.
624
00:39:06,720 --> 00:39:08,320
J'ai tout compliqu�.
625
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
La vie est compliqu�e.
626
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
Laissez-lui une chance.
627
00:39:13,880 --> 00:39:17,480
Il est seul depuis que Bill est mort.
Il manque de tact.
628
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Pourquoi cette gentillesse?
629
00:39:23,000 --> 00:39:27,360
Vous �tes dans la vente.
Vous �tes donc un vaurien et un menteur.
630
00:39:28,320 --> 00:39:31,920
Vous me rappelez les politiciens
desquels j'ai �t� le mentor.
631
00:39:32,560 --> 00:39:36,400
Revenez demain.
Je ne peux m'occuper seul de lui.
632
00:39:42,320 --> 00:39:44,840
Lecture de la Bible
Mercredi 19 h
633
00:39:47,680 --> 00:39:49,280
Je voudrais une chambre.
634
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
�a n'a pas march� avec Jack, hier soir?
635
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
Quoi?
636
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
Vous avez pass� la nuit chez lui...
637
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Comment est-ce que...
638
00:40:02,080 --> 00:40:03,160
J'ai ab�m� ma voiture.
639
00:40:03,480 --> 00:40:07,240
�a me regarde pas
de savoir o� vous avez dormi cette nuit.
640
00:40:07,600 --> 00:40:08,960
Sur son canap�.
641
00:40:09,160 --> 00:40:13,640
Chambre 3.
Machine � glace derri�re le motel.
642
00:40:14,000 --> 00:40:16,880
Soir�e cabaret ouvert � tous,
juste en face.
643
00:41:40,640 --> 00:41:45,400
L'amour se fraiera un chemin
644
00:41:47,680 --> 00:41:52,880
M�me si aujourd'hui
Le ciel est gris
645
00:41:54,480 --> 00:41:59,960
Un amour comme le n�tre
Ne pourra jamais s'�teindre
646
00:42:15,600 --> 00:42:19,720
Les nuages se dissiperont bient�t
647
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
M�me si le destin
Peut nous s�parer un temps
648
00:42:30,360 --> 00:42:34,040
L'amour se fraiera un chemin.
649
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Ok, les amis.
650
00:42:38,840 --> 00:42:42,520
Voici un nouveau membre
de notre communaut�: Justin!
651
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
Puis-je me joindre � toi?
652
00:42:56,880 --> 00:42:57,840
Bien s�r.
653
00:43:03,440 --> 00:43:05,880
Pardon de m'�tre comport� bizarrement.
654
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
C'�tait tr�s surprenant.
655
00:43:11,680 --> 00:43:15,280
On �tait en vacances, avec Peter,
en Andorre.
656
00:43:16,320 --> 00:43:20,080
Je montrais � Bill la maison
de mon enfance. Et on a ski�.
657
00:43:21,720 --> 00:43:23,600
Il se trouvait devant moi,
658
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
quand quelqu'un lui a coup� la route.
659
00:43:26,840 --> 00:43:29,320
Il a �t� forc� de bifurquer � droite...
660
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
et a heurt� un arbre.
661
00:43:35,360 --> 00:43:37,400
Je l'ai rejoint.
662
00:43:39,280 --> 00:43:41,000
Il �tait d�j� mort.
663
00:43:42,400 --> 00:43:45,320
On croit avoir fini de pleurer
� l'enterrement...
664
00:43:45,680 --> 00:43:48,200
Puis quelqu'un
vous rafra�chit la m�moire.
665
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
C'est juste.
666
00:43:51,560 --> 00:43:53,120
Content de te voir ici.
667
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
Je suis rest� visiter la ville.
668
00:43:56,600 --> 00:43:59,320
Tu peux en faire le tour en 5 min!
669
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
Les habitants ont l'air ouverts.
670
00:44:03,200 --> 00:44:04,520
La plupart, oui.
671
00:44:06,720 --> 00:44:10,920
Sinon... es-tu rest�
juste pour emprunter Benny?
672
00:44:12,080 --> 00:44:12,960
Non!
673
00:44:13,800 --> 00:44:17,520
Je cherche un endroit
o� je me sentirais chez moi.
674
00:44:24,000 --> 00:44:25,040
Austin...
675
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
Cottonwood.
676
00:44:28,080 --> 00:44:31,840
Entre Austin et Cottonwood,
mon c�ur balance...
677
00:44:32,040 --> 00:44:33,440
� pile ou face?
678
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
Ton p�re a sugg�r�
qu'on se parle demain.
679
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Que tu changerais d'avis.
680
00:44:43,240 --> 00:44:45,200
Peter t'a dit quoi d'autre?
681
00:44:45,400 --> 00:44:46,640
Que tu es seul.
682
00:44:46,840 --> 00:44:48,440
Quoi? Je suis seul?
683
00:44:50,640 --> 00:44:54,520
Selon lui, tu n'as connu personne
depuis que Bill est mort.
684
00:44:55,400 --> 00:44:58,000
Peter me pousse
� faire des rencontres.
685
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Car lui ne peut plus.
686
00:45:00,240 --> 00:45:02,520
Il ne vit qu'� travers moi.
687
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
Il m'a l'air ind�pendant.
688
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
Je peux pas le laisser seul
plus de 20 min.
689
00:45:08,080 --> 00:45:10,480
Chaque d�tail de ma vie l'int�resse:
690
00:45:10,680 --> 00:45:14,120
� qui j'ai parl�, ce qu'on s'est dit...
691
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Ton p�re, il t'�coute, lui.
692
00:45:16,400 --> 00:45:19,480
Il m'espionne.
Je ne peux rien garder de priv�.
693
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
T'as de la chance
que ton p�re te laisse tranquille.
694
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
Je sais pas.
695
00:45:38,400 --> 00:45:40,360
Comment traite-t-il tes petits amis?
696
00:45:42,800 --> 00:45:45,480
Je veux dire... Mon p�re est au courant.
697
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
S�rement.
698
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
Mais... on ne parle pas de �a.
699
00:45:50,840 --> 00:45:52,280
Il n'est pas au courant.
700
00:45:53,280 --> 00:45:57,240
Il n'est pas stupide.
Il est juste �go�ste.
701
00:46:02,120 --> 00:46:03,440
Peter jubilait
702
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
quand il a rencontr� mon 1er petit ami.
703
00:46:06,400 --> 00:46:09,520
Il m'a surpris avec Tommie,
du lyc�e, dans la grange.
704
00:46:10,120 --> 00:46:11,880
Il trouvait �a tr�s chic.
705
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
Il me pr�sentait ensuite
comme "Jackson, mon fils gay".
706
00:46:16,480 --> 00:46:17,840
C'est pas possible!
707
00:46:18,040 --> 00:46:20,440
"Connaissez-vous Jackson,
mon fils gay?"
708
00:46:20,640 --> 00:46:23,280
Il ne m'a pas dit �a
parce que je suis gay?
709
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Non. Il dit �a � tout le monde.
710
00:46:25,760 --> 00:46:27,360
Comme c'est g�nant!
711
00:46:28,080 --> 00:46:30,720
Les voisins auraient pu te tabasser
712
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
ou br�ler des croix
dans votre jardin!
713
00:46:33,560 --> 00:46:36,360
Mes grands-parents vivaient en ville...
714
00:46:37,560 --> 00:46:40,440
Souvent, les gens tournent la t�te,
rien de plus.
715
00:46:42,520 --> 00:46:45,600
Sinon... o� est-ce que tu dors,
ce soir?
716
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
J'ai une chambre au Betty Bye.
717
00:46:48,400 --> 00:46:51,280
C'est miteux!
Le train passe � proximit�!
718
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
Tu fermeras pas l'�il.
719
00:46:52,960 --> 00:46:55,840
- �a allait, pour toi,
- J'aime les trains.
720
00:46:56,160 --> 00:46:57,440
J'en ai pas entendu.
721
00:46:58,000 --> 00:46:59,080
Tu en entendras.
722
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Tu te rappelles l'�pisode
de I Love Lucy...
723
00:47:02,200 --> 00:47:03,480
T'es trop jeune.
724
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
Je connais cette s�rie.
725
00:47:07,320 --> 00:47:10,680
Ils s'arr�tent dans un motel
au beau milieu de la nuit.
726
00:47:10,880 --> 00:47:14,120
Et tout le motel tremble
quand le train passe!
727
00:47:14,320 --> 00:47:17,880
Ils dorment dans des lits superpos�s
Comme c'est surann�!
728
00:47:18,080 --> 00:47:21,480
Les gens n'avaient pas de rapports,
que des enfants!
729
00:47:22,600 --> 00:47:26,440
Mon �pisode favori est celui
dans l'usine de bonbons au chocolat.
730
00:47:26,760 --> 00:47:30,600
Le mien, c'est celui o� Lucy
a une coupe de l'amiti� sur la t�te.
731
00:47:31,120 --> 00:47:33,600
Pas vu.
C'est quoi, une coupe de l'amiti�?
732
00:47:33,800 --> 00:47:35,920
C'est une grande coupe.
733
00:47:36,120 --> 00:47:38,240
Elle se la met sur la t�te...
734
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- Et elle ne peut plus l'enlever.
- Exact.
735
00:47:41,360 --> 00:47:43,440
Je n'ai pas vu cet �pisode-l�.
736
00:47:43,640 --> 00:47:46,920
Ce n'est plus diffus� � la t�l�.
Je me demande pourquoi.
737
00:47:49,360 --> 00:47:52,880
Avec tous ces accidents
de t�tes coinc�es dans des coupes,
738
00:47:53,080 --> 00:47:54,760
ils ont stopp� la diff!
739
00:47:54,960 --> 00:47:58,520
- Les urgences d�semplissaient pas!
- Une crise nationale!
740
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Tu as vu l'�pisode du wagon-lit?
741
00:48:02,000 --> 00:48:05,720
Oui. Elle n'arr�te pas
de tirer le signal d'alarme!
742
00:48:06,520 --> 00:48:09,560
C'est quel acteur
qui jouait le conducteur?
743
00:48:10,320 --> 00:48:11,400
Rappelle-toi...
744
00:48:15,600 --> 00:48:16,760
�a me revient pas.
745
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
- Il �tait dr�le.
- Toi aussi.
746
00:48:20,600 --> 00:48:22,080
Et tu as un beau sourire.
747
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Merci.
748
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
Toi, tu es tr�s...
749
00:48:27,960 --> 00:48:29,280
Ne le dis pas.
750
00:48:29,760 --> 00:48:30,720
Quoi?
751
00:48:31,320 --> 00:48:35,280
Je suis plus �ge. Pour les gosses
de ton �ge, je suis "distingu�".
752
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Je suis pas un gosse.
753
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Un enfant.
754
00:48:40,920 --> 00:48:43,120
J'ai l'�ge de savoir ce que je veux.
755
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Moi aussi.
756
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
J'allais dire...
757
00:48:52,120 --> 00:48:53,960
que je te trouve tr�s sexy.
758
00:48:58,520 --> 00:49:01,720
J'en reviens pas qu'un jeune
de ton �ge me drague.
759
00:49:05,520 --> 00:49:08,640
Apr�s avoir voyag�
dans le monde entier,
760
00:49:09,200 --> 00:49:10,760
pourquoi s'installer ici?
761
00:49:12,520 --> 00:49:15,960
On en a eu assez des embouteillages
dans les villes.
762
00:49:16,400 --> 00:49:18,480
On voulait une maison pas ch�re,
763
00:49:18,680 --> 00:49:22,240
pour avoir de quoi s'offrir
des croisi�res et des voyages!
764
00:49:23,200 --> 00:49:25,360
Enfin, �a, c'est ce que Bill disait.
765
00:49:26,440 --> 00:49:28,920
C'est dr�le...
Une fois install� ici,
766
00:49:29,120 --> 00:49:31,760
il a travaill� � Houston ou � Dallas.
767
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Et on n'a quasiment pas voyag�.
768
00:49:36,520 --> 00:49:39,280
J'adorerais voyager,
voir d'autres pays.
769
00:49:40,000 --> 00:49:41,120
�a me manque.
770
00:49:41,680 --> 00:49:43,440
Je suis coinc� ici avec Peter.
771
00:49:43,640 --> 00:49:46,760
D'apr�s ton p�re, jeune,
tu c�toyais des politiciens,
772
00:49:46,960 --> 00:49:48,640
des magnats industriels,
des princes...
773
00:49:48,840 --> 00:49:51,920
Ne l'�coute pas.
Il a tendance � tout embellir.
774
00:49:52,120 --> 00:49:55,040
- � embellir quoi?
- Ta vie.
775
00:49:55,240 --> 00:49:57,920
Ma vie a �t�
un tourbillon de sensations!
776
00:49:58,120 --> 00:49:59,480
Excuse-moi.
777
00:50:00,480 --> 00:50:03,440
N'ayez pas peur
d'�tre vous-m�me, jeune homme.
778
00:50:03,640 --> 00:50:05,000
La vie est trop courte.
779
00:50:05,200 --> 00:50:07,960
Si on attend trop longtemps
� �tre soi-m�me.
780
00:50:08,160 --> 00:50:09,680
c'est moins amusant.
781
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
Peter est m�r pour aller dormir.
782
00:50:15,560 --> 00:50:16,600
Je vais le ramener.
783
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Eh! Vous �tes venu!
784
00:50:21,320 --> 00:50:25,160
Alors, vous serez l�
pour la lecture de la Bible, demain.
785
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Venez avec Jack.
786
00:50:27,880 --> 00:50:30,640
On va �tudier "le chant de Salomon".
787
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Je ne pense plus �tre l�, demain.
788
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
Oh �a... On verra bien.
789
00:50:37,520 --> 00:50:39,400
Moi aussi, je vais me coucher.
790
00:50:39,600 --> 00:50:41,880
- Je vais le d�poser.
- Je m'en charge.
791
00:50:42,080 --> 00:50:44,240
Non. Reste et divertis ton h�te.
792
00:50:44,440 --> 00:50:46,800
Il devient confus quand il est fatigu�.
793
00:50:47,080 --> 00:50:49,120
Je suis au courant. Tout va bien.
794
00:50:49,600 --> 00:50:52,560
Sois un gentleman
et reconduis Justin � son motel.
795
00:50:58,400 --> 00:50:59,520
Alors...
796
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
dis-m'en plus
sur ta campagne de pub.
797
00:51:03,360 --> 00:51:06,360
Elle a chang� du tout au tout,
aujourd'hui,
798
00:51:07,520 --> 00:51:08,760
gr�ce � Benny.
799
00:51:09,800 --> 00:51:13,200
On doit utiliser un lapin
qui ressemble � Benny,
800
00:51:14,200 --> 00:51:17,920
sur des skis nautiques.
"Rockport, les skis de rock star!"
801
00:51:18,640 --> 00:51:21,400
On verra le contraste
entre le lapin duveteux
802
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
et la robustesse des skis.
803
00:51:24,120 --> 00:51:25,760
Qui a trouv� cette id�e?
804
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
C'est moi.
805
00:51:28,200 --> 00:51:30,880
J'ai m�me plusieurs id�es de photos.
806
00:51:32,800 --> 00:51:33,760
Un jour,
807
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
j'aurai mon propre studio.
808
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Qu'est-ce qui t'en emp�che?
809
00:51:39,680 --> 00:51:42,280
Je peux pas parler de �a
avec mon p�re.
810
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Un jour, j'ai abord� le sujet
sur des �ufs...
811
00:51:47,200 --> 00:51:48,960
et j'�tais presque un tra�tre.
812
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
En prenant des photos?
813
00:51:51,880 --> 00:51:54,080
Il pense que j'aurai ma propre bo�te.
814
00:51:56,240 --> 00:51:57,400
Je passe...
815
00:51:58,960 --> 00:52:00,280
tout mon temps...
816
00:52:01,200 --> 00:52:02,480
� travailler pour lui.
817
00:52:03,000 --> 00:52:04,720
Tu devrais monter ta bo�te.
818
00:52:04,920 --> 00:52:06,480
Et embaucher quelqu'un.
819
00:52:07,920 --> 00:52:08,960
Pas possible.
820
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
Pourquoi pas?
821
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Culpabilit�.
822
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
C'est mon p�re.
823
00:52:19,880 --> 00:52:21,200
Je sais ce que c'est.
824
00:52:25,080 --> 00:52:26,040
Eh bien...
825
00:52:27,640 --> 00:52:29,360
Merci de m'avoir raccompagn�.
826
00:52:30,280 --> 00:52:33,920
Pas de quoi.
Je ne voulais pas que tu te perdes.
827
00:52:34,920 --> 00:52:38,760
Je n'aurais jamais r�ussi � traverser
la route tout seul.
828
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
� la campagne, tout peut arriver...
829
00:52:47,320 --> 00:52:49,040
J'imagine...
830
00:53:33,280 --> 00:53:35,000
C'�tait fantastique.
831
00:53:35,960 --> 00:53:37,280
La terre a trembl�!
832
00:53:45,800 --> 00:53:47,440
Ce que tu es beau!
833
00:53:49,560 --> 00:53:51,120
Et jeune.
834
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
Moi, je suis vieux!
835
00:53:54,640 --> 00:53:57,080
- Quel �ge t'as?
- 46 ans.
836
00:53:58,240 --> 00:53:59,800
Mon p�re a 45 ans.
837
00:54:00,520 --> 00:54:03,080
Mon Dieu!
Je suis plus vieux que ton p�re!
838
00:54:04,440 --> 00:54:05,400
Et alors?
839
00:54:05,600 --> 00:54:08,040
Y a comme une histoire d'�dipe
l�-dedans.
840
00:54:08,280 --> 00:54:10,320
Je me cr�verai pas les yeux!
841
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
On n'a pas l'�ge de ses art�res?
842
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
Les vieux disent �a!
843
00:54:21,680 --> 00:54:22,800
Tu me plais.
844
00:54:23,120 --> 00:54:25,440
J'aime ce que 46 ann�es ont fait de toi.
845
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
O� sont-ils tous?
846
00:54:39,360 --> 00:54:40,840
O� est l'ambassadeur?
847
00:54:41,120 --> 00:54:44,600
� Washington,
ils savent qu'il me faut du soutien!
848
00:54:44,800 --> 00:54:47,080
J'ai des nouvelles de Washington.
849
00:54:47,280 --> 00:54:50,080
Le Pr�sident compte sur vous
pour les pourparlers.
850
00:54:51,280 --> 00:54:53,480
Il a une totale confiance en vous.
851
00:54:53,680 --> 00:54:56,200
- J'ai tous les papiers.
- Faites voir.
852
00:54:56,680 --> 00:54:58,760
Vous les connaissez d�j� par c�ur.
853
00:54:58,960 --> 00:55:01,280
Je vous r�veillerai plus t�t demain
854
00:55:01,480 --> 00:55:04,600
pour qu'on revoie
les d�tails de derni�re minute.
855
00:55:04,800 --> 00:55:06,480
Parfait.
856
00:55:07,720 --> 00:55:09,160
Avez-vous vu ma femme?
857
00:55:09,920 --> 00:55:13,080
Elle rentrera demain
du palais de Buckingham
858
00:55:13,280 --> 00:55:15,000
o� elle voit la reine.
859
00:55:15,200 --> 00:55:16,760
Elles ont pris du bon temps
860
00:55:16,960 --> 00:55:18,000
� faire du shopping.
861
00:55:18,200 --> 00:55:19,960
Qu'elle est d�pensi�re!
862
00:55:20,960 --> 00:55:22,840
- Peter...
- Je vous connais...
863
00:55:25,760 --> 00:55:27,080
Jackson...
864
00:55:29,000 --> 00:55:31,440
- Pourquoi je suis lev�?
- Un cauchemar.
865
00:55:31,920 --> 00:55:33,880
Viens. Je vais te border.
866
00:55:36,040 --> 00:55:37,640
Je me suis endormie...
867
00:55:39,680 --> 00:55:41,280
Hello, Justin.
868
00:55:43,880 --> 00:55:45,880
Tu �tais dans mon lit!
869
00:55:46,080 --> 00:55:48,560
Oui. En effet.
870
00:55:49,240 --> 00:55:50,480
Il fallait y rester.
871
00:55:51,120 --> 00:55:52,320
Je te cherchais!
872
00:55:52,800 --> 00:55:56,360
Retourne te coucher.
Je vais masser tes muscles endoloris.
873
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
Non. Je rentre
avant que les voisins jasent.
874
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
- On encule les voisins!
- Il le ferait!
875
00:56:02,200 --> 00:56:05,360
Oui, si j'en avais l'occasion.
Hello, Justin.
876
00:56:05,840 --> 00:56:08,280
Content de te voir de retour.
877
00:56:08,720 --> 00:56:10,880
Je savais qu'il changerait d'avis.
878
00:56:11,080 --> 00:56:13,280
Arr�te de te m�ler de ma vie!
879
00:56:14,040 --> 00:56:15,960
L'h�pital se moque de la charit�.
880
00:56:17,880 --> 00:56:19,440
Tu viens, ma ch�re?
881
00:56:20,720 --> 00:56:22,200
Qu'ils aillent au diable.
882
00:56:30,160 --> 00:56:31,760
Je la croyais lesbienne.
883
00:56:32,840 --> 00:56:34,480
Apparemment pas.
884
00:56:37,360 --> 00:56:41,520
Retourne te coucher.
Je vais masser tes muscles endoloris.
885
00:56:41,880 --> 00:56:43,360
Tu l'as d�j� fait.
886
00:56:45,040 --> 00:56:47,560
Vaut mieux que je te pr�vienne:
je ronfle.
887
00:56:48,680 --> 00:56:49,640
Moi aussi.
888
00:56:49,840 --> 00:56:51,880
Super. On les gardera �veill�s!
889
00:57:59,000 --> 00:57:59,960
Justin!
890
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Justin! R�veille-toi!
891
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
Quoi?
892
00:58:09,320 --> 00:58:10,840
Le Pr�sident � l'appareil.
893
00:58:11,040 --> 00:58:13,800
Il veut la que tu n�gocies
la paix dans le monde.
894
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
Il y croyait.
895
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
�a le rendait heureux.
896
00:58:23,160 --> 00:58:26,200
Il n'a pas besoin qu'on l'aide
� oublier la r�alit�.
897
00:58:29,040 --> 00:58:30,840
Il a sa propre r�alit�.
898
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
Il a d�barqu� 15 jours
apr�s l'enterrement de Bill.
899
00:58:35,000 --> 00:58:35,920
Je me suis
900
00:58:36,120 --> 00:58:37,160
occup� de lui.
901
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Quand retrouverai-je ma vie d'avant?
902
00:58:43,480 --> 00:58:46,520
Il vivra encore 20ans
sans en avoir aucun souvenir.
903
00:58:51,960 --> 00:58:53,920
C'est une maladie �volutive.
904
00:58:55,720 --> 00:58:57,600
Qu'est-ce que tu fais avec moi?
905
00:58:59,800 --> 00:59:01,000
Comment �a?
906
00:59:02,880 --> 00:59:05,120
Sors avec quelqu'un de ton �ge.
907
00:59:06,480 --> 00:59:08,520
J'ai pas envie d'un mec de mon �ge.
908
00:59:08,720 --> 00:59:10,680
Ils savent pas ce qu'ils veulent.
909
00:59:11,280 --> 00:59:12,480
Toi, si?
910
00:59:16,480 --> 00:59:18,160
Je suis amoureux de toi.
911
00:59:20,080 --> 00:59:21,320
Je pensais que...
912
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
seuls les gens superficiels
avaient le coup de foudre.
913
00:59:26,720 --> 00:59:30,880
Avant, je sortais avec des types
avec qui je pensais que �a collerait.
914
00:59:31,520 --> 00:59:33,720
Je les acceptais, eux et...
915
00:59:34,960 --> 00:59:36,760
"leurs qualit�s uniques".
916
00:59:38,840 --> 00:59:42,240
"Je t'aime, mais je veux faire l'amour
avec qui je veux.
917
00:59:42,440 --> 00:59:43,920
"sauf avec toi".
918
00:59:46,320 --> 00:59:48,200
Ou bien... Attends.
919
00:59:49,200 --> 00:59:52,000
"Je veux faire l'amour avec toi
tout le temps...
920
00:59:52,600 --> 00:59:54,480
"via ma webcam."
921
01:00:00,160 --> 01:00:02,320
Sur quel site c'�tait, �a?
922
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
Il �tre toujours en ligne.
923
01:00:05,080 --> 01:00:08,080
Je crois que c'est le petit ami n� 58.
924
01:00:10,880 --> 01:00:13,640
Ya pas de mal
� avoir des rapports sexuels.
925
01:00:14,720 --> 01:00:15,800
Je suis de cet avis.
926
01:00:17,000 --> 01:00:19,480
Mais mon petit ami
doit me faire l'amour...
927
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
plus qu'� n'importe qui d'autre.
928
01:00:32,880 --> 01:00:34,680
Debout, mon bel amant!
929
01:00:36,080 --> 01:00:38,680
Me dis pas que t'es un de ces mecs
du matin!
930
01:00:39,080 --> 01:00:41,200
Si. Allez, debout!
931
01:00:43,600 --> 01:00:45,200
Embrasse mon cul!
932
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
Debout. Les animaux ont faim.
933
01:01:03,400 --> 01:01:04,360
Viens, Benny.
934
01:01:05,800 --> 01:01:06,760
Je me l�ve.
935
01:01:12,520 --> 01:01:15,280
- O� est le bacon?
- On n'en a pas.
936
01:01:16,360 --> 01:01:18,080
C'est quoi, tout �a?
937
01:01:18,280 --> 01:01:20,040
Des haricots r�gurgit�s.
938
01:01:21,160 --> 01:01:22,840
Du lait de soja caill�.
939
01:01:27,040 --> 01:01:30,640
- Pour toi, ma ch�rie.
- Merci. Comme c'est gentil!
940
01:01:31,920 --> 01:01:33,520
Je petit-d�jeunerai chez moi.
941
01:01:33,720 --> 01:01:35,560
- Je t'accompagne!
- Pas aujourd'hui.
942
01:01:35,760 --> 01:01:38,080
J'ai des courses � faire, apr�s.
Jack,
943
01:01:38,280 --> 01:01:41,240
je t'ai apport� deux autres lapins,
que j'ai mis
944
01:01:41,440 --> 01:01:42,480
dans la grange.
945
01:01:42,680 --> 01:01:45,320
Ils �taient � des enfants
qui n'en veulent plus.
946
01:01:45,800 --> 01:01:47,080
Pourquoi c'est l�?
947
01:01:47,280 --> 01:01:48,240
J'en sais rien.
948
01:01:48,480 --> 01:01:50,080
T'as recommenc�, papa!
949
01:01:50,600 --> 01:01:53,920
- J'ai rien fait.
- T'as mis le lait dans le placard.
950
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
C'est pas moi!
951
01:01:55,920 --> 01:01:58,920
- Si, mais tu t'en souviens pas.
- Et alors?
952
01:01:59,120 --> 01:02:01,400
- C'est que du lait
- Ne t'en m�le pas.
953
01:02:01,600 --> 01:02:04,120
- Jack, du calme.
- Toi, tu te calmes!
954
01:02:04,320 --> 01:02:07,080
Il se rappelle rien,
m�me pas la nuit derni�re.
955
01:02:07,520 --> 01:02:10,360
- Les erreurs, �a arrive.
- C'est tout le temps.
956
01:02:11,320 --> 01:02:13,640
�tre aigri, �a ne te va pas du tout.
957
01:02:13,840 --> 01:02:15,200
D�sol�, mon fils.
958
01:02:20,200 --> 01:02:24,080
�a me surprend que Peter
veuille continuer de vivre avec toi.
959
01:02:28,040 --> 01:02:28,840
Merde!
960
01:02:33,320 --> 01:02:34,680
D'o� viennent-ils?
961
01:02:35,560 --> 01:02:37,440
Ce sont des animaux domestiques.
962
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
Les enfants les re�oivent � P�ques.
963
01:02:40,160 --> 01:02:42,240
et s'en lassent tr�s vite.
964
01:02:43,440 --> 01:02:45,760
Pourquoi Benny, lui,
est dans la maison?
965
01:02:46,680 --> 01:02:48,400
�a ferait trop, chez nous.
966
01:02:50,040 --> 01:02:51,520
Benny est le 1er orphelin.
967
01:02:52,240 --> 01:02:54,880
Il avait �t� choisi
comme m�le reproducteur,
968
01:02:56,280 --> 01:02:59,720
mais il n'�tait pas � la hauteur
de sa t�che.
969
01:02:59,920 --> 01:03:01,840
Je l'ai sauv� du boucher.
970
01:03:04,800 --> 01:03:06,600
Ce sont tous des rebuts?
971
01:03:07,680 --> 01:03:09,440
Faut pas qu'ils entendent �a!
972
01:03:10,280 --> 01:03:13,920
Non, tu n'es pas un rebut Ginger.
S�rement pas!
973
01:03:15,120 --> 01:03:19,040
Certains sauvent des chiens
ou des chats, moi, c'est les lapins.
974
01:03:19,680 --> 01:03:21,400
O� as-tu appris tout �a?
975
01:03:21,600 --> 01:03:23,440
J'�tais au lyc�e � Grover.
976
01:03:23,880 --> 01:03:25,760
Dans une communaut� de fermiers.
977
01:03:25,960 --> 01:03:28,440
on re�oit souvent
des cours d'agriculture.
978
01:03:28,640 --> 01:03:31,000
Mes grands-parents
vivent pas loin d'ici.
979
01:03:31,200 --> 01:03:34,160
J'ai grandi � Austin.
J'ai appris le journalisme.
980
01:03:36,720 --> 01:03:38,920
J'�tais pas tr�s bon �l�ve.
981
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
Je me suis �vanoui
lors de la visite de l'abattoir.
982
01:03:43,320 --> 01:03:45,080
Le prof m'a mis 20 quand m�me.
983
01:03:45,440 --> 01:03:47,760
- Des options?
- Base-ball
984
01:03:50,280 --> 01:03:51,840
J'ai m�me eu une bourse.
985
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
- Quelle fac?
- Celle de Southwest.
986
01:03:54,080 --> 01:03:56,960
J'ai jou� quelques saisons,
et je me suis bless�.
987
01:03:57,400 --> 01:04:01,080
Je ne pouvais plus jouer,
alors j'ai appris l'informatique.
988
01:04:01,280 --> 01:04:02,960
Donne-moi Babs.
989
01:04:04,400 --> 01:04:07,240
Avec d'autres,
on a cr�� notre soci�t�.
990
01:04:07,880 --> 01:04:09,720
On l'a vendue avant le crash.
991
01:04:12,320 --> 01:04:13,120
Le train.
992
01:04:14,200 --> 01:04:16,160
On l'entend avec le vent du nord.
993
01:04:23,080 --> 01:04:25,160
Je devrais pas te dire �a, mais...
994
01:04:27,240 --> 01:04:29,160
... il ne l'a pas fait sciemment.
995
01:04:32,440 --> 01:04:33,640
Le lait est tourn�.
996
01:04:34,880 --> 01:04:36,600
�a arrivera de nouveau.
997
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Il fait de son mieux.
998
01:04:40,480 --> 01:04:42,040
C'est vraiment...
999
01:04:43,280 --> 01:04:44,600
dr�le, par moment.
1000
01:04:44,880 --> 01:04:47,960
Ce n'est pas dr�le.
Mon p�re perd la m�moire.
1001
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
C'�tait un homme d'�tat brillant.
1002
01:04:50,160 --> 01:04:53,040
Soit tu t'�nerves
et tu lui cries dessus, soit...
1003
01:04:54,200 --> 01:04:55,320
t'en rigoles.
1004
01:04:55,520 --> 01:04:58,000
- Pas possible pour moi.
- Pour moi, si.
1005
01:05:00,320 --> 01:05:02,760
S'il a de bons souvenirs,
joue le jeu.
1006
01:05:02,960 --> 01:05:04,880
Ce n'est pas toujours joyeux.
1007
01:05:05,080 --> 01:05:07,520
Il panique,
sa tension grimpe en fl�che...
1008
01:05:07,720 --> 01:05:09,520
et on cavale aux urgences!
1009
01:05:09,720 --> 01:05:12,120
Discuter avec lui de la r�alit�
est futile.
1010
01:05:12,320 --> 01:05:15,920
- Il �gare tout, g�che la nourriture...
- Il s'agit de ton p�re.
1011
01:05:19,240 --> 01:05:21,160
Je serai comme lui dans 25 ans.
1012
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
Si �a arrive, mets-moi une balle.
1013
01:05:28,320 --> 01:05:30,200
- C'est Benny, l�-bas?
- O�?
1014
01:05:30,720 --> 01:05:33,720
Derri�re les buissons.
Y a un autre lapin avec lui.
1015
01:05:35,600 --> 01:05:36,560
Benny?
1016
01:05:42,400 --> 01:05:44,760
Faut qu'il arr�te de te laisser sortir.
1017
01:05:45,640 --> 01:05:47,240
Je le ram�ne � l'int�rieur.
1018
01:05:49,640 --> 01:05:51,680
C'est vraiment un...
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,080
un lapin tout � fait unique.
1020
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
Tu me le pr�tes quelques jours?
1021
01:06:00,040 --> 01:06:01,720
C'est important � ce point?
1022
01:06:03,120 --> 01:06:04,560
Papa compte sur moi.
1023
01:06:05,400 --> 01:06:08,000
Et tu ne peux pas d�cevoir ton p�re?
1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,800
Je le d��ois tout le temps.
1025
01:06:12,880 --> 01:06:14,680
Je veux pas qu'il s'en aille.
1026
01:06:16,800 --> 01:06:18,280
Faisons les photos ici!
1027
01:06:18,880 --> 01:06:19,800
Tiens.
1028
01:06:20,000 --> 01:06:22,320
Apporte ces costumes
jusqu'� mon camion.
1029
01:06:22,600 --> 01:06:24,760
Si le lyc�e n'en veut pas, je br�le.
1030
01:06:26,640 --> 01:06:28,000
Je sais pas...
1031
01:06:28,440 --> 01:06:30,560
quoi faire de ces sacs de laine.
1032
01:06:31,360 --> 01:06:36,200
Bill comptait la carder, la filer
et faire des genres de gilets avec.
1033
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
D'o� vient-elle?
1034
01:06:38,040 --> 01:06:39,960
De Benny et des autres.
1035
01:06:41,480 --> 01:06:43,160
Je les brosse tous les jours.
1036
01:06:44,400 --> 01:06:45,760
Autant la jeter.
1037
01:06:47,640 --> 01:06:49,400
Mais... pas aujourd'hui.
1038
01:06:50,280 --> 01:06:51,880
Tiens. Prends �a.
1039
01:06:53,520 --> 01:06:55,000
Si je d�place tout �a,
1040
01:06:55,320 --> 01:06:57,320
tu auras assez de place, l�?
1041
01:06:57,520 --> 01:06:59,320
Oui. �a ira tr�s bien.
1042
01:07:04,200 --> 01:07:05,080
C'est quoi?
1043
01:07:05,520 --> 01:07:08,520
Des maquettes de costumes,
r�alis�es par Bill.
1044
01:07:10,160 --> 01:07:11,280
Trop top!
1045
01:07:12,360 --> 01:07:14,200
On pourrait s'en servir!
1046
01:07:48,520 --> 01:07:50,120
- Tom Burnet.
- Papa?
1047
01:07:50,320 --> 01:07:51,400
O� es-tu?
1048
01:07:51,600 --> 01:07:53,080
� Cottonwood.
1049
01:07:53,320 --> 01:07:54,560
Je photographie le lapin.
1050
01:07:54,760 --> 01:07:56,560
C'est toi qui le photographies?
1051
01:07:56,760 --> 01:07:59,240
On emploie des photographes pour �a,
tu le sais.
1052
01:08:00,400 --> 01:08:03,240
Les photos sont super.
J'ai plein d'id�es.
1053
01:08:03,640 --> 01:08:05,640
Cette fois, t'as tout bousill�.
1054
01:08:06,360 --> 01:08:09,080
- De quoi tu parles?
- On a perdu le contrat.
1055
01:08:09,280 --> 01:08:11,200
Comment c'est possible?
1056
01:08:11,400 --> 01:08:12,560
Tu d�croches pas,
1057
01:08:12,760 --> 01:08:15,760
tu me dis pas o� t'es...
Tu pourrais �tre au Mexique!
1058
01:08:16,640 --> 01:08:18,400
On �tait � Cottonwood.
1059
01:08:19,040 --> 01:08:21,080
On a perdu le contrat si vite?
1060
01:08:21,280 --> 01:08:24,000
Si t'avais ramen� ce lapin � la bo�te.
1061
01:08:24,200 --> 01:08:25,680
on aurait sign�!
1062
01:08:25,880 --> 01:08:27,680
Mais tu pr�f�res te balader
1063
01:08:27,880 --> 01:08:28,800
Dieu sait o�!
1064
01:08:29,560 --> 01:08:32,120
Je fais du mieux que je peux.
1065
01:08:32,920 --> 01:08:34,240
�a ne suffit pas.
1066
01:08:35,080 --> 01:08:37,280
Je r�cup�rerai le contrat!
1067
01:08:38,160 --> 01:08:39,280
Les nouvelles?
1068
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
- Il faut que je file.
- O�?
1069
01:08:42,400 --> 01:08:44,040
Arranger la situation.
1070
01:08:44,720 --> 01:08:46,320
Je te promets de revenir.
1071
01:08:53,480 --> 01:08:56,840
Je t'aime.
C'�tait la plus belle semaine de ma vie.
1072
01:08:57,040 --> 01:08:58,320
Pour moi aussi.
1073
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
Je t'aime.
1074
01:09:04,960 --> 01:09:06,920
On n'a pas r�ussi � vous joindre.
1075
01:09:07,280 --> 01:09:09,240
Mon mobile ne capte pas toujours.
1076
01:09:09,440 --> 01:09:11,640
Dommage que �a n'ait pas march�.
1077
01:09:12,000 --> 01:09:14,120
La r�union m'avait beaucoup plu.
1078
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
�coutez. C'est ma faute.
1079
01:09:17,880 --> 01:09:21,040
Je photographiais,
et je n'ai pas �cout� mes messages.
1080
01:09:21,760 --> 01:09:25,120
Regardez ces photos,
et vous changez s�rement d'avis.
1081
01:09:25,320 --> 01:09:26,840
Changer d'avis?
1082
01:09:27,280 --> 01:09:29,680
Sur le choix
de l'agence de pub de Chicago.
1083
01:09:30,240 --> 01:09:32,400
L'agence de pub de Chicago?
1084
01:09:35,160 --> 01:09:37,680
Je n'ai pas engag�
une agence de Chicago.
1085
01:09:38,320 --> 01:09:40,760
- Votre p�re ne vous a rien dit?
- Non.
1086
01:09:40,960 --> 01:09:44,400
J'ai vendu la soci�t�
� des investisseurs de Chicago.
1087
01:09:44,600 --> 01:09:46,280
Ils ont leur propre PDG.
1088
01:09:46,480 --> 01:09:48,320
Vous avez vendu la soci�t�?
1089
01:09:48,520 --> 01:09:52,280
Le nouveau PDG a pr�vu
une campagne des sordides,
1090
01:09:52,480 --> 01:09:54,080
avec des culturistes.
1091
01:09:54,280 --> 01:09:58,360
Mais j'avais ador� votre lapin
Il est tout simplement adorable!
1092
01:09:58,560 --> 01:09:59,680
Benny le lapin.
1093
01:10:00,240 --> 01:10:02,840
Vous ne faites plus de publicit�...
1094
01:10:03,480 --> 01:10:06,160
Je me suis int�ress�e
aux lapins angoras.
1095
01:10:06,360 --> 01:10:08,960
Est-ce votre lapin
ou c'est celui d'un ranch?
1096
01:10:09,440 --> 01:10:11,920
Non... Je l'ai emprunt�.
1097
01:10:12,160 --> 01:10:14,040
Qui en est le propri�taire?
1098
01:10:14,240 --> 01:10:17,560
S'il n'a pas de contrat exclusif
quant � la laine angora,
1099
01:10:17,760 --> 01:10:20,560
nous lui ferons
une offre all�chante.
1100
01:10:21,280 --> 01:10:22,400
Il n'en a pas.
1101
01:10:22,600 --> 01:10:25,720
Nous ferons avec
des couvertures pour b�b�s.
1102
01:10:26,720 --> 01:10:29,600
Que je vous montre
les photos de mon petit-fils.
1103
01:10:31,040 --> 01:10:35,160
C'est le 5e.
Est-ce qu'il n'est pas adorable?
1104
01:10:35,360 --> 01:10:38,080
Il est si mignon
que je pourrais le croquer!
1105
01:10:38,280 --> 01:10:39,960
Ses petits orteils...
1106
01:10:40,160 --> 01:10:42,920
Oui... C'est un b�b� ravissant.
1107
01:10:43,120 --> 01:10:45,320
�a, ce sont les photos de naissance.
1108
01:10:46,080 --> 01:10:49,520
Et l� c'est apr�s son 1er bain.
1109
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
On voit son petit zizi!
1110
01:10:52,080 --> 01:10:56,400
Vous avez fond� une nouvelle soci�t�...
de couvertures pour b�b�s?
1111
01:10:56,600 --> 01:11:00,200
Et plus tard, de v�tements,
d'enfants de 0 � 3 ans.
1112
01:11:00,400 --> 01:11:03,720
Lui, c'est Jonas, et elle, c'est Morgan.
1113
01:11:03,920 --> 01:11:06,920
- Le nom de la soci�t�?
- "Produits pour b�b� Rockport".
1114
01:11:07,400 --> 01:11:10,680
Et �a, c'est toute la famille
au zoo de San Antonio.
1115
01:11:10,880 --> 01:11:15,080
Et votre cible
est une client�le plus hupp�e?
1116
01:11:15,840 --> 01:11:19,320
On vise comme march�s Houston,
Dallas,
1117
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Irvine...
1118
01:11:21,200 --> 01:11:25,640
voire Scottsdale et Palm Springs,
pour toucher les grands-parents.
1119
01:11:25,840 --> 01:11:28,080
Vous avez donc besoin d'un nom
1120
01:11:28,280 --> 01:11:31,640
qui �voque la chaleur douillette
de vos couvertures.
1121
01:11:31,840 --> 01:11:35,440
"Chaleur douillette"?
Le concept me pla�t beaucoup.
1122
01:11:35,640 --> 01:11:38,080
"Les couvertures de Benny le lapin"?
1123
01:11:38,640 --> 01:11:40,760
"Les couvertures de Benny le lapin"...
1124
01:11:41,160 --> 01:11:42,280
J'adore!
1125
01:11:43,240 --> 01:11:45,880
Dites, Justin,
�a m'emb�te de vous dire �a.
1126
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
mais... votre p�re...
1127
01:11:48,440 --> 01:11:52,000
Je ne doute pas
que c'est un homme charmant,
1128
01:11:52,240 --> 01:11:54,680
mais il est un peu "vieux jeu".
1129
01:11:56,200 --> 01:11:59,000
Sinc�rement, il me rappelle mon ex.
1130
01:11:59,200 --> 01:12:02,760
On pourrait n'�tre que tous les deux
sur ce projet, non?
1131
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
- Ton RV?
- Tr�s positif.
1132
01:12:18,320 --> 01:12:19,680
Plus que tr�s positif.
1133
01:12:19,880 --> 01:12:24,120
J'ai trouv� un acqu�reur
pour ton stock de laine angora
1134
01:12:24,520 --> 01:12:26,440
et je vais cr�er une campagne
1135
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
pour des couvertures pour b�b�s.
1136
01:12:28,800 --> 01:12:31,600
Des couvertures pour b�b�s?
Et les skis nautiques?
1137
01:12:32,120 --> 01:12:34,040
Elle n'a pas annul� le contrat,
1138
01:12:34,240 --> 01:12:36,800
elle a vendu sa bo�te.
Y avait pas de contrat.
1139
01:12:39,120 --> 01:12:42,080
Mon p�re a l'habitude
de manipuler la situation
1140
01:12:42,280 --> 01:12:46,160
pour me faire culpabiliser
et avoir du pouvoir sur moi.
1141
01:12:46,960 --> 01:12:50,040
Il va te falloir du courage:
ton p�re est ici.
1142
01:12:52,920 --> 01:12:54,680
Comment a-t-il trouv� le ranch?
1143
01:12:54,880 --> 01:12:57,680
Gr�ce � l'annuaire
et mon num�ro de t�l�phone.
1144
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
Que sait-il?
1145
01:12:59,880 --> 01:13:02,360
- Que t'es all� � Rockport.
- � notre sujet!
1146
01:13:02,880 --> 01:13:06,680
Rien. Sauf qu'il vient de nous voir
nous embrasser...
1147
01:13:09,680 --> 01:13:10,560
G�nial.
1148
01:13:13,160 --> 01:13:15,040
Mon fils... avec le v�tre!
1149
01:13:16,800 --> 01:13:20,840
Eh bien, je crois que ce n'est plus
la peine que je lui dise.
1150
01:13:21,480 --> 01:13:23,040
�a ne vous g�ne pas?
1151
01:13:23,520 --> 01:13:26,600
Disons qu'il est un peu jeune...
mais il est avis�.
1152
01:13:26,800 --> 01:13:28,360
Je parle de leur choix de vie.
1153
01:13:30,200 --> 01:13:32,440
T'as pas envie de lui dire toi-m�me?
1154
01:13:35,640 --> 01:13:38,040
Si. J'en ai envie.
1155
01:13:38,440 --> 01:13:41,560
La m�re de Jackson et moi
craignions le retour au Texas.
1156
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Elle a de la famille ici.
1157
01:13:43,360 --> 01:13:47,240
Mais j'�tais ravi de rencontrer
le 1er petit ami de Jackson.
1158
01:13:48,120 --> 01:13:52,400
Avant �a, j'avais peur qu'il soit
qu'un morne Am�ricain comme les autres.
1159
01:13:52,600 --> 01:13:55,400
Il a r�ussi � �viter le c�t� mesquin.
1160
01:13:56,280 --> 01:13:58,400
Y a des mesquins partout, hein?
1161
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
C'est pas bien.
1162
01:14:00,520 --> 01:14:01,840
Je ne vous suis pas.
1163
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
De choisir le mode de vie homosexuel.
1164
01:14:05,040 --> 01:14:08,240
Bondieu! De quelle grotte
est-ce que vous sortez?
1165
01:14:09,720 --> 01:14:13,800
Laisse-moi un peu de temps,
pour r�ussir � le formuler.
1166
01:14:15,200 --> 01:14:16,640
Je n'approuve pas!
1167
01:14:16,840 --> 01:14:19,360
Se comporter ainsi
envers son propre fils?
1168
01:14:19,600 --> 01:14:21,720
Je n'approuve pas cette m�thode!
1169
01:14:21,920 --> 01:14:24,640
Il veut me faire payer
de pas m'�tre remari�.
1170
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
�a n'a rien � voir avec vous,
mon cher.
1171
01:14:28,120 --> 01:14:31,600
Laissons � nos enfants
la possibilit� de vivre leur vie,
1172
01:14:31,800 --> 01:14:34,600
et pas celle
qu'on pourrait vouloir pour eux.
1173
01:14:35,120 --> 01:14:37,720
Justin et Jack
sont faits l'un pour l'autre.
1174
01:14:38,480 --> 01:14:42,040
Seul un imb�cile
chercherait � raisonner un c�ur.
1175
01:14:42,240 --> 01:14:44,040
Vous me traitez d'imb�cile?
1176
01:14:44,240 --> 01:14:47,560
Nullement.
Je n'ai fait qu'�noncer l'�vidence.
1177
01:14:47,960 --> 01:14:49,520
C'est l'heure de ton �mission.
1178
01:14:49,720 --> 01:14:51,840
Aujourd'hui, je ne veux pas la rater.
1179
01:14:52,920 --> 01:14:55,080
- Vous buvez quelque chose?
- Non.
1180
01:14:55,280 --> 01:14:57,080
Justin sera l� dans un instant.
1181
01:15:00,920 --> 01:15:02,880
- Vous avez jou� au base-ball?
- Un peu.
1182
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Je jouais en ligue junior.
1183
01:15:05,680 --> 01:15:08,160
Ensuite,
je n'ai plus eu le temps de jouer.
1184
01:15:09,120 --> 01:15:11,360
C'est �crit "lyc�e de Grover"?
1185
01:15:11,543 --> 01:15:12,180
Oui.
1186
01:15:13,000 --> 01:15:15,240
- J'y �tais.
- Sans blague?
1187
01:15:15,440 --> 01:15:17,240
Vous �tiez en classe sup�rieure.
1188
01:15:23,320 --> 01:15:24,960
Tu es Jackson Stryker!
1189
01:15:27,200 --> 01:15:29,320
Tommie Burnet!
1190
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
T'�tais pas parti en Espagne?
1191
01:15:32,960 --> 01:15:34,800
Tommie, "le fan des vestiaires"!
1192
01:15:36,640 --> 01:15:39,040
�a alors!
C'est toi, le p�re de Justin?
1193
01:15:40,480 --> 01:15:42,400
- Il m'avait pas dit!
- Quoi?
1194
01:15:44,800 --> 01:15:46,400
Il est au courant, hein?
1195
01:15:46,600 --> 01:15:48,320
De quoi tu parles?
1196
01:15:48,520 --> 01:15:49,960
� ton sujet!
1197
01:15:50,640 --> 01:15:52,760
C'�tait il y a tr�s longtemps.
1198
01:15:54,240 --> 01:15:55,560
Allons, allons!
1199
01:15:55,760 --> 01:15:57,480
J'ai eu une vie normale.
1200
01:15:58,080 --> 01:16:00,400
Tommie, "le fan des vestiaires"!
1201
01:16:00,600 --> 01:16:02,080
J'�tais pas conscient.
1202
01:16:02,280 --> 01:16:03,680
Quel baratin!
1203
01:16:03,880 --> 01:16:07,080
- J'approuve pas ce qui se passe ici.
- Ah non?.
1204
01:16:07,280 --> 01:16:09,000
Comment as-tu abus� de lui?
1205
01:16:09,200 --> 01:16:10,560
J'ai rien fait de mal.
1206
01:16:10,800 --> 01:16:13,600
- Il est moiti� plus jeune que toi.
- Il m'a dragu�!.
1207
01:16:14,040 --> 01:16:16,920
- Vieux pervers!
- J'aime pas que la chair fra�che!
1208
01:16:17,120 --> 01:16:18,400
Je l'ai d�courag�.
1209
01:16:18,920 --> 01:16:20,080
Mon propre fils!
1210
01:16:20,320 --> 01:16:22,080
Je pouvais pas le savoir!
1211
01:16:23,160 --> 01:16:24,160
Bonjour, papa.
1212
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Que fais-tu ici?
1213
01:16:25,800 --> 01:16:28,000
- Benny �tait encore sorti.
- Bon sang!
1214
01:16:28,200 --> 01:16:29,280
Papa!
1215
01:16:29,560 --> 01:16:31,360
J'ai fait que le d�courager.
1216
01:16:31,960 --> 01:16:34,000
- Qui as-tu d�courag�?
- Toi!
1217
01:16:34,200 --> 01:16:34,920
Papa!
1218
01:16:35,120 --> 01:16:36,880
C'est termin�, Justin.
1219
01:16:37,080 --> 01:16:39,760
- Quoi donc?
- Notre relation.
1220
01:16:40,960 --> 01:16:43,720
Papa
je crois que tu as d�j� parl� � Jack,
1221
01:16:44,720 --> 01:16:46,480
mon petit ami.
1222
01:16:46,680 --> 01:16:47,960
� pr�sent, on s'en va.
1223
01:16:48,480 --> 01:16:51,120
Tu savais qu'on a fr�quent�
le m�me lyc�e?
1224
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
C'est une plaisanterie.
1225
01:16:53,360 --> 01:16:56,320
Il tra�nait beaucoup
avec l'�quipe de base-ball...
1226
01:16:56,520 --> 01:16:58,360
Il ne te l'a jamais dit, hein?
1227
01:16:58,443 --> 01:16:59,394
Non.
1228
01:17:00,320 --> 01:17:03,960
Y a plusieurs choses
qu'il ne t'a pas dites.
1229
01:17:05,200 --> 01:17:08,000
- Vous vous connaissez?
- Arr�te �a tout de suite!
1230
01:17:08,200 --> 01:17:10,440
Va-t'en. Tu n'as rien � faire ici.
1231
01:17:10,640 --> 01:17:11,760
Je me plais ici.
1232
01:17:12,480 --> 01:17:14,760
- Qu'est-ce que tu m'as pas dit?
- Rien.
1233
01:17:15,280 --> 01:17:17,000
- Je vais le lui dire.
- Non!
1234
01:17:17,200 --> 01:17:18,960
- Me dire quoi?
- Si!
1235
01:17:19,160 --> 01:17:20,840
Me dire quoi?!
1236
01:17:21,080 --> 01:17:23,240
Tu ressembles beaucoup � ton p�re.
1237
01:17:23,440 --> 01:17:25,840
Par certains c�t�s.
Quand il �tait jeune.
1238
01:17:26,040 --> 01:17:27,440
Justin, sors d'ici!
1239
01:17:29,680 --> 01:17:31,200
Tu jouais au base-ball?
1240
01:17:31,400 --> 01:17:32,920
Oui, on a jou� ensemble...
1241
01:17:33,760 --> 01:17:35,200
Tu d�passes les bornes!
1242
01:17:35,400 --> 01:17:36,600
Papa!
1243
01:17:37,000 --> 01:17:38,960
Comment peux-tu �couter ce...
1244
01:17:39,680 --> 01:17:40,640
Ce quoi?
1245
01:17:42,880 --> 01:17:43,920
Je le dirai pas.
1246
01:17:44,640 --> 01:17:46,480
Ils t'en ont fait baver, hein?
1247
01:17:46,680 --> 01:17:48,960
Ils t'appelaient 'l'as de la sucette'!
1248
01:17:51,920 --> 01:17:53,760
Ils m'ont pas �pargn� non plus.
1249
01:17:55,280 --> 01:17:58,920
Qu'est-ce qui m�rite
de me faire rater mon �mission?
1250
01:17:59,120 --> 01:18:00,640
T'as laiss� sortir le lapin!
1251
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Non. Il gambade quelque part ici.
1252
01:18:03,200 --> 01:18:05,400
Justin vient juste de le ramener!
1253
01:18:05,600 --> 01:18:07,280
Je ne l'ai pas laiss� sortir.
1254
01:18:07,480 --> 01:18:10,160
- Comment il est sorti, alors?
- Je l'ignore.
1255
01:18:10,480 --> 01:18:12,160
Papa, c'est vrai?
1256
01:18:12,680 --> 01:18:15,400
Papa! J'arrive pas � le croire!
1257
01:18:15,760 --> 01:18:18,240
�a m'attriste de te trouver ici,
avec lui.
1258
01:18:18,440 --> 01:18:19,960
Tu ne peux pas �tre gay.
1259
01:18:20,480 --> 01:18:22,760
Tu as toujours su que j'�tais gay.
1260
01:18:22,960 --> 01:18:27,840
T'as jamais fait attention � moi?
Je suis jamais sorti avec une fille!
1261
01:18:28,040 --> 01:18:30,000
Je n'ai jamais encourag� �a.
1262
01:18:30,200 --> 01:18:32,960
J'ai m�me fait partie
de la chorale du lyc�e!
1263
01:18:33,520 --> 01:18:35,400
Quels sont tes objectifs?
1264
01:18:35,680 --> 01:18:38,320
Que vas-tu faire de ta vie?
La bousiller?
1265
01:18:39,000 --> 01:18:42,600
Que pourrais-tu bien devenir ici,
dans ce trou perdu?
1266
01:18:43,160 --> 01:18:45,160
Tu as un bon travail,
1267
01:18:45,360 --> 01:18:47,440
et plein d'amis � Austin!
1268
01:18:47,640 --> 01:18:49,600
Que pourrais-tu bien faire ici?
1269
01:18:49,800 --> 01:18:51,160
J'ai pas d'objectifs!
1270
01:18:52,040 --> 01:18:53,040
Sauf de rester ici.
1271
01:18:59,000 --> 01:19:00,040
Je me sens bien.
1272
01:19:01,680 --> 01:19:03,400
Tu n'es plus mon fils.
1273
01:19:05,480 --> 01:19:07,120
Qu'est-ce que �a veut dire?
1274
01:19:09,000 --> 01:19:10,360
J'ai le c�ur bris�.
1275
01:19:12,760 --> 01:19:13,720
Papa!
1276
01:19:15,360 --> 01:19:17,560
Y a qu'une chose � faire.
1277
01:19:20,000 --> 01:19:21,800
Tom, attendez une minute.
1278
01:19:22,000 --> 01:19:23,720
Je n'aurais pas d� venir.
1279
01:19:24,640 --> 01:19:26,640
Je vais essayer de tout oublier.
1280
01:19:26,840 --> 01:19:29,080
- O� allez-vous?
- Au bureau.
1281
01:19:29,720 --> 01:19:32,320
Votre fils, � c�te,
a besoin de votre soutien.
1282
01:19:32,520 --> 01:19:35,520
Mon soutien?
Apr�s ce qu'il m'a fait?
1283
01:19:35,960 --> 01:19:38,160
Laissez-lui le temps de r�fl�chir.
1284
01:19:38,360 --> 01:19:41,840
Il ne se doutait pas que son p�re
avait une attirance
1285
01:19:42,040 --> 01:19:44,360
pour le m�me sexe, au lyc�e.
1286
01:19:44,600 --> 01:19:47,440
Il n'aurait jamais d� l'apprendre.
1287
01:19:47,640 --> 01:19:51,320
Maintenant qu'il le sait,
laissez-lui le temps de dig�rer �a.
1288
01:19:51,560 --> 01:19:55,240
Revenez demain matin, et ayez
une discussion entre p�re et fils.
1289
01:19:55,640 --> 01:19:58,280
- J'ai du travail.
- Il s'agit de votre fils.
1290
01:19:58,480 --> 01:20:02,120
Laissez-lui au moins une chance
de s'expliquer, demain matin.
1291
01:20:03,600 --> 01:20:07,560
Il ne sait pas ce que j'ai d� faire
comme sacrifices pour lui.
1292
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Vous pourrez le lui expliquer.
1293
01:20:09,800 --> 01:20:12,760
Demain matin, ici,
pendant le petit d�jeuner.
1294
01:20:13,400 --> 01:20:16,480
En attendant, je recommande
une bonne nuit de sommeil.
1295
01:20:17,480 --> 01:20:20,400
- O� est mon p�re?
- Il revient demain matin.
1296
01:20:21,240 --> 01:20:22,200
Merde!
1297
01:20:22,920 --> 01:20:26,280
Je lui ai demand� de revenir,
pour que vous parliez.
1298
01:20:26,480 --> 01:20:28,400
Il passera la nuit au Betty Bye.
1299
01:20:28,600 --> 01:20:29,960
Au Betty Bye?
1300
01:20:31,760 --> 01:20:33,440
Il y dormira comme un loir...
1301
01:20:41,000 --> 01:20:44,200
Un jour, il m'a dit...
Je devais avoir 14 ans.
1302
01:20:45,120 --> 01:20:48,680
... que tous les hommes
passaient par une phase homosexuelle.
1303
01:20:49,760 --> 01:20:52,600
Mais qu'en m�rissant, �a disparaissait.
1304
01:20:54,480 --> 01:20:56,000
Que seuls...
1305
01:20:57,520 --> 01:21:00,880
certains hommes,
immatures sur le plan �motionnel,
1306
01:21:02,400 --> 01:21:04,760
restaient homosexuels toute leur vie.
1307
01:21:06,640 --> 01:21:07,600
Je veux dire...
1308
01:21:08,040 --> 01:21:10,400
J'�tais ado. J'ignorais tout de la vie.
1309
01:21:11,800 --> 01:21:13,480
Il avait peut-�tre raison.
1310
01:21:15,320 --> 01:21:17,680
Pourtant, tu sais...
1311
01:21:19,200 --> 01:21:22,120
quand j'ai d�couvert
que beaucoup d'acteurs,
1312
01:21:23,000 --> 01:21:24,600
de rock stars,
1313
01:21:25,520 --> 01:21:27,320
de politiciens, sont gays,
1314
01:21:28,240 --> 01:21:29,520
je me suis dit...
1315
01:21:31,880 --> 01:21:34,120
... qu'il m'avait dit n'importe quoi.
1316
01:21:35,960 --> 01:21:38,240
Il n'accepte pas ses propres sentiments.
1317
01:21:43,640 --> 01:21:44,640
Le train.
1318
01:21:45,440 --> 01:21:46,080
Le train.
1319
01:21:58,240 --> 01:22:00,840
Je ne m'�tais jamais senti
aussi � l'aise.
1320
01:22:02,320 --> 01:22:03,520
� ma place.
1321
01:22:04,880 --> 01:22:05,840
C'est clair.
1322
01:22:12,920 --> 01:22:14,840
Je suis pr�t � tirer un trait
1323
01:22:15,040 --> 01:22:16,680
sur les �v�nements d'hier.
1324
01:22:17,600 --> 01:22:20,120
Fais ta valise et rentrons � Austin.
1325
01:22:20,320 --> 01:22:21,400
Je pars pas.
1326
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
Les amants, �a va, �a vient.
1327
01:22:23,600 --> 01:22:25,640
Tandis que je resterai ton p�re.
1328
01:22:25,840 --> 01:22:30,200
Pour une fois dans ta vie,
r�fl�chis bien � �a.
1329
01:22:30,400 --> 01:22:32,000
Je l'aime.
1330
01:22:32,200 --> 01:22:34,680
- Il a deux fois ton �ge.
- Oui.
1331
01:22:34,880 --> 01:22:38,760
Un homme qui abuse de l'innocence
de mon fils n'est pas le bienvenu.
1332
01:22:39,200 --> 01:22:42,040
Et ta famille?
Que diraient tes grands-parents?
1333
01:22:43,840 --> 01:22:47,040
- �a tuerait ta mamie!
- Tu en as parl� avec eux?
1334
01:22:47,240 --> 01:22:49,920
- Bien s�r que non.
- Alors, qu'en sais-tu?
1335
01:22:50,120 --> 01:22:53,200
Je connais ma m�re,
et je te dis qu'elle en mourrait!
1336
01:22:53,400 --> 01:22:56,280
- Et tes frasques au lyc�e?
- Ils n'en savent rien.
1337
01:22:57,920 --> 01:23:00,720
Comment peux-tu �tre
aussi dur avec moi,
1338
01:23:01,000 --> 01:23:04,120
- alors que tu te mens?
- Je ne mens � personne.
1339
01:23:04,800 --> 01:23:07,720
- Tu as jou� l'h�t�ro!
- Question d'honneur.
1340
01:23:07,920 --> 01:23:09,920
- Comment �a?
- Je l'ai fait pour toi.
1341
01:23:10,360 --> 01:23:12,240
Tu t'es pas mari� pour moi.
1342
01:23:12,440 --> 01:23:14,560
Ta m�re et moi �tions bons amis.
1343
01:23:15,680 --> 01:23:17,320
C'�tait la chose � faire.
1344
01:23:17,520 --> 01:23:20,520
Le m�decin a not�
que tu �tais pr�matur�.
1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,840
Est-ce qu'au moins, tu l'aimais?
1346
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Oui. J'en suis s�r.
1347
01:23:26,600 --> 01:23:27,680
Minute!
1348
01:23:28,560 --> 01:23:31,840
Comment �a, le m�decin
a not� que j'�tais pr�matur�?
1349
01:23:32,160 --> 01:23:35,920
�a aurait fait scandale.
Et ta m�re ne m�ritait pas �a.
1350
01:23:36,200 --> 01:23:37,000
Mon Dieu!
1351
01:23:37,920 --> 01:23:41,000
Tu as �pous� ma m�re
parce qu'elle �tait enceinte?
1352
01:23:42,320 --> 01:23:45,200
- Pourquoi tu me l'as pas dit?
- Pour te prot�ger.
1353
01:23:45,400 --> 01:23:47,080
Arr�te de me prot�ger!
1354
01:23:47,280 --> 01:23:48,840
Arr�te de me mentir!
1355
01:23:49,680 --> 01:23:52,040
Est-ce que t'es, oui ou non, gay?
1356
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
Je n'ai plus cette attirance-l�.
1357
01:24:00,160 --> 01:24:02,400
Si j'avais continu� dans cette voie,
1358
01:24:03,040 --> 01:24:04,880
je ne t'aurais pas �lev� ainsi.
1359
01:24:05,080 --> 01:24:07,120
Tu vois tout ce que je t'ai donn�?
1360
01:24:07,520 --> 01:24:10,400
Je me suis d�men�
pour �tre parfait � tes yeux,
1361
01:24:11,240 --> 01:24:13,200
pour faire ce que tu voulais.
1362
01:24:14,360 --> 01:24:18,120
Tu es imbuvable avec tout le monde
car tu es frustr� d'avoir
1363
01:24:18,320 --> 01:24:19,640
une vie de merde!
1364
01:24:20,080 --> 01:24:21,800
Pas de gros mots avec moi.
1365
01:24:22,000 --> 01:24:23,440
Je peux pas �tre toi!
1366
01:24:23,920 --> 01:24:25,800
Ni une meilleure copie de toi!
1367
01:24:26,320 --> 01:24:29,360
Je vais �tre moi-m�me,
et faire ce que je veux.
1368
01:24:30,320 --> 01:24:32,120
M�me si t'es mon p�re,
1369
01:24:32,720 --> 01:24:36,920
j'ai beau avoir h�rit� de tes g�nes,
tu ne contr�leras pas ma vie.
1370
01:24:37,240 --> 01:24:38,840
Et tes dipl�mes de fac?
1371
01:24:39,800 --> 01:24:42,440
- Tu vas les foutre en l'air?
- Pas du tout.
1372
01:24:42,640 --> 01:24:45,080
Ils te serviront � quoi, dans ce trou?
1373
01:24:45,440 --> 01:24:46,800
Jack est dr�le.
1374
01:24:47,240 --> 01:24:48,720
Je veux vivre avec lui.
1375
01:24:48,920 --> 01:24:50,640
Comment tu gagneras ta vie?
1376
01:24:51,280 --> 01:24:53,160
Ou est-ce qu'il va t'entretenir?
1377
01:24:53,560 --> 01:24:56,920
Jusqu'� ce qu'un autre jeune na�f
tombe dans ses filets?
1378
01:24:57,600 --> 01:24:59,040
Je suis peut-�tre na�f.
1379
01:25:00,400 --> 01:25:02,120
Peut-�tre m�me stupide.
1380
01:25:03,360 --> 01:25:05,200
Mais je monte ma bo�te.
1381
01:25:05,920 --> 01:25:08,040
- J'ai mon 1er client.
- Lequel?
1382
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
Un cr�ateur de couvertures pour b�b�s.
1383
01:25:10,600 --> 01:25:14,880
Je ferai peut-�tre des cartes de v�ux
avec en photo Benny le lapin!
1384
01:25:15,280 --> 01:25:18,840
Quel projet ambitieux...
Des cartes de v�ux montrant un lapin.
1385
01:25:19,640 --> 01:25:20,840
Je t'aime.
1386
01:25:21,600 --> 01:25:23,960
Mais je ne veux plus travailler
pour toi.
1387
01:25:24,440 --> 01:25:26,920
Tu es fou,
de g�cher ta vie de cette fa�on.
1388
01:25:27,120 --> 01:25:28,680
C'est ma vie!
1389
01:25:29,400 --> 01:25:31,440
T'as g�ch� la tienne en te privant
1390
01:25:31,640 --> 01:25:36,000
de la possibilit�
d'une relation belle et profonde.
1391
01:25:37,240 --> 01:25:39,240
Je ne commettrai pas cette erreur.
1392
01:25:42,040 --> 01:25:43,200
En fin de compte,
1393
01:25:43,920 --> 01:25:45,960
j'ai appris quelque chose de toi.
1394
01:25:47,320 --> 01:25:48,840
Rentre � Austin.
1395
01:25:49,040 --> 01:25:50,840
Retrouve ta vie.
1396
01:25:51,800 --> 01:25:53,440
Je commence la mienne.
1397
01:25:55,200 --> 01:25:56,520
Au revoir, papa.
1398
01:26:27,800 --> 01:26:29,040
Qu'est-ce que tu fais?
1399
01:26:29,320 --> 01:26:31,680
Ta ch�vre a mang� mon hibiscus.
1400
01:26:31,880 --> 01:26:32,760
Quoi?
1401
01:26:32,960 --> 01:26:35,040
Elle est en libert� dans le jardin.
1402
01:26:35,280 --> 01:26:36,480
Je vais l'attacher.
1403
01:26:36,680 --> 01:26:39,840
Laisse tomber.
Les rosiers ont besoin d'�tre taill�s.
1404
01:26:40,400 --> 01:26:42,360
RANCH ANGORA
1405
01:26:44,800 --> 01:26:47,560
Excuse-moi d'avoir dit
ce que j'ai dit sur toi.
1406
01:26:48,800 --> 01:26:49,560
Quand?
1407
01:26:50,640 --> 01:26:52,880
En pr�sence de Bobbi,
dans la cuisine.
1408
01:26:53,800 --> 01:26:55,520
J'ai tout oubli�.
1409
01:26:56,240 --> 01:26:57,680
Je blague, fiston.
1410
01:26:58,840 --> 01:27:00,720
�a ne me pla�t pas d'�tre ainsi.
1411
01:27:01,960 --> 01:27:03,040
Je sais, papa.
1412
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Pourquoi changer le panneau?
1413
01:27:09,240 --> 01:27:10,600
Je n'aime pas non plus
1414
01:27:10,800 --> 01:27:12,160
vivre dans le pass�.
1415
01:27:12,400 --> 01:27:14,720
Mais m�me si c'est mon seul souvenir.
1416
01:27:16,080 --> 01:27:18,480
- Tu as ador� l'Andorre.
- Je l'aime toujours.
1417
01:27:18,680 --> 01:27:20,920
Mais c'est ta maison, pas la mienne.
1418
01:27:22,360 --> 01:27:24,920
- Je m'installe chez Bobbi.
- Quoi?
1419
01:27:25,440 --> 01:27:28,440
- Elle va venir me chercher.
- Pas chez Bobbi!
1420
01:27:29,280 --> 01:27:30,217
Si.
1421
01:27:30,720 --> 01:27:33,080
Ne contredis pas ton p�re, c'est impoli.
1422
01:27:33,280 --> 01:27:34,800
Tu as des oublis.
1423
01:27:35,000 --> 01:27:38,480
Mais h�las, je n'oublie pas
que j'ai des oublis.
1424
01:27:38,680 --> 01:27:40,680
Tu crois que �a me fait plaisir?
1425
01:27:41,720 --> 01:27:46,400
J'ai d�j� oubli� mon petit d�jeuner
et o� j'ai mis mes lunettes de lecture.
1426
01:27:46,600 --> 01:27:48,880
- Je parlerai � Bobbi.
- De quoi?
1427
01:27:49,360 --> 01:27:51,680
Elle sait que j'oublie tout.
1428
01:27:52,080 --> 01:27:56,000
Je lui ferai l'amour
en ne me rappelant pas son nom!
1429
01:27:56,200 --> 01:27:57,680
Je veux pas savoir �a!
1430
01:27:57,880 --> 01:27:59,800
Alors ne te m�le pas de ma vie.
1431
01:28:00,000 --> 01:28:02,920
Je suis grand
et je d�cide par moi-m�me.
1432
01:28:03,120 --> 01:28:05,040
- Tu ne peux pas partir.
- Si.
1433
01:28:05,240 --> 01:28:06,600
- Et je vais le faire.
- Pourquoi?
1434
01:28:08,640 --> 01:28:10,720
Parce Bobbi mange de la viande!
1435
01:28:10,920 --> 01:28:13,120
Ce soir, y a des c�telettes au menu!
1436
01:28:13,320 --> 01:28:14,960
�a, je ne l'ai pas oubli�!
1437
01:28:15,160 --> 01:28:16,760
Avec des haricots au bacon.
1438
01:28:16,960 --> 01:28:21,760
Demain, il y aura des saucisses
et du jambon au petit d�jeuner!
1439
01:28:23,280 --> 01:28:25,560
Elle ne s'occupera pas de toi.
1440
01:28:25,760 --> 01:28:28,440
Je n'ai pas besoin
qu'on me torche le cul.
1441
01:28:28,680 --> 01:28:31,720
Et quand ce sera le cas,
j'ai pris mes dispositions
1442
01:28:31,920 --> 01:28:35,840
pour aller dans une maison de repos
dont... j'ai oubli� le nom.
1443
01:28:37,720 --> 01:28:39,520
Quand as-tu arrang� �a?
1444
01:28:40,080 --> 01:28:43,520
Quand j'ai r�alis� que tu �tais pr�t
� aimer de nouveau.
1445
01:28:44,160 --> 01:28:46,240
Tu as besoin de te retrouver.
1446
01:28:46,600 --> 01:28:48,280
Je m'inqui�te pour toi, papa.
1447
01:28:49,120 --> 01:28:52,280
Ineptie! �a m�ne � quoi
de s'inqui�ter? � rien!
1448
01:28:53,560 --> 01:28:54,920
J'aime Bobbi.
1449
01:28:55,200 --> 01:28:57,160
En tout cas, j'aime sa compagnie.
1450
01:28:57,840 --> 01:29:00,800
Et elle trouve que ton p�re
est un beau parti.
1451
01:29:02,560 --> 01:29:04,400
T'es un ph�nom�ne!
1452
01:29:05,840 --> 01:29:07,400
Je t'aime, mon fils.
1453
01:29:08,640 --> 01:29:12,240
Mais si je mange
encore une saloperie de tamale au tofu,
1454
01:29:12,440 --> 01:29:15,680
je me retrouverai embaum�
avant m�me d'�tre mort!
1455
01:29:22,400 --> 01:29:24,080
Benny est introuvable!
1456
01:29:24,280 --> 01:29:26,720
- Je l'ai pas fait sortir.
- Il doit �tre cach�.
1457
01:29:30,280 --> 01:29:31,560
Le voici!
1458
01:29:33,160 --> 01:29:35,800
- Benny est pas cens� �tre un m�le?
- Si.
1459
01:29:36,520 --> 01:29:39,120
Alors, je t'annonce
que ton lapin est gay!
1460
01:29:39,960 --> 01:29:42,440
- Pas les lapins.
- Ces deux-l�, si.
1461
01:29:43,680 --> 01:29:46,400
J'en reviens pas. Des lapins gays!
1462
01:29:46,880 --> 01:29:48,960
C'est pour �a qu'il sortait sans arr�t.
1463
01:29:49,160 --> 01:29:51,360
Tu vois qu'il se tirait en douce!
1464
01:29:52,240 --> 01:29:53,920
Ils veulent �tre ensemble.
1465
01:29:56,000 --> 01:29:57,280
Il est amoureux.
1466
01:29:59,240 --> 01:30:00,200
En effet.
1467
01:30:00,520 --> 01:30:03,040
Y a une chose � faire.
1468
01:30:32,520 --> 01:30:35,560
Chers tous,
nous sommes r�unis ici aujourd'hui
1469
01:30:35,760 --> 01:30:39,840
pour unir ces deux superbes m�les
1470
01:30:40,040 --> 01:30:42,600
par les liens sacr�s du mariage.
1471
01:30:42,960 --> 01:30:44,280
Veux-tu, Benny,
1472
01:30:44,480 --> 01:30:47,920
prendre Jack le lapin pour �pouse?
1473
01:30:48,640 --> 01:30:49,760
Il le veut.
1474
01:30:50,200 --> 01:30:52,160
Et toi, Jack le lapin,
1475
01:30:52,440 --> 01:30:55,400
veux-tu prendre Benny pour �pouse?
1476
01:30:55,880 --> 01:30:56,840
Je le veux.
1477
01:30:57,920 --> 01:30:59,280
Enfin... il le veut.
1478
01:30:59,640 --> 01:31:02,160
- Tu le veux?
- Je le veux.
1479
01:31:04,240 --> 01:31:05,320
Je le veux aussi.
1480
01:31:05,640 --> 01:31:10,000
Je d�clare donc, devant cette
communaut�, que vous �tes un couple uni.
1481
01:31:10,440 --> 01:31:14,680
Je suis compl�tement fou de Jackson
1482
01:31:15,640 --> 01:31:19,800
Et Jackson
est compl�tement fou de moi...
1483
01:31:21,440 --> 01:31:23,480
Voila qui est mieux!
1484
01:31:24,480 --> 01:31:28,680
La f�licit� divine de tes baisers
1485
01:31:29,400 --> 01:31:32,520
Me comble d'extase
1486
01:31:33,760 --> 01:31:38,440
Tu es sucr� comme un bonbon de P�ques
1487
01:31:39,440 --> 01:31:42,320
Et comme le meilleur des miels
1488
01:31:43,520 --> 01:31:46,800
Je suis compl�tement fou de Jackson
1489
01:31:47,520 --> 01:31:52,000
Et lui est compl�tement fou...
il ne peut pas se passer...
1490
01:31:52,200 --> 01:31:55,080
Il est compl�tement fou... de moi!
1491
01:31:55,360 --> 01:31:57,400
JUSTIN ET JACK
GAGNENT UNE FORTUNE
1492
01:31:57,600 --> 01:32:00,560
EN VENDANT DES CARTES DE V�UX
AVEC DES LAPINS
1493
01:32:06,480 --> 01:32:10,800
JACK ET BENNY ADOPTENT
LES LAPlNS GAY ORPHELINS
1494
01:32:18,160 --> 01:32:21,520
BOBBI ET PETER VIVENT EN ANDORRE
1495
01:32:21,720 --> 01:32:25,560
ILS ONT UN ATELIER
DE R�PARATION DE MOTONEIGES
1496
01:32:28,000 --> 01:32:30,560
TOM VIT AVEC ROBERT,
SON AMI GOLFEUR
1497
01:32:30,760 --> 01:32:32,600
ILS NE SONT QUE "COPAINS"...
1498
01:32:34,920 --> 01:32:39,760
ROCKPORT A OUVERT UNE BOUTlQUE
POUR B�B� � WEST HOLLYWOOD
1499
01:32:47,800 --> 01:32:49,920
Ils est compl�tement fou de moi!
1500
01:32:55,800 --> 01:32:57,760
- Il a b�ill�?
- Oui!
1501
01:35:26,000 --> 01:35:59,960
Sous-titrage: BQHL
111180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof