Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,559 --> 00:00:43,808
Cometí un error.
2
00:00:43,908 --> 00:00:46,708
Si pudiera deshacer lo que hice,
lo haría.
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,696
Quiero que formes parte
de algo importante,
4
00:00:55,927 --> 00:00:57,927
histórico.
5
00:00:58,279 --> 00:01:00,812
¿Por qué estás disfrazado así,
Bernardo?
6
00:01:00,912 --> 00:01:04,793
No soy Bernardo, soy el excelentísimo
duque de Tomelloso y Peláez.
7
00:01:04,893 --> 00:01:07,375
Tuve una visión, Sátur,
una epifanía.
8
00:01:07,475 --> 00:01:10,957
Casarme con una mujer rica
y vivir de las rentas.
9
00:01:11,057 --> 00:01:13,231
Es que eso no es una epifanía,
Bernardo,
10
00:01:13,331 --> 00:01:15,931
eso es el sueño de todo español.
11
00:01:19,703 --> 00:01:22,775
No todos los días está conmigo
la persona que me lo enseñó todo.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,270
No sólo he venido a despedirme de ti,
13
00:01:25,370 --> 00:01:27,672
voy a hacerte mi heredera.
14
00:01:28,951 --> 00:01:30,582
¿Quieres casarte conmigo?
15
00:01:30,682 --> 00:01:32,480
Sí, quiero.
16
00:01:43,041 --> 00:01:46,737
Recibe esta alianza
en señal de mi amor y fidelidad a ti.
17
00:01:47,054 --> 00:01:48,527
Alto en nombre de Su Majestad.
18
00:01:48,627 --> 00:01:49,870
¿Qué vais a hacernos?
19
00:01:49,970 --> 00:01:51,936
Vamos a matar al rey de Portugal.
20
00:01:52,036 --> 00:01:53,521
Y te necesito.
21
00:01:53,621 --> 00:01:55,918
A partir de este momento
estamos solos.
22
00:01:56,018 --> 00:01:58,410
Si saben nuestra ruta
saben también nuestro destino.
23
00:01:58,510 --> 00:02:01,008
Seréis ajusticiados.
24
00:02:11,394 --> 00:02:13,015
Ha llegado un emisario portugués.
25
00:02:13,115 --> 00:02:16,903
Al parecer viene a pedir un rescate
por los prisioneros españoles.
26
00:02:17,003 --> 00:02:19,111
Están vivos.
27
00:02:19,211 --> 00:02:21,571
Y haré lo que sea para salvarlos.
28
00:02:21,671 --> 00:02:23,539
No saldremos de aquí.
29
00:02:23,639 --> 00:02:26,912
No conozco a esos hombres
que tiene prisioneros.
30
00:02:27,012 --> 00:02:30,960
Esos hombres que usted
no ha mandado serán ejecutados.
31
00:02:31,060 --> 00:02:34,160
Si deben morir, que mueran.
32
00:02:34,706 --> 00:02:39,898
Si confesáis que Felipe de Austria
os envió seréis libres.
33
00:02:39,998 --> 00:02:42,100
Yo le diré quién nos ha enviado.
34
00:02:43,129 --> 00:02:45,329
No lo hagas.
35
00:02:47,643 --> 00:02:50,375
Quiero que libere a dos
de los prisioneros españoles,
36
00:02:50,475 --> 00:02:53,589
Hernán Mejías y Gonzalo de Montalvo.
37
00:02:53,689 --> 00:02:55,470
Mate a Felipe IV.
38
00:02:55,570 --> 00:02:56,815
Lo haré.
39
00:02:56,915 --> 00:02:58,460
Sólo puedo liberar a uno.
40
00:02:58,560 --> 00:03:00,737
El hombre que elija salvará la vida.
41
00:03:00,837 --> 00:03:04,839
¡Los caballos!
- Si alguien nos sigue el rey morirá.
42
00:03:09,732 --> 00:03:11,261
¡Eso es!
43
00:03:11,361 --> 00:03:14,587
Voy a rellenar
este cerdo con pólvora.
44
00:03:14,687 --> 00:03:18,004
El rey y sus consejeros
ya tienen menú para esta noche.
45
00:03:18,104 --> 00:03:20,713
Nadie ha visto a Gonzalo
y a Sátur en el campamento.
46
00:03:20,813 --> 00:03:22,255
¿Y entonces dónde están?
47
00:03:22,355 --> 00:03:24,680
Pues no sé,
pero yo voy a buscar a Gonzalo.
48
00:03:24,780 --> 00:03:26,714
Yo voy contigo, también.
49
00:03:26,814 --> 00:03:30,877
¿Qué pasaría si uno de nosotros
es herido en esta celda?
50
00:03:30,977 --> 00:03:32,207
No le dejaría morir.
51
00:03:32,307 --> 00:03:34,793
Y la persona que salga
de esta celda puede escapar
52
00:03:34,893 --> 00:03:36,714
e intentar salvar al resto.
53
00:03:36,814 --> 00:03:38,424
Yo lo haré.
54
00:03:38,524 --> 00:03:40,408
¿Tú?
- Sí.
55
00:03:40,508 --> 00:03:44,693
Es normal, el menos increíble
de todos ustedes.
56
00:03:44,793 --> 00:03:46,595
¡Sátur, no!
57
00:03:48,551 --> 00:03:50,909
El rey se salvó del atentado.
58
00:03:51,009 --> 00:03:53,611
Hernán y Gonzalo están muertos.
59
00:03:54,539 --> 00:03:58,538
Cuando te vi nacer nunca pensé
que también te vería morir.
60
00:03:58,654 --> 00:04:01,454
Preferiría morir solo que a tu lado.
61
00:04:02,286 --> 00:04:05,488
Perdón por la tardanza, amo.
62
00:04:15,444 --> 00:04:17,844
Hasta que no encuentre
a Gonzalo no paro.
63
00:04:18,007 --> 00:04:21,058
Margarita.
- Gonzalo.
64
00:04:21,356 --> 00:04:24,054
Hemos vuelto todos sanos y salvos.
65
00:04:25,807 --> 00:04:27,895
Ha sido bonito mientras duró.
66
00:04:27,995 --> 00:04:29,293
Que no ha sido mucho, pero…
67
00:04:29,393 --> 00:04:32,863
No he podido encontrar
un regalo que sea digno de ti,
68
00:04:32,963 --> 00:04:35,763
algo tan especial
que te haga cambiar la vida.
69
00:04:47,913 --> 00:04:53,165
¿Es el hombre del que
te has enamorado, Gonzalo?
70
00:04:53,523 --> 00:04:55,323
¡Contesta!
71
00:06:07,319 --> 00:06:09,179
Tenemos que encontrarlo
como sea.
72
00:06:09,279 --> 00:06:11,139
Un lugareño ha visto a un hombre
73
00:06:11,239 --> 00:06:13,859
en la Cueva de la Cruz.
Dice que lleva tiempo
74
00:06:13,959 --> 00:06:15,639
viviendo allí.
- Vamos. ¡Vamos!
75
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
(Relinchos)
76
00:06:25,959 --> 00:06:28,040
¡Por allá! ¡Por allá!
77
00:06:53,919 --> 00:06:56,760
Hoy iba a ser el día más feliz
de mi vida.
78
00:06:57,000 --> 00:07:00,519
Cada vez que te mire,
te imaginaré con ella.
79
00:07:01,480 --> 00:07:03,680
No me busques.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
Hasta los huevos.
81
00:07:08,879 --> 00:07:11,099
Con el debido respeto,
pero estoy...
82
00:07:11,199 --> 00:07:13,879
estoy de patear el monte
hasta los huevos.
83
00:07:14,199 --> 00:07:17,340
No quiero que vengas a verme
cada día, Sátur.
84
00:07:17,440 --> 00:07:19,919
No crea que es plato
de buen gusto.
85
00:07:20,080 --> 00:07:22,779
Que verle a usted aquí encerrado
en esta cueva,
86
00:07:22,879 --> 00:07:25,680
es para mí un sinvivir.
Mire cómo me he quedado.
87
00:07:27,000 --> 00:07:29,620
Entre los nervios y los piojos,
se me han caído
88
00:07:29,720 --> 00:07:32,800
los pelos de la barba y me tuve
que afeitar la cabeza.
89
00:07:33,919 --> 00:07:37,300
¿Pero cuándo va a acabar
este castigo, amo?
90
00:07:37,400 --> 00:07:40,599
Que lleva usted aquí dos meses
hacinados.
91
00:07:40,919 --> 00:07:44,680
Necesito pensar.
- No. Si yo lo comprendo.
92
00:07:45,839 --> 00:07:48,499
Que el desamor duele
como si le arrancaran
93
00:07:48,599 --> 00:07:51,539
a uno las tripas a bocados.
- No estoy aquí solo
94
00:07:51,639 --> 00:07:53,440
para pensar en ella, Sátur.
95
00:07:54,680 --> 00:07:56,959
Ah, bueno, esta es nueva.
96
00:07:57,599 --> 00:07:59,800
También pienso en Cristina.
97
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Y en mi madre.
98
00:08:03,319 --> 00:08:05,360
En sus muertes.
99
00:08:12,720 --> 00:08:15,380
Todas las decisiones que he tomado
en esta vida,
100
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
han causado dolor a alguien.
101
00:08:22,080 --> 00:08:25,680
Amo, las vidas felices solo
pasan en los cuentos.
102
00:08:26,199 --> 00:08:29,700
La vida real, la que respiramos
usted y yo,
103
00:08:29,800 --> 00:08:32,279
esa es una hostia sobre otra.
104
00:08:34,559 --> 00:08:36,959
Todo lo he hecho mal.
105
00:08:37,839 --> 00:08:41,160
Ojalá pudiera volver atrás
y cambiar el pasado.
106
00:08:43,319 --> 00:08:45,559
Pero no puede.
107
00:08:46,160 --> 00:08:49,639
Y aunque pudiera, la cagaría
otra vez, amo.
108
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
Porque usted, ante que héroe,
es humano.
109
00:08:53,239 --> 00:08:55,400
Y ese es nuestro sino.
110
00:08:56,559 --> 00:09:00,700
Así que, lo único que puede hacer,
es apechugar
111
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
y tirar para adelante.
112
00:09:07,000 --> 00:09:10,360
¿Por qué no nos volvemos?
¿Eh, amo?
113
00:09:13,760 --> 00:09:16,239
Es hora de volver, ¿no?
114
00:09:38,239 --> 00:09:41,120
¿Han dado señales de vida?
- No, majestad.
115
00:09:41,239 --> 00:09:44,499
Después de tanto tiempo, creo
que nunca se recuperarán.
116
00:09:44,599 --> 00:09:46,620
Quizás, si le hago una sangría...
117
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
Haga lo que sea necesario.
118
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Iré a buscar las sanguijuelas.
119
00:10:33,519 --> 00:10:35,480
(GIME)
120
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
(GIME)
121
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
¡Cardenal!
Se ha recuperado.
122
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Es un milagro.
123
00:11:52,239 --> 00:11:54,480
Un milagro, sí.
124
00:12:00,919 --> 00:12:02,580
¿Hay noticias de Gonzalo?
125
00:12:02,680 --> 00:12:06,760
Tiene a un lacayo frente
a la puerta de su casa día y noche.
126
00:12:06,879 --> 00:12:09,000
Si regresa, lo sabremos.
127
00:12:10,839 --> 00:12:13,160
Nunca le perdonará.
128
00:12:20,879 --> 00:12:23,360
¿Sabes lo que es esto?
129
00:12:26,519 --> 00:12:30,519
Hay que cuidarlo con sumo cariño
y delicadeza.
130
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
Pero, sobre todo, con paciencia.
131
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Mucha paciencia.
132
00:12:37,160 --> 00:12:40,400
Tarde o temprano, Gonzalo volverá
a mí.
133
00:12:45,160 --> 00:12:47,940
Amo, si quiere, le pongo al día
de las injusticias
134
00:12:48,040 --> 00:12:50,179
que se ha perdido
en los últimos meses.
135
00:12:50,279 --> 00:12:52,080
Me da igual lo que haya pasado.
136
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
¿Cómo que le da igual?
137
00:12:56,519 --> 00:12:59,760
Siempre ha habido injusticias
y siempre las habrá, Sátur.
138
00:12:59,879 --> 00:13:02,959
Nada va a cambiar nunca.
¿Pero qué le pasa?
139
00:13:04,239 --> 00:13:06,760
¡Ay, Dios! Que usted...
140
00:13:07,599 --> 00:13:09,559
Usted no es usted.
141
00:13:10,120 --> 00:13:12,239
Usted ha cambiado.
142
00:13:12,440 --> 00:13:15,639
Si hasta su mirada es...
es distinta.
143
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
(Relinchos)
144
00:13:20,959 --> 00:13:23,040
¡Detenedle!
145
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
¿Qué estás haciendo?
146
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
¿Qué pretendes?
147
00:13:46,120 --> 00:13:49,919
Lo mío es mío.
No volverás a tocarla.
148
00:14:00,720 --> 00:14:03,800
¿Por qué has mandado cambiar
tu testamento?
149
00:14:03,919 --> 00:14:06,580
¿Qué ha pasado con el Castillo
de San Esteban
150
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
y sus tierras?
- Eso no te incumbe.
151
00:14:09,279 --> 00:14:12,519
Se lo has regalado
a la Duquesa de Valfermoso.
152
00:14:13,519 --> 00:14:17,559
Te he dicho que no es asunto tuyo.
- ¿Y suyo?
153
00:14:18,720 --> 00:14:22,700
Díselo. Dile que le vas a dejar
un reino arruinado,
154
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
por satisfacer a tus amantes.
155
00:14:27,879 --> 00:14:30,319
Son mis posesiones.
156
00:14:30,879 --> 00:14:34,879
Y hasta que muera, podré disponer
de ellas como desee.
157
00:14:35,519 --> 00:14:37,819
Todo es y será de nuestro hijo.
158
00:14:37,919 --> 00:14:41,219
Y si su propio padre no es capaz
de protegerle,
159
00:14:41,319 --> 00:14:43,599
acudiré al mismo papa o a Dios.
160
00:14:46,120 --> 00:14:49,599
¿Dudas de mi amor por él?
- ¿Amor?
161
00:14:50,519 --> 00:14:53,020
Tú nunca has querido a nadie.
162
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
Solo a ti mismo.
163
00:15:06,680 --> 00:15:09,020
(RECUERDA A LA REINA)
"Amor.
164
00:15:09,120 --> 00:15:11,219
Nunca has querido nadie.
165
00:15:11,319 --> 00:15:14,239
Solo a ti mismo.
Solo a ti mismo".
166
00:15:31,519 --> 00:15:33,279
Majestad.
167
00:15:38,559 --> 00:15:41,879
Vengo a ponerme a su disposición
para lo que quiera.
168
00:15:44,639 --> 00:15:46,760
Malasangre.
169
00:15:47,040 --> 00:15:50,000
Me alegra verle recuperado.
- Gracias.
170
00:15:50,319 --> 00:15:53,380
El nuevo gobernador de Yucatán
espera sus órdenes
171
00:15:53,480 --> 00:15:55,519
para partir hacia las Américas.
172
00:15:56,839 --> 00:15:59,959
Está en el Salón del Trono.
- Está bien.
173
00:16:00,120 --> 00:16:02,199
Hablaremos luego.
174
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
(Suena un crujido metálico)
175
00:18:39,160 --> 00:18:41,559
Querido Felipe.
176
00:18:42,000 --> 00:18:45,539
Hoy es el día del baile.
(LEE MENTALMENTE) No dejo de pensar
177
00:18:45,639 --> 00:18:48,760
en cuándo nos veremos de nuevo.
Estoy feliz. Te amo.
178
00:18:49,480 --> 00:18:52,199
Laura de Montignac.
179
00:18:54,360 --> 00:18:57,940
(LEE MENTALMENTE) Ojalá pronto
podamos dejar de vernos
180
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
en secreto en mi alcoba.
181
00:19:00,919 --> 00:19:04,060
He dado a luz a nuestro segundo
hijo.
182
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Está sano. Se llamará Gonzalo,
como decidimos.
183
00:19:08,279 --> 00:19:10,480
Se parece a ti.
184
00:19:27,319 --> 00:19:30,720
(LEE) Decano de la Universidad
de Alcalá de Henares.
185
00:19:31,559 --> 00:19:34,539
Tal y como pidió Su Majestad,
le envío copio
186
00:19:34,639 --> 00:19:37,120
del título obtenido por el joven...
187
00:19:39,279 --> 00:19:41,879
Gonzalo de Montalvo.
188
00:19:43,919 --> 00:19:47,839
Uno de los alumnos más brillantes
que hemos tenido.
189
00:19:56,639 --> 00:19:59,120
Gonzalo de Montalvo.
190
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Ese el hijo del rey.
191
00:20:28,839 --> 00:20:30,680
Ay.
192
00:20:33,400 --> 00:20:36,680
¡Ay, Perico! Que me vas a matar.
193
00:20:44,519 --> 00:20:48,199
Pues no era tan difícil llegar.
No me he perdido ni una vez.
194
00:20:49,120 --> 00:20:51,900
¿Cómo se te ocurre venir sola
desde tan lejos?
195
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Te podrían haber asaltado
en cualquier camino.
196
00:20:59,160 --> 00:21:01,219
Sola viajo más rápido.
197
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
¿Y tu equipaje?
198
00:21:03,480 --> 00:21:05,419
Lo que necesito, lo llevo conmigo.
199
00:21:05,519 --> 00:21:07,260
¿Y tus vestidos?
Dime, al menos,
200
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
que trajiste el que te regaló
el embajador.
201
00:21:09,879 --> 00:21:12,599
(RÍE) Ese es el primero
que he tirado.
202
00:21:13,199 --> 00:21:14,919
¿Lo has tirado?
203
00:21:15,040 --> 00:21:18,160
¡Pero si costaba una fortuna!
Que tenía hasta pedrería.
204
00:21:18,319 --> 00:21:20,120
Te veo en la villa.
205
00:21:31,080 --> 00:21:32,760
¡Cipri!
206
00:21:34,760 --> 00:21:36,419
Cipri...
- ¿Y ahora qué te pasa?
207
00:21:36,519 --> 00:21:38,859
Todo el día gritando.
- Tienes que ayudarme,
208
00:21:38,959 --> 00:21:40,419
lo han detenido.
- ¿A quién?
209
00:21:40,519 --> 00:21:42,859
¡Al amo!
- He ido a verlo a los calabozos
210
00:21:42,959 --> 00:21:44,620
y no me han dejado ni pasar.
211
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
¿Y eso qué es lo que es?
212
00:21:46,519 --> 00:21:48,539
Llevan un rato montando esa cosa.
213
00:21:48,639 --> 00:21:50,720
Creo que van a ajusticiar
a alguien.
214
00:22:19,160 --> 00:22:22,080
¿Qué habéis hecho?
- Cipri, no hemos hecho nada.
215
00:22:32,360 --> 00:22:34,199
¿Qué vas a hacerme?
216
00:22:34,879 --> 00:22:37,400
¿Eh?
¡Contesta! ¿Vas a matarme?
217
00:22:44,360 --> 00:22:45,779
¡Padre!
218
00:22:45,879 --> 00:22:47,879
¿Qué está pasando?
219
00:22:51,400 --> 00:22:53,819
¿Qué le vas a hacer a mi hijo?
¡Suéltalo!
220
00:22:53,919 --> 00:22:55,340
Suéltalo.
221
00:22:55,440 --> 00:22:57,120
¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
222
00:22:58,839 --> 00:23:02,260
¿Qué quiere, que su hijo vea
cómo matan al padre, malnacido?
223
00:23:02,360 --> 00:23:03,919
¡Ah!
¡Ah!
224
00:23:05,639 --> 00:23:07,400
¡Esto es una injusticia!
225
00:23:07,879 --> 00:23:09,760
¡Asesino!
226
00:23:14,279 --> 00:23:15,700
(DISPARA)
227
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
(Gritos y murmullo)
228
00:23:21,160 --> 00:23:23,139
¿Alguien más tiene algo que decir?
229
00:23:23,239 --> 00:23:25,720
Pues todo el mundo fuera.
¡Vamos!
230
00:23:28,519 --> 00:23:30,120
Hernán.
231
00:23:32,239 --> 00:23:33,760
Hernán...
232
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
Suelta a mi hijo.
233
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Por favor, suéltale.
234
00:23:44,599 --> 00:23:46,160
¿Qué vas a hacerle?
235
00:23:52,919 --> 00:23:54,720
Él será tu verdugo.
236
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
¡Hijo de...!
237
00:23:59,839 --> 00:24:02,120
¡Suéltale!
¡Hernán!
238
00:24:06,400 --> 00:24:07,940
¡Hernán!
239
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
¡Suéltale!
240
00:24:13,720 --> 00:24:16,940
¿Dónde? Hemos recorrido
todas las malditas plazas,
241
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
los calabozos,
los cuarteles de la villa.
242
00:24:21,879 --> 00:24:23,700
Ah...
Quizá si descansa un poco,
243
00:24:23,800 --> 00:24:25,940
mañana podrá...
- ¡No, no lo entiendes!
244
00:24:26,040 --> 00:24:27,459
¡No habrá mañana!
245
00:24:27,559 --> 00:24:29,360
Conozco a Hernán,
246
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
o mata o muere.
247
00:24:39,680 --> 00:24:42,599
Gonzalo es lo único
que no está podrido en mi vida.
248
00:24:48,239 --> 00:24:50,120
No quiero perderle.
249
00:24:50,559 --> 00:24:52,340
(Se oyen pasos acercándose)
250
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
Señora.
251
00:24:54,599 --> 00:24:57,060
Están preparando
una ejecución en San Felipe,
252
00:24:57,160 --> 00:24:58,919
es la del maestro.
253
00:25:09,239 --> 00:25:11,279
(Murmullo)
254
00:25:12,599 --> 00:25:14,919
(Música oriental)
255
00:25:18,599 --> 00:25:21,139
Esto no tiene gracia
ni tiene nada,
256
00:25:21,239 --> 00:25:22,919
esto es una barbaridad.
257
00:25:24,599 --> 00:25:28,400
Esto no puede ser,
¡esto va a ser un desastre!
258
00:25:28,559 --> 00:25:30,199
Parad, parad...
259
00:25:30,839 --> 00:25:32,419
Hay mozas en mi pueblo
260
00:25:32,519 --> 00:25:35,400
que ordeñan a las vacas
con más gracia.
261
00:25:36,400 --> 00:25:38,519
Eh, que...
Vamos a ver,
262
00:25:38,919 --> 00:25:41,599
¡que os tenéis que meter mano,
leche!
263
00:25:41,720 --> 00:25:43,620
(Risa)
Quiero más guarrerío.
264
00:25:43,720 --> 00:25:45,279
No le hagáis caso.
265
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Es un número precioso.
266
00:25:47,319 --> 00:25:51,000
¿Pero...?
¿Y tú qué haces ahí subida?
267
00:25:51,120 --> 00:25:53,839
Te vas a descalabrar
antes de la inauguración.
268
00:25:54,760 --> 00:25:56,360
Ah...
269
00:25:57,199 --> 00:25:58,819
No sé.
270
00:25:58,919 --> 00:26:01,219
¿Y si cambiamos
el color de las cortinas?
271
00:26:01,319 --> 00:26:04,179
¡No, no, no, no!
No se cambia nada, no da tiempo.
272
00:26:04,279 --> 00:26:05,760
Ah...
273
00:26:06,760 --> 00:26:08,940
Ha quedado espectacular,
¿no creéis?
274
00:26:09,040 --> 00:26:14,160
Ah, ya, te has gastado hasta
el último maravedí que tenías.
275
00:26:14,879 --> 00:26:18,680
No entiendo cómo lo arriesgas todo
por este negocio.
276
00:26:20,599 --> 00:26:23,199
Porque no quiero depender de nadie
nunca más.
277
00:26:24,239 --> 00:26:26,599
¡Eh! ¿Seguimos o paramos?
278
00:26:26,760 --> 00:26:28,260
(RÍE)
- Si es que lo tengo
279
00:26:28,360 --> 00:26:29,819
que hacer todo yo.
280
00:26:29,919 --> 00:26:32,580
Vamos a ver...
Que no es tan difícil, coño,
281
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
vamos a ver...
282
00:26:37,040 --> 00:26:38,959
Que traigan el plomo fundido.
283
00:26:54,839 --> 00:26:56,859
Ay, Dios mío,
que es plomo hirviendo,
284
00:26:56,959 --> 00:26:58,959
se lo van a echar encima.
- Dios mío.
285
00:27:15,080 --> 00:27:18,519
Cuando yo te diga,
tirarás de la cuerda.
286
00:27:19,480 --> 00:27:21,440
Caerá el plomo
y todo habrá acabado.
287
00:27:52,360 --> 00:27:53,919
Cógela.
288
00:27:57,839 --> 00:28:00,040
Dile que lo haga
o moriréis los dos.
289
00:28:03,760 --> 00:28:06,319
Prométeme que él se salvará.
290
00:28:07,000 --> 00:28:09,040
Si hace lo que le digo,
se salvará.
291
00:28:18,400 --> 00:28:19,839
Cógela, hijo.
292
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Escúchame, Alonso,
293
00:28:24,199 --> 00:28:25,680
tienes que vivir.
294
00:28:25,879 --> 00:28:27,440
Coge la cuerda.
295
00:28:29,400 --> 00:28:31,000
Hazlo por mí.
296
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
¡Hernán!
297
00:28:55,599 --> 00:28:57,080
(MURMURA)
298
00:28:57,599 --> 00:28:59,760
¡No, dejadme pasar!
299
00:29:01,680 --> 00:29:04,819
(RESPIRA DE FORMA ACELERADA)
300
00:29:04,919 --> 00:29:07,440
Escúchame, por favor.
301
00:29:09,519 --> 00:29:11,400
Haré todo lo que me pidas.
302
00:29:11,800 --> 00:29:13,599
Todo.
303
00:29:14,519 --> 00:29:16,480
Déjale ir
304
00:29:17,480 --> 00:29:20,959
y estaremos los dos solos
para siempre.
305
00:29:22,400 --> 00:29:24,120
Perdónale.
306
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Por favor.
307
00:29:26,879 --> 00:29:28,959
Por favor, Hernán.
308
00:29:29,400 --> 00:29:33,120
Lleváosla.
- ¡No, no, no, no!
309
00:29:38,680 --> 00:29:41,440
¡Ah! Hazme a mí lo que quieras,
310
00:29:42,199 --> 00:29:44,040
es culpa mía.
311
00:29:44,440 --> 00:29:48,179
Es culpa mía, Hernán, por favor,
no lo mates.
312
00:29:48,279 --> 00:29:50,319
No lo mates.
- Sacadla de aquí.
313
00:29:51,160 --> 00:29:53,519
¡Sacadla!
- ¡No, no, no!
314
00:29:53,639 --> 00:29:55,800
(GRITA) ¡No lo hagas!
315
00:29:55,959 --> 00:29:59,160
¡Hernán!
¡Hernán!
316
00:29:59,959 --> 00:30:02,720
¡No!
¡No!
317
00:30:04,279 --> 00:30:05,919
¡No!
318
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
Acabemos con esto.
319
00:30:21,720 --> 00:30:23,239
¡Hazlo!
320
00:30:23,360 --> 00:30:25,279
Alonso, ¡hazlo!
321
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
¡Hazlo!
322
00:31:03,800 --> 00:31:09,040
(RESPIRA DE FORMA ACELERADA)
323
00:31:33,800 --> 00:31:35,239
Ah...
324
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Amo...
325
00:32:03,959 --> 00:32:06,499
Que le he conseguido a usted
un bollo preñado
326
00:32:06,599 --> 00:32:08,400
para que vaya cogiendo fuerzas.
327
00:32:10,360 --> 00:32:12,480
Porque menuda nochecita, ¿no?
328
00:32:13,879 --> 00:32:17,480
Hay que ver la mente retorcida
que tiene su hermano.
329
00:32:18,199 --> 00:32:20,239
Es un sádico y un asesino.
330
00:32:21,839 --> 00:32:24,319
Ha hecho lo que se espera de él.
No.
331
00:32:24,480 --> 00:32:26,400
No, lo que se espera de él no.
332
00:32:26,559 --> 00:32:29,519
Que el cabreo que tenía
era todo por celos.
333
00:32:30,120 --> 00:32:34,160
Yo pensaba que iba a cortarle
el campano y las campanillas.
334
00:32:36,800 --> 00:32:38,980
¿Alonso se ha levantado ya?
No.
335
00:32:39,080 --> 00:32:41,000
No, el chiquillo está durmiendo.
336
00:32:41,279 --> 00:32:44,099
No me extraña
después de semejante vía crucis.
337
00:32:44,199 --> 00:32:47,080
Y usted, amo, si me permite,
debería hacer lo mismo.
338
00:32:49,559 --> 00:32:52,559
Todo lo que sufrió anoche mi hijo
fue por mí.
339
00:32:52,720 --> 00:32:56,160
¿Por usted?
No, por usted no, amo,
340
00:32:56,319 --> 00:32:59,120
que esta historia es más vieja
que el vino tinto:
341
00:32:59,639 --> 00:33:02,919
Dos hombres se reencuentran
y una mujer lo jode todo.
342
00:33:03,239 --> 00:33:06,120
No, Lucrecia
no tiene la culpa de esto.
343
00:33:06,760 --> 00:33:08,959
Amo...
344
00:33:09,120 --> 00:33:11,300
Lo que usted quiera,
pero la próxima vez
345
00:33:11,400 --> 00:33:13,580
que se encame con alguien,
elija mejor.
346
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
Que mire usted la que ha liado.
347
00:33:16,040 --> 00:33:18,639
Un error puede destrozar
muchas vidas.
348
00:33:21,400 --> 00:33:23,700
La próxima vez que
usted tenga necesidad,
349
00:33:23,800 --> 00:33:26,839
me lo dice y yo le llevo a ver
a Rosita la Sacaleche,
350
00:33:27,639 --> 00:33:31,139
que tiene un juego de manos
esa mujer que le vuelve loco a uno.
351
00:33:31,239 --> 00:33:32,680
¡Menuda mujer!
352
00:33:33,680 --> 00:33:36,800
Sátur, prepara mi caballo,
353
00:33:37,480 --> 00:33:39,519
van a ajusticiar a un inocente.
354
00:33:40,639 --> 00:33:42,160
¿Y ese ánimo?
355
00:33:43,599 --> 00:33:45,819
Si usted siempre
antes de un salvamiento
356
00:33:45,919 --> 00:33:47,400
se me viene arriba.
357
00:33:48,199 --> 00:33:50,160
Estoy cansado, Sátur.
358
00:33:50,279 --> 00:33:52,279
Pero eso es porque
no ha pegado ojo.
359
00:33:53,760 --> 00:33:57,000
¿Por qué no se salta usted
a este inocente, eh, amo?
360
00:33:57,160 --> 00:33:59,620
Si, total, nadie
se lo va a echar en cara.
361
00:33:59,720 --> 00:34:02,400
No, Sátur, estoy cansado de mí
y de mi vida.
362
00:34:02,559 --> 00:34:04,720
De todo.
¿Pero se está oyendo?
363
00:34:04,879 --> 00:34:07,499
Que es su yo sombrío
el que está hablando.
364
00:34:07,599 --> 00:34:09,519
No puedo más.
365
00:34:09,639 --> 00:34:13,879
A lo mejor lo que necesita es
algo que... que le ilusione.
366
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
¿Por qué no vuelve al "cocris"?
367
00:34:16,080 --> 00:34:18,260
Todavía no sabe quién es su padre.
368
00:34:18,360 --> 00:34:20,199
No me importan mis orígenes,
369
00:34:20,319 --> 00:34:22,480
me da igual quién sea mi padre.
370
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Prepara mi caballo.
371
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
¿Qué hace?
372
00:36:10,599 --> 00:36:12,380
(RECUERDA)
- "No me busques".
373
00:36:12,480 --> 00:36:15,800
"Nunca es tarde
para visitar a un viejo amigo".
374
00:36:18,400 --> 00:36:21,559
Espabile, amo, por Dios,
que le van a hacer picadillos.
375
00:36:41,040 --> 00:36:42,459
(RECUERDA)
"Me prometiste
376
00:36:42,559 --> 00:36:44,279
que no volverías a hacerlo".
377
00:37:00,239 --> 00:37:01,720
"¡No...!".
378
00:37:02,639 --> 00:37:04,459
(LLORA) "¡Padre!".
379
00:37:04,559 --> 00:37:06,440
(GRITA)
380
00:37:34,040 --> 00:37:35,879
(GRITA) ¡Amo...!
381
00:37:39,199 --> 00:37:40,959
¡Ah, uh!
382
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
¡Ah!
383
00:37:44,720 --> 00:37:47,959
(RESPIRA DE FORMA ACELERADA)
384
00:37:49,239 --> 00:37:50,760
Amo...
385
00:37:53,239 --> 00:37:55,400
Amo, diga algo.
Hable, por Dios.
386
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
No puedo continuar así, Sátur.
387
00:38:03,839 --> 00:38:05,440
¿Pero qué le ha pasado?
388
00:38:06,400 --> 00:38:09,440
¿Qué le ha pasado?
Nunca le había visto así tan ido.
389
00:38:09,559 --> 00:38:12,400
Que casi le parten en dos, ¿eh?
390
00:38:19,440 --> 00:38:22,040
No puedo seguir.
No, no, no, no.
391
00:38:22,199 --> 00:38:24,919
No empiece otra vez con el flagelo,
no.
392
00:38:25,120 --> 00:38:28,459
Cada rincón de esta villa
me recuerda a quien fui, Sátur.
393
00:38:28,559 --> 00:38:31,480
Todo lo que hice mal.
¿Pero de qué está hablando?
394
00:38:31,760 --> 00:38:34,720
Ah...
De volver a empezar.
395
00:38:35,319 --> 00:38:38,879
¿Pero se refiere usted a...?
- A empezar desde cero en otro lugar.
396
00:38:41,319 --> 00:38:43,700
Dejar todo esto para siempre.
397
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere.
398
00:38:47,000 --> 00:38:50,040
Espere, que yo también
necesito mi tiempo, espere.
399
00:38:50,199 --> 00:38:52,519
Aquí solo nos queda dolor.
400
00:38:57,319 --> 00:39:01,099
Vamos, usted...
Vamos, si usted lo ve así de claro
401
00:39:01,199 --> 00:39:02,919
y siendo el amo...
402
00:39:04,000 --> 00:39:05,980
Pero yo por lo menos
necesito un mes
403
00:39:06,080 --> 00:39:08,700
para hacer la mudanza,
empacar los cacharros...
404
00:39:08,800 --> 00:39:10,599
No, Sátur, nos vamos hoy mismo.
405
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
¿Cómo hoy?
406
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Amo...
407
00:39:20,959 --> 00:39:22,639
¿Hoy de hoy dice usted?
408
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
¿Eh?
409
00:39:31,519 --> 00:39:33,680
(Llaman a la puerta)
410
00:39:36,680 --> 00:39:39,160
Uh hombre me ha dado
esto para el maestro.
411
00:39:41,279 --> 00:39:42,800
¡Eh!
412
00:39:43,839 --> 00:39:45,559
¡Eh!
413
00:40:18,480 --> 00:40:19,919
Un cuadro.
414
00:40:26,279 --> 00:40:29,400
Eh...
415
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
Ojalá supiera leer.
416
00:40:34,720 --> 00:40:36,239
(Llaman a la puerta)
417
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
¿Y ahora qué?
418
00:40:43,480 --> 00:40:46,919
¿Por qué siempre que vengo
a esta casa me encuentro contigo?
419
00:40:48,839 --> 00:40:51,680
No sé, señora, yo vivo aquí.
420
00:40:52,239 --> 00:40:54,020
¿Está el maestro?
421
00:40:54,120 --> 00:40:55,599
No está, señora.
422
00:40:57,519 --> 00:40:59,239
Pues...
423
00:40:59,519 --> 00:41:02,580
Dile que la marquesa
de Santillana ha venido
424
00:41:02,680 --> 00:41:04,639
a interesarse por su salud.
425
00:41:04,800 --> 00:41:07,559
Y que le he traído algo
para que se recupere:
426
00:41:08,480 --> 00:41:13,000
Queso con pimentón del Tiétar,
ostras en escabeche,
427
00:41:13,199 --> 00:41:16,279
hojaldres de miel y canela,
que dan vigor,
428
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
galletas de las madres Bernardas,
429
00:41:20,400 --> 00:41:24,919
aceite de Mallorca
y un poco de jazmín de Grasse
430
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
para después del baño.
431
00:41:27,879 --> 00:41:30,239
Pues... qué bien,
432
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
aunque aquí lo de bañarse
es de poco en poco.
433
00:41:34,199 --> 00:41:36,160
Pero somos muy de queso.
434
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Ah...
435
00:42:26,040 --> 00:42:27,199
Qué carácter
436
00:42:47,559 --> 00:42:49,499
A ver, un poco de organización,
437
00:42:49,599 --> 00:42:52,080
Saturno, este,
para los puñales grandes,
438
00:42:53,480 --> 00:42:57,639
este, para las estrellitas
y este para los puñales pequeños.
439
00:42:58,160 --> 00:43:00,260
¿Qué haces hablando solo, Satur?
440
00:43:00,360 --> 00:43:02,519
Pues, nada, organizando
un poco la mudanza.
441
00:43:04,080 --> 00:43:05,539
Aunque, ya le digo a usted,
442
00:43:05,639 --> 00:43:08,319
que este traslado me parece
un poco precipitado.
443
00:43:09,080 --> 00:43:12,179
A veces, es mejor no pensar
demasiado las cosas.
444
00:43:12,279 --> 00:43:15,179
Ya, pero, que no estamos
jugando a la brisca,
445
00:43:15,279 --> 00:43:17,959
que un cambio de vida
requiere una pensá.
446
00:43:18,599 --> 00:43:21,319
Mientras estemos juntos,
estaremos bien.
447
00:43:23,959 --> 00:43:25,720
¿Se lo ha dicho ya a Alonsillo?
448
00:43:28,000 --> 00:43:29,160
Aún, no.
449
00:43:33,959 --> 00:43:36,539
Amo, recapacite, que aquí
tenemos su escuela,
450
00:43:36,639 --> 00:43:40,499
tenemos una estabilidad, si nos
vamos, estaremos mano sobre mano.
451
00:43:40,599 --> 00:43:43,459
Cuando me fui solo de esta villa
era un crio y sobreviví,
452
00:43:43,559 --> 00:43:45,099
voy a volver a hacerlo, Satur.
453
00:43:45,199 --> 00:43:48,000
Nos ha jodido,
entonces era usted joven.
454
00:43:49,639 --> 00:43:51,419
No tenía nadie a su cargo,
455
00:43:51,519 --> 00:43:53,959
pero, ahora,
tenemos canas hasta...
456
00:43:55,239 --> 00:43:58,400
Buscaré trabajo de maestro
y si no, de mozo o de librea.
457
00:43:59,160 --> 00:44:01,599
No voy a permitir que esta
familia pase hambre.
458
00:44:03,919 --> 00:44:06,680
Cuando habla de familia,
¿también incluye al Cipriano?
459
00:44:08,120 --> 00:44:10,680
También, si quiere,
hay un sitio para él.
460
00:44:11,559 --> 00:44:13,279
¿Y el chino, qué hacemos con él?
461
00:44:15,800 --> 00:44:18,620
Lo dejaremos en casa
del molinero hasta que encontremos
462
00:44:18,720 --> 00:44:21,300
una casa en nuestro nuevo hogar.
Muy bien me parece
463
00:44:21,400 --> 00:44:24,160
porque ese chiquillo
está más viajado que Marco Polo.
464
00:44:26,120 --> 00:44:27,599
Luego volveremos a por él.
465
00:44:29,919 --> 00:44:33,839
Y una cosilla sin importancia
que me ronda a mí la cabeza.
466
00:44:35,680 --> 00:44:38,279
¿Ande cojones vamos a ir
que no ha soltado prenda?
467
00:44:42,400 --> 00:44:44,319
Al sur.
¿Al sur?
468
00:44:46,440 --> 00:44:49,660
Y si ya lo tenía decidido,
¿por qué no me lo dijo antes?
469
00:44:49,760 --> 00:44:52,839
Satur, te lo estoy consultando
ahora, ¿qué te parece?
470
00:44:53,480 --> 00:44:54,800
¿El sur?
471
00:44:56,680 --> 00:44:58,959
Me parece una idea cojonuda, amo.
472
00:44:59,400 --> 00:45:02,959
Qué... Qué clima, qué comida,
qué alegría de vivir,
473
00:45:03,440 --> 00:45:05,060
ole, ole y ole.
474
00:45:05,160 --> 00:45:07,559
Ja, ja, ja,
¿y si nos vamos a Sevilla?
475
00:45:08,519 --> 00:45:10,779
Sevilla me parece
una idea excelente.
476
00:45:10,879 --> 00:45:13,040
Y a mí, también.
- Una cosa, Satur...
477
00:45:14,279 --> 00:45:16,599
Nadie puede saber dónde vamos.
No, no.
478
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Y...
479
00:45:20,639 --> 00:45:24,440
Gracias por apoyarme.
Nada, ¿sabe una cosa que le digo?
480
00:45:25,680 --> 00:45:28,499
Que en la meseta ya he disfrutado
mucho del Águila Roja
481
00:45:28,599 --> 00:45:30,099
y que está muy bien que usted
482
00:45:30,199 --> 00:45:32,599
imparta justicia en el sur
que falta les hace.
483
00:46:12,680 --> 00:46:14,160
¿Por qué se viste de hombre?
484
00:46:15,559 --> 00:46:19,239
No voy al teatro, ayúdame
a vendarme los pechos.
485
00:46:21,599 --> 00:46:24,760
Entonces, ¿dónde va
a una fiesta de disfraces?
486
00:46:25,279 --> 00:46:28,040
Voy a celebrar
que Gonzalo está vivo,
487
00:46:29,279 --> 00:46:30,879
Margarita, lejos
488
00:46:31,919 --> 00:46:36,440
y el comisario, bueno,...
Ayúdame a vestirme.
489
00:46:37,120 --> 00:46:40,080
Me parece perfecto, pero,
todavía no me ha dicho dónde va.
490
00:46:41,720 --> 00:46:44,480
A la inauguración de La Deleitosa.
491
00:46:46,000 --> 00:46:48,160
Allí, solamente,
pueden entrar hombres.
492
00:46:48,959 --> 00:46:50,720
Y entraré como uno de ellos.
493
00:46:52,440 --> 00:46:55,099
Y, aunque llegue tarde,
despiérteme mañana para ir
494
00:46:55,199 --> 00:46:58,599
al mercado de San Felipe, me haré
la encontradiza con Gonzalo.
495
00:47:01,000 --> 00:47:03,839
Necesito una camisa,
búscame alguna de mi talla.
496
00:47:04,680 --> 00:47:07,519
Me da igual a quién se la quites,
pero, que esté limpia.
497
00:47:15,680 --> 00:47:18,739
Hernán.
- No tengo tiempo para ti.
498
00:47:18,839 --> 00:47:19,959
Espera.
499
00:47:23,480 --> 00:47:26,199
Sólo quería darte las gracias
por lo que hiciste ayer.
500
00:47:27,400 --> 00:47:29,279
Fue muy noble perdonar a Gonzalo,
501
00:47:31,040 --> 00:47:32,319
nunca lo olvidaré.
502
00:47:34,919 --> 00:47:36,480
No sabes cómo me arrepiento.
503
00:47:43,199 --> 00:47:45,839
Sé que es precipitado,
pero, deberías decirme algo.
504
00:47:51,120 --> 00:47:52,279
Nací aquí.
505
00:47:54,760 --> 00:47:56,919
Y pensé que pasaría
la vida en esta casa.
506
00:47:58,919 --> 00:48:00,459
Ya eres todo un hombre,
507
00:48:00,559 --> 00:48:03,559
Alonso, puedes tomar
tus propias decisiones.
508
00:48:08,839 --> 00:48:10,480
(SUSPIRA)
509
00:48:15,720 --> 00:48:17,279
No voy a dejarte solo, padre.
510
00:48:20,239 --> 00:48:22,080
Una casa son solo piedras.
511
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
Tenía miedo
de que no quisieras venir.
512
00:48:29,120 --> 00:48:31,760
¿Te hubieses ido sin mí?
- Por supuesto que no.
513
00:48:37,519 --> 00:48:40,099
¿Entonces,
por qué me lo has preguntado?
514
00:48:40,199 --> 00:48:41,900
Bueno, quería que tuvieras
515
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
la sensación
de que pudieras decidir.
516
00:48:47,120 --> 00:48:48,480
¿Y la casa?
517
00:48:52,040 --> 00:48:53,319
La vendemos.
518
00:48:58,839 --> 00:49:00,599
Echaré de menos todo esto.
519
00:49:01,120 --> 00:49:03,199
Crecer es aprender
a despedirse, hijo.
520
00:49:06,239 --> 00:49:07,879
Algún día lo entenderás.
521
00:49:29,800 --> 00:49:31,639
¿Dónde vamos a vivir en Sevilla?
522
00:49:32,319 --> 00:49:35,499
Mientras no encontremos un buen
hogar, viviremos en una posada.
523
00:49:35,599 --> 00:49:37,020
¿Si no le caemos bien? Dicen
524
00:49:37,120 --> 00:49:39,919
que pueden pasar años
hasta que acepten a un forastero.
525
00:49:40,400 --> 00:49:42,620
Nos adaptaremos, Cipri,
como hicieron muchos
526
00:49:42,720 --> 00:49:45,080
antes de nosotros,
no hay de qué preocuparse.
527
00:49:45,480 --> 00:49:46,720
Sooo.
528
00:49:48,360 --> 00:49:50,480
¿Qué pasa, Cipri, por qué paras?
529
00:49:51,680 --> 00:49:53,440
¿El agua de allí será buena?
530
00:49:56,120 --> 00:49:57,179
No sé, yo...
531
00:49:57,279 --> 00:49:59,700
¿Y qué cojón te importa
ahora el agua, Cipriano?
532
00:49:59,800 --> 00:50:01,499
No sé, por si acaso, eché un par
533
00:50:01,599 --> 00:50:03,700
de pellejos del Jarama
que es agua buena.
534
00:50:03,800 --> 00:50:07,480
Pues bebe y calla...
Te tiro por Despeñaperros.
535
00:50:07,639 --> 00:50:10,040
Es que nunca he vivido
fuera de nuestro barrio.
536
00:50:11,639 --> 00:50:12,739
Ni yo.
537
00:50:12,839 --> 00:50:15,940
Los principios nunca son fáciles,
pero, nos tenemos
538
00:50:16,040 --> 00:50:18,559
los unos a los otros,
saldremos adelante.
539
00:50:20,839 --> 00:50:23,720
Satur, ¿has hablado
con el cura de San Felipe?
540
00:50:24,839 --> 00:50:26,000
Sí, amo, sí.
541
00:50:26,599 --> 00:50:29,219
Dice que nos mandará el dinero
cuando venda la casa.
542
00:50:29,319 --> 00:50:31,800
Bien.
También, he dejado un mensaje.
543
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
¿Mensaje para quién?
544
00:50:34,519 --> 00:50:37,620
Pues, para la señora Margarita,
por si vuelve con ansia
545
00:50:37,720 --> 00:50:39,879
de perdón
para que sepa dónde estamos.
546
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
Sooo.
547
00:50:53,319 --> 00:50:55,319
¿Qué pasa, Cipri, por qué paras?
548
00:50:55,839 --> 00:50:58,099
Nada, que tendrá
otra preguntita, no?
549
00:50:58,199 --> 00:51:00,099
No, acaba de venirme
como un recuerdo,
550
00:51:00,199 --> 00:51:01,940
creo
que se me olvidó algo en casa.
551
00:51:02,040 --> 00:51:03,219
¿Qué te se va a olvidar
552
00:51:03,319 --> 00:51:06,279
si trajiste hasta la chimenea,
qué te se va a olvidar?
553
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
No sé, pero me está rondando.
554
00:51:08,800 --> 00:51:11,360
No será nada, Cipri, sigamos.
555
00:51:11,760 --> 00:51:13,319
A lo mejor era importante.
556
00:51:13,760 --> 00:51:15,839
Vaya, vaya viajecito...
557
00:51:16,480 --> 00:51:18,239
Vaya viajecito que nos espera.
558
00:51:18,879 --> 00:51:20,480
(ORDENA AL CABALLO ANDAR) ¡Ay!
559
00:51:52,400 --> 00:51:54,919
Malasangre, me alegra verle
560
00:51:57,120 --> 00:51:59,239
Quizá,
quiera acompañarme esta noche.
561
00:51:59,879 --> 00:52:01,620
Celebran la apertura de un salón
562
00:52:01,720 --> 00:52:04,859
para divertimento de los hombres.
- No, prefiero organizar
563
00:52:04,959 --> 00:52:06,400
mis propias celebraciones.
564
00:52:08,160 --> 00:52:10,279
¿Y qué le trae,
entonces, en mi alcoba?
565
00:52:11,000 --> 00:52:12,279
Majestad...
566
00:52:14,360 --> 00:52:17,319
¿Ha pensado usted
en el futuro del reino?
567
00:52:19,480 --> 00:52:21,160
¿Acaso yo estoy muerto?
568
00:52:22,720 --> 00:52:25,480
El futuro
está en buenas manos, las mías
569
00:52:26,319 --> 00:52:28,020
y luego, estará en las de mi hijo
570
00:52:28,120 --> 00:52:30,819
Carlos y así, sucesivamente,
por la gracia de Dios.
571
00:52:30,919 --> 00:52:34,680
Puede que haya alguien mejor
que su hijo Carlos para reinar.
572
00:52:39,279 --> 00:52:41,680
No, no hay nadie.
573
00:52:42,279 --> 00:52:45,440
El príncipe Carlos
es muy débil de salud.
574
00:52:46,959 --> 00:52:49,319
Puede que sea
el último rey de su familia.
575
00:52:50,760 --> 00:52:53,519
El príncipe Carlos
será un gran monarca
576
00:52:54,279 --> 00:52:55,959
y así lo he dispuesto.
577
00:53:00,239 --> 00:53:02,559
¿Y si hubiera
otro heredero perfecto?
578
00:53:05,839 --> 00:53:07,319
Alguien de su misma sangre.
579
00:53:12,360 --> 00:53:14,559
El destino ya está escrito,
580
00:53:18,680 --> 00:53:20,559
la historia no se puede cambiar.
581
00:54:27,480 --> 00:54:28,879
(Risas)
582
00:54:33,879 --> 00:54:37,539
Bienvenidos a La Deleitosa.
¡Un brindis para Anais!
583
00:54:37,639 --> 00:54:38,839
(TODOS) ¡Por Anais!
584
00:54:48,680 --> 00:54:49,879
Perdón, caballero.
585
00:54:51,120 --> 00:54:52,639
Hernán Mejías.
586
00:54:53,160 --> 00:54:54,599
El comisario de la villa.
587
00:54:55,319 --> 00:54:58,680
Me han dicho que es usted la ley.
- Le han informado bien.
588
00:55:00,480 --> 00:55:01,940
Bonito sitio, estuve en uno
589
00:55:02,040 --> 00:55:04,480
parecido en La Habana,
pero, este le supera.
590
00:55:04,879 --> 00:55:05,940
Es una bella ciudad,
591
00:55:06,040 --> 00:55:08,639
el atardecer,
desde el puerto, es incomparable.
592
00:55:09,360 --> 00:55:10,919
Veo que la conoce bien.
593
00:55:11,559 --> 00:55:13,160
Viví allí varios años.
594
00:55:14,800 --> 00:55:16,559
¿Me permite un consejo?
595
00:55:18,360 --> 00:55:21,319
Levantará muchas envidias
en esta villa con este negocio,
596
00:55:21,879 --> 00:55:24,959
va a necesitar protección
y yo se la puedo dar.
597
00:55:26,760 --> 00:55:29,919
Vaya,
veo que es una visita de negocios.
598
00:55:31,400 --> 00:55:32,879
¿Quiere su dinero al contado?
599
00:55:34,000 --> 00:55:36,080
Le ofrezco negociar una rebaja.
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,239
¿Lo dice por alguna de mis chicas?
601
00:55:38,919 --> 00:55:40,319
Me refería a usted.
602
00:55:45,559 --> 00:55:46,680
No.
603
00:55:47,800 --> 00:55:49,620
Entonces, el dinero, al contado,
604
00:55:49,720 --> 00:55:51,839
pasaré mañana
para hablar del precio.
605
00:55:53,319 --> 00:55:54,760
Hoy está usted muy ocupada.
606
00:55:56,080 --> 00:55:57,400
Con su permiso.
607
00:56:01,080 --> 00:56:02,760
Este local va a ser un éxito,
608
00:56:03,400 --> 00:56:04,940
aunque solo sea por la dueña,
609
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
es la mujer más guapa
que vi en mi vida.
610
00:56:07,360 --> 00:56:10,519
¿Qué?... ¿La más bella?
611
00:56:10,720 --> 00:56:12,459
Esa puta no es más bella que yo.
612
00:56:12,559 --> 00:56:13,980
Lucrecia, ¿qué haces aquí?
613
00:56:14,080 --> 00:56:16,360
¿Qué haces tú?
Babeas más que un caballo.
614
00:56:17,760 --> 00:56:19,040
Lucrecia...
615
00:56:19,639 --> 00:56:22,760
Lo siento, no se permiten
damas en este local.
616
00:56:26,120 --> 00:56:29,279
Tiene razón, no veo ninguna.
617
00:56:32,120 --> 00:56:33,279
Hernán.
618
00:56:33,879 --> 00:56:35,199
Lucrecia.
619
00:56:55,599 --> 00:56:57,160
¿Cómo es Sevilla, Satur?
620
00:56:57,839 --> 00:56:59,160
¿Sevilla?
621
00:57:00,400 --> 00:57:02,940
Sevilla es el paraíso
del soltero, Alonsillo.
622
00:57:03,040 --> 00:57:06,660
Las mujeres con más curvas
que Sierra Morena y unas nalgas...
623
00:57:06,760 --> 00:57:08,660
Sevilla es una de las ciudades
624
00:57:08,760 --> 00:57:12,400
más importantes de Europa,
allí está el Puerto de Indias.
625
00:57:13,000 --> 00:57:15,700
Barcos de todo el mundo
entran y salen comerciando
626
00:57:15,800 --> 00:57:17,660
con telas, medicinas, algodones...
627
00:57:17,760 --> 00:57:20,919
Y, también, creo que tienen
una torre de oro y otra de plata.
628
00:57:21,199 --> 00:57:24,260
Siento decepcionarte, Satur,
pero, eso solo son sus nombres,
629
00:57:24,360 --> 00:57:26,400
las paredes
no están llenas de lingotes.
630
00:57:26,680 --> 00:57:30,459
Va, como sea, es que solo
pienso en nuestra nueva casa, amo,
631
00:57:30,559 --> 00:57:32,720
que parece que ya la estoy viendo
632
00:57:33,120 --> 00:57:36,380
con unos chorros de luz entrando,
toda la fachada blanca
633
00:57:36,480 --> 00:57:38,739
y un patio donde
tocar la palmas, ¡ole!
634
00:57:38,839 --> 00:57:40,319
(RÍE) Je, je, je.
635
00:57:40,639 --> 00:57:42,480
(HABLA EN VOZ BAJA) ¿Qué será?
636
00:57:44,279 --> 00:57:45,800
¿Qué dice este?
637
00:57:46,319 --> 00:57:48,680
¿Qué estás rumiando,
Cipriano, qué será el qué?
638
00:57:49,639 --> 00:57:52,480
Sigo sin recordar lo que se
me olvidó y era importante.
639
00:57:52,720 --> 00:57:54,340
Ay, Dios, hágale usted entrar
640
00:57:54,440 --> 00:57:57,480
en razón, quítele
esa obsesión que tiene este hombre.
641
00:57:58,599 --> 00:58:00,559
Los papeles,
eso era lo que olvidaba.
642
00:58:00,879 --> 00:58:03,300
Cipri, ¿de qué hablas?
Llegó una cartera de piel
643
00:58:03,400 --> 00:58:05,300
para ti,
dentro había muchos pliegos.
644
00:58:05,400 --> 00:58:08,219
Serían deudas, de todo lo que dejó
a deber estos años
645
00:58:08,319 --> 00:58:10,099
a todos los tenderos de la villa.
646
00:58:10,199 --> 00:58:12,419
Tengo que volver a por esos
papeles, Gonzalo,
647
00:58:12,519 --> 00:58:14,279
es mi responsabilidad como criado.
648
00:58:16,360 --> 00:58:19,300
Estamos a una jornada de camino.
Si es importante,
649
00:58:19,400 --> 00:58:21,380
no me lo perdonaría,
voy a volver.
650
00:58:21,480 --> 00:58:23,700
Cipri, lo que fuera
que dejaste forma parte
651
00:58:23,800 --> 00:58:26,539
de nuestra antigua vida,
no es necesario que vuelvas.
652
00:58:26,639 --> 00:58:28,800
Y, además,
serías deudas, estoy diciendo.
653
00:58:30,199 --> 00:58:32,000
Quizá, tengáis razón.
654
00:58:34,559 --> 00:58:36,080
No sería importante.
655
00:58:38,720 --> 00:58:42,219
Os digo que sí, que era importante,
la cartera era de piel noble
656
00:58:42,319 --> 00:58:44,360
y dentro había un cuadro.
- ¿Un cuadro?
657
00:58:46,760 --> 00:58:48,819
Voy a volver
a por esos papeles, Gonzalo.
658
00:58:48,919 --> 00:58:50,680
Es mi responsabilidad como criado.
659
00:58:53,800 --> 00:58:56,559
Está bien, Cipri,
Alonso te acompañará.
660
00:58:57,680 --> 00:59:00,400
Nos veremos en Sevilla,
en la posada de El Corzo Gris.
661
00:59:01,279 --> 00:59:02,700
Satur y yo nos adelantaremos
662
00:59:02,800 --> 00:59:04,680
para prepararlo
todo, tened cuidado.
663
00:59:04,839 --> 00:59:05,959
A más ver.
664
00:59:11,000 --> 00:59:13,419
Hay que ver la perra
que le ha dado al cenutrio
665
00:59:13,519 --> 00:59:16,919
de Cipriano con los papeles ya verá
usted que al final no es ná.
666
00:59:19,360 --> 00:59:20,480
No es ná.
667
00:59:23,199 --> 00:59:24,519
Me he quemao.
668
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
¿Quién vivía aquí?
669
00:59:30,879 --> 00:59:33,559
¿Y qué más da si la vamos
a utilizar de almacén?
670
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
Puede servir.
671
00:59:41,160 --> 00:59:44,300
También, tiene una cuadra,
podemos tender la ropa íntima
672
00:59:44,400 --> 00:59:47,120
de las chicas aquí,
así no llamamos la atención.
673
00:59:49,919 --> 00:59:53,360
Uf, ahora, que los muebles
no sirven ni para hacer leña.
674
00:59:54,279 --> 00:59:55,720
Nos la quedamos.
675
01:00:00,120 --> 01:00:01,440
Tenga, lo suyo.
676
01:00:04,360 --> 01:00:06,839
Flora, nos llevamos este armario.
677
01:00:08,400 --> 01:00:11,980
Pero, vamos a ver, Anais,
que ese mueble se da de leches
678
01:00:12,080 --> 01:00:13,580
con nuestra decoración,
679
01:00:13,680 --> 01:00:16,120
que eso ni es francés
ni se le parece.
680
01:00:16,639 --> 01:00:18,480
Con unos arreglos quedará perfecto.
681
01:00:33,599 --> 01:00:36,620
En cuanto le veas bajar,
te alejas, quiero estar
682
01:00:36,720 --> 01:00:38,480
a solas con él, ¿entendido?
683
01:00:55,080 --> 01:00:57,319
¿Cómo que vendida, qué significa?
684
01:00:58,519 --> 01:01:01,160
Lo mismo que pone ahí,
que la casa se ha vendido.
685
01:01:02,639 --> 01:01:06,400
¿Y los que vivían en ella?
Se han ido, no sé nada.
686
01:01:06,919 --> 01:01:08,480
¿A dónde?
687
01:01:09,199 --> 01:01:10,959
A otra ciudad, creo.
688
01:01:11,680 --> 01:01:13,800
A comenzar una nueva vida.
689
01:01:43,839 --> 01:01:48,480
Bueno, este va a ser nuestro hogar
hasta encontrar una nueva casa.
690
01:01:49,760 --> 01:01:52,539
¿Qué te parece?
¿Qué quiere que me parezca?
691
01:01:52,639 --> 01:01:55,700
Que dormí tres meses
en la balda de un armario,
692
01:01:55,800 --> 01:01:57,360
La Alhambra, me parece.
693
01:02:00,559 --> 01:02:02,440
El paso más difícil
ya lo hemos dado.
694
01:02:03,040 --> 01:02:05,680
Ahora, solo nos queda adaptarnos.
Deme, deme.
695
01:02:07,599 --> 01:02:09,599
Deme su traje
de águila y la espada.
696
01:02:12,400 --> 01:02:15,480
Sí, sí, esta será su cama
y esto, para el chiquillo
697
01:02:16,000 --> 01:02:17,639
y el Cipriano y yo en el suelo.
698
01:02:18,239 --> 01:02:20,340
No tenéis por qué,
Satur, haremos turnos.
699
01:02:20,440 --> 01:02:23,839
No, no, los señores, a la cama,
los criados, al firme.
700
01:02:24,680 --> 01:02:26,940
Ah, por cierto,
hablé con el posadero
701
01:02:27,040 --> 01:02:30,559
y por tres maravedíes
nos deja asar y freír aquí dentro.
702
01:02:30,839 --> 01:02:32,900
No, iremos abajo a la posada.
703
01:02:33,000 --> 01:02:34,900
¿Pero, usted ha visto los precios?
704
01:02:35,000 --> 01:02:37,440
Que no, que no,
la gallina nos dará huevos.
705
01:02:38,680 --> 01:02:40,700
Y en aquella esquina
cabe una cabra.
706
01:02:40,800 --> 01:02:43,020
Satur, no vas a poner
una cabra aquí.
707
01:02:43,120 --> 01:02:46,080
¿Y la leche,
quién nos va a dar la leche? Claro.
708
01:02:47,879 --> 01:02:50,739
Además, que he visto una ahí
medio perdida por la puerta
709
01:02:50,839 --> 01:02:53,400
del arenal, a esa la cazo
yo esta noche, ya verá.
710
01:03:14,760 --> 01:03:16,440
Rata, vigila.
711
01:03:27,279 --> 01:03:28,480
Joder.
712
01:03:28,839 --> 01:03:31,319
Este carro lleva
una casa entera.
713
01:03:32,959 --> 01:03:34,720
Pues nos arregla el mes.
714
01:03:39,120 --> 01:03:40,680
Abre, abre.
715
01:03:41,559 --> 01:03:42,900
Bueno, bueno, bueno...
716
01:03:43,000 --> 01:03:44,179
Esta me la quedo yo.
717
01:03:44,279 --> 01:03:45,800
El lote se vende entero.
718
01:03:45,919 --> 01:03:47,120
¿Eh?
719
01:03:49,959 --> 01:03:51,720
(LEE) Saturno García.
720
01:03:52,639 --> 01:03:55,080
Pues mira, este se ha quedado
sin camisa.
721
01:03:56,319 --> 01:03:59,060
Bien, ¿cómo vamos a hacer
las reparticiones, Trini?
722
01:03:59,160 --> 01:04:00,400
¿Cómo me has llamado?
723
01:04:02,160 --> 01:04:03,279
Trini.
724
01:04:03,400 --> 01:04:05,419
Para ti Trinidad Pérez
de la Calzada,
725
01:04:05,519 --> 01:04:08,800
que todavía no te has ganado
el derecho a llamarme Trini.
726
01:04:11,319 --> 01:04:13,239
Anda, lleva el carro a Triana.
727
01:04:35,599 --> 01:04:38,120
Es difícil dejar el pasado
atrás, Sátur.
728
01:04:42,959 --> 01:04:44,639
Pero lo conseguiremos.
729
01:04:45,919 --> 01:04:47,340
Si hasta los malos más malos
730
01:04:47,440 --> 01:04:49,080
merecen una segunda
oportunidad.
731
01:04:50,000 --> 01:04:52,279
No le digo nada los buenazos
como usted.
732
01:04:53,800 --> 01:04:54,959
Gracias.
733
01:04:56,599 --> 01:04:59,199
¿Y cuándo empieza a trabajar
usted de Águila Roja?
734
01:04:59,919 --> 01:05:01,620
Ya verá usted las crónicas.
735
01:05:01,720 --> 01:05:04,419
Porque aquí lo que no saben
se lo inventan.
736
01:05:04,519 --> 01:05:05,959
No, y lo mejoran.
(RÍE)
737
01:05:08,839 --> 01:05:10,800
Sátur, ¿y el carro?
738
01:05:11,319 --> 01:05:13,620
El carro ahí en la puerta
de la posada. ¿Por?
739
01:05:13,720 --> 01:05:15,319
No, no está.
¿Cómo que no está?
740
01:05:17,800 --> 01:05:20,480
¡La madre que me parió,
que nos han robado el carro!
741
01:05:22,400 --> 01:05:25,559
¡Que se han llevado el carro
con todas nuestras cosas, amo!
742
01:05:35,319 --> 01:05:38,440
Se ha ido de la Villa
por tu culpa.
743
01:05:41,760 --> 01:05:44,160
¿Quién?
- Él. Gonzalo.
744
01:05:44,720 --> 01:05:46,779
Ha vendido su casa
y se ha marchado.
745
01:05:46,879 --> 01:05:48,000
Ha desaparecido.
746
01:05:49,879 --> 01:05:51,040
Mejor.
747
01:05:51,160 --> 01:05:53,839
He ido a su casa
y no había nada. Nada.
748
01:05:55,199 --> 01:05:57,120
Ha escapado de ti
749
01:05:57,239 --> 01:05:58,839
y tus celos.
750
01:05:58,959 --> 01:06:01,440
Casi haces que su hijo le mate.
751
01:06:01,559 --> 01:06:03,879
¡Tú le has echado! ¡Tú!
752
01:06:14,639 --> 01:06:16,279
No me hables más de él.
753
01:06:16,800 --> 01:06:18,080
Nunca.
754
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
Eres un ser despreciable.
755
01:06:32,879 --> 01:06:35,040
Ahora sabrás cómo duele
perder a alguien.
756
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Aquí hay una marca de carro,
Sátur.
757
01:06:48,839 --> 01:06:50,000
Ahí...
758
01:06:50,559 --> 01:06:53,060
Y ahí, y allí, y más allá.
759
01:06:53,160 --> 01:06:55,580
Y debajo de esa "moñiga".
760
01:06:55,680 --> 01:06:57,499
Hay marcas de carros
en todos lados.
761
01:06:57,599 --> 01:07:00,120
¿No ve que aquí todo el mundo
se mueve en carro?
762
01:07:00,239 --> 01:07:02,260
No, Sátur, esta marca
es reciente.
763
01:07:02,360 --> 01:07:03,680
Y viene de la posada.
764
01:07:04,680 --> 01:07:06,400
Puede que sea el nuestro.
765
01:07:07,519 --> 01:07:09,680
Ahora sí que vamos a empezar
de cero.
766
01:07:10,160 --> 01:07:12,340
Ya me veo a las puertas
de la Macarena
767
01:07:12,440 --> 01:07:13,879
pidiendo con un platito.
768
01:07:14,000 --> 01:07:17,519
No. El posadero dijo
que buscáramos en los bosques.
769
01:07:17,680 --> 01:07:19,980
Hay unos bandoleros robando
por la zona.
770
01:07:20,080 --> 01:07:21,700
Amo, que esto es Andalucía,
771
01:07:21,800 --> 01:07:24,040
que aquí hay más bandoleros
que nubes.
772
01:07:24,639 --> 01:07:26,360
A saber "ande" están
los nuestros.
773
01:07:31,480 --> 01:07:33,040
Ahí lo teníamos todo.
774
01:07:35,519 --> 01:07:37,060
Sólo son cosas, Sátur.
775
01:07:37,160 --> 01:07:38,940
No. No, era nuestra ropa,
776
01:07:39,040 --> 01:07:41,319
nuestra comida,
la vajilla buena.
777
01:07:41,480 --> 01:07:43,360
Lo poco que teníamos
lo teníamos ahí.
778
01:07:44,559 --> 01:07:48,919
Ahora más que emigrantes
somos vagabundos.
779
01:07:51,800 --> 01:07:53,779
No te preocupes,
lo repondremos todo
780
01:07:53,879 --> 01:07:55,519
en cuanto consiga un sueldo.
781
01:07:56,800 --> 01:07:58,199
¿Y cuándo va a ser eso?
782
01:07:58,319 --> 01:08:00,360
No, dígame, ¿cuándo va a ser?
783
01:08:05,319 --> 01:08:06,720
Hay que joderse...
784
01:08:09,720 --> 01:08:13,199
Vuelvo a ser pobre,
pero esta vez en familia.
785
01:08:15,800 --> 01:08:17,040
Ay...
786
01:08:23,519 --> 01:08:25,179
Sátur, no te vengas abajo.
787
01:08:25,279 --> 01:08:28,160
Has recorrido medio mundo
y has sobrevivido.
788
01:08:28,279 --> 01:08:29,639
Por eso mismo,
789
01:08:29,760 --> 01:08:32,160
porque he vivido
en la inmundicia,
790
01:08:32,639 --> 01:08:35,519
y sé que cuando nada tienes
nadie te ayuda.
791
01:08:35,639 --> 01:08:38,839
Cuanto más abajo estás
más te pisan.
792
01:08:42,400 --> 01:08:44,879
Voy a recuperar nuestras cosas.
793
01:08:45,000 --> 01:08:46,440
¿Y cómo?
794
01:08:47,559 --> 01:08:50,480
A saber "ande" están ahora
esos miserables.
795
01:08:51,360 --> 01:08:53,319
Lo mismo lo ha vendido todo ya.
796
01:08:55,839 --> 01:08:58,519
Es coger lo que mandaron
a tu padre y salir a galope.
797
01:09:04,720 --> 01:09:07,000
No me puedo creer
que nos hayamos ido.
798
01:09:07,120 --> 01:09:09,380
Ya verás qué pronto lo olvidas.
799
01:09:09,480 --> 01:09:11,319
En cuanto te eches novia.
800
01:09:15,919 --> 01:09:17,720
¿Dónde está el mueble
pequeño ese?
801
01:09:18,959 --> 01:09:20,380
El mueble...
802
01:09:20,480 --> 01:09:21,959
Estaba aquí mismo.
803
01:09:22,080 --> 01:09:23,720
Lo habrás metido en el carro.
804
01:09:24,279 --> 01:09:26,060
Ese no, ese se quedó aquí.
805
01:09:26,160 --> 01:09:27,519
Aquí, aquí mismo.
806
01:09:28,120 --> 01:09:30,360
Metí la cartera
con todos los papeles aquí.
807
01:09:33,000 --> 01:09:34,519
¿Pero entonces qué hacemos?
808
01:09:34,639 --> 01:09:35,879
Pues buscarlo.
809
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
No voy a volver
sin los documentos.
810
01:09:45,199 --> 01:09:46,680
Señor comisario.
811
01:09:49,080 --> 01:09:50,599
¿Dónde está tu padre?
812
01:10:12,400 --> 01:10:14,239
¿Dónde está tu padre?
813
01:10:22,919 --> 01:10:24,320
Dale un mensaje.
814
01:10:25,000 --> 01:10:26,859
Si lo vuelvo a ver por la Villa
815
01:10:26,959 --> 01:10:28,959
nada le va a librar
de la muerte.
816
01:10:33,599 --> 01:10:35,040
¿Lo has entendido?
817
01:10:49,480 --> 01:10:52,099
A ver, me parece que no
me estás entendiendo.
818
01:10:52,199 --> 01:10:54,980
Yo lo que te estoy
es ofreciendo la posibilidad
819
01:10:55,080 --> 01:10:57,499
de cambiar de carro,
que el que tú tienes
820
01:10:57,599 --> 01:10:59,320
está para cantarle una saeta.
821
01:11:00,000 --> 01:11:01,859
El otro día me encontré
con tu caballo
822
01:11:01,959 --> 01:11:03,660
y le daba vergüenza
tener que tirar
823
01:11:03,760 --> 01:11:04,879
de un carro tan viejo.
824
01:11:05,000 --> 01:11:07,559
El que yo te ofrezco
está nuevo.
825
01:11:07,680 --> 01:11:10,279
Es que no tenía yo pensado
cambiar de carro.
826
01:11:10,400 --> 01:11:12,459
Pero es que no
es sólo un carro.
827
01:11:12,559 --> 01:11:14,419
Lo que te estoy vendiendo...
828
01:11:14,519 --> 01:11:17,260
Bueno, vendiendo,
te estoy casi regalando,
829
01:11:17,360 --> 01:11:19,499
una cargamento entero
de muebles,
830
01:11:19,599 --> 01:11:20,959
de vajilla, de ropa.
831
01:11:21,080 --> 01:11:22,900
Si yo es que...
- Que cuando aparezcas
832
01:11:23,000 --> 01:11:25,660
por tu casa con ese cargamento
de muebles castellanos
833
01:11:25,760 --> 01:11:27,020
tu mujer va a estar dando
834
01:11:27,120 --> 01:11:28,760
palmas con las orejas
una semana.
835
01:11:28,879 --> 01:11:31,720
Por no hablar de cómo
te va a dejar el florete.
836
01:11:31,839 --> 01:11:33,199
(RÍEN)
837
01:11:34,000 --> 01:11:36,859
Te lo estoy ofreciendo a ti
porque eres mi mejor cliente.
838
01:11:36,959 --> 01:11:38,559
Pero me lo quitan de las manos.
839
01:11:38,680 --> 01:11:41,700
Así que date prisa en decidirte
porque se me están quedando
840
01:11:41,800 --> 01:11:43,160
los bajos como uvas pasas.
841
01:11:44,239 --> 01:11:46,279
Bueno, venga, trato hecho.
842
01:11:46,400 --> 01:11:49,760
Muy bien, nos vemos en Triana
en la Venta del Carraca.
843
01:11:49,879 --> 01:11:52,080
Y trae parné, ¿eh?
- Vale.
844
01:11:59,000 --> 01:12:00,120
Pincho.
845
01:12:03,400 --> 01:12:04,879
Ya tengo el carro vendido.
846
01:12:05,000 --> 01:12:06,660
Así que llevarlo
adonde siempre.
847
01:12:06,760 --> 01:12:08,539
Yo voy a aprovechar
que estoy aquí
848
01:12:08,639 --> 01:12:10,959
para terminar de darme
unos vapores, ¿vale?
849
01:12:11,080 --> 01:12:12,599
Muy bien.
- Venga.
850
01:12:16,519 --> 01:12:19,419
Hemos preguntado a todos
los marineros del puerto,
851
01:12:19,519 --> 01:12:21,559
nos hemos pateado
la calle Sierpes,
852
01:12:21,680 --> 01:12:24,539
me ha hecho subir usted
a lo alto de la Giralda
853
01:12:24,639 --> 01:12:26,000
para ver desde arriba.
854
01:12:26,120 --> 01:12:28,260
¡Y ahora me trae usted
a estos baños moros!
855
01:12:28,360 --> 01:12:31,000
En sitios como este se cierran
tratos de todo tipo.
856
01:12:31,120 --> 01:12:33,959
Quizá el que nos robó el carro
intente vendérnoslo aquí.
857
01:12:34,080 --> 01:12:36,419
Qué calor, qué humedad.
Entre lo que hace fuera
858
01:12:36,519 --> 01:12:38,680
y lo que hay aquí
me va a dar un perrenque.
859
01:12:38,800 --> 01:12:39,959
Disculpe.
860
01:12:40,080 --> 01:12:43,539
Disculpe, acabamos de llegar
a Sevilla y necesitamos
861
01:12:43,639 --> 01:12:46,300
comprar un carro
y enseres para la casa.
862
01:12:46,400 --> 01:12:48,179
No disponemos de mucho dinero,
863
01:12:48,279 --> 01:12:50,900
así que no nos importaría
conseguirlo digamos
864
01:12:51,000 --> 01:12:52,480
en un mercado poco legal.
865
01:12:52,639 --> 01:12:54,760
¿Sabe con quién podría hablar?
866
01:12:54,879 --> 01:12:56,959
Lo siento, yo es que soy
de Soria.
867
01:12:57,680 --> 01:12:59,279
¿De Soria?
868
01:12:59,400 --> 01:13:00,720
Sí.
869
01:13:02,800 --> 01:13:04,739
Esto es para mear
y no echar gota...
870
01:13:04,839 --> 01:13:05,900
Que nos hemos topado
871
01:13:06,000 --> 01:13:08,160
con el único soriano
de toda Andalucía.
872
01:13:08,279 --> 01:13:10,360
Voy a seguir buscando, Sátur.
873
01:13:11,239 --> 01:13:12,739
Yo estoy tan achicharrado
874
01:13:12,839 --> 01:13:14,760
que no me salen
ni las palabras.
875
01:13:14,879 --> 01:13:17,519
Amo, que somos los únicos
que vamos vestidos.
876
01:13:17,639 --> 01:13:21,239
¿Por qué no nos damos un baño
como estos?
877
01:13:23,199 --> 01:13:24,940
Hay que ver la saña
que le ha cogido
878
01:13:25,040 --> 01:13:26,279
el comisario a tu padre.
879
01:13:26,400 --> 01:13:28,959
Si es que no sé cómo pude
hacerme guardia.
880
01:13:29,080 --> 01:13:30,499
Mejor no le digas nada de eso
881
01:13:30,599 --> 01:13:32,839
que bastantes preocupaciones
tiene el pobre.
882
01:13:34,800 --> 01:13:36,539
Tenías que haber esperado
fuera.
883
01:13:36,639 --> 01:13:38,320
Cipri, que ya no soy un niño.
884
01:13:39,279 --> 01:13:40,620
No es cuestión de edad,
885
01:13:40,720 --> 01:13:43,279
los hombres honrados
no pisan estos sitios.
886
01:13:50,400 --> 01:13:52,220
Lo siento, pero está cerrado
ahora.
887
01:13:52,320 --> 01:13:53,879
Si quieren volver más tarde.
888
01:13:54,400 --> 01:13:55,559
No.
889
01:13:55,680 --> 01:13:57,639
No, nosotros no veníamos a...
890
01:14:00,199 --> 01:14:02,739
Verá, el párroco nos ha dicho
que compró usted
891
01:14:02,839 --> 01:14:03,959
la casa del maestro.
892
01:14:04,519 --> 01:14:06,499
Y el caso es que nos dejamos
893
01:14:06,599 --> 01:14:09,800
unos papeles muy importantes
en un armario...
894
01:14:10,080 --> 01:14:11,599
¿Un armario?
895
01:14:11,720 --> 01:14:12,919
Así, pequeño.
896
01:14:13,040 --> 01:14:14,320
Es ese.
897
01:14:14,760 --> 01:14:15,959
Ah.
898
01:14:16,599 --> 01:14:19,000
¿Le importa si miramos?
- No, no, claro.
899
01:14:19,120 --> 01:14:20,639
Es sólo un momento.
- Sí, sí.
900
01:14:26,360 --> 01:14:27,519
Nada.
901
01:14:27,639 --> 01:14:28,879
¡No hay nada!
902
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Flora.
903
01:14:30,760 --> 01:14:33,760
Estos señores dicen que aquí
había unos papeles.
904
01:14:33,879 --> 01:14:36,559
No veas el trabajito que está
dando el armario.
905
01:14:36,680 --> 01:14:39,139
Por favor, señora,
si supiera usted algo...
906
01:14:39,239 --> 01:14:41,919
Pues si era importante
ya se pueden despedir.
907
01:14:42,040 --> 01:14:44,720
Lo tiré todo a la basura
en el callejón.
908
01:14:46,480 --> 01:14:47,639
Gracias.
909
01:14:55,720 --> 01:14:59,139
A ver si con un remojón
"me se" pasa la asfixia esta,
910
01:14:59,239 --> 01:15:00,959
que estoy que no me tengo.
911
01:15:04,599 --> 01:15:05,639
¡Ah!
912
01:15:06,959 --> 01:15:08,680
Joder, qué caliente.
913
01:15:09,040 --> 01:15:11,559
No me jodas,
¿también el agua caliente?
914
01:15:12,239 --> 01:15:15,739
Con la vida tan bien montada
que teníamos en la Villa...
915
01:15:15,839 --> 01:15:18,060
Que teníamos
nuestros altibajos, sí,
916
01:15:18,160 --> 01:15:21,220
pero por lo menos teníamos
una estabilidad, coño.
917
01:15:21,320 --> 01:15:24,959
No me digas más, estás aquí
por el capricho de una mujer.
918
01:15:25,080 --> 01:15:26,199
No.
919
01:15:26,440 --> 01:15:29,120
No, perdóneme usted,
una mujer no, de mi amo.
920
01:15:30,199 --> 01:15:32,800
Que yo me manejaba bien
en la Villa.
921
01:15:33,400 --> 01:15:35,580
Pero que aquí no sé
ni "ande" comprar,
922
01:15:35,680 --> 01:15:37,559
que es lo básico
para un criado.
923
01:15:38,199 --> 01:15:40,519
Pues mira, niño, escucha,
que es muy fácil.
924
01:15:40,639 --> 01:15:43,099
La carne en el Mercado
de Híspalis,
925
01:15:43,199 --> 01:15:45,340
el pescado en la Lonja Torneo
926
01:15:45,440 --> 01:15:47,760
y el vino en la Venta
del Mojama.
927
01:15:47,919 --> 01:15:51,080
Lo demás está todo rancio,
podrido o aguado.
928
01:15:53,040 --> 01:15:56,620
El Mercado de la Mojama,
la Venta de Torneo,
929
01:15:56,720 --> 01:15:58,480
la Lonja de Híspalis.
930
01:15:59,559 --> 01:16:00,539
Muchas gracias.
931
01:16:00,639 --> 01:16:02,539
Hay que ver cómo somos
los españoles,
932
01:16:02,639 --> 01:16:04,839
siempre ayudándonos
los unos a los otros.
933
01:16:04,959 --> 01:16:08,959
Muy bien, te dejo que tengo
que terminar un negociete, ¿eh?
934
01:16:14,839 --> 01:16:16,800
¿Ha averiguado usted algo, amo?
935
01:16:16,919 --> 01:16:18,380
Nada, Sátur.
936
01:16:18,480 --> 01:16:19,959
Nadie sabe nada.
937
01:16:23,000 --> 01:16:24,720
He oído que necesita un carro.
938
01:16:26,320 --> 01:16:27,620
Así es.
Pues yo tengo uno
939
01:16:27,720 --> 01:16:29,760
que me ha llegado
esta misma mañana.
940
01:16:29,879 --> 01:16:32,639
Viene con un cargamento
de muebles y ropa.
941
01:16:33,320 --> 01:16:35,760
¡La madre que me parió,
que es nuestro carro!
942
01:16:37,639 --> 01:16:39,279
(GRITAN)
943
01:16:39,400 --> 01:16:40,480
¡Sátur!
944
01:16:42,320 --> 01:16:43,760
¡Es nuestro carro!
945
01:16:44,559 --> 01:16:45,839
Tráelo, Sátur.
946
01:16:48,160 --> 01:16:49,440
¿Dónde está el carro?
947
01:16:50,279 --> 01:16:51,480
¿Dónde?
948
01:16:54,680 --> 01:16:56,199
¿Dónde está el carro?
949
01:16:58,360 --> 01:17:00,000
Esperen, esperen.
950
01:17:00,120 --> 01:17:01,519
Esperen, por favor.
951
01:17:02,040 --> 01:17:03,320
En Triana...
952
01:17:03,440 --> 01:17:05,040
Está en Triana.
953
01:17:31,760 --> 01:17:32,919
¡No!
954
01:17:34,239 --> 01:17:35,360
¡Ah!
955
01:17:43,760 --> 01:17:44,879
La tengo.
956
01:17:47,959 --> 01:17:49,239
Ahora para Sevilla.
957
01:18:05,279 --> 01:18:07,859
Esto sí que es
la Sierra Morena,
958
01:18:07,959 --> 01:18:10,239
que lo demás es un peñasco.
959
01:18:11,239 --> 01:18:14,160
Eh, ya están tardando.
¿Si no vienen qué?
960
01:18:14,279 --> 01:18:16,620
Si no vienen no pasa nada,
nos vamos Marchena,
961
01:18:16,720 --> 01:18:18,559
que hay más compradores
que botijos.
962
01:18:18,959 --> 01:18:22,080
¿Marchena? ¿Tú sabes la calor
que hace en Marchena ahora?
963
01:18:22,199 --> 01:18:25,040
Puf, pues está bien la cosa,
¿sabes?
964
01:18:26,000 --> 01:18:27,599
(Relincho)
Verá tú...
965
01:18:34,959 --> 01:18:36,239
Pero bueno...
966
01:18:50,839 --> 01:18:53,120
¡Ah, que me has dado a mí!
967
01:18:58,400 --> 01:18:59,839
¡Jia!
968
01:19:14,400 --> 01:19:16,120
¡Trini, no me dejes! ¡Trini!
969
01:19:16,239 --> 01:19:17,639
¡Trini!
970
01:19:34,279 --> 01:19:37,639
¡Cabrones, no irse,
que yo me quedo solo!
971
01:19:43,400 --> 01:19:44,519
¡Jia!
972
01:21:15,480 --> 01:21:16,839
¡Ah!
973
01:21:23,919 --> 01:21:25,199
¿Quién eres?
974
01:21:25,720 --> 01:21:26,919
El Águila Roja.
975
01:21:27,040 --> 01:21:28,199
¿Quién?
976
01:21:44,400 --> 01:21:46,559
Amo, que ya están aquí,
que ya han llegado.
977
01:21:46,680 --> 01:21:49,700
Sátur, deja que sea yo
el que les dé las noticias
978
01:21:49,800 --> 01:21:51,199
sobre mi nuevo empleo.
979
01:21:56,239 --> 01:21:58,760
Por fin. Traigo los papeles.
980
01:22:00,040 --> 01:22:02,220
¿Qué hace aquí todo esto?
- No, no, no...
981
01:22:02,320 --> 01:22:03,639
No preguntes, Cipriano.
982
01:22:03,760 --> 01:22:04,839
Toma.
983
01:22:04,959 --> 01:22:06,599
¿Dónde os habéis metido?
984
01:22:06,720 --> 01:22:08,360
¿Que has venido a gatas o qué?
985
01:22:08,919 --> 01:22:10,680
Espero que sean
buenas noticias.
986
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Voy a ayudar a Alonso
con los caballos.
987
01:22:14,199 --> 01:22:15,700
Y dale tres vueltas al nudo.
988
01:22:15,800 --> 01:22:18,060
Y si se acerca alguien
le das con el botijo
989
01:22:18,160 --> 01:22:20,279
que está al lado de la yegua.
¿Me oyes?
990
01:22:20,400 --> 01:22:23,320
¿Qué?
- Anda, ve con Alonso.
991
01:22:27,239 --> 01:22:28,580
No, no, no. ¿Qué hace?
992
01:22:28,680 --> 01:22:31,739
No, las cuentas no se miran
con el estómago vacío.
993
01:22:31,839 --> 01:22:33,360
Primero la pitanza, ¿eh?
994
01:22:33,480 --> 01:22:34,539
Sátur, si son deudas
995
01:22:34,639 --> 01:22:36,360
cuanto antes las sepamos,
mejor.
996
01:22:41,199 --> 01:22:44,760
Si ve usted alguna cuenta
que se sale de madre es que...
997
01:22:45,320 --> 01:22:47,580
que lo mismo con el convite
de la no boda
998
01:22:47,680 --> 01:22:49,959
pues "me se" ha ido la cosa
de las manos.
999
01:22:50,080 --> 01:22:51,680
No tienes que justificarte.
1000
01:22:59,800 --> 01:23:01,360
No son deudas, Sátur.
1001
01:23:05,360 --> 01:23:06,559
¿Entonces?
1002
01:23:16,320 --> 01:23:17,559
¿Qué es esto?
1003
01:23:30,239 --> 01:23:31,800
Diga usted algo, amo.
1004
01:23:48,400 --> 01:23:49,680
¿Qué dice?
1005
01:23:56,800 --> 01:23:58,040
¿Qué pasa?
1006
01:24:05,000 --> 01:24:06,480
Ay, ay, ay...
1007
01:24:07,040 --> 01:24:08,639
¡No puede ser, amo!
1008
01:24:10,199 --> 01:24:12,040
¡Que al fin ya sabe usted
quién es!
1009
01:24:14,400 --> 01:24:16,040
¡Es usted el hijo del rey!
1010
01:24:28,760 --> 01:24:30,700
La única de vuestros
descendientes
1011
01:24:30,800 --> 01:24:32,700
que ha sobrevivido
ha sido Irene,
1012
01:24:32,800 --> 01:24:34,680
a quien yo acogí
bajo mi tutela.
1013
01:24:36,480 --> 01:24:37,800
Se equivoca.
1014
01:24:38,400 --> 01:24:39,599
¿Están vivos?
1015
01:24:39,879 --> 01:24:41,020
¿Qué es esto?
1016
01:24:41,120 --> 01:24:43,380
La anulación de vuestro
matrimonio con Irene.
1017
01:24:43,480 --> 01:24:46,020
¿Y quién ha dicho que quiera
romper mi matrimonio?
1018
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Estoy felizmente casado
con su sobrina.
1019
01:24:48,199 --> 01:24:49,800
Irene es vuestra hermana.
1020
01:24:51,360 --> 01:24:53,300
Estoy buscando a alguien
en la Villa.
1021
01:24:53,400 --> 01:24:54,760
¿A quién?
- Al Águila Roja.
1022
01:24:54,879 --> 01:24:57,800
A veces está en los bosques
y a veces en los tejados.
1023
01:24:57,919 --> 01:25:00,320
Aparece y desaparece.
Es imposible encontrarle.
1024
01:25:00,919 --> 01:25:03,419
Majestad, he venido
a informarle de algo.
1025
01:25:03,519 --> 01:25:05,480
Su hijo de usted,
que está vivo.
1026
01:25:05,599 --> 01:25:06,739
¿Alguien más lo sabe?
1027
01:25:06,839 --> 01:25:09,360
No. No, no, sólo yo.
Bueno, y su hijo, claro.
1028
01:25:11,199 --> 01:25:12,919
¿Para qué necesitas mi ayuda?
1029
01:25:13,040 --> 01:25:15,639
Es por mi hermano.
Desapareció hace tiempo.
1030
01:25:18,279 --> 01:25:19,559
¡Aaaaah!
1031
01:25:20,120 --> 01:25:22,760
¿Qué quién soy yo?
Emilio Montalvo.
1032
01:25:22,879 --> 01:25:24,080
Mi tío Emilio.
1033
01:25:24,199 --> 01:25:25,419
Esta es mi hija Remedios.
1034
01:25:25,519 --> 01:25:27,839
Y como verá está en estado
de buena esperanza.
1035
01:25:27,959 --> 01:25:29,900
¿Cómo dice?
- Que la hemos hecho abuela.
1036
01:25:30,000 --> 01:25:31,639
Su hijo el marqués
es el padre.
1037
01:25:31,760 --> 01:25:33,040
No me interesa nada.
1038
01:25:34,919 --> 01:25:36,800
Se trata de Irene,
nuestra hermana.
75777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof