Original subtitles

Was bisher geschah:

Oh Gott.

Ich habe erfahren, dass Sydney den Vater getötet hat, den ich nie kannte.

Ich bin zuversichtlich, dass Sie sich damit an die richtigen Leute wenden.

Es steht ein Flugzeug bereit.

Du musst mir nur sagen, wo du untertauchen willst.

Ich werde nach Rom fliegen.

Und obwohl jetzt alles anders ist, sind gewisse Dinge unverändert.

Ich werde dich nicht noch einmal verlieren.

ALIAS - DIE AGENTIN

Wenn Sie was finden, sagen Sie Bescheid.

- Ich rufe Sie zurück. - Hat Dixon mit dem Direktor gesprochen?

Wir müssen alle Emails und Memos der letzten zwei Jahre einsehen können.

Langley weiß Bescheid.

- Mit wem haben Sie gesprochen? - Brandon. Ich arbeite dran.

Der DCI hat Ihnen ja bereits mitgeteilt,

dass dieses Einsatzkommando von Ihrer auf meine Agentur übergeht.

- Ich erwarte volle Kooperation. - Davon kann keine Rede sein.

Es war meine Entscheidung, dem NSC Informationen vorzuenthalten,

was Bristows Beteiligung an Lazareys Mord angeht.

Mein Personal hat auf meine Befehle hin gehandelt.

Ich verstehe.

Mein Personal bleibt im aktiven Dienst...

Es ist nicht Ihr Personal. Nicht mehr.

- Ich entziehe Ihnen die Diensterlaubnis. - Ich erwarte auch nichts anderes.

Meine Männer bringen Sie zur Befragung.

Und nun geben Sie erst einmal sämtliche Ausweise und Karten ab.

Sie werden natürlich auch befragt.

Machen Sie es uns nicht unnötig schwer.

Dazu ist es zu spät.

Ich muss mit dir reden, und zwar sofort.

Ich habe getan, was ich für richtig hielt...

Sydney ist wegen dir in Gewahrsam.

Ich habe in dem Fall ermittelt. Sydney hat einen Mord...

Jetzt mach doch mal die Augen auf.

- Sydney ist in NSC-Gewahrsam. - In Lindseys.

- Lindsey muss sich verantworten. - Er bekommt inoffizielle Gelder.

Das Weiße Haus will Ergebnisse.

- Soll ich die Tatsachen vertuschen? - Ich hätte etwas Menschlichkeit erwartet.

Scheinbar unterschätzt du meine Fähigkeiten als Agent und als Mensch.

Trotzdem habe ich richtig gehandelt.

Je mehr du sagst, desto verdächtiger machst du dich.

Du hast ihr zur Flucht verholfen, nicht wahr?

Weißt du, was mit dir geschieht, wenn das ans Licht kommt?

Über mich mache ich mir momentan die wenigsten Sorgen.

Wenn du Recht hast und Lindsey, um an Informationen zu kommen,

eine OP durchführen will, die Sydneys Hirntod zur Folge haben könnte,

warum soll dann ich den Bericht schreiben?

- Wie? - Er hat mich gebeten mitzukommen.

Als Beisitzerin bei Sydneys Befragung. Er hat eindeutig nichts zu verbergen.

Aus welchem Grund auch immer - du reagierst völlig überzogen.

Ich weiß nicht, wie lange ich weg bin. Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme.

- Ich will mithelfen. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Ich will Sydney helfen. Jemand muss Lindsey aufhalten.

Ist Ihnen klar, dass Sie dazu mehr als ein Dutzend Gesetze brechen müssten?

Also haben Sie schon etwas geplant. Verdammt, lassen Sie mich helfen.

Wenn Sydney etwas passiert...

Wir treffen uns in drei Minuten in der Parkgarage.

Was machst du?

Suchst du was?

Vielleicht.

Wenn du was findest - krieg ich dann auch was?

Falls es was Süßes ist...

Gott, ich liebe Süßigkeiten.

Ich heiße Campbell.

Geh nicht wieder weg, OK? Bitte.

Ich hatte so lange niemanden zum Reden.

Der Typ, auf den wir warten, war mal beim NSC?

Wie soll er uns dann helfen, Sydney zu finden?

Wir warten auf Sloane.

Sie haben Sloane um Hilfe gebeten?

Sie und ich werden als Erstes verdächtigt, wenn Sydney befreit wird.

Sloane lässt es so aussehen, als stecke der Covenant dahinter.

Ob ich ihm in der Sache vertraue? Nicht unbedingt.

Ich konnte in Erfahrung bringen, dass Sydney in Camp Williams sitzt.

Ein Trainingslager der Marine?

Eine inoffizielle Haftanstalt des NSC

zum Verhören von Terroristen, deren Festnahme die Regierung leugnet.

Wir brauchen ein Team. Mindestens acht Leute.

- Transport, Waffen, Truppen. Brill? - Ich dachte, er ist in Freetown?

Nicht seit dem Coup. Domier wird wissen, ob Brill verfügbar ist.

- Wir brauchen Pläne von Camp Williams. - Die FEMA-Zentrale.

- Die müssten die Pläne vor Ort haben. - Gut. Wir werden uns dort einschleusen.

Wir treffen uns in drei Stunden wieder hier.

Ich habe ja gesagt, wir würden wieder zusammenarbeiten.

Nur damit eins klar ist.

Niemand will, dass Washington unsere Vorgehensweise anzweifelt.

Ich verlasse mich darauf, dass Sie einen detaillierten Bericht schreiben,

der darlegt, dass Sydney Bristow fair behandelt wurde.

Verstanden?

Fester.

Sydney hat gesagt, dass sie sich an nichts erinnert.

Wir haben in ihrer Wohnung in Rom eine verschlüsselte Nachricht gefunden.

Wenn sie die entschlüsseln kann,

könnte uns das in unserem Kampf gegen den Covenant sehr helfen.

Und wenn sie den Code nicht kennt?

Solange sie sich kooperativ zeigt,

bleibt die Operation nichts als eine leere Drohung.

Wir wissen, dass Sie diesen Code entschlüsseln können.

Erkennen Sie Ihre Handschrift?

Nein.

Ich mache kleine Herzchen als i-Punkte.

Manchmal auch Smileys.

Was Sie jetzt fühlen - den Schmerz von der Schocktherapie - das ist nichts.

Es gibt noch die so genannte Neurostimulation.

Damit könnten wir herausfinden, wo Sie die zwei Jahre über waren.

- Entschlüsseln Sie lieber den Code hier. - Ich lasse nicht mit mir verhandeln.

Sorgen Sie lieber dafür, dass mein Hirn anständig brutzelt.

Geben Sie mehr Saft drauf.

Der menschliche Körper ist ein Faszinosum.

In ein paar Stunden fühlen Sie sich fast wieder wie ein Mensch.

Sie haben ein starkes Herz.

Fünf, sechs Durchgänge könnten Sie wohl überleben.

Das wäre ein neuer Rekord.

Für uns beide.

Ich dachte, Sie wollten mich als Beisitzerin.

Aber sicher. So oft wie möglich.

Doch ich muss unter anderem streng geheime Themen behandeln.

Wie kann ich einen Bericht schreiben, ohne dabei zu sein?

Ich werde Sie über alles informieren.

Wenn ich berichten soll, wie Sydney Bristow behandelt wurde,

muss ich es mit eigenen Augen sehen.

Wie hat Sydney es wohl geschafft zu fliehen,

noch bevor sie wusste, dass der NSC sie festnehmen wollte?

Wer hat ihr die Tickets und den falschen Pass besorgt?

Sie wollen doch nicht, dass herauskommt, wer hier einer Flüchtigen geholfen hat?

Deshalb wollten Sie mich dabeihaben.

Laut Gesetz brauchen Sie eine Zeugin.

Gehen Sie ins Büro. Der Bericht kann nicht warten.

Sie haben dir keine gegeben.

Hier wird es nachts ziemlich kalt.

Danke.

Nicht gerade der netteste Ort hier.

Sie wollten alles über den Iran wissen, als ich dorthin abgestellt wurde.

Was wollen sie über dich wissen?

Verrate ihnen bloß nichts.

Schachmatt in drei Zügen.

Gibst du mir die 50 Mäuse gleich oder wollen wir's durchspielen?

Ich habe alle Zeit der Welt.

Ich hoffe, das ist nicht dein Schulgeld.

Ich setze dich in zehn Zügen schachmatt.

Vielleicht, wenn ich mit Augen zu spiele.

- Lange her. - Chile 1973.

Wir hätten Allende nicht stürzen dürfen.

Thomas Brill, Michael Vaughn.

- Haben Sie was mit Bill Vaughn zu tun? - Er war mein Vater.

Wirklich? Er war ein guter Mann.

Danke.

- Interesse an einer Risikoaktion? - Aber immer. Worum geht's?

- Die Camp-Williams-Haftanstalt. - Geht ihr blind rein?

Wir haben Gebäudepläne. Sloane entwirft den Einsatz.

Sieh an, der gesamte alte Klan. Wie sind die Spielregeln?

Zwei Dutzend Wachen. Keiner darf ums Leben kommen.

Dann brauche ich fünf Freiberufler.

Das wird nicht gerade billig, Jack. 250 Riesen pro Kopf.

Weitere neun für den Helikopter und sechs für die Betäubungsmunition.

Abgemacht.

Wir treffen uns in zwei Stunden an dieser Adresse.

Schachmatt.

- Sie wollen ihm zwei Millionen zahlen? - Drei.

- Was ist denn das? - Ein Lagerraum.

Dass Sie mich hier reinlassen heißt, dass es nicht der einzige ist, oder?

Sie sind schlauer, als Sie aussehen.

Ich, Lauren Reed

- Sie sehen besser aus. - Mir geht's bestens, danke.

Sie freunden sich mit Ihrem Zellnachbarn an?

Er war früher mal Journalist im Nahen Osten.

Es heißt, er sei bei einem Autounfall gestorben.

Er wollte seine Quelle schützen und dachte, das Gesetz sei auf seiner Seite.

Er war ganz schön stark. Wie Sie.

Alarmstufe Rot. Insasse entlaufen. Gang 133.

- Notfallabsperrung eingeleitet. - Wir kriegen sie.

Halt sie fest.

Stillhalten.

Ich habe den Verteiler gefunden und den Scrambler platziert.

Das legt die Überwachung lahm, damit Sie die Pläne kopieren können. Und Brill?

Sein Team ist bis heute Abend bereit - vorausgesetzt, wir kriegen die Pläne.

Das wär's. Wir sind im Telefonsystem.

Alle Anrufe zu und von der FEMA werden über diese Nummer umgeleitet.

Wir sind so weit.

Wir haben kein Bild mehr.

Weller Security. Moment, bitte.

Nein. Hier L.A. EOC. Meine Bildschirme sind verreckt.

- Haben Sie neu gestartet? - Ja.

Ich habe einen Mitarbeiter in der Nähe. Ich schicke ihn vorbei.

Ich wurde herbeordert. Abgestürzt?

- Wo ist Stuart? - Krank. Nebenhöhlenentzündung.

Ein echter Alptraum.

Ich mache so was schon länger als Sie. Er hätte eine Kamera mitnehmen können.

Wenn er durchsucht wird, wäre das das Ende.

Wir müssen Sie leider durchsuchen.

- Ich kenne die Vorschriften. - Und ich muss Sie begleiten.

Alles klar. Geben Sie mir schon mal das Werkzeug.

Hier drüben.

Das dürfte nicht lange dauern. Machen Sie lieber mal Backups.

- Schon passiert. - Gut.

Ich habe im letzten Jahr viel Zeit mit Ihrer Frau verbracht.

Und ich kann sagen: Sie haben großes Glück gehabt.

Ich weiß.

Diese ganze Sache muss Ihre Beziehung doch ungemein belasten.

Terminal zwölf führt nach oben.

Rufen Sie an.

- Federal Emergency Management. - Director Blackman.

Ich habe soeben erfahren, dass Ihre Filiale seit 30 Minuten zappenduster ist.

Wir arbeiten dran. Mein Manager ist beim Techniker...

Junger Mann.

Sie wissen doch sicher, dass das Risiko eines Terroranschlags sehr hoch ist.

Wenn so etwas passieren sollte,

erwarte ich, dass die beauftragte Zentrale darauf vorbereitet ist.

Holen Sie mir mal bitte Ihren Manager ans Telefon.

Ich habe Blackman am Apparat.

- Er will Sie sprechen. Sofort. - Ich komme.

Rühren Sie sich nicht von der Stelle.

Da ist er.

- Sehen Sie nach dem Alarmmenschen. - Jawohl.

Director Blackman.

Sie wissen doch sicher, welchen potenziellen Gefahren L.A. ausgesetzt ist.

Nicht nur Terrorismus. Das nächste Erdbeben steht vor der Tür.

Wegen der Waldbrände könnte es Erdrutsche geben.

Außerdem brechen bei jedem Sieg der Lakers hier die Krawalle los.

Sorgen Sie dafür, dass das in Ordnung kommt.

Das war's.

- Sie sind wieder online. - Klasse.

Immer locker bleiben.

Rufen Sie Blackman an. Sagen Sie ihm, wir sind wieder online.

Director Blackman, bitte.

Im Ausland? Ich habe gerade mit ihm gesprochen. Er war in Washington.

- Bleiben Sie stehen. - Hände hoch.

Auf den Tisch mit ihm. Vorsichtig.

Mulltupfer.

Ganz normal atmen.

Pressen Sie den Mull fest auf die Wunde.

- Was ist das? - Morphium.

- Nein. Ich bin schockgefährdet. - Wir müssen die Kugel rausholen.

Wenn du mir Morphium gibst, bin ich tot, bevor du an die Kugel rankommst.

Komm aber bloß nicht auf dumme Gedanken.

Das muss sein, damit du nicht um dich schlägst.

- Geben Sie ihm Ihren Gürtel. - Nicht nötig.

Machen Sie schon.

Ich brauche Licht.

- Er ist bewusstlos. - Gut.

Gleich so weit.

Guten Morgen.

Hi.

Denk an den Ozean.

Das mach ich immer, wenn's mir schlecht geht.

Mein Sohn hat Schiffe geliebt.

Er war sechs.

Vielleicht ist er immer noch sechs.

Aber ich glaube...

Ich glaube, er müsste jetzt älter sein.

Wie heißt Ihr Sohn?

Er hieß Benjamin.

Ich kann kaum glauben, dass ich das frage, aber kommt er durch?

Er schafft das schon. Die Kugel hätte fast die Arterie erwischt.

Seit wann tragen Sie eine Brille?

Nur bei Operationen.

Ich lade die Pläne runter.

Und wir brauchen die Codes für Camp Williams.

Marshall müsste sich von seinem PC aus ins NSC-Archiv einloggen können.

Aber es wimmelt im Büro nur so vor NSC-Agenten.

Ja. Wenn Marshall nur einen fähigen CIA-Agenten zu Hilfe hätte!

Langsam bin ich Ihnen wieder sympathisch.

Mit oder ohne Codes - in fünf Stunden brechen wir in Camp Williams ein.

Hier ist Ihr Entwurf.

Er wird Ihnen gefallen.

- Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. - Ich bin nicht naiv.

Ich weiß, dass manchmal unorthodoxe Methoden gefragt sind.

Aber Sie hätten mich nicht erpressen dürfen.

Vasson lassen wir raus. Er ist zu bekannt.

Und nichts über Campbell oder die anderen Gefangenen. Nur Bristow.

Der Rest ist in Ordnung.

Der Bericht geht an Miller. Er vertritt mich, solange ich hier bin.

Kommen Sie in sechs Stunden wieder. Für den abschließenden Bericht.

- Könnten Sie für mich auf gehei... - Hier.

Telefotolinsen. Wie Eulenaugen. Wenn Sie im Einsatz sind...

Sie drücken hier... Einwandfreie Poren. Peeling?

Kommen Sie an Geheimdokumente im NSC-Netzwerk ran?

- Nein, ich habe keinen Zugang. - Ich weiß.

Die überwachen das gesamte Netz.

- Können Sie das nicht umgehen? - Sicher. Sie kennen mich doch. Aber...

Ich besorge den Code und Sie befreien Sydney. Wir zeigen's dem NSC.

Ach ja, die Liebe.

Mir will kein Grund einfallen, warum du mir das Leben gerettet hast.

Vielleicht wolltest du ja, dass ich mich dir gegenüber verpflichtet fühle?

Du läufst wieder mal Gefahr, dich selbst auszutricksen.

Die US-Regierung hat mich begnadigt.

Die internationale Gemeinschaft sieht in mir einen Wohltäter der Menschheit.

Nur du und Sydney glaubt immer noch, dass ich was im Schilde führe.

Was für ein Plan das eurer Meinung nach auch sein mag -

ich käme doch sicher einfacher an mein Ziel, wenn ihr tot wärt.

Wo ihr doch meine fähigsten Gegner seid.

Meine begabtesten Antagonisten.

Oder du brauchst uns für irgendwas.

Für irgendwas, das nur wir dir bieten können.

Da hast du Recht.

Kein gutes Werk kann die Leere füllen, die meine Verbrechen hinterlassen haben.

Wie zum Beispiel der Tod meiner Frau.

Du und Sydney seid meine Absolution. Meine Buße.

Ihr seid alles, was mir noch bleibt.

- Klappt's? - Ich denke schon.

Das dürfte...

Was?

Die Datei mit den Zugriffscodes ist gelöscht worden.

Sämtliche Dokumente zu Camp Williams sind entfernt worden.

Ich gehe dann mal, denn das ist eine Sache, die mich...

Entschuldigen Sie mich.

Du hattest Recht. Ich dachte, ich könnte die Befragung überwachen,

aber Lindsey will nur, dass ich einen schönfärbenden Bericht schreibe.

Ich weiß, dass ihr etwas vorhabt.

Ich will euch helfen.

Auf die Beine. Na los.

- Was machen Sie mit ihm? - Das hängt ganz von Ihnen ab.

Helfen Sie mir weiter, Syd.

- Warten Sie. - Dafür ist keine Zeit.

- Sie Schwein. Lassen Sie ihn. - Dann entschlüsseln Sie den Code.

Dafür bringe ich Sie um.

Oh Gott. Aufhören. Ich sage Ihnen, was der Code bedeutet.

- Es sind Koordinaten. - Wofür?

Das weiß ich nicht. Ich erinnere mich nicht an die letzten zwei Jahre.

- Ich kenne nur die Koordinaten. - Und die wären?

34 Grad, 9 Minuten und 55,9 Sekunden nördliche Breite.

118 Grad, 17 Minuten und 15,3 Sekunden westliche Länge.

Stellen Sie ein Team zusammen.

Gute Arbeit.

Oh Gott.

Ich heiße nicht Campbell, sondern Schapker.

Ihr Persönlichkeitsprofil hat Ihre eine Schwäche aufgezeigt.

Andere leiden zu sehen, fällt Ihnen schwerer, als selbst Folter zu ertragen.

Na dann.

Danke für Ihr Mitleid.

Ein Verfahren haben wir noch.

In einer Stunde folgt die Neurostimulation.

Dann werden wir endlich wissen, was in den letzten zwei Jahren geschehen ist.

Das ist ein so genannter Kranial-Shunt.

Ich bohre ein Loch in Ihren Schädel und lasse das Wasser aus der Hirnschale ab.

Wenn Sie bewusstlos sind, entfernen wir die Schädeldecke. Dann geht es los.

Einer unserer Leute initiiert im Sicherheitsraum

ein umgekehrtes Absperrungsprotokoll.

Dann können die Wachposten ihre Bereiche nicht mehr verlassen.

Wenn wir drin sind, dringen wir zu Agent Sydney Bristows Zellblock vor.

Hoffentlich ist Ihr Mann da drin gut.

Sie ist spitze.

Ms. Reed möchte Director Lindsey sprechen.

Warten Sie hier. Ich sage ihm, dass Sie hier sind.

Warum dauert das denn bloß so lange?

Das Programm darf nicht weiter als 10cm von der Kontrollstation entfernt sein.

Es blockiert die Türen im Innern und öffnet das Haupttor. Dann geht's los.

- Ich brauche einen Heli nach Fort Lewis. - Ich gebe das sofort weiter.

Director Lindsey hat mir von Ihnen erzählt.

Er sagt, Sie schreiben einen einwandfreien Bericht für uns.

Es geht los.

Schneller.

- Was ist los? - Das System ist blockiert.

Alle Türen sind verriegelt.

- Was haben Sie getan? - Nichts.

Den Sektor sichern. Niemand darf hier eindringen.

Sie ist nicht da.

- Dad. - Alles wird gut, mein Herz.

Los.

Er gehört zu uns. Steig ein.

Sie wollten, dass ich einen Code für sie entschlüssle.

Das war alles.

Einen Code.

- Was war es? - Irgendwelche Koordinaten.

Ich habe Lindsey die falschen Koordinaten gegeben.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Du hast es geschafft, Sydney.

Du hast es geschafft.