Original subtitles

Ik heb geen gevoel in mijn voeten.

Denk er niet over na. Het zal lukken.

We zullen snel komen. CREW

GEBASEERD OP ECHTE PERSONEN EN EVENEMENTEN

In Engeland Amundsen wordt als dood beschouwd

Laat wat je nam en verdwijnen! Away!

- Wie ben jij? - Wie ben jij?

Sorry, ik ben ... de broer van Roald.

Echt waar?

Ik ben Leon.

- Vergeef me! - Sorry jezelf.

- Ik dacht dat niemand thuis was. - Ik wist niet ...

Bess Magids. Ik kwam gisteren.

- Heeft hij niks gezegd? - Nee.

I ...

Het spijt me dat ik inbreuk heb gemaakt. Slaap nu maar.

Nee, dat is prima. I ...

Ik kan niet slapen. Ik ga nog steeds naar de Canadese tijd.

- Hoe ken je mijn broer? - We kennen elkaar al een paar jaar.

Wel, er is helemaal geen nieuws?

Nee.

Ik weet dat ik het zag een wijnfles hier ergens.

Persoonlijk geef ik de voorkeur aan whisky, Maar het is beter dan niets.

Hij zou over de paal vliegen en kom op tijd terug om mij te ontmoeten.

In plaats daarvan was het Wisting wie heeft mij ontvangen.

- Goede man, Wisting. Hij leek meer bezorgd dan we waren.

- Zo vreemd om naar je te kijken ... - Waarom?

Vergeef me. Ik hield niet van dat je als eerste vooral gelijk was, maar ...

Dus hij heeft mij niet genoemd?

Ja ... Hij heeft het natuurlijk gezegd dat hij veel broers heeft.

- Maar hij heeft niet over mij gepraat? - Nee, maar ...

- We hebben het niet over familie en zo. - Maar hij had het over de expedities?

- De noordwestpassage en de zuidpool ...? - Natuurlijk.

Niets over mij.

Nee, maar ... Je hebt niet aan een van hen deelgenomen.

Nee.

Roald en ik praten niet met elkaar.

- Niet een paar jaar geleden. - Ja? Wat is er gebeurd?

- Sorry. U hoeft niet te antwoorden. - Het doet niets.

We waren vier broers, maar meestal alleen wij twee.

- Heeft Roald over onze vader gesproken? - Had hij wat schip ...?

En hij was een ... avonturier?

Misschien geen avonturier, Maar hij kwam met grote geschenken.

Ik herinner me toen hij kwam met de wereldbol ...

Wat zit er in het midden?

Het is de lucht naar de vlam komen.

Nee. Wat is het? wie is er echt?

Niemand weet dat. Niemand is zo ver naar het noorden geweest.

Sommigen geloven dat daar een land is -

- die nog niet is ontdekt.

Roald staarde op de gaten bij de polen.

Al het andere was al in kaart gebracht door die laag, maar er waren gaten.

De gebieden waren alles dat was nog te ontdekken.

Roald was geobsedeerd door de polen.

Kijk! Fy-vier graden!

Hij begon te experimenteren met polaire omstandigheden.

Goodnight.

Jij ook.

- Een beetje meer! - Je kunt morgen meer lezen.

Welterusten, Roald.

Onze vader stierf op zee, vele honderden kilometers van huis.

Een paar jaar later werd onze moeder ziek.

Leon, zorg voor je broer. Je bent een grote broer, zorg voor hem.

Wanneer Fridtjof Nansen teruggekeerd in triomf -

- daarna, wie eerste man, hebben over Groenland geskied -

- Niemand kon ons stoppen.

Vanaf die dag wisten Roald en ik precies wat we zouden zijn.

Op onze eerste testreis op Hardangervidda we eindigden in een sneeuwstorm.

Ik ben de hele nacht in de cirkel geweest niet bezwijken.

In de ochtend was Roald weg.

Roald !!

In plaats van in een cirkel te gaan had hij onderdak gezocht in een sneeuwgrot -

- maar de temperatuur daalde tijdens de nacht, dus werd hij wakker in een kist met ijs.

Roald!

Zijn reactie deed me beseffen dat hij iets had wat ik niet had.

Ik wist niet wat.

Ik wist het gewoon dat ik het zelf niet had.

Je hebt zijn leven gered.

Ik wacht gewoon dat hij door de deur zou moeten duiken.

Alsjeblieft, blijf praten. Het is fijn om je te horen praten.

- De noordwestpassage ...? - Ja.

Roald was de stuurman van het eerste schip wie overwinterde op Antarctica -

- En daarna kreeg hij de gek idee van het gebruik van een vissersboot -

- waar de grote expedities had gefaald.

- Was je niet bij? - Nee, nee.

Ik was thuis en beheerde de financiering.

- Roald was gestoomd met ijs. - En jij met de schuldeisers.

De eerste om er doorheen te komen laatste stukje van de Northwest Passage ...

... de veelbelovende, jonge Noor ontdekkingsreiziger: Roald Amundsen!

KONINKLIJK GEOGRAFISCH LIDMAATSCHAP LONDON

Dank je wel. Het is ...

Dank je wel. -Het is ...

Het is een grote eer om hier te zijn. Dank je wel.

Ik wil je ook bedanken Dr. Nansen.

Ik heb hier vandaag niet gestaan als het niet voor ... was

... uw advies en uw steun. Dank je wel.

Tijdens het zoeken na de noordwestpassage -

- we brachten twee winters door in een kleine, volledig geïsoleerde poort, Uqsuqtuuq.

We noemden de plaats naar Gjøahavn.

Een beetje makkelijker uit te spreken ...

Hier kregen we de gelegenheid -

- ontmoeten en studeren Netsilik-Inuit.

Ze gaven ons onschatbare kennis hoe te overleven in arctische omstandigheden.

Ze reizen vrij over het ijs -

- met zeer lichte sleeën en poolhonden.

Deze methode bleek cruciaal voor ons -

- Toen we het gebied verkenden.

De manier van leven van de Netsilik Inuit -

- is uniek en zeer gespecialiseerd.

Ze behoren tot de laatste inheemse bevolking -

- die nog geen contact hebben gehad met zendelingen uit het zuiden.

Maar niet lang daarvoor ...!

Het is ...

Ik heb mensen horen zeggen veel dingen over de Inuit.

Alsof ze lui zijn.

Maar ze zijn niet lui. Ze zijn wijs.

Het weet dat als je opschiet, zo zweet man -

- en bij temperaturen onder het vriespunt Het kan de dood betekenen.

Roald had overlevingstechnieken geleerd van de Inuit -

- En dan zou de droom worden bereikt om de eerste te worden op de Noordpool.

Maar de Britten namen dit niet "primitieve overlevingsmethode" serieus -

- Trots plannen op een eigen expeditie.

Een goed uitgevoerde lezing, Amundsen.

Engelsen zijn sceptisch voor groene honden.

Ze geven de voorkeur aan stoelen ...!

Mr Scott!

- Mijn vriend, hoe gaat het? - Leuk om te gebeuren.

- Je hebt ontmoet ...? - Nee.

- Roald Amundsen. -Robert Falcon Scott. - Aangenaam.

Gefeliciteerd.

- Ik ben erg onder de indruk. - Het plezier staat helemaal aan mijn kant.

De verhalen van Britten ontdekkingsreizigers veranderden mijn leven.

John Franklin ... We zijn nooit geslaagd zonder de Britse pioniers.

Maar iemand moet de laatste stap zetten -

- en met een kleine vissersboot ...! Wie had het geloofd?

Ze was het einde beu, maar ...

En jij ... ambassadeur Nansen?

Ik veronderstel dat je er klaar voor bent om je weer uit te geven?

Op weg naar de paal ...?

Wat zal het zijn? Noord of Zuid?

Helaas ben ik gebonden door diplomatie.

Natuurlijk. Per slot van rekening is dat zo belangrijker dingen dan het verkennen van ijs.

Gentlemen.

Een plezier.

- Gaat hij naar het noorden of het zuiden? - Onthoud:

Het belangrijkste in polair onderzoek is niet wie eerst komt -

- zonder de pool te verkennen mate, diepte en ... karakter.

Iedereen plant expedities.

We hebben tijd tekort.

Moeten we 3.000 km afleggen in 100 dagen, We moeten het gewicht verminderen en de snelheid verhogen.

De Engelsen hebben motorvoertuigen. Scott heeft getest in Finse. Hij moet erin geloven.

Ik geloof in ijsberen als trekdieren.

Maar ik investeer er waarschijnlijk toch niet in.

Er is maar één ding dat is voldoende bewezen:

Groenland Dogs. Veel groene honden.

Plotseling werd de vrouw van Nansen ernstig ziek -

- en we zagen een kans om zijn schip "Fram" te lenen.

- Ga weg! We willen geen bezoek. - Ik begrijp het. Het spijt me.

Mijn naam is Roald Amundsen.

Je vader weet wie ik ben -

- dus als hij weet dat ik het ben, Misschien is dat dingen aan het veranderen.

Je zou "Fram" moeten krijgen.

Op twee voorwaarden. E

Hjalmar Johansen kom binnen en vraag om geld -

- Maar dat ben ik wie heeft schulden voor hem.

Hij is een nieuwe kans waard.

Ik dacht niet dat Johansen in staat was ... Hij drinkt goed?

Hjalmar zal toetreden.

En twee?

"Front" mag niet worden gebruikt tot een zinloze race tegen de Noordpool.

Je reist in dienst van onderzoek.

Research. Begrepen?

"Zwarte mannentent, 20 paar hickory ski's, 40 bamboe items "-

- "5 pans, 2 zestien, 1 spiraalvormig kompas, 2 verrekijkers, 2 fotografische apparaten "...

- ... "en 3 hypsometers." - Dat klopt.

De uitdaging van snelheid is -

- dat bij een lagere temperatuur dan min 25 kan de sneeuw van consistentie veranderen -

en word als zand.

We lossen het op met een dunne ijslaag onder de kerels, zoals de Inuit doen.

Maar het gewicht is alles! We moeten zakken naar minder dan één ton per slee.

- Dan hebben we de honden. - Wat bedoel je?

Tijdens het reizen neemt het gewicht af. Dan hebben we minder honden nodig.

Groenlandse honden zijn kannibalen, dus dat is het geval goede benodigdheden zijn voor ons en voor hen.

Dit is de natuur. Het is niet slechter met hond dan met varken.

- Denk je dat het een verschil is? - De meeste mensen denken van wel.

Het is niets leuks om trouwe reisgenoten op te eten.

Maar het gaat erom of we willen komen eerste of niet. Dan zal het gemakkelijk zijn.

Wisting!

Toen begonnen we de bemanning te verzamelen.

- Was het 200 meter? - 210.

210? Ja, je zou moeten zien -

- dat jij de eerste bent om nieuw land te ontdekken in het ijs.

U moet die eer hebben, kapitein.

Als we niet slagen, dan is er Alaska ...

Sommigen die niemand heeft gezien.

Er zijn zoveel wedstrijden expedities naar alle informatie ...

Wat is het?

Captain ...

Ik kwam zo snel als ik kon aan.

Is er iets mis?

Roald?

Wat zegt het?

"De Noordpool bereikt."

Frederick Cook? "Cook links Navigatiedagboeken op Groenland. "

- Hij heeft geen bewijs. - De expeditie is dood.

- Als hij er niet was ... - Als hij geen bewijs heeft ...

Roald heeft gelijk.

Zolang ze het claimen, is de nieuwswaarde verdwenen.

Dan wil niemand de expeditie financieren.

Het is voorbij.

We gaan door. We gaan naar de zuidpool.

We doen het gewoon.

Zeker, goed. Maar hoe dan?

We houden het geheim. En dus investeren we alles wat we hebben. Niemand weet het.

Geen woord.

Dat betekent dat we voor iedereen moeten liegen. Nansen, natuurlijk, maar ...

Zelfs voor de koning.

Maar dat ...

... we zouden niet moeten nadenken.

Nu moeten we nadenken over wat er gebeurt -

- Als dit goed gaat.

Denk er eens over na. Denk er eens over na!

Hallo, Hjalmar.

Nou ...

Je denkt niet goed neem die hut naar het noorden?

Het zal verpletterd worden in de ijsmassa's, geschroefd in de zee.

Dus, ben je niet zeker over het vinden van land?

- Heb je ratten uit Kristiania? - Natuurlijk.

Er moet iets worden gebruikt voor de strijdkrachten.

Ja, ik ...

Ik ben een heel andere man daarboven in het ijs.

Vraag Nansen.

Toen kreeg hij rugpijn Ik moet hem dragen.

Wist je dat?

Wel, dat is het. We zijn allemaal betere mannen daarboven.

Ja.

Doe met ons mee.

- Misschien een beetje in het oudste team. - Twee jaar ouder dan ik.

Ik moet blijven. Het is nog niet volledig gefinancierd.

Ik sprak met een man over radio ...

Ik kan geen radio hebben.

Dan neemt Nansen contact op en vertel me om me om te draaien.

Wanneer moeten we dat zeggen?

Ja ...

Wanneer het te laat is.

Er zijn er veel die zich hebben afgevraagd veel met deze expeditie.

Waarom we een hut zouden moeten hebben op het arctische drijfijs.

Waarom we het hebben gebracht 90 Groenlandse honden van Kristiansand -

- in plaats van ze op te pakken in Alaska onderweg.

De waarheid is ... om ...

... we hebben geen plannen om weer naar het noorden te gaan ...

... wanneer we Kaap Hoorn omlopen.

We gaan verder naar het zuiden.

De Britten zijn van plan om Antarctica in het rijk te integreren.

Robert Scott is onderweg met 65 man -

gemotoriseerde voertuigen en paarden.

Het lijkt misschien het enige dat hij vergeten is te bedenken ...

... zijn wij.

Dat zijn we wie zal de eerste zijn ...

... op de zuidpool.

Dus nu heb ik het echt nodig weet gewoon dat ik ... volledige steun.

En dat degenen die verlangen om hieraan deel te nemen -

- Strek je hand op.

Goed. Dan zeggen we het.

Veel succes.

"Op dit moment is geïnformeerd Koning Haakon over de verandering van plannen. '

"Ik smeek je om me niet te hard te veroordelen."

"Ik verzeker je op een dag hervat het oorspronkelijke plan "-

- "met wetenschappelijk onderzoek van de stromingen op de Noordpool. "

Er is geen expeditie meer, zonder een race.

"Dit is Antarctica."

"De koudste plek ter wereld. Een woestijn van ijs. "

"Het eerste wat we doen is het huisje reizen, Framheim, in Valbukten. "

"Hier zullen we daarna overwinteren we plaatsten depots tegen het poolpunt. "

"Wanneer de zon terugkeert na donkere tijd "-

- "we beginnen onze 1.300 kilometer lange reis naar de zuidpool. "

"Er is geen kaart, bijna niemand informatie over wat te verwachten. "

"Alleen de zekerheid dat hier" ...

... "er zijn nog nooit mensen geweest."

EERSTE PROCES 8 SEPTEMBER 1911

Min 56!

We moeten ons omdraaien!

We zijn niet verzameld!

Iedereen keert terug voor zichzelf.

Vertel het de anderen!

Oké?

Yes! We komen eraan!

Nou ... je nam de tijd.

Het was te vroeg om uit te gaan.

- Je hebt ons verlaten. Je hebt je mannen in de steek gelaten! - Ik gaf een duidelijke boodschap.

Iedereen had zijn eigen verantwoordelijkheid om thuis te vinden.

Je verlaat hun mannen niet -

-om te sterven !! In een sneeuwstorm!

Nansen had dat nog nooit gedaan.

Dit was geen expeditie.

Het was paniek.

Je ging te vroeg weg om een ​​voorsprong te nemen voor Scott.

So ...

Scott ...

Scott bereidt zich al vier jaar voor.

Ja ...

Hij neemt de oude route van Shackleton over de bergen, terwijl we hierheen gaan.

In een terrein waar niemand ooit voet zette.

We hadden net zo goed op kunnen zijn een vreemde planeet, en dan denk je ...

... dat het risicoloos zou zijn?

Heb ik mezelf onduidelijk verklaard?

Is het zo -

- er zijn hier een paar -

- die niet begrepen hebben wat doen we precies?

- Nee. - Nee ...

Omdat in dat geval -

- Misschien was het nuttig, Johansen -

- als je ons bediend hebt, omdat je nu zo vol van hem bent -

- Wat was het motto van Nansen toen hij Groenland overstak?

Wat was het, Johansen?

"Death" ...

... "of de westkust van Groenland."

Ja.

Dus wat denk je dat de onze is?

Johansen.

Ik heb ...

Je volgt niet verder.

U brengt het gebied in kaart rond King Edward's Land -

- onder het bevel van de priester.

Waarom vertel je dit?

Zodat je meer over de man leert kennen je hebt een relatie met.

Heb je jezelf ooit gevonden? in arctische omstandigheden?

Nee.

- Lopende hondenslee in sneeuwstorm? - Hoe gaat het?

Ik heb.

ANDERE PROEF 20 oktober 1911

Gaat dat?

Wisting!

Kom op!

Mount Bjaaland.

Mount Hassel.

Mount Hanssen. Mount Wisting.

Mount Presterud.

En Mount Johansen.

Ja, we krijgen alleen ... Ga hiermee aan de slag.

Moet ik beginnen?

Het ziet er goed uit.

Nee bedankt. Ik heb niet zoveel honger.

Heb je het ooit gezien? een man met scheurbuik?

Eerst begin je je vreemd te gedragen. Zwak en moe.

Dan ... begint het tandvlees te bloeden.

De tanden komen los. Start dan oude wonden en misdaden om weer omhoog te gaan.

En jij, Wisting ...?

Ga je zitten en nadenken over ...?

Alleen dat ... hier zijn we.

In 's werelds grootste woestenij. Zo groot als ...

... in heel Noord-Amerika.

En het vuur daar ...

... is de enige warmtebron op het hele continent.

Behalve Scotts.

Hoe ver is het gebleven?

Ik denk dat we heel, heel dichtbij zijn.

Dat is precies wat ik heb.

- Wat draag je? - Wacht ...

Ik controleer het nog een keer.

Volgens wat ik begrijp, is dat juist.

Ja ...

Ja, maar dan ... Dan zeggen we het.

Kom op, we nemen het.

Kijk naar de vlag.

Welke richting is het noorden nu?

- Nou, toch? - Nee dan.

Dat zeg ik.

Grappig hoe het verbonden is.

En dat is waarschijnlijk niet -

- zoals altijd op één plek meer geweest diametraal tegenover het werkelijke doelwit.

Het is ook grappig.

Laat hem zijn.

Ik vraag me af waar de Engelsen zijn.

"Beste kapitein Scott."

"Als je waarschijnlijk de eerste bent wie komen hier na ons "-

- "Ik vraag u deze brief door te sturen aan koning Haakon VII. '

"Als u een van wat we in de tent hebben achtergelaten, dus neem het gewoon mee. "

"Zelfs de slee buiten kan nuttig zijn. "

"Met vriendelijke groeten en het verlangen naar een veilige terugkeer naar huis. "

Telegram naar Amundsen.

Wat zegt het?

"Agrbf belastingbetaler ..."

Het is een code!

Wat zegt het?

"We hebben het gedaan!"

Weet je wat, Nicolay?

Ik heb de service nooit leuk gevonden.

- We kunnen geen dodelijk servies hebben. - We kunnen een nieuwe kopen!

Amundsen op de zuidpool!

Amundsen op de zuidpool!

KONINKLIJK GEOGRAFISCH LIEFDE, LONDEN

Heren ...

Normaal gesproken laten we dames hier niet binnen -

- Maar omdat kleine Mary heeft zo'n fijn gedicht geschreven -

- Ik dacht dat we kan een uitzondering maken.

Een eenvoudig en klein kruis onderscheidt het graf van hen

wiens naam echter voor altijd zou moeten leven Oh, Engeland, de held is thuis

Captain Scott en zijn dappere mannen bereikte de Zuidpool op 17 januari -

- om erachter te komen dat Mr. Amundsen was als eerste aangekomen.

Je kunt je voorstellen hoe ...

... loerde onze gewaagde landgenoten moet hebben gevoeld in ruil.

Met dank aan Scott's dagboeken We weten precies wat er is gebeurd.

We kennen meneer Amundsen schreef een brief aan de koning van Noorwegen -

- zoals hij Captain Scott wilde zou namens hem indienen.

Hij is duidelijk in de war onze officieren met postbodes ...!

Onze gast had geluk met de hele reis.

Goed weer. Goede gezondheid.

vervoer die niet kapot ging.

Wij feliciteren u daarmee.

Captain Scott, een echte Britse held ...

... die zijn eigen slee trok ...

... moet een ongelijk gevecht verloren hebben tegen ziekte en honger ...

Maar hij weigerde naar barbaarsheid te gaan.

Hij was een heer.

Tot het bittere einde.

Laat me een kom uitgeven.

Voor de echte helden op deze expeditie:

De honden.

Je bent zeker van plan een maanreis te maken, Mr Amundsen?

- Charles Bennett. - Leuk om te doen, mijn vriend.

Groet mijn vrouw.

Maar de mensen.

Kristine Elisabeth.

- Mrs Bennett. Een eer. - Noem me Kiss.

En de eer ligt helemaal aan mijn kant, Mr. Amundsen.

Pardon.

Ik moet alleen zeggen dat de behandeling je krijgt door de Britten is schandelijk.

En dat na zo'n triomf.

Het was vreselijk om te horen over Mr Scott en zijn mannen.

Vreselijke pech!

En zo dicht bij de redding.

Ja ... bij het voorbereiden van alles ...

... als je alles onder controle hebt, dan is het "geluk".

Maar als je zelfs de meesten verwaarloost noodzakelijke acties en het lijden van een nederlaag -

- het is "slecht".

- Wat bedoel je? - Ja, Scott ...

Hij was een groot wetenschapper. Een uitstekende sportman.

Nansen had het hem verteld om ski's en honden te gebruiken -

- maar hij stond er nog steeds op motoren en pony's.

De Britten willen graag dingen veroveren ...

Ja, dat doen ze. Maar de natuur kan niet overwonnen worden.

Het doet het gewoon niet.

Je moet gewoon compliant zijn.

Hij is goed zwak voor gehuwde vrouwen.

- Ben jij dat? - Getrouwd?

Ja.

Ik weet het van Kiss.

En er zijn anderen geweest. So what? Wij zijn volwassenen, allebei.

Denk je dat Roald ons vergeeft? een van de flessen van de Zuidpool proeven?

Weet jij wie de eigenaar is van het huis?

De enige die het niet nodig heeft.

Kus ...

Kus ...

Hoor je me?

Geëerde Roald Amundsen.

Wij Noren zijn trots op -

- dat je gezeten hebt de Noorse vlag op de Zuidpool -

- voor de Engelsen.

Het is onmogelijk je voor te stellen wat deze prestatie heeft gekost -

- van opoffering, doorzettingsvermogen en heldenmoed.

In de triomf mag je vergeten -

- dat de zuidpool niet het doel was, maar slechts een stap op weg.

Maar Amundsen is voor haar woord.

Volgend jaar zal het dragen door de Beringstraat, in ijs -

- in koude en duisternis -

- onderzoek naar de polaire stromingen en laten we over de Noordpool afdrijven.

Voor minstens vijf jaar.

Het kan gebeuren bijna bovenmenselijk -

- maar Amundsen ben jij het ook.

Hoera!

Hoera!

Hoera!

Nansen gelooft dat als het schip bevroren raakt in het ijs -

- Dan kan ik rijden tot aan de paal.

En wat gebeurt er aan de polen is cruciaal voor het klimaat van de hele aarde.

- Je moet meer weten. - Het is niet wat je wilt.

Maar dat was de voorwaarde daarvoor om "Fram" te lenen.

- Ik dacht niet dat hij zou volhouden. - Nee ... Vijf jaar in het ijs.

We hoeven ons daar geen zorgen over te maken.

Dat betekent niets voor ons.

Als we aan elkaar denken Het is alsof we samen zijn.

Ik kan je voelen.

Ik kan je voelen.

Ik kan je voelen.

Right?

We hebben onze draadloze oproep. Niemand kan het van ons afpakken.

You ...

Jij bent van mij. Jij bent van mij, van mij, van mij.

Je zult altijd voelen dat ik bij je ben.

Altijd.

Roald werd gedwongen om Nansen's theorie te proberen -

- dat het mogelijk was om het poolijs te bedienen tot aan de Noordpool.

Dus bestelde hij een nieuw schip.

Speciaal gebouwd voor zichzelf. "Maud".

Dat schip kost veel meer dan we bezaten.

Gewoon een sensationeel succes kan ons redden van een totaal faillissement.

En het bleek -

- Het duurt lang tegen de paal duwen.

Zeer lange tijd.

Vijf maanden tot zonsopgang.

We moeten uitgaan en ijs plukken dus het schip is niet verpletterd.

- Ziet het er goed uit, kapitein? - Nee, we hebben meer nodig. Omdat het hier is ...

Captain!

Captain! -Wisting! Kom hier!

ONBEKENDE GEBIED

Bear!

Bear!

- Wil je wat? - Nee, doe het gewoon!

Ik zou graag willen.

Dit gaat goed.

TWEEDE JAAR IN ISEN

AJON ISLAND, DE SIBIRISCHE ZEE VAN HET OOSTEN 2 250 KM VAN NORDPOLEN

Captain.

- Snor dragen. - Ja, ik ... ik doe het.

Tessem ... wil de expeditie verlaten.

De hoofdpijn laat niet los -

- en hij slaapt nog steeds bijna niets.

Hoe ver is het naar het telegraafstation op Dikson Island? Het zal het dichtst bij jou zijn?

Ongeveer 70 mijl.

Het kan niet.

Knudsen is bereid om hem te vergezellen.

Tessem ...?

We moeten een post pakken thuis.

- Zou je er verantwoordelijkheid voor kunnen nemen? - Ja, kapitein.

Jij en Knudsen krijgen een hondenteam en komt over vier weken. Het gaat snel.

Je begrijpt ... Het doet iets met een man om ...

... zo lang in het ijs blijven hangen.

Wat bedoel je?

Ja, ik wens u welkom.

Zie hier.

Het was stil van uw verblijf lang nu.

Ik ga hier en praat met je.

Je moet antwoorden.

Ik heb het huis overgedragen ...

... Villa Uranienborg ... voor jou.

Dus ik weet dat je altijd een thuis hebt.

Wat er ook gebeurt.

DERDE JAAR IN ISEN

KAP SERDTSE CAM, STOELZEE 2.570 KM VAN NORDPOLEN

Wat gebeurt er?

Ik ben erg ziek.

Sverdrup, haal de medische apparatuur.

Visleverolie is nooit verkeerd.

Was dat goed?

Dit is zo goed.

We moeten gewoon Ga meteen proeven.

Wil je zoiets?

Nee, nee ...!

Nee, nee!

Zie hier ...

Verschillende speelkameraden.

Dit is een heel bijzonder persoon. Heel bijzonder.

- Wat is er? - De vader wil dat we haar meenemen naar Noorwegen.

- Om een ​​opleiding te volgen. - Ja, maar het ...

We kunnen niet iedereen meenemen.

Kakonita is wees, het is iets helemaal anders. Daar kunnen we niet mee beginnen.

We komen eruit de film van de Zuidpool vanavond.

Er zijn pinguïns daar. Ze kunnen niet vliegen. Ze lopen gewoon rond.

Nu zullen we zien als het de loop wil ... Nee.

Stel je voor dat Kiss hen leert kennen.

Dan worden we als een klein gezin.

Natuurlijk, Nansen heeft gelijk in zijn huidige theorie. Absoluut.

Het is gewoon dat vijf jaar in het ijs ...

... is veel te optimistisch.

De expeditie duurde te lang. Roald verloor focus.

Hij begon op andere manieren te denken, op technologie, om de Noordpool te bereiken.

We moeten.

We moeten.

Er is daar een land -

- met mensen, met ... Een samenleving.

We moeten naar de Noordpool gaan en bekijk het met je eigen ogen.

Girls!

Toen ging hij gewoon. Hij benoemde Wisting als kapitein.

We hadden gokken al ons geld in het schip. Everything.

We weten niets over dit enorme witte gebied.

Deze 2,5 miljoen vierkante kilometer van bevroren polaire zee.

Dus we ...

... zal daarheen vliegen.

Wij zullen de eersten zijn om naar beneden te kijken op de laatste van de aarde -

- dat heeft weerstand geboden elke poging om te verkennen.

Natuurlijk hebben we geen garanties voor -

- dat zullen we vinden vasteland daar.

Maar als we dat doen -

- Dan zal het zijn een van de belangrijkste ontdekkingen -

-In de geschiedenis van de wereld.

Hij behaalde twee Junker-plannen, "Kristine" en "Elisabeth".

Je weet hoe het ging.

Ze vlogen 30 meter en toen ...

Vliegtuigen voor $ 80.000 gewoon ... achtergelaten in de sneeuw.

Hij ...

Hij verloor zijn greep. Sorry, maar het was.

- Je kent hem niet. - Pardon?

Je kende hem ooit, maar nu niet meer.

Ik ken waarschijnlijk mijn broer beter dan wie dan ook.

Ik was daar.

Dat is waar we elkaar ontmoetten. In Alaska.

In Deering. Hij leek niet irrationeel.

- Integendeel. - Je hebt het hele verhaal nog niet gehoord.

Amundsen heeft de poolvlucht opgegeven

Aline?

Hallo, mijn naam is Engelbregt Digging.

We willen alleen maar zeggen:

- dat wij degenen zijn die moeten intrekken in het huis hier beneden.

Dus het was ...

Er zijn verschillende kinderen hier.

Hello! Je bent erg gegroeid, zie ik.

Groet nu twee hele aardige meiden.

Ik zal de meisjes op school zetten. Het zijn vliegenmeisjes.

Oops ...!

Van Amerika.

Dan nemen we afscheid van oom Leon. Moeten we dat zeggen? Tot ziens.

Ik maakte me zorgen om wat hij aan het doen was.

Hij zette zijn hopeloze romance voort met Kiss die met haar man in Londen woonde.

En hij ging ervandoor met geld dat we niet hadden.

Roald ...?

Wat enge meiden! Als ze naar school gaan, moeten mensen het zien.

Kunnen we praten?

- Nu? - Ja.

"Is Amundsen telbaar?"

Het is goed met honden, ze lezen geen kranten.

Je moet ze verslaan wanneer je daar was?

Moeten we hetzelfde doen met de journalisten?

Groenland Dogs is praktisch wild.

Het was bruut, maar anders eindigen ze tekort.

Ik weet dat je hebt besteld drie nieuwe vliegtuigen.

- Ik wou het je vertellen ... - Dat kan niet, u moet de aankoop annuleren.

Ga je echt weer vliegen? Dus, zoals het duurde?

- Het was slecht ... - Nu heb je het over geluk?

Wat dacht je van die kleine plannen? Het is geen wetenschap meer.

Het is ... sport.

- Levensgevaarlijk. - Sport ging goed toen je het verdiend.

- Met de Zuidpool hadden we geen keus. - Ik heb geen keus. Ik begin ouder te worden.

Ik heb geen tijd om dingen te doen bij Nansen weg nu. Zelfs Nansen heeft er geen tijd voor.

Er zal iemand naar de Noordpool vliegen. Dus wie komt als eerste?

Het plan was te klein. We hebben iets groters nodig, we kunnen dat regelen.

Kom op!

Ik heb ...

Altijd, zo lang als ik me kan herinneren, Ik heb je van kamer naar kamer gevolgd.

Ik kan het me niet herinneren dat je ooit bij mij bent gekomen.

Kun je?

Waar heb je het over?

Ik kan leven in de schaduw van Roald Amundsen, maar niet wanneer je dit doet.

Wanneer je dingen verbergt ... Anderen levensgevaarlijk maken ...

- Er is geen leven verloren onder mij. - Het hangt er vanaf hoe je telt.

Je bent $ 20.000 verschuldigd voor het vorige vliegtuig dat je hebt gekocht. Weet je dat?

Nee.

Nu heb je nieuwe gekocht zonder me te raadplegen. Ik kan niet meer geld krijgen.

Ik heb je $ 100.000 uit mezelf leent zak, en dan geef je ons huis aan Kiss ?!

- Ja, ik wil dat ze een thuis heeft. - Een thuis?

Ze is een van de rijkste vrouwen van Engeland!

Ik heb een gezin om over na te denken.

Het is strikt genomen Kiss Bennett ook.

Ik herken je niet meer.

Niemand. Wat voor kapitein is het -

- wie de expeditie verlaat, komt thuis met twee jonge kinderen en tegen me liegen?

Ja, ik lieg.

Natuurlijk wel, Leon. Wat vond je ervan?

Dat ik je alles heb verteld? Zoals eerder?

Hoe was het toen, Leon?

Wat?

Wat had ik bereikt? als ik dat had gedaan?

Niets.

Omdat je net nee zei.

Je durft het niet meer.

Je bent laf geweest.

I ...

Ik kan niet oppassen je financiën meer.

Ik verzaak alle machten.

Vertel wie het overneemt, dan stuur ik mijn vorderingen.

Leon!

En ... het was de laatste keer Ik zag hem.

Hello ...!

Natuurlijk gehoorzaamde hij mijn advies niet, zonder de vliegtuigmachines te bestellen.

Nu is hij geruïneerd en verdwenen.

Ik heb wat voldoening.

Het was een tragedie.

Een neus.

Hij had niemand.

Het faillissement heeft hem bijna gedood.

Kent u iemand anders? wie was erna opgestaan?

- Het is gewoon geld, Leon. - Wat bedoel je?

Het is gewoon geld. Hij riskeert alles ook om iets te doen wat niemand eerder heeft gedaan.

En je hebt het over een huis.

Hij heeft misschien die indruk gegeven, maar het is niet mijn broer die het slachtoffer is.

Mensen werden gedood.

Ja, Hjalmar.

Niet alleen Hjalmar, maar verschillende.

Delen van de bemanning. De "Maud" -expeditie duurde zeven jaar.

Seven.

In die periode waren er verschillende die vertrok ... of verdwenen.

Hoe is het dan verdwenen?

Tessem en Knudsen.

Ze zouden 80 mijl reizen naar het vasteland, maar nooit aangekomen.

Resten van een brand werden gevonden.

En verkoolde benen.

Er werd aangenomen dat een van hen stierf en dat de ander het lichaam heeft gecremeerd.

Later werd een gemummificeerd lichaam gevonden op het vasteland, tegenover het eiland Dikson.

Slechts drie kilometer van het weerstation.

Hij zag de lichten toen hij viel.

Hij stierf aan uitputting.

Ondertussen heeft Roald een bad genomen bij luxe hotels en reisde rond ...

Hij zat drie jaar vast in het ijs!

Sverdrup, Olonkin en Wisting werd gedurende zeven jaar bij "Maud" achtergelaten.

Totdat het schip in beslag werd genomen vanwege het faillissement van Roald.

Weet je, Wisting ...

Hij had zeven kinderen -

- maar drie stierven aan een ziekte terwijl hij vast zat in het ijs.

Toch bleef hij loyaal aan zijn kapitein.

Hij weigerde te klinken schuldeisers hebben het schip in beslag genomen.

Het waren volwassen mannen. Ze wisten wat ze aan het doen waren.

- Toen waren het de kleine meisjes. - Hij houdt van ze.

- Hij heeft ze weggestuurd, Bess. - Hij moest wel.

Dat is een ding dat je moet weten.

Roald heeft ons over een brief verteld. Van Kiss.

Hij wachtte op haar samen met de meisjes.

Ze brak met hem.

Hij had geen keus. Hij moest ze wegsturen.

Wie denk je dat voor hen zorgde? wanneer hij weg was?

Het waren meestal wij. Hij negeerde ze.

Twee jaar gingen ze hier naar school, en dan ...

... hij zette ze op een schip naar Siberië. Wie doet dit?

Je vervormt dingen.

Zie je de slogan? "Alles voor Noorwegen". "Alles voor Roald" zou passender zijn.

- Hij geeft maar om één ding. - De Noordpool.

Zelf.

Hij is je broer. Hij is ergens daarbuiten.

Je moet voor hem bidden.

Hij is nu zeker tevreden.

Deur als martelaar op het ijs, omringd door hun mannen -

- zoals in onze domme avonturenboeken.

Ik begrijp je niet.

Waarom ben je zo boos?

- Ik heb je dat gezegd. - Je zegt dat je hem haat.

Maar hier ben je.

Je dacht dat hij terug zou komen.

Right?

Wacht maar!

Daarom sluip je hier rond.

Dat is waarom je hier naast de deur blijft.

Je bent boos op hem omdat hij zonder jou kan.

Onzin!

Je bent boos op Roald, want zonder hem -

- Dat had je moeten zijn wijnimporteur of zoiets.

En hij had sowieso geschiedenis geschreven.

- Met of zonder jou. - Ik hoef niet te luisteren.

POLAR SEA, 251 KM VAN NORDPOLEN

Dietrichson! Riiser-Larsen!

Ellsworth en Feucht ... Kom hier, iedereen.

Het is nu genoeg.

Nu, dus ...

We hebben alles gedaan wat we kunnen.

En je hebt meer gedaan dan ik ooit zou kunnen vragen.

We hebben het wekenlang geprobeerd om een ​​landingsbaan te bouwen.

Degene die we hebben is lang niet lang genoeg.

Maar we hebben geen eten meer, zodat het kan werken.

We zijn niet naar de Noordpool gegaan, maar we zullen thuis zijn.

Ik heb situaties als deze gezien stop goed. Vele keren.

Het is zoals het is.

Amundsen.

Ze houden nu nog meer van je toen je uit de dood opdook.

KONINKLIJKE LOCATIE, OSLO

Leuk om weer gezien te worden. Indrukwekkend!

Gefeliciteerd, mijnheer Amundsen. We vreesden het ergste.

Tot ziens.

Captain!

Sommige grijze haren blijven behouden.

- Vergeet niet om ... - Ja, ik ben getrouwd, ik zal discreet zijn.

Je kunt later meer praten.

Dit was iets speciaals.

We nemen ...

Je ziet er goed uit Om een ​​dode man te zijn ... Kapitein.

Hoe ...?

Het is ...

... leuk je hier te hebben.

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

Bedankt, bedankt.

We gaan.

Zeg ... Eigen kus Nog steeds dit allemaal?

Je moet niet naar mijn broer luisteren.

Hij begrijpt zichzelf niet zoals wij.

Hij leeft in een kleine wereld. En als het om financiering gaat ...

Ik krijg geld, dat beloof ik. Ik ben een boek aan het schrijven.

Je zag ze me een eer bewijzen. Ik krijg geld.

Denk je dat ik om geld geef?

Denk je dat dat is waar het over gaat?

I ...

Ik wil één ding zeggen.

Het is altijd gemakkelijker voor mij geweest dan voor de anderen ...

... om alleen te zijn daarbuiten.

Voor mij ...

... het is gewoon prachtig.

Maar deze keer was ik bang.

Ik dacht dat ik dat nooit deed zou je nog een keer moeten zien.

Je bent iets begonnen die je moet invullen.

Ik begrijp het.

En toen je het deed ...

Als je het eenmaal hebt gezien wat is voorbij de Noordpool ...

... ik zal met je trouwen.

Maar als ik het doe ...

Als ik ga scheiden ...

Dus beloof het ...

... dat wat we ook doen ...

... we doen samen.

Ik beloof het.

Ik beloof het.

Er is een ... Italiaanse ingenieur -

- wie heeft ... een luchtschip gebouwd.

Het is veel veiliger. Alsof je in een leunstoel zit.

Het probleem is dat Mussolini dat wil dat het een Italiaanse expeditie zou moeten zijn.

- Met mij aan boord. Stel je voor! - Dus jij ... wacht even. Rustig met jou.

Ga je naar de Noordpool in een leunstoel?

- Ik ben oud. - Ik heb het gemerkt.

Denk je dat ik het daarboven kan vinden?

Oh ja. Dat is wat je je hele leven wilde.

Je hebt het nooit opgegeven.

De meeste geven hun dromen op.

Laat ze doodgaan.

Jij niet.

En je droomt groter dan alle anderen.

U zult vinden wat u zoekt, Ik weet het.

En dan ...

En dan ...

En dan?

Iemand moet ...

... ontdek het als de kerstman daar echt woont.

Maar ik weiger te zeilen onder Italiaanse vlag.

VLIEGTUIG NOORWEGEN, ARKTIS 11 mei 1926

Captain! Slechts enkele minuten.

- Heb je iets gezien? - Nee. Gewoon ijs.

Captain!

Zijn we daar ...?

Let op! De klok is 22 minuten over middernacht ...

... 12 mei 1926.

En we hebben de Noordpool bereikt.

Gefeliciteerd.

Ellsworth ...

Nobile ...

Nobile, u had het moeten doen zonder de hulp van kapitein Amundsen?

Amundsen is een geweldige ontdekkingsreiziger, maar het is een Italiaans luchtschip -

-met Italiaanse technologie en financiering.

Dat is waarom ik een nieuwe expeditie plant het luchtschip "Italië" waar ik kapitein word.

Hoe dan ook, Titina?

Ik stond daar aan boord van het luchtschip ...

Met de Italiaan en de verdomde hond.

En dan plotseling ...

Plots was het ... voorbij.

Het was klaar.

Supernatant.

Er waren er niet meer witte vlekken op de kaart.

Je bent veel meer dan dat, Roald.

Er blijft nog veel te doen.

Medische ...

Technology ...

Politiek ...

Je bent een boek aan het schrijven?

Wie zei dat?

Iemand die om je geeft.

Wisting?

Hij zei dat je boos kon zijn in het Engels. Op Nobile.

Zelfs op je eigen broer.

Toen dacht ik: "Is er iemand erger? tijd om zijn autobiografie te schrijven? "

Fridtjof Nansen, altijd klaar om iemand te helpen.

Hoe zou het moeten heten?

- "Mijn leven als poolreiziger". - Poolonderzoeker ...

Maar denk na over wat ik zei.

We zijn nog steeds afhankelijk een goede relatie met de Engelsen.

Het is mijn ervaring ...

... die Engelsen in het algemeen ...

- ... is een race van slechte verliezers. - Dat is precies wat ik bedoel, Roald!

Weet je wat mijn enige wens is?

Dat Scott levend terugkwam.

Toen was hij slechts nummer twee geweest. Loser.

In plaats daarvan maakten ze van hem een ​​martelaar, en mij aan de slechterik die hem sloeg.

Ik heb gewonnen, maar ik werd een slechterik.

Ik die mijn leven heb geleefd volgens de strengste principes van eer!

Ik heb de Zuidpool zo zorgvuldig gepland dat het er eenvoudig uitzag.

Het domste wat ik ooit heb gedaan.

Een boek is voor altijd.

Leon?

Leon?

- Heb je het duidelijk gelezen? - Ja.

Hij maakt alles en iedereen onzin.

Engelsen. Scott. Nobile.

Hardangervidda, waar ik zijn leven redde ...

"Ik was praktisch infrarood in een ijsblok. "

"Ik heb wanhopig moeite gedaan om vrij te zijn, maar zonder resultaten. "

"Ik schreeuwde naar mijn" ...

... "metgezel."

Dat is het enige dat van mij overblijft. Een naamloze metgezel.

Lieverd, huil je?

De eerste om te overwinteren op Antarctica. De eerste door de noordwestpassage.

De eerste op de Zuidpool. De eerste om de hele Noordelijke IJszee te bevaren.

De eerste om door te varen zowel de Noordwest- als de Noordoostpassage.

En de kroon op het werk: als eerste vliegen over het Noordpoolgebied tussen de Noordpool en Alaska.

En daarmee de eerste op beide polen. In het kort:

De grootste poolverkenner aller tijden!

Wisting!

Captain?

Nansen, was ...?

Waar is hij? En het koninklijke paar?

Helaas werden ze voorkomen.

Vanwege het verdomde boek. Ik wist het.

Bess is hier ook niet.

Ze zal snel komen.

Zoals u weet, is Umberto Nobile uit op een nieuwe expeditie in het noordpoolgebied.

Het luchtschip is nu verdwenen.

Een cycloon heeft ingebracht -

- richting de westkust van Spetsbergen, en heeft waarschijnlijk het luchtschip naar het oosten gebracht.

Ze moeten echter uit de lucht worden gered er is nog geen vliegtuigplan gepasseerd.

Ik zal de eerste zijn.

Mr Amundsen, iedereen hier wil weten, zowel internationale gasten als Noren -

- als u van plan bent om deel te nemen op zoek naar Nobile?

Ja. Onmiddellijk.

Amundsen?

Amundsen?

Gefeliciteerd. Het was ...

Bess Magids.

Amundsen. Captain Amundsen.

Wel, kapitein ...

Speel je poker?

Wat is er gebeurd?

Hij is weg, Bess.

Hij ...

Nobile werd als vermist opgegeven en Roald nam een ​​vliegtuig en probeerde hem te vinden.

Waarom?

Het vliegtuig stortte neer.

Ergens.

Het spijt me ...

Ik had daar moeten zijn.

Ik had hem kunnen tegenhouden.

Niemand kan het.

Roald Amundsen is verdwenen 18 juni 1928, 56 jaar oud.

Hij werd nooit gevonden.

Toen Roald Never Returned -

- Zuidpooldag, 14 december, zijn herdenkingsdag -

- en je hebt twee stille minuten gehouden.

Zes jaar later stierf Leon Amundsen van bloedende ulcera.

Na de verloving met Roald bracht Bess terug naar Canada.

Ze is getrouwd en twee keer gescheiden. Ze stierf in 1971.

Kakonita en Camilla keerde terug naar Oost-Siberië.

Later zijn ze naar Canada verhuisd. Ze bleven goede vrienden.

Vertaling: Åse Hellerud Zweedse mediatekst