Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
[muzică soft play]
2
00:00:45,179 --> 00:00:47,913
[muzica continuă]
3
00:01:27,888 --> 00:01:29,154
- Magreb ...
4
00:01:30,624 --> 00:01:33,559
Dragul meu Shahzadi ...
5
00:01:33,561 --> 00:01:38,197
Mă tem că timpul meu este scurt
și trebuie să asigur tărâmul.
6
00:01:40,768 --> 00:01:44,303
Credinciosul meu consilier, Maghreb,
7
00:01:44,305 --> 00:01:47,840
ați servit mult timp
oamenii noștri ca Vizierul lor.
8
00:01:47,842 --> 00:01:51,577
Și nu mă pot gândi la nimeni altul
pentru a-ți umple pantofii.
9
00:01:52,947 --> 00:01:54,446
- Mulțumesc, sultanul meu.
10
00:01:54,448 --> 00:01:57,649
Singura mea dorință este să continui
să servească poporul nostru.
11
00:01:58,986 --> 00:02:00,352
- Și așa vei face.
12
00:02:00,354 --> 00:02:04,289
Maghreb, tu o vei face
continuați-vă rolul
13
00:02:04,291 --> 00:02:07,559
ca cel mai înțelept și
încredințat consilier.
14
00:02:07,561 --> 00:02:11,463
La moartea mea,
Prințesa Shahzadi
15
00:02:11,465 --> 00:02:15,734
se va pronunța ca
Sultana din Bagdad.
16
00:02:15,736 --> 00:02:17,102
Allah va fi făcut.
17
00:02:18,906 --> 00:02:20,372
- Nu!
18
00:02:20,374 --> 00:02:21,507
Nu!
19
00:02:21,509 --> 00:02:23,142
Este rândul meu!
20
00:02:23,144 --> 00:02:24,343
Este dreptul meu!
21
00:02:25,312 --> 00:02:27,846
Nici o femeie nu a avut vreodată
a condus poporul nostru!
22
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
Ar fi...
Ar fi o urâciune!
23
00:02:31,485 --> 00:02:34,086
- E dorința și porunca mea!
24
00:02:35,823 --> 00:02:38,123
Shahzadi are
și-a dovedit valoarea
25
00:02:38,125 --> 00:02:40,626
și angajamentul nostru
pentru oamenii noștri.
26
00:02:41,729 --> 00:02:43,829
Vremurile se schimbă.
27
00:02:43,831 --> 00:02:48,000
Ea a câștigat dreptul
să domnească în locul meu.
28
00:02:48,002 --> 00:02:50,202
Așa va fi.
29
00:02:52,406 --> 00:02:54,406
- Aceasta ... Este sacrilegala!
30
00:02:55,543 --> 00:02:56,775
Dă-te din calea mea!
31
00:03:00,014 --> 00:03:03,282
- El poate fi
o problemă înfricoșătoare.
32
00:03:03,284 --> 00:03:07,419
Dar fiica mea,
vei reuși.
33
00:03:11,525 --> 00:03:14,860
[vorbire limbă străină]
34
00:03:20,534 --> 00:03:23,535
- Prin puterea dată
pentru mine de cei întunecați,
35
00:03:23,537 --> 00:03:26,572
Vă poruncesc să veniți la mine!
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,678
Esti aici.
37
00:03:32,680 --> 00:03:35,447
A mea, totul al meu.
38
00:03:38,652 --> 00:03:39,985
[grunts]
39
00:03:39,987 --> 00:03:41,620
Încă nu este suficient de puternic!
40
00:03:43,958 --> 00:03:47,159
Răbdare.
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,130
Dacă nu veți veni la mine,
42
00:03:52,132 --> 00:03:55,033
atunci mă voi curaja
doar peșteră.
43
00:03:55,035 --> 00:03:58,537
Atunci vom vedea cine șade
deasupra tronului ca sultan.
44
00:04:07,581 --> 00:04:09,982
- Gradina preferata a tatalui meu.
45
00:04:09,984 --> 00:04:13,151
Este potrivit ca noi
își onorează memoria în această zi.
46
00:04:13,153 --> 00:04:14,653
- Este.
47
00:04:14,655 --> 00:04:17,589
Doar aici,
vom găsi flori
48
00:04:17,591 --> 00:04:20,158
care se potrivesc frumusetii tale,
Înălțimea Voastră.
49
00:04:20,160 --> 00:04:21,693
[chicotește]
50
00:04:21,695 --> 00:04:24,129
- Am iertat deja
izbucnirea ta
51
00:04:24,131 --> 00:04:26,198
în camerele tatălui meu.
52
00:04:27,001 --> 00:04:28,600
- Și sunt recunoscător,
53
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
dar sentimentele mele sunt
Sincer, Înălțimea Voastră.
54
00:04:32,106 --> 00:04:34,239
- Lumanarea cu flori, Vizierul.
55
00:04:35,142 --> 00:04:36,508
- Laudă onestă,
56
00:04:36,510 --> 00:04:40,078
și astăzi, sunt doar Magreb.
57
00:04:40,080 --> 00:04:43,548
- Da! Este frumos să slăbească
restricțiile de serviciu
58
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
din când în când, nu-i așa?
59
00:04:45,819 --> 00:04:47,286
- Da, este.
60
00:04:47,288 --> 00:04:50,656
Poate putem face
aceasta mai des ...
61
00:04:50,658 --> 00:04:52,424
- Uite! Acolo!
62
00:04:55,829 --> 00:04:58,063
Îmi plac acrobații.
63
00:04:58,065 --> 00:05:00,899
- Oameni de maimuță fără minte.
64
00:05:04,872 --> 00:05:06,338
[aplauze]
65
00:05:26,894 --> 00:05:29,661
- Am crezut că Bagdad era
ar trebui să fie generos.
66
00:05:29,663 --> 00:05:31,663
- Ai venit aici.
Dați-le timp.
67
00:05:31,665 --> 00:05:34,599
- Un oraș în sărbătoare
este un oraș cu bani.
68
00:05:34,601 --> 00:05:37,903
- Și sunt sigur că vor
găsiți-o în mâinile noastre.
69
00:05:46,246 --> 00:05:47,245
- Ajutor! Foc!
70
00:05:47,247 --> 00:05:49,581
Cineva a renunțat, rapid!
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
- Oh nu!
Focurile de artificii s-au aprins!
72
00:05:51,085 --> 00:05:52,718
Ajutor!
73
00:06:06,734 --> 00:06:08,100
[aplauze]
74
00:06:08,102 --> 00:06:09,334
- Oh!
75
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
- Stop! Hoţ!
76
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
Ajutor! Ajutor!
77
00:06:39,133 --> 00:06:40,932
- Cel mai impresionant!
78
00:06:42,803 --> 00:06:45,670
ar trebui sa imi placa
pentru a recompensa acel tânăr.
79
00:06:48,208 --> 00:06:50,041
- Intr-adevar.
80
00:06:50,043 --> 00:06:51,610
Cel mai impresionant.
81
00:07:02,156 --> 00:07:03,855
- Oh, multumesc!
82
00:07:03,857 --> 00:07:05,524
- Toate intr-o zi de munca,
prietenul meu.
83
00:07:05,526 --> 00:07:08,894
Vorbind despre care ...
- Eh?
84
00:07:08,896 --> 00:07:10,862
- Am fost în mijlocul meu
când toate acestea s-au întâmplat.
85
00:07:10,864 --> 00:07:14,833
Așa că ai putea
vezi drumul spre ...
86
00:07:14,835 --> 00:07:17,702
- Vă sugerăm să vă plătesc
pentru că mi-ai făcut o favoare?
87
00:07:17,704 --> 00:07:20,505
- Coranul spune că face fapte bune
88
00:07:20,507 --> 00:07:22,541
și recompensele
paradisul așteaptă.
89
00:07:22,543 --> 00:07:24,209
Dar intre timp...
90
00:07:24,211 --> 00:07:25,477
- Între timp?
91
00:07:25,479 --> 00:07:28,079
Nu-mi amintesc
citind acea parte!
92
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
- Ei bine, cu siguranță ar trebui
fi acolo, nu crezi?
93
00:07:30,184 --> 00:07:31,349
- Nu!
94
00:07:31,351 --> 00:07:33,185
- Um ...
95
00:07:33,187 --> 00:07:34,186
- Desprinde-mă!
96
00:07:34,188 --> 00:07:35,587
- Ahem!
97
00:07:37,991 --> 00:07:39,558
- O greseala.
98
00:07:39,560 --> 00:07:41,293
Nu e deloc ce
arată ca.
99
00:07:41,295 --> 00:07:43,628
- Destul de sigur că e exact
cum arata,
100
00:07:43,630 --> 00:07:45,397
dar nu și îngrijorarea mea.
101
00:07:45,399 --> 00:07:47,666
Cineva dorește să aibă
un cuvânt cu tine.
102
00:07:52,406 --> 00:07:54,206
- Avea averea mea
părea să se schimbe.
103
00:07:54,208 --> 00:07:57,142
- Capturarea hoțului
era cel mai impresionant.
104
00:07:57,144 --> 00:07:58,477
[Ironizeaza]
105
00:07:58,479 --> 00:08:01,012
Care este numele dvs., Acrobat?
106
00:08:03,784 --> 00:08:05,317
- Aladdin.
107
00:08:05,319 --> 00:08:08,620
- Iarta-ma.
Nu te-am auzit.
108
00:08:11,191 --> 00:08:12,991
- Aladdin, doamna mea.
109
00:08:14,094 --> 00:08:16,061
- Te poți apropia, Aladdin.
110
00:08:17,598 --> 00:08:19,331
[chicotește]
111
00:08:19,333 --> 00:08:22,033
Nu mă musc, Aladdin.
112
00:08:22,035 --> 00:08:24,936
Vino aici te rog?
113
00:08:29,710 --> 00:08:33,712
Acest farmec a fost
în familia mea de mulți ani.
114
00:08:34,581 --> 00:08:37,549
Ma protejat de rău
115
00:08:37,551 --> 00:08:40,552
și acum vă va proteja.
116
00:08:45,359 --> 00:08:47,425
- E prea mult, doamna mea.
117
00:08:47,427 --> 00:08:48,927
- Cu siguranță are dreptate.
118
00:08:48,929 --> 00:08:50,795
Este mult prea mult,
Înălțimea Voastră.
119
00:08:50,797 --> 00:08:54,199
- Bravul tău merită recompensă
120
00:08:55,802 --> 00:08:58,003
și vreau să ai asta.
121
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
O placere sa te cunosc,
Acrobați ...
122
00:09:17,858 --> 00:09:18,924
Aladdin.
123
00:09:32,439 --> 00:09:34,539
[icnete]
124
00:09:36,677 --> 00:09:38,176
- Ce s-a intamplat?
125
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
- Nu stii sincer?
126
00:09:39,613 --> 00:09:42,013
- Allah ia dat ochii
și nu vede.
127
00:09:42,015 --> 00:09:45,116
- Oprește asta.
Nu ești un om sfânt.
128
00:09:45,118 --> 00:09:47,552
- Cuvintele celor neprihăniți
poate cădea din orice buză.
129
00:09:47,554 --> 00:09:52,857
- Aladdin, nu știi de ce
acest oraș sărbătorește astăzi?
130
00:09:52,859 --> 00:09:55,427
- Un sultan merge,
un alt sultan vine.
131
00:09:55,429 --> 00:09:56,628
De ce?
132
00:09:56,630 --> 00:09:59,798
- Nu sultan.
Sultana.
133
00:10:00,434 --> 00:10:02,500
[piese muzicale înălțătoare]
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
- Da, prostule.
135
00:10:08,542 --> 00:10:11,443
Tocmai v-ați cunoscut
domnitorul Bagdadului.
136
00:10:11,445 --> 00:10:12,644
- Aștepta!
137
00:10:14,481 --> 00:10:15,947
Cum mi-ar lipsi asta?
138
00:10:15,949 --> 00:10:17,616
- Păi, poate farmecul
pe încheietura mâinii
139
00:10:17,618 --> 00:10:19,851
nu au fost singurele farmece
te-ai concentrat pe.
140
00:10:19,853 --> 00:10:21,419
- Mă gândeam singură.
141
00:10:21,421 --> 00:10:24,122
- M-am gândit că părea
pentru a vă place Acrobat Aladdin.
142
00:10:24,124 --> 00:10:25,790
- Ma gandeam
și eu însumi.
143
00:10:25,792 --> 00:10:27,359
- Sunteți atât de supărați.
144
00:10:27,361 --> 00:10:29,027
Ea a fost...
145
00:10:29,029 --> 00:10:31,096
Pur și simplu se juca
cu un țăran.
146
00:10:31,098 --> 00:10:33,131
[râde]
147
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
- Țăranii nu primesc
cadouri de argint.
148
00:10:35,202 --> 00:10:37,702
Curenți mai adânci
în acest râu.
149
00:10:37,704 --> 00:10:40,705
- Allah a spus ...
- Încetează!
150
00:10:49,182 --> 00:10:53,018
- Prietenii mei, dă-mi o clipă
să-mi adun gândurile.
151
00:10:54,655 --> 00:10:55,854
Ma voi intoarce.
152
00:11:06,867 --> 00:11:09,367
- Presupun acum
tu știi cine sunt.
153
00:11:09,369 --> 00:11:11,903
- Salutări, Vizier.
154
00:11:12,839 --> 00:11:15,040
- Bine întâlnit, Acrobat.
155
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
- Aladdin.
156
00:11:18,779 --> 00:11:21,346
- Știi, palatul
ar putea folosi un om ca tine
157
00:11:21,348 --> 00:11:26,317
cu astfel de abilități și
talente, Acrobat.
158
00:11:26,319 --> 00:11:29,087
- Am primit deja
plata mea din palat.
159
00:11:31,725 --> 00:11:34,793
- Un om ca tine
nu funcționează pentru caritate.
160
00:11:34,795 --> 00:11:36,895
- Un om ca mine?
161
00:11:38,298 --> 00:11:40,098
- Un om adevărat își câștigă drumul.
162
00:11:41,601 --> 00:11:46,738
Vă ofer o sarcină și o plată
este mult mai mare decât premiul.
163
00:11:46,740 --> 00:11:48,940
- Ce ar merita
mai mult decat atat?
164
00:11:50,377 --> 00:11:55,780
- Poate o invitație
o audiență cu Sultana?
165
00:11:57,784 --> 00:11:59,050
- Sultana?
166
00:11:59,052 --> 00:12:01,152
- Mmm.
De ce, ea are nevoie de tine,
167
00:12:01,154 --> 00:12:04,789
un om cu talentele tale
și abilități, tânăr.
168
00:12:05,826 --> 00:12:07,425
- Un acrobat, se pare.
169
00:12:07,427 --> 00:12:08,693
[chicotește]
170
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
- Doar așa, doar așa.
171
00:12:10,630 --> 00:12:12,163
Ajută-mă
îndeplinirea acestei sarcini
172
00:12:12,165 --> 00:12:13,965
și te voi escorta cu promptitudine
la palat
173
00:12:13,967 --> 00:12:17,202
unde poți ridica
unde ai plecat.
174
00:12:19,573 --> 00:12:22,741
Ea a văzut un foarte curajos și
tânăr inventiv astăzi,
175
00:12:22,743 --> 00:12:25,844
una cu siguranță
și-a exprimat interesul.
176
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
Acum vino.
177
00:12:29,182 --> 00:12:31,683
Trebuie să ajungem la destinația noastră
înainte ca luna să fie plină.
178
00:12:34,488 --> 00:12:35,820
[chicotește]
179
00:12:35,822 --> 00:12:38,957
Prietenii mei, au nevoie de mine.
Actul nostru ...
180
00:12:38,959 --> 00:12:41,659
- În prezent, Sultana are nevoie de tine
181
00:12:41,661 --> 00:12:44,028
și ea așteaptă întoarcerea noastră.
182
00:12:44,030 --> 00:12:47,832
Acum vino.
Trebuie să plecăm imediat.
183
00:13:03,784 --> 00:13:05,216
- Mai întâi flirtează
cu printese.
184
00:13:05,218 --> 00:13:06,951
Acum călătorește cu redevența?
185
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
- Sunt vizirii regali?
186
00:13:08,622 --> 00:13:10,388
- Au arestat
pentru flirt?
187
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
- Nu pare a fi arestat.
188
00:13:13,126 --> 00:13:15,093
- Nici nu arata fericit.
189
00:13:15,929 --> 00:13:17,162
Ceva se întâmplă.
190
00:13:17,164 --> 00:13:19,831
- Când Dumnezeu conduce
un vânt puternic,
191
00:13:19,833 --> 00:13:22,133
un om trebuie să navigheze pe acel curs.
192
00:13:22,135 --> 00:13:24,068
- Băieți, trebuie
du-te apuca cai și urmați ...
193
00:13:24,070 --> 00:13:25,270
- Urmează-le, sunt de acord!
194
00:13:30,577 --> 00:13:32,243
[cântece de cai]
195
00:13:34,881 --> 00:13:37,649
- Cu adevărat un pustiu pustiu.
196
00:13:37,651 --> 00:13:39,484
M-am gândit acolo
nu era nimic aici.
197
00:13:40,987 --> 00:13:45,056
- Deșertul deține multe,
multe secrete, Acrobat.
198
00:13:46,293 --> 00:13:48,293
- Aladdin.
199
00:13:48,295 --> 00:13:49,294
Numele meu este Aladdin.
200
00:13:50,730 --> 00:13:52,997
- Nume și titluri
sunt interschimbabile
201
00:13:52,999 --> 00:13:55,967
și neimportant, spun.
202
00:14:02,843 --> 00:14:04,909
[cai apropiați]
203
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
- Deci, Vizier, ce face
ai nevoie de mine?
204
00:14:11,785 --> 00:14:13,384
- Demon!
205
00:14:13,386 --> 00:14:14,686
[chicotește]
206
00:14:14,688 --> 00:14:16,187
- Vas.
Vas, băiete.
207
00:14:16,189 --> 00:14:18,523
Voia lui Allah
alerga prin mine.
208
00:14:18,525 --> 00:14:21,826
Eu sunt doar un om sfânt
îndeplinind voia Lui.
209
00:14:25,031 --> 00:14:26,231
- Ce dorește?
210
00:14:27,534 --> 00:14:31,035
- Înăuntru, există
o caravană de comori,
211
00:14:31,037 --> 00:14:33,504
o cache de bogăție care
a fost efectuată
212
00:14:33,506 --> 00:14:37,041
de la Sultan la Sultan
din timpuri imemoriale.
213
00:14:37,043 --> 00:14:39,344
- Întotdeauna m-am întrebat
de unde vin banii.
214
00:14:40,881 --> 00:14:42,647
E o lampă.
215
00:14:42,649 --> 00:14:45,550
Ea reprezintă sultana
dreptul de a se pronunța.
216
00:14:45,552 --> 00:14:47,652
Trebuie să recuperați lampa
și adu-o imediat
217
00:14:47,654 --> 00:14:48,887
pentru ca ea să o binecuvânteze.
218
00:14:48,889 --> 00:14:51,723
Apoi vom întoarce lampa
așa că va aștepta
219
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
următorul său conducător eventual.
220
00:14:57,430 --> 00:14:59,230
Există obstacole
în peșteră.
221
00:14:59,232 --> 00:15:01,566
Și, din păcate,
Sunt prea bătrân și bătut
222
00:15:01,568 --> 00:15:03,935
să te lupți cu ei, așa că ...
223
00:15:03,937 --> 00:15:07,572
Acum, acest personal
va lumina calea ta.
224
00:15:07,574 --> 00:15:11,476
Și această funie va ajuta
cu obstacolele menționate.
225
00:15:11,478 --> 00:15:13,011
Pur și simplu relaxați-vă
226
00:15:13,013 --> 00:15:16,648
și puneți-l în orice orificiu
întâlniți-vă și lăsați-o să plece.
227
00:15:16,650 --> 00:15:18,283
- Va scăpa.
228
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
- Trebuie să te întorci
înainte de lună,
229
00:15:19,486 --> 00:15:21,252
pentru că atunci
pestera se va închide
230
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
și nu voi putea să o deschid
până la următoarea lună plină.
231
00:15:23,723 --> 00:15:27,825
- Voi avea niște povesti de spus
Sultana când ne întoarcem.
232
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
- Da da da.
Da, vei face asta.
233
00:15:29,562 --> 00:15:31,296
Acum du-te, te rog.
234
00:15:50,784 --> 00:15:52,317
- A spus să lase să cadă și să cadă.
235
00:15:55,889 --> 00:15:58,056
Prin profet!
236
00:16:09,135 --> 00:16:11,102
[lilieci]
237
00:16:18,345 --> 00:16:20,011
[grunts]
238
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Oh...
239
00:17:06,426 --> 00:17:08,226
[Oftează]
240
00:18:01,314 --> 00:18:04,315
Deci, fiecare nou sultan sau
Vizier face această călătorie?
241
00:18:09,189 --> 00:18:11,756
Din nou cu focul?
242
00:18:18,465 --> 00:18:19,630
[grunts]
243
00:19:25,665 --> 00:19:28,733
Un bărbat ar putea petrece o viață
încercând să găsească lampa reală.
244
00:19:30,703 --> 00:19:32,203
Aparent, cineva a făcut-o.
245
00:19:49,522 --> 00:19:52,557
Lumina cunoașterii distruge
întunericul ignoranței.
246
00:19:56,196 --> 00:19:57,662
[chicotește]
247
00:20:27,760 --> 00:20:29,427
In cele din urma.
248
00:20:51,718 --> 00:20:52,717
Oh!
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,840
Vizir!
250
00:21:19,178 --> 00:21:20,645
[grunts]
251
00:21:22,148 --> 00:21:23,381
Vizir!
252
00:21:26,819 --> 00:21:28,552
- Mulțumesc ... prostule!
253
00:21:28,554 --> 00:21:31,489
Cum îndrăznești să atingi
Sultanul din Bagdad!
254
00:21:38,131 --> 00:21:39,730
Oh nu!
255
00:21:39,732 --> 00:21:41,866
Nu! Nu!
256
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
- Unde e Aladdin?
- Shh.
257
00:22:04,490 --> 00:22:07,325
Vom urma urmele lui
înapoi după ce trece.
258
00:22:07,327 --> 00:22:09,460
- Atunci trebuie să plecăm acum.
259
00:22:19,706 --> 00:22:21,372
[gemete]
260
00:22:50,269 --> 00:22:51,502
- Iata.
261
00:22:54,073 --> 00:22:55,973
Asta te face Sultan?
262
00:23:23,202 --> 00:23:24,802
- Acolo! Uite!
263
00:23:26,139 --> 00:23:28,406
- Ca o săgeată bine aruncată
într-un joc de noroc.
264
00:23:28,408 --> 00:23:30,508
Mâna lui Allah
ne-a ghidat pașii.
265
00:23:30,510 --> 00:23:32,676
- Mulțumesc, Oh, înțelept!
266
00:23:32,678 --> 00:23:35,513
- Destul!
Aladdin are nevoie de noi.
267
00:23:51,664 --> 00:23:53,364
- Din păcate, prietenul nostru este înmormântat.
268
00:23:53,366 --> 00:23:54,999
Suntem prea târziu!
269
00:23:55,001 --> 00:23:56,801
- Deja mi-e dor de el.
270
00:23:56,803 --> 00:23:59,537
- Deja mi-e dor
cele 30 drahme pe care mi le datorează.
271
00:23:59,539 --> 00:24:00,805
- Au fost doar 20!
272
00:24:03,876 --> 00:24:05,443
- Prin profet!
273
00:24:05,445 --> 00:24:06,811
- Aladdin!
274
00:24:09,549 --> 00:24:11,148
- Știam că trăiești.
Am încercat să le spun.
275
00:24:11,150 --> 00:24:13,751
[râde]
276
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
- În primul rând ai fost sclavat
și apoi entombed?
277
00:24:15,488 --> 00:24:16,787
Cum se întâmplă acest lucru?
278
00:24:16,789 --> 00:24:19,290
- Am fost entombed,
dar nu înrobită, Samad.
279
00:24:19,292 --> 00:24:21,091
- Ce-i cu Vizierul?
280
00:24:21,093 --> 00:24:24,361
- Este o poveste lungă
povestirea, prietenii mei.
281
00:24:24,363 --> 00:24:26,630
- Atunci porniți-l corect
la inceput.
282
00:24:33,840 --> 00:24:37,441
- Lampa încă ne evită,
micul meu animal de companie.
283
00:24:40,680 --> 00:24:44,949
Dar voi fi sultan și
Shahzadi va fi mireasa mea.
284
00:24:44,951 --> 00:24:48,786
La lună, mă regăsesc
ce este al meu!
285
00:24:51,057 --> 00:24:54,492
- Și apoi am scăpat
pestera și în brațele voastre.
286
00:24:55,995 --> 00:24:57,962
- Spune-mi din nou
lampa specială?
287
00:24:57,964 --> 00:25:00,898
- Este un simbol al
dreptul sultanului de a conduce.
288
00:25:00,900 --> 00:25:03,901
Noul sultan sau sultana
trebuie să o binecuvânteze
289
00:25:03,903 --> 00:25:05,703
și atunci trebuie să fie
a revenit în peșteră.
290
00:25:05,705 --> 00:25:07,671
- N-am auzit niciodată
a unui astfel de lucru.
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,040
Și am locuit
Bagdad întreaga mea viață.
292
00:25:10,042 --> 00:25:11,542
- Toți cei 23 de ani.
293
00:25:11,544 --> 00:25:14,678
- Sunt de acord. Este ceva
mai sub suprafața de aici.
294
00:25:14,680 --> 00:25:17,147
- Să ne uităm la asta
izvorul
295
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
din toate aceste probleme.
296
00:25:23,789 --> 00:25:26,190
Ei bine, este cu siguranță o lampă.
297
00:25:26,192 --> 00:25:27,191
- Bine.
298
00:25:28,427 --> 00:25:29,860
Este o lampă obișnuită.
299
00:25:29,862 --> 00:25:31,862
- De ce ar exista
atât de multe capcane păzind-o?
300
00:25:31,864 --> 00:25:33,230
- Cine știe de ce sunt regele
fac tot ce fac?
301
00:25:33,232 --> 00:25:34,865
Odată am auzit ...
- Dacă merită ceva
302
00:25:34,867 --> 00:25:37,268
la Vizier,
atunci merită ceva pentru noi.
303
00:25:37,270 --> 00:25:39,069
Am putea să o vindem.
304
00:25:42,542 --> 00:25:43,758
- Nu știu.
305
00:25:43,759 --> 00:25:44,975
- Am folosit ultima
monedele noastre pe cai.
306
00:25:44,977 --> 00:25:46,443
- Și nu cred
Vizierul va fi
307
00:25:46,445 --> 00:25:47,978
să vă plătească în curând.
308
00:25:49,382 --> 00:25:51,081
Poate că ai putea
vinde farmecul.
309
00:25:52,485 --> 00:25:55,519
- Voi curata lampa,
atunci o vom vinde.
310
00:25:56,789 --> 00:25:58,556
- Încă cred
este ceva special
311
00:25:58,558 --> 00:26:00,124
despre lampa aceea.
312
00:26:05,932 --> 00:26:07,097
- Oh! Oh!
313
00:26:14,907 --> 00:26:18,108
- Eu sunt Genia Lampului!
314
00:26:18,110 --> 00:26:20,611
M-ai chemat.
315
00:26:23,516 --> 00:26:25,616
De ce te ascunzi, Învățătorule?
316
00:26:26,686 --> 00:26:30,554
Ridică-te ca să te pot servi.
317
00:26:31,691 --> 00:26:34,558
- Iarta-ma.
Nu te-am convocat.
318
00:26:34,560 --> 00:26:35,826
Uh ...
319
00:26:35,828 --> 00:26:38,495
- M-ai convocat
de la lampă.
320
00:26:38,497 --> 00:26:41,231
- Ți-am spus că e ceva special.
321
00:26:41,233 --> 00:26:43,667
- Deci, de aceea, Vizierul
dorea lampa.
322
00:26:43,669 --> 00:26:45,536
- Lașul ăla!
323
00:26:45,538 --> 00:26:47,004
Te-a trimis să îndrăznești capcanele
324
00:26:47,006 --> 00:26:49,239
că ar trebui
s-au înfruntat pe sine!
325
00:26:50,242 --> 00:26:51,875
El este atât de nedemn.
326
00:26:52,945 --> 00:26:55,846
- Asta mă face demnă?
327
00:26:55,848 --> 00:26:59,216
- Demn de a fi
lămpița lui Vizier.
328
00:26:59,218 --> 00:27:00,784
- Da.
329
00:27:00,786 --> 00:27:03,087
Ai făcut bine să-mi spui
aceste lucruri, muritor.
330
00:27:04,357 --> 00:27:05,723
- Muritor?
331
00:27:05,725 --> 00:27:07,257
[chicotește]
332
00:27:07,259 --> 00:27:09,026
Ești reală?
333
00:27:09,028 --> 00:27:10,060
Un drăguț?
334
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
Magia este reală.
335
00:27:12,365 --> 00:27:16,700
- Am ieșit dintr-o lampă
într-un puf de fum.
336
00:27:16,702 --> 00:27:18,936
Nu ți-a fost nimic?
337
00:27:20,840 --> 00:27:23,374
- De fapt, a fost
când Vizierul
338
00:27:23,376 --> 00:27:24,808
a deschis peștera magică.
339
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
- Vizierul se consortă
cu cei întunecați.
340
00:27:27,313 --> 00:27:31,248
Trebuie să-l eviți cu orice preț.
341
00:27:33,986 --> 00:27:36,086
- Asta va fi dificil.
342
00:27:36,088 --> 00:27:39,757
Vezi tu, el stă
între mine și un ...
343
00:27:40,593 --> 00:27:42,126
o femeie pe care am cunoscut-o.
344
00:27:42,128 --> 00:27:46,330
- Ah, acum este
mai mult pentru a-mi place.
345
00:27:47,833 --> 00:27:50,234
Romance este specialitatea mea.
346
00:27:50,236 --> 00:27:54,371
Deci cine este femeia asta?
347
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
- O femeie din liga sa.
348
00:27:58,744 --> 00:28:00,778
- Eu, femeia, nu îndrăznesc să mă povestesc.
349
00:28:00,780 --> 00:28:03,580
- Romantic? Asta e ceea ce
a început toată mizeria!
350
00:28:03,582 --> 00:28:04,948
Imaginați-vă dragoste!
351
00:28:04,950 --> 00:28:07,151
- Oh, prietenii maestrului meu,
352
00:28:07,153 --> 00:28:09,386
te îndoiești
stăpânul meu?
353
00:28:09,388 --> 00:28:12,022
- Te-a sunat
stăpânul său din nou?
354
00:28:12,858 --> 00:28:16,694
- Cel care mă cheamă mă conduce.
355
00:28:16,696 --> 00:28:17,828
[chicotește]
356
00:28:17,830 --> 00:28:20,197
- Am un drăguț.
357
00:28:20,199 --> 00:28:23,400
Oh, așteptați.
Cum funcționează asta?
358
00:28:23,402 --> 00:28:25,235
- Ce dorești?
359
00:28:27,006 --> 00:28:31,241
- Dacă aș fi cinstit,
în acest moment, o masă fierbinte.
360
00:28:31,243 --> 00:28:32,743
- Un ospat!
361
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
Pentru tine și prietenii tăi?
362
00:28:36,749 --> 00:28:38,348
- De ce nu?
363
00:28:38,350 --> 00:28:41,285
Încearcă să nu faci sezon
oaia, dacă ar fi.
364
00:28:42,488 --> 00:28:43,687
- Hmm.
365
00:28:45,825 --> 00:28:47,658
- Prin Allah!
366
00:28:47,660 --> 00:28:49,059
Mă jiggam!
367
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
- Păi, stomacul tău
spune altfel, maestru.
368
00:28:51,797 --> 00:28:53,797
- Sorcery!
369
00:28:53,799 --> 00:28:56,567
- Genie. Stai acum.
Bucurați-vă.
370
00:28:56,569 --> 00:28:58,335
Haide, haide, haide.
371
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
- Nu erau stelele
in ochii tai ¶
372
00:29:05,811 --> 00:29:08,579
Nu au fost cerurile deasupra ¶
373
00:29:08,581 --> 00:29:11,315
Zâmbetul tău era
doar o deghizare
374
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Și punga mea a dispărut
cu dragostea ta ¶
375
00:29:14,587 --> 00:29:16,120
- ¶ Iubirea ta ¶
376
00:29:17,690 --> 00:29:19,656
- De unde știi toate piesele noastre?
377
00:29:19,658 --> 00:29:20,991
- Genie.
378
00:29:23,796 --> 00:29:25,229
[Belches]
379
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
[Belches]
380
00:29:30,336 --> 00:29:31,735
- Uh!
- Hei!
381
00:29:31,737 --> 00:29:35,139
- Mirosul ăsta e mai rău
decât o fundătură a cămilii moarte.
382
00:29:35,141 --> 00:29:37,608
[Belches]
383
00:29:37,610 --> 00:29:39,042
- Eh.
384
00:29:43,816 --> 00:29:46,416
[Belches]
385
00:29:47,653 --> 00:29:50,487
- Oh, scuzați-mă.
386
00:29:53,425 --> 00:29:55,993
- Aladdin, cu siguranță acest drăguț
vă poate da
387
00:29:55,995 --> 00:29:58,796
indiferent de dorința inimii voastre.
388
00:29:58,798 --> 00:30:00,330
- Într-adevăr pot, maestre.
389
00:30:02,802 --> 00:30:05,803
- Am toate astea
Aș putea avea nevoie vreodată.
390
00:30:05,805 --> 00:30:08,739
Te am, prieteni buni
391
00:30:08,741 --> 00:30:10,841
care sunt pentru mine ca familie.
392
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
Am sănătatea mea.
393
00:30:14,380 --> 00:30:15,445
Viața noastră este plăcută.
394
00:30:16,949 --> 00:30:18,148
Îmi lipsește pentru nimic.
395
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
- Nu lipsește nimic?
396
00:30:21,587 --> 00:30:22,953
- Dacă vreau să fiu cinstit ...
397
00:30:26,091 --> 00:30:28,025
singurul lucru lipsit
ar fi iubire.
398
00:30:29,595 --> 00:30:31,028
Și Shahzadi este singura piesă
399
00:30:31,030 --> 00:30:32,830
care ar face puzzle-ul
din viața mea.
400
00:30:32,832 --> 00:30:34,364
- Shahzadi?
401
00:30:35,501 --> 00:30:36,834
Ea poate fi a ta!
402
00:30:37,636 --> 00:30:40,237
- Vai, sunt nedemn.
403
00:30:42,241 --> 00:30:44,374
Ea este Sultana.
404
00:30:44,376 --> 00:30:47,211
Și nu sunt nimic
ci un interpret de stradă,
405
00:30:47,213 --> 00:30:48,545
Un obișnuit.
406
00:30:48,547 --> 00:30:50,681
- Un țăran.
- Plebe.
407
00:30:50,683 --> 00:30:52,015
- Un rube.
- Lucrător.
408
00:30:52,017 --> 00:30:53,417
- Serf.
- Boor.
409
00:30:54,687 --> 00:30:55,986
- Ou!
410
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
- Ei bine, eu văd ce
problema ta e, Aladdin.
411
00:31:01,427 --> 00:31:03,160
Voi doi trebuie să fiți egali.
412
00:31:04,496 --> 00:31:06,263
O voi face un țăran.
413
00:31:06,265 --> 00:31:08,899
- Nu Nu.
414
00:31:08,901 --> 00:31:11,134
Nu pot face asta
pentru ea.
415
00:31:13,172 --> 00:31:15,172
Eu--
416
00:31:15,174 --> 00:31:18,408
Dacă aș fi fost un prinț, bine,
atunci mă putea lua în considerare.
417
00:31:20,546 --> 00:31:22,880
- Te pot face un prinț!
418
00:31:22,882 --> 00:31:24,214
Oricum funcționează pentru mine.
419
00:31:24,216 --> 00:31:27,551
Mortalii își aleg căile proprii.
420
00:31:27,553 --> 00:31:29,286
Eu doar ajut.
421
00:31:31,056 --> 00:31:32,389
- Cum ajungi la
fi un drăguț?
422
00:31:32,391 --> 00:31:33,690
De unde ești?
423
00:31:33,692 --> 00:31:37,661
- Ne-am nascut,
sclavii lămpii mistică,
424
00:31:37,663 --> 00:31:39,596
și puterea de acolo.
425
00:31:40,733 --> 00:31:43,400
- Tu și lampa sunt una?
426
00:31:43,402 --> 00:31:45,068
- Dacă lampa
trebuiau să fie sundate,
427
00:31:45,070 --> 00:31:47,571
Eu aș fi propriul meu om.
428
00:31:47,573 --> 00:31:49,907
Dar atâta timp cât rămâne întreg,
429
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
Sunt obligat pentru totdeauna.
430
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
- Deci nu aveți părinți?
431
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Nici o suroră? Brothers?
432
00:31:56,982 --> 00:31:59,149
- Sunt așa cum mă vezi.
433
00:32:01,587 --> 00:32:03,453
- Care e numele tău?
434
00:32:03,455 --> 00:32:05,289
- Numele meu?
435
00:32:06,358 --> 00:32:07,758
Oh.
436
00:32:07,760 --> 00:32:11,261
În 10.000 de ani și
învățători fără sfârșit,
437
00:32:11,263 --> 00:32:13,463
nimeni nu a întrebat vreodată
că înainte.
438
00:32:15,401 --> 00:32:17,367
- Îmi place să știu
numele prietenilor mei.
439
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
- Nimeni nu are
mi-a spus asta!
440
00:32:21,440 --> 00:32:23,206
- Atunci e timpul
am schimbat asta.
441
00:32:24,476 --> 00:32:25,876
Eu sunt Aladdin.
442
00:32:28,547 --> 00:32:29,947
- Aladdin.
443
00:32:29,949 --> 00:32:32,282
Numele meu este
mult prea lung
444
00:32:32,284 --> 00:32:34,151
și prea dificil
pentru ca tu să spui.
445
00:32:34,153 --> 00:32:36,420
Deci poți să-mi spui prieten,
446
00:32:36,422 --> 00:32:40,490
deși eu sunt parțial
la numele Murat.
447
00:32:40,492 --> 00:32:41,491
- Dorintele devin realitate.
448
00:32:42,828 --> 00:32:44,027
- Exact.
449
00:32:44,964 --> 00:32:47,698
Acum înapoi la chestiile de la mână.
450
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Dacă un prinț vrei să fii,
451
00:32:50,002 --> 00:32:53,236
apoi adecvat
îmbrăcămintea este în ordine.
452
00:32:53,238 --> 00:32:55,806
Ridica-te!
Sus, în sus, în sus, în sus.
453
00:32:55,808 --> 00:32:57,007
Haide, repede, repede.
454
00:32:58,677 --> 00:33:00,043
Hmm.
455
00:33:06,752 --> 00:33:09,019
Ar putea să arate puțin
de data de moda-înțelept
456
00:33:09,021 --> 00:33:12,522
pentru că a fost un minut
de când am văzut ce este actual.
457
00:33:14,193 --> 00:33:17,227
- Hainele tale!
Arăți ca un prinț!
458
00:33:17,229 --> 00:33:18,328
- Vedea?
459
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
Ți-am spus simțul meu de modă
a fost bun.
460
00:33:20,666 --> 00:33:25,535
- Cred că Sultana va continua
recunosc acrobatul Aladdin.
461
00:33:25,537 --> 00:33:27,771
[Genie glumește]
462
00:33:27,773 --> 00:33:29,106
- Rectificat cu ușurință!
463
00:33:33,012 --> 00:33:35,512
- Impresionant.
464
00:33:35,514 --> 00:33:37,814
Allah însuși
nu l-ar recunoaște.
465
00:33:37,816 --> 00:33:40,283
- Allah vede trecutul înfășurării
la darul din interior.
466
00:33:40,285 --> 00:33:43,887
- Am înfășurat
mai mult decât darul.
467
00:33:43,889 --> 00:33:45,555
- Despre ce te referi?
468
00:33:55,934 --> 00:33:58,201
- Încă ești același, Maestre,
469
00:33:58,203 --> 00:34:01,071
cu excepția tuturor celorlalți
vă vede altfel.
470
00:34:02,508 --> 00:34:05,876
- Nu sunt sigur că vreau
a fi un "altceva".
471
00:34:05,878 --> 00:34:08,512
- Este doar ceea ce este înăuntru
voi, care nu se schimba niciodata.
472
00:34:08,514 --> 00:34:12,115
Ea va iubi pe tine real,
fiți siguri.
473
00:34:14,420 --> 00:34:16,453
Mai e ceva care lipsește.
474
00:34:17,756 --> 00:34:19,990
Ah, stai înapoi!
475
00:34:19,992 --> 00:34:23,894
Aceasta va fi
sfârșitul-toate, fie-toate!
476
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
- Ce inseamna asta?
477
00:34:26,065 --> 00:34:28,131
[râde]
478
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
- Ya salaam.
479
00:34:50,756 --> 00:34:52,756
- Ai luat cuvintele
chiar din gura mea, frate.
480
00:34:56,728 --> 00:35:00,430
- Păi, stăpâne,
Cred că acest lucru se întâlnește
481
00:35:00,432 --> 00:35:02,899
criteriile care
ai poruncit.
482
00:35:02,901 --> 00:35:04,701
[chicotește]
483
00:35:06,305 --> 00:35:08,805
- Presupun că va fi suficient.
484
00:35:09,842 --> 00:35:11,441
- Suficient ?!
485
00:35:11,443 --> 00:35:13,944
Ha!
Prin barba Profetului!
486
00:35:13,946 --> 00:35:17,647
[chicotește]
487
00:35:17,649 --> 00:35:19,950
- Îmi pare rău, Murat. Eu ...
488
00:35:19,952 --> 00:35:22,486
Am vrut doar să văd ce faceți voi
ar face dacă o dorință a mers prost.
489
00:35:22,488 --> 00:35:26,456
- Ei bine, dorințele mele
nu merge bine.
490
00:35:27,759 --> 00:35:30,694
Sultana cu siguranță
nu pot găsi vina cu asta.
491
00:35:32,297 --> 00:35:33,964
- Nu o va vedea niciodată.
492
00:35:33,966 --> 00:35:35,966
Nu a părăsit niciodată Bagdadul.
493
00:35:35,968 --> 00:35:40,704
- Ghici ce?
O să aduc aici sultana.
494
00:35:40,706 --> 00:35:45,542
- Nu Nu NU NU!
O, nu! Nu.
495
00:35:45,544 --> 00:35:46,576
Nici o magie.
496
00:35:49,047 --> 00:35:50,347
O vom invita.
497
00:35:51,984 --> 00:35:53,817
Ar trebui să vină
pentru mine pe cont propriu.
498
00:35:54,987 --> 00:35:56,153
- Oh.
499
00:35:56,155 --> 00:35:58,722
Bine, Doamne.
După cum poruncești.
500
00:36:27,352 --> 00:36:31,354
- E drăguț să pleci
îngrijorările din spatele palatului
501
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
chiar și pentru o clipă, da?
502
00:36:34,960 --> 00:36:38,028
- Sunt, din păcate,
503
00:36:38,030 --> 00:36:39,729
niciodată în urmă.
504
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
- Păi, poate
sarcinile de serviciu
505
00:36:43,669 --> 00:36:47,304
sunt prea mult pentru
o persoană care să se ocupe singură.
506
00:36:47,306 --> 00:36:50,774
- De aceea te am,
Vizierul meu.
507
00:36:53,946 --> 00:36:57,948
- Ei bine, poate aș putea să spun
mai mult pentru tine decât doar pentru Vizier,
508
00:36:57,950 --> 00:37:00,650
Shahzadi, numai dacă ...
509
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
- Sultana mea, eu aduc
un mesaj de la un curier.
510
00:37:03,755 --> 00:37:05,222
- Un curier?
511
00:37:05,224 --> 00:37:06,423
Poți să te ridici.
512
00:37:07,226 --> 00:37:09,059
Un curier de la cine?
513
00:37:09,061 --> 00:37:10,460
- Nu știu, doamna mea,
514
00:37:10,462 --> 00:37:13,363
dar a călătorit
un cal alb frumos.
515
00:37:21,306 --> 00:37:26,343
- "Înălțimea sa,
Printul Ali Ababba,
516
00:37:26,345 --> 00:37:30,113
"îi felicită felicitările
la vecinul său regal
517
00:37:30,115 --> 00:37:35,952
și îi invită pe Majestatea sa
participă la o sărbătoare în onoarea ei. "
518
00:37:35,954 --> 00:37:38,755
Cine este Ali Ababba?
519
00:37:38,757 --> 00:37:43,460
- Nu cunosc nicio familie regală
cu acest nume, Înălțimea Voastră.
520
00:37:44,463 --> 00:37:47,230
- Cu toate acestea, vom participa.
521
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
- Ah, ea e aici, Doamne!
522
00:37:51,003 --> 00:37:53,236
Va intra în momente.
523
00:37:58,110 --> 00:37:59,676
- Sunt gata să le primesc.
524
00:38:05,017 --> 00:38:06,683
- Nu chiar.
525
00:38:06,685 --> 00:38:11,321
Prietenii tăi nu trebuie văzuți
altfel totul va fi anulat.
526
00:38:11,323 --> 00:38:12,756
- Aștepta! Ce?
527
00:38:14,126 --> 00:38:15,492
- Regretă.
528
00:38:18,630 --> 00:38:21,865
Ei au toate cele mai bune mâncare
în camerele lor, Maestre.
529
00:38:24,036 --> 00:38:25,468
- Foarte bine.
530
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
Aceasta a fost una dintre cele două preocupări.
531
00:38:27,005 --> 00:38:28,571
- Corect.
532
00:38:28,573 --> 00:38:32,509
Acum tu, frumosul meu coleg,
trebuie să faceți o intrare!
533
00:38:46,658 --> 00:38:49,859
- Aceasta este bogăția neimaginată,
Maghreb.
534
00:38:50,962 --> 00:38:52,262
- Intr-adevar.
535
00:38:52,264 --> 00:38:55,532
Cum de nu știm de ce
astfel de bogăție?
536
00:38:57,669 --> 00:39:00,303
Cum nu știu
din această avere?
537
00:39:01,239 --> 00:39:02,972
- Unde este gazda noastră?
538
00:39:27,199 --> 00:39:28,465
- În sfârșit.
539
00:39:29,634 --> 00:39:32,836
Incintat de cunostinta.
540
00:39:32,838 --> 00:39:35,572
Salutări și felicitări,
oaspeți înalți.
541
00:39:36,808 --> 00:39:40,310
Bine ați venit în casa mea umilă,
Majestatea Voastra.
542
00:39:42,214 --> 00:39:43,580
- Umil ...
543
00:39:45,450 --> 00:39:47,350
- Mulțumesc, Înălțimea Voastră.
544
00:39:48,353 --> 00:39:51,721
Pot să vă prezint
cel mai de încredere Vizier?
545
00:39:51,723 --> 00:39:54,924
Maghreb Arshad al-Badour.
546
00:39:54,926 --> 00:39:57,560
- Invitatia ta este cea mai mare
grațios, Înălțimea Ta.
547
00:39:57,562 --> 00:40:02,766
Tu, uh ...
acasă este destul de minunat.
548
00:40:04,169 --> 00:40:05,835
- Salutări, Maghreb.
549
00:40:07,205 --> 00:40:10,173
Vă rog, permiteți-mi onoarea
de a vă oferi un tur mic
550
00:40:10,175 --> 00:40:11,775
înainte de a mânca.
551
00:40:11,777 --> 00:40:14,677
- onoarea și plăcerea
ar fi al nostru, Înălțimea voastră.
552
00:40:16,948 --> 00:40:21,718
- Aș fi onorat dacă tu
mi-ar spune Ali, Maiestatea Voastră.
553
00:40:37,869 --> 00:40:39,836
- Mă tratează
o sora mai mică.
554
00:40:39,838 --> 00:40:41,638
- Ai cunoscut fiecare
alte vieți.
555
00:40:41,640 --> 00:40:44,073
E greu pentru el
să te văd ca pe orice altceva.
556
00:40:44,075 --> 00:40:46,976
- Nu are nimic
că nu am!
557
00:40:56,054 --> 00:40:57,387
Ei bine, ne cunoaștem.
558
00:40:57,389 --> 00:40:59,289
Îl cunosc mai mult
decât el se cunoaște pe sine.
559
00:40:59,291 --> 00:41:01,691
- Dacă ai fi făcut-o
vezi ce-i în inima lui acum.
560
00:41:08,834 --> 00:41:12,469
- Îți pot fura bucătarul,
Printul Ali.
561
00:41:12,471 --> 00:41:16,372
Varietatea de feluri de mâncare
ați servit a fost uimitor.
562
00:41:16,374 --> 00:41:18,208
Nu știam numele
din jumătate.
563
00:41:18,210 --> 00:41:20,477
[chicotește]
564
00:41:20,479 --> 00:41:23,346
- Nici eu.
- Oh?
565
00:41:23,348 --> 00:41:25,548
- Eu, uh ...
566
00:41:25,550 --> 00:41:27,951
Bucătarul meu este relativ
nou în această regiune.
567
00:41:30,322 --> 00:41:31,754
- Aceasta este o diversiune plăcută.
568
00:41:34,159 --> 00:41:35,792
Gradina ta este minunata.
569
00:41:55,614 --> 00:41:57,547
- Aha! Câștig din nou.
570
00:41:57,549 --> 00:41:59,482
- Vrei să spui că ai înșelat din nou.
571
00:42:00,285 --> 00:42:01,618
- M-ai ranit.
572
00:42:01,620 --> 00:42:03,086
A fost vreodată un om
mai greșit înțeles?
573
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
- Te înțeleg bine,
tu, rascalul cu capul tău!
574
00:42:05,423 --> 00:42:06,723
De data asta, ai mers prea departe!
575
00:42:06,725 --> 00:42:09,526
- Temperă!
Sunt bani magici!
576
00:42:09,528 --> 00:42:11,060
- Este principiul!
577
00:42:20,839 --> 00:42:22,071
[grunts]
578
00:42:22,073 --> 00:42:23,540
- E mereu
cel cinstit care suferă!
579
00:42:26,945 --> 00:42:28,645
- Acrobații!
580
00:42:30,015 --> 00:42:31,714
Aladdin!
581
00:42:31,716 --> 00:42:33,249
Aladdin are lampa!
582
00:42:37,722 --> 00:42:41,291
- Gradina ta este cu adevarat
remarcabil, prințul Ali.
583
00:42:41,293 --> 00:42:44,093
- Te rog, doar Ali.
584
00:42:46,765 --> 00:42:49,999
- Nu am văzut-o niciodată
o astfel de creștere luxuriantă înainte.
585
00:42:51,369 --> 00:42:53,169
Asemenea copaci neobișnuit.
586
00:42:54,606 --> 00:42:58,541
- A sunat grădinarul meu
este o pădure.
587
00:43:01,479 --> 00:43:03,279
- Îmi plac grădinile.
588
00:43:03,281 --> 00:43:05,848
- Și eu.
589
00:43:05,850 --> 00:43:09,419
Ca un tânăr, aș face-o
stați în copaci desculți
590
00:43:09,421 --> 00:43:11,054
și jucați flautul.
591
00:43:12,591 --> 00:43:14,624
- Nu mi-a fost permis niciodată
să urci un copac.
592
00:43:14,626 --> 00:43:18,127
- Mm, reguli, ritualuri,
restricţie.
593
00:43:18,129 --> 00:43:19,796
- Asta este viața noastră.
594
00:43:23,134 --> 00:43:25,635
- Nu trebuie niciodată să vă fie frică
a rupe o regulă
595
00:43:25,637 --> 00:43:28,204
dacă înseamnă
o mică fericire.
596
00:43:29,808 --> 00:43:33,710
- Fericirea este greu de trecut
când conduci o împărăție.
597
00:43:33,712 --> 00:43:36,512
Stii asta.
598
00:43:36,514 --> 00:43:40,216
- Știu că vreau o viață
care este mai mult decât o decizie.
599
00:43:45,290 --> 00:43:49,692
- Casa ta este cu adevărat frumoasă,
Printul Ali.
600
00:43:49,694 --> 00:43:53,196
- A făcut chiar mai mult de dvs.
prezență, Înălțimea voastră.
601
00:43:53,198 --> 00:43:54,497
[chicotește]
602
00:43:54,499 --> 00:43:57,734
- Te rog, fără lingușire.
603
00:43:57,736 --> 00:43:59,936
Îmi fac rost de asta acasă.
604
00:44:01,206 --> 00:44:04,974
- Fiecare regal,
dar cu siguranță aveți
605
00:44:04,976 --> 00:44:07,877
învățat să spună diferența
între fals și real?
606
00:44:09,648 --> 00:44:11,948
- Pare că am
a ratat această lecție.
607
00:44:13,284 --> 00:44:16,953
- Permiteți-mi să împărtășesc capitolul
ai omis, doamna mea.
608
00:44:21,159 --> 00:44:25,161
Stelele erau ele însele
să cadă din ceruri,
609
00:44:25,163 --> 00:44:30,199
nu se puteau potrivi
scânteia în ochii tăi.
610
00:44:30,201 --> 00:44:31,701
[chicoteli]
611
00:44:33,204 --> 00:44:36,506
- Chiar și cea mai slabă fată din sat
nu ar cădea pentru asta.
612
00:44:36,508 --> 00:44:39,108
[chicoteli]
613
00:44:43,148 --> 00:44:48,217
- Sunetul râsului tău
este ca muzica dulce
614
00:44:48,219 --> 00:44:49,886
și mă bucur de inima mea.
615
00:44:53,158 --> 00:44:54,223
- Asta e mai bine.
616
00:45:03,001 --> 00:45:05,234
- Sunt mâinile tale
la fel de cald ca zâmbetul tău.
617
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
- Sunt doar mâini.
618
00:45:12,243 --> 00:45:16,279
- Ei tremură
ca și inima ta.
619
00:45:20,118 --> 00:45:23,086
- Cred că am învățat
lecția, prințul Ali.
620
00:45:26,291 --> 00:45:27,924
- Esti un studiu rapid.
621
00:45:27,926 --> 00:45:29,726
- Am un profesor bun.
622
00:45:29,728 --> 00:45:30,927
[chicotește]
623
00:45:32,597 --> 00:45:34,163
- Și ce-a făcut
elevul a învățat?
624
00:45:37,402 --> 00:45:38,768
- E ochii.
625
00:45:40,672 --> 00:45:42,638
Gura poate vorbi,
626
00:45:42,640 --> 00:45:45,975
dar ochii
spune adevărul.
627
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
- Atunci știi adevărul
a chestiunii cu privire la mine.
628
00:45:59,491 --> 00:46:00,923
Înălțimea Voastră?
629
00:46:02,861 --> 00:46:04,026
Vino cu mine.
630
00:46:04,028 --> 00:46:06,662
- Prințul Ali, eu ...
Nu am putut.
631
00:46:06,664 --> 00:46:08,397
- Ah-ah. Mm-mm.
632
00:46:08,399 --> 00:46:12,301
Gradina mea, regulile mele,
și nu există.
633
00:46:13,938 --> 00:46:15,705
Veni. Te ajut.
634
00:46:21,179 --> 00:46:22,812
[chicotește]
635
00:46:32,624 --> 00:46:35,358
- Mama obișnuia să spună:
636
00:46:35,360 --> 00:46:39,328
"Aaliya, inima mea,
timp de culcare.
637
00:46:41,800 --> 00:46:43,499
Luna va fi
întoarce-te mâine.
638
00:46:45,336 --> 00:46:46,335
- Aaliya?
639
00:46:47,505 --> 00:46:49,105
- Numele meu mijlociu.
640
00:46:51,876 --> 00:46:53,976
Tatăl mi-a spus Shahzadi
641
00:46:53,978 --> 00:46:57,046
pentru că eram prințesă
în viața lui,
642
00:46:57,048 --> 00:46:59,015
nu doar prin birou.
643
00:47:00,652 --> 00:47:02,518
Dar mama mea
ma numit Aaliya.
644
00:47:18,403 --> 00:47:21,771
Ai un
nume privat de partajat?
645
00:47:27,779 --> 00:47:29,312
[icnete]
646
00:47:37,088 --> 00:47:39,856
Maghreb, ce faci?
647
00:47:39,858 --> 00:47:42,325
- Nu stiu.
648
00:47:42,327 --> 00:47:46,095
- Mulțumesc, prințul Ali,
649
00:47:46,097 --> 00:47:48,231
sau ar trebui să spun Aladdin?
650
00:47:50,935 --> 00:47:53,836
- Ochii!
Acrobatul!
651
00:47:54,706 --> 00:47:56,038
- Da draga mea.
652
00:47:56,040 --> 00:47:57,874
El ne-a înșelat
toate în credință
653
00:47:57,876 --> 00:47:59,809
că era un adevărat prinț.
654
00:47:59,811 --> 00:48:02,311
- Dar palatul, grădina!
655
00:48:02,313 --> 00:48:03,980
- Toate magiile!
656
00:48:03,982 --> 00:48:06,315
- Lasă-o să plece, Magreb.
657
00:48:06,317 --> 00:48:07,316
- Magic?
658
00:48:08,319 --> 00:48:09,485
- Iată.
659
00:48:15,660 --> 00:48:17,260
[icnete]
660
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
- M-ai chemat, maestre?
661
00:48:22,000 --> 00:48:24,133
Ordonă-mi.
662
00:48:24,135 --> 00:48:27,069
- Genie, destul
ca acest palat.
663
00:48:27,071 --> 00:48:30,139
Mutați-o pe Yon
vârful de sus aici.
664
00:48:30,141 --> 00:48:32,475
Eu voi conduce
de acolo, ca sultan ...
665
00:48:33,845 --> 00:48:35,745
cu noua mea mireasă, desigur.
666
00:48:35,747 --> 00:48:36,946
- Nu!
667
00:48:39,384 --> 00:48:40,716
[chicotește]
668
00:48:40,718 --> 00:48:44,487
- Genie, ia toate astea
Acum am la noua mea casă.
669
00:48:45,924 --> 00:48:47,757
Mulțumesc, prostule.
670
00:48:47,759 --> 00:48:50,359
Bucurați-vă de revenirea la sărăcie!
671
00:48:51,462 --> 00:48:53,296
- Nu Nu...
672
00:48:54,599 --> 00:48:56,032
Vom?
673
00:49:09,380 --> 00:49:11,113
- Știam că a fost
prea bun pentru a rezista.
674
00:49:11,115 --> 00:49:12,548
- Aladdin, ce sa întâmplat?
675
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
- Vizierul sa întâmplat.
676
00:49:16,321 --> 00:49:18,487
Și acolo avem
pentru a merge să-l setați corect.
677
00:49:21,793 --> 00:49:23,092
- Cum am ajunge acolo?
678
00:49:23,094 --> 00:49:25,127
Nu avem cai,
nici cămile, nici drăguț!
679
00:49:25,129 --> 00:49:26,629
Magrebul a luat totul!
680
00:49:26,631 --> 00:49:28,130
- Și o vom lua înapoi.
681
00:49:28,132 --> 00:49:31,801
- Cum?
Nu avem arme, nici magie.
682
00:49:31,803 --> 00:49:32,969
- Ne avem unul pe altul.
683
00:49:32,971 --> 00:49:34,670
- Are un drăguț.
684
00:49:36,174 --> 00:49:37,506
Ar trebui să plecăm cât timp putem.
685
00:49:37,508 --> 00:49:40,209
- Nu ne poate cruța
când ne vom întâlni.
686
00:49:41,079 --> 00:49:43,546
- Aladdin, acesta este un semn,
687
00:49:43,548 --> 00:49:47,083
un semn că nu avem afaceri
consort cu redevență.
688
00:49:47,085 --> 00:49:49,986
Preocupările lor nu sunt ale noastre!
689
00:49:49,988 --> 00:49:51,687
- În ceruri,
cu toții suntem la fel,
690
00:49:51,689 --> 00:49:54,390
noi urmăm doar căi diferite.
691
00:49:54,392 --> 00:49:57,093
- Deci, un om rău la putere
nu ne privește?
692
00:50:01,366 --> 00:50:03,833
Toate astea s-au întâmplat
din cauza mea.
693
00:50:03,835 --> 00:50:05,301
E al meu să renunț.
694
00:50:08,673 --> 00:50:09,972
- Sunt cu tine, Aladdin.
695
00:50:12,310 --> 00:50:13,576
- Eu sunt eu.
696
00:50:16,114 --> 00:50:19,348
- Când un om se întinde
din mâna lui,
697
00:50:19,350 --> 00:50:21,384
fratele său nu poate refuza.
698
00:50:24,188 --> 00:50:27,456
- Sau sora lui.
Voi merge.
699
00:50:28,493 --> 00:50:29,525
Dar numai pentru că ești foarte mult
700
00:50:29,527 --> 00:50:31,460
abia se leagă
brațele tale fără mine.
701
00:50:31,462 --> 00:50:32,728
[chicotește]
702
00:50:48,513 --> 00:50:51,680
- De ce, strălucirea
de la obraji
703
00:50:51,682 --> 00:50:55,785
frământă chiar luna
și stelele în retragere.
704
00:50:55,787 --> 00:50:58,287
- Ce vrei, Vizier?
705
00:50:59,924 --> 00:51:02,992
- Este un sultan pentru tine, mielul meu.
706
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
- Nu sunt mielul tău!
707
00:51:09,367 --> 00:51:11,333
- Genie.
708
00:51:11,335 --> 00:51:14,103
M-am logodit
are nevoie de haine adecvate.
709
00:51:15,306 --> 00:51:18,140
- Ca porunca Ta, Învățătorule.
710
00:51:20,278 --> 00:51:24,180
- Ah, tot mai frumoasă.
711
00:51:27,785 --> 00:51:29,285
Genie, poți merge.
712
00:51:32,523 --> 00:51:34,924
- Niciodată nu o voi face
te căsătorești, Vizier!
713
00:51:34,926 --> 00:51:38,127
- Hmm. Veninul vostru,
714
00:51:38,129 --> 00:51:41,597
dar te voi trage
colții destul de repede.
715
00:51:41,599 --> 00:51:44,467
Acum pregăti-te,
Aaliya ...
716
00:51:46,304 --> 00:51:47,470
Iubirea mea.
717
00:51:51,175 --> 00:51:53,676
- Nu folosiți niciodată acest nume!
718
00:52:15,099 --> 00:52:16,699
- Asta e
dacă nu găsim mai mult.
719
00:52:16,701 --> 00:52:19,668
- Ar trebui să existe mai mult
înainte de munte.
720
00:52:19,670 --> 00:52:21,137
- E deja atât de fierbinte!
721
00:52:21,139 --> 00:52:23,906
Nu cred
putem face atât de departe!
722
00:52:23,908 --> 00:52:25,708
Aladdin, încă mai suntem
destul de aproape de Bagdad.
723
00:52:25,710 --> 00:52:27,476
Să ne întoarcem și
apuca cel puțin proviziile.
724
00:52:27,478 --> 00:52:28,944
- Nu. Nu avem timp.
725
00:52:28,946 --> 00:52:31,046
Nu știm ce
Planificarea lui Maghreb.
726
00:52:31,048 --> 00:52:32,548
Trebuie să mergem mai departe.
727
00:52:32,550 --> 00:52:34,517
- Pentru a fi sincer, nu sunt
într-o astfel de grabă să se întâlnească
728
00:52:34,519 --> 00:52:36,552
cu un om rău
dând un drăguț!
729
00:52:36,554 --> 00:52:37,553
- Samad ...
730
00:52:39,490 --> 00:52:41,590
Nu știu
ce soarta ne așteaptă.
731
00:52:42,860 --> 00:52:45,094
Luați curaj, frate.
732
00:52:45,096 --> 00:52:46,362
Vom face acest lucru drept.
733
00:52:52,003 --> 00:52:53,969
- Ai muri pentru o minciună?
734
00:52:53,971 --> 00:52:56,805
- Chiar și pe Vizier
vorbea cu puțină înțelepciune.
735
00:52:56,807 --> 00:52:59,542
El a spus că nu este niciodată trist
să îți îmbrățișezi destinul.
736
00:53:15,193 --> 00:53:17,793
- Nu-mi place asta.
- Nici eu, sora.
737
00:53:17,795 --> 00:53:19,595
E vrăjitoare de vrăjitorie.
738
00:53:19,597 --> 00:53:20,596
- Baieti?
739
00:53:20,598 --> 00:53:22,731
Puțin ajutor?
- Dairush!
740
00:53:25,203 --> 00:53:26,202
- Haide, Darius!
741
00:53:26,204 --> 00:53:27,369
- Eu alunec!
742
00:53:27,371 --> 00:53:28,571
- E o capcana!
743
00:53:29,941 --> 00:53:31,273
Ține-mă!
744
00:53:31,275 --> 00:53:35,044
Dariush! Prinde-mi mâna!
Luați-mă, apucați-mă.
745
00:53:35,046 --> 00:53:36,545
- Nu pot ...
746
00:53:37,548 --> 00:53:39,315
- Darius!
- Ține mâna!
747
00:53:39,317 --> 00:53:40,316
- Prinde-mi mâna!
748
00:53:40,318 --> 00:53:41,617
[grohăit]
749
00:53:42,620 --> 00:53:44,253
Nu!
750
00:53:58,069 --> 00:53:59,935
- Am prânzul tău,
Înălțimea Voastră.
751
00:54:24,729 --> 00:54:26,262
- Darius ar fi vrut
au ceva curajos de spus
752
00:54:26,264 --> 00:54:27,529
dacă ar fi fost aici acum.
753
00:54:29,834 --> 00:54:31,967
- Dacă nu eram aici,
el ar fi aici.
754
00:54:36,140 --> 00:54:37,473
[vântul suflă]
755
00:54:39,377 --> 00:54:40,442
- Se întâmplă din nou.
756
00:54:40,444 --> 00:54:41,877
- Ar trebui să fim sub acoperire!
757
00:54:41,879 --> 00:54:43,345
- Ah!
758
00:54:43,347 --> 00:54:45,281
- Sora!
759
00:54:45,283 --> 00:54:46,715
- Naveena!
760
00:54:50,488 --> 00:54:51,920
- Samad!
761
00:54:51,922 --> 00:54:53,589
Samad!
762
00:54:53,591 --> 00:54:55,724
- Nu!
763
00:54:55,726 --> 00:54:58,027
Oh--
764
00:54:58,029 --> 00:54:59,561
Oh nu!
- E mort!
765
00:55:00,898 --> 00:55:02,364
E mort!
766
00:55:12,043 --> 00:55:15,844
- Eu ...
Nu am ... soția ta!
767
00:55:27,325 --> 00:55:32,561
- Este cu adevărat întregul
din lumea noastră?
768
00:55:32,563 --> 00:55:34,897
- După cum ai poruncit
pentru a vedea, Maestre.
769
00:55:36,734 --> 00:55:41,036
- Terenurile dincolo de pământ,
oceane vaste!
770
00:55:41,038 --> 00:55:45,341
Trebuie să fie vizite
și se minunează să privească.
771
00:55:45,343 --> 00:55:47,409
- Oh, într-adevăr, Învățătorule.
772
00:55:47,411 --> 00:55:50,913
Ai vrea să vezi
un vulcan aproape?
773
00:55:50,915 --> 00:55:54,750
Este cu adevărat minunat
lucru pentru a vedea prima mana.
774
00:55:54,752 --> 00:55:58,220
Deși dorim doar să ne dorim, hmm?
775
00:55:58,222 --> 00:56:01,190
- Vulcanul?
Ce este un vulcan?
776
00:56:01,192 --> 00:56:03,625
- Este--
- Nu contează.
777
00:56:03,627 --> 00:56:05,694
Poate îmi poți spune mai târziu.
778
00:56:05,696 --> 00:56:09,098
Pentru moment, vreau să aud
mai multe despre aceste meleaguri îndepărtate
779
00:56:09,100 --> 00:56:11,233
și care locuiește acolo
780
00:56:11,235 --> 00:56:13,369
și tot aurul pe care-l dețin.
781
00:56:13,371 --> 00:56:16,338
- După cum doriți, Stăpâne.
782
00:56:24,048 --> 00:56:25,381
- Aceasta este vrăjitoria.
783
00:56:25,383 --> 00:56:26,749
Maghreb știe că venim.
784
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
- Nu cred.
A pus capcane.
785
00:56:28,719 --> 00:56:30,119
Dar dacă ne privea,
786
00:56:30,121 --> 00:56:33,021
el ar fi sigur
am fi fost morți.
787
00:56:33,023 --> 00:56:34,490
- El juca cu noi.
788
00:56:34,492 --> 00:56:35,958
Suntem, însă, în zborul nostru.
789
00:56:35,960 --> 00:56:37,559
- Este posibil,
dar trebuie să cred
790
00:56:37,561 --> 00:56:39,895
că există o șansă
pentru a stabili acest drept.
791
00:56:44,068 --> 00:56:45,067
Trebuie să încercăm.
792
00:56:46,570 --> 00:56:48,837
- Vom muri cu toții încercând?
793
00:56:50,174 --> 00:56:51,373
Ca și Darius?
794
00:56:54,311 --> 00:56:56,111
La fel ca ...
795
00:56:57,715 --> 00:57:00,582
[Plânge]
796
00:57:00,584 --> 00:57:01,784
Asta e tot vina ta.
797
00:57:03,587 --> 00:57:05,354
Dacă n-ar fi încercat
pentru a impresiona o prințesă,
798
00:57:05,356 --> 00:57:08,891
ne-am fi întors acum în Bagdad,
planificând următorul nostru spectacol!
799
00:57:08,893 --> 00:57:13,061
Și acum fratele meu
este mort din cauza ta.
800
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
- Naveena, îmi pare rău.
801
00:57:16,467 --> 00:57:18,000
Nimic nu a fost
ar trebui să se întâmple.
802
00:57:19,236 --> 00:57:22,271
- Dacă îți pare rău,
Să ne întoarcem acum!
803
00:57:22,273 --> 00:57:23,672
Inainte să fie prea tarziu!
804
00:57:23,674 --> 00:57:25,107
- Nu putem face asta.
805
00:57:25,109 --> 00:57:26,809
Trebuie să terminăm asta.
806
00:57:26,811 --> 00:57:30,145
- Murim ca să salvăm o femeie
vă imaginați că vă place?
807
00:57:32,550 --> 00:57:34,016
- Nu e singurul.
808
00:57:39,824 --> 00:57:41,123
- Naveena ...
809
00:57:42,460 --> 00:57:44,493
Suntem ca familie.
810
00:57:49,300 --> 00:57:50,499
Vă rog.
811
00:57:52,803 --> 00:57:55,771
Darius și Samad,
erau și frații mei.
812
00:58:00,010 --> 00:58:01,743
- Ești atât de orb!
813
00:58:03,280 --> 00:58:07,049
Darius și Samad urmau
până la marginile pământului!
814
00:58:07,051 --> 00:58:08,684
Cu toții ...
815
00:58:10,020 --> 00:58:14,523
Dar ne-ați condus la acest lucru,
și acum sunt morți.
816
00:58:15,626 --> 00:58:17,025
Am terminat.
817
00:58:17,027 --> 00:58:20,429
- Naveena, te rog.
- Nu voi muri pentru ea.
818
00:58:21,565 --> 00:58:23,165
Poți să-ți urmezi inima ...
819
00:58:25,035 --> 00:58:26,768
dar a murit a mea.
820
00:58:29,406 --> 00:58:30,873
Mă întorc în Bagdad.
821
00:58:32,276 --> 00:58:34,209
Întoarce-te cu mine și trăiește
822
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
sau rămân și fii prost.
823
00:58:41,385 --> 00:58:42,284
- Îmi pare rău, Naveena.
824
00:58:45,756 --> 00:58:48,123
Trebuie să terminăm asta.
825
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
Trebuie să oprim Magreb.
826
00:59:21,892 --> 00:59:24,192
- Câte gardieni patrulează?
827
00:59:24,194 --> 00:59:26,528
- Când mi-am dorit un palat,
mi-am dorit mulți gardieni?
828
00:59:26,530 --> 00:59:28,964
- Pot spune cu siguranță că asta e
lucrarea Vizierului, cred.
829
00:59:28,966 --> 00:59:31,567
- Dar fereastra arata
în special invitații.
830
00:59:31,569 --> 00:59:33,635
- Un bărbat în picioare
pe umerii altui om
831
00:59:33,637 --> 00:59:35,504
ar trebui să fie în stare
să o facă fără efort.
832
00:59:35,506 --> 00:59:36,939
- Să vedem dacă e adevărat.
833
01:00:37,301 --> 01:00:39,601
- Unde e Maghrebul?
păstrând Sultana?
834
01:00:43,974 --> 01:00:46,441
Acest lucru poate fi greu
sau ușor, prietene.
835
01:00:46,443 --> 01:00:50,345
O să eliberez gagul ăsta
și ne veți da răspunsuri.
836
01:00:54,184 --> 01:00:55,217
Dacă țipi ...
837
01:00:57,054 --> 01:00:59,121
nu vom
fi atât de blând de data asta.
838
01:01:01,358 --> 01:01:03,492
Unde este ținută Sultana?
839
01:01:03,494 --> 01:01:05,127
Și de ce este sărbătoarea?
840
01:01:06,730 --> 01:01:08,397
- Tu esti acrobatii.
841
01:01:08,399 --> 01:01:09,831
- Da.
842
01:01:09,833 --> 01:01:11,600
Suntem aici pentru a salva Sultana.
843
01:01:15,105 --> 01:01:16,772
- E la etajul al doilea.
844
01:01:18,142 --> 01:01:20,108
Ea trebuie să fie căsătorită
mâine sultanului.
845
01:01:22,046 --> 01:01:23,045
- Sultanul?
846
01:01:24,248 --> 01:01:26,882
- Magreb.
El sa făcut sultan.
847
01:01:27,851 --> 01:01:29,051
Trebuie sa ne grabim.
848
01:01:33,724 --> 01:01:34,990
Și iartă-mă.
849
01:01:42,433 --> 01:01:43,899
Da-mi aia.
850
01:01:44,768 --> 01:01:46,268
Nu știi nimic de luptă.
851
01:01:46,270 --> 01:01:47,836
- Eu invat.
852
01:02:16,066 --> 01:02:18,300
- Shahzadi!
- Aladdin!
853
01:02:18,302 --> 01:02:19,801
Ai venit inapoi!
854
01:02:19,803 --> 01:02:22,104
Mă bucur să te văd!
855
01:02:22,106 --> 01:02:23,004
- Tu esti?
856
01:02:23,006 --> 01:02:26,208
- Aștepta! Nu! Nu sunt.
857
01:02:26,210 --> 01:02:27,209
M-ai mintit!
858
01:02:27,211 --> 01:02:29,911
- Pot explica,
dar acum nu este timpul.
859
01:02:29,913 --> 01:02:31,646
- Ai luat cuvintele
din gura mea.
860
01:02:31,648 --> 01:02:33,281
Ar trebui să plecăm repede.
861
01:02:36,453 --> 01:02:37,619
- Asta explică asta.
862
01:02:37,621 --> 01:02:39,554
- Nu am nevoie de salvator,
863
01:02:39,556 --> 01:02:41,423
dar sunt mulțumit de asta
ați făcut efortul.
864
01:02:42,960 --> 01:02:44,426
- Nu puteam face nimic.
865
01:02:46,497 --> 01:02:48,830
Toate acestea sunt vina mea
și trebuie să o pun corect.
866
01:02:48,832 --> 01:02:51,933
- Noul tău onestitate
este racoritoare, Acrobat.
867
01:02:51,935 --> 01:02:54,436
Aștept cu nerăbdare să
auzind povestea ta.
868
01:02:57,040 --> 01:02:58,306
- Nu sa terminat încă.
869
01:03:11,121 --> 01:03:13,054
- Asta te-a luat
destul de mult.
870
01:03:14,892 --> 01:03:17,692
Probleme cu capcanele de nisip?
871
01:03:17,694 --> 01:03:19,828
[chicotește]
872
01:03:21,331 --> 01:03:23,732
Shahzadi, floarea mea,
873
01:03:23,734 --> 01:03:26,701
consort cu
din nou?
874
01:03:26,703 --> 01:03:28,603
Știi, chiar și în
rochia sclavilor,
875
01:03:28,605 --> 01:03:31,740
esti inca cea mai frumoasa
flori în grădină.
876
01:03:33,210 --> 01:03:34,276
In orice caz...
877
01:03:36,046 --> 01:03:37,179
Genie?
878
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
Mult mai bine.
879
01:03:43,854 --> 01:03:45,887
Acum vino.
880
01:03:45,889 --> 01:03:48,390
Vino să stai alături de mine,
Sultana mea.
881
01:03:49,726 --> 01:03:53,195
- Nu sunt sultana ta!
882
01:03:53,197 --> 01:03:55,430
- Hmm.
883
01:03:55,432 --> 01:03:56,431
Genie?
884
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
Aceste cireșe sunt delicioase.
885
01:04:12,082 --> 01:04:14,850
Căderea ta din har
886
01:04:14,852 --> 01:04:16,184
este de asemenea delicios.
887
01:04:16,186 --> 01:04:18,954
- Gustul tău este discutabil,
Vizir.
888
01:04:20,691 --> 01:04:21,723
- Sultan.
889
01:04:21,725 --> 01:04:23,558
- Numai în nume.
890
01:04:23,560 --> 01:04:26,695
Fără drăguț,
esti doar un mic om
891
01:04:26,697 --> 01:04:28,230
cu o mică șopârlă.
892
01:04:29,733 --> 01:04:31,900
- Hmm. Intr-adevar.
893
01:04:31,902 --> 01:04:33,902
Vom rectifica
acest scenariu.
894
01:04:36,106 --> 01:04:38,306
Genie, vezi asta
iubitul meu Tanin
895
01:04:38,308 --> 01:04:41,276
este un adversar formidabil
pentru Acrobat.
896
01:04:43,247 --> 01:04:46,248
Oh, și fii sigur
că respira focul.
897
01:04:46,250 --> 01:04:49,885
Asta ar trebui să facă lucrurile
mai interesant.
898
01:04:49,887 --> 01:04:52,520
- După cum poruncești, stăpâne.
899
01:04:57,361 --> 01:04:58,827
[hohotitor]
900
01:05:00,964 --> 01:05:02,264
[icnete]
901
01:05:05,836 --> 01:05:07,168
- La ce te gândeai?
902
01:05:07,170 --> 01:05:09,104
- Am crezut
el ar lupta cu mine însuși!
903
01:05:09,106 --> 01:05:11,473
- Dacă trăim prin aceasta,
Îți voi ucide singur!
904
01:05:20,384 --> 01:05:21,783
- Aladdin!
905
01:05:21,785 --> 01:05:24,319
- N-ai înțeles niciodată
biroul pe care l-ai avut.
906
01:05:24,321 --> 01:05:25,987
Oamenii nu vor un prieten.
907
01:05:25,989 --> 01:05:27,856
Ei vor un conducător.
908
01:05:38,702 --> 01:05:42,404
- Uite, tu ai zbuciumat tadpole!
909
01:05:45,609 --> 01:05:47,142
[hohotitor]
910
01:05:51,949 --> 01:05:55,116
- Un sultan conduce și
pedepsește după cum este necesar.
911
01:05:55,118 --> 01:05:57,352
Numai un om poate
știți aceste lucruri.
912
01:05:57,354 --> 01:06:02,157
- Un bărbat adevărat nu are nevoie
un drăguț să le îndeplinească!
913
01:06:02,159 --> 01:06:05,527
- Poate, dar ajută.
914
01:06:11,468 --> 01:06:16,671
- Aici, minunat
urâta mare urâtă!
915
01:06:16,673 --> 01:06:18,940
[hohotitor]
916
01:06:30,020 --> 01:06:31,553
[grunts]
917
01:06:58,415 --> 01:07:00,215
- Zamir!
918
01:07:06,490 --> 01:07:07,856
[tipete]
919
01:07:07,858 --> 01:07:09,391
Zamir!
920
01:07:13,797 --> 01:07:15,230
Zamir!
921
01:07:22,139 --> 01:07:24,939
- Bravo este
nici un substitut pentru pricepere.
922
01:07:24,941 --> 01:07:28,610
- O mie de lovituri nu ar fi
fie suficient pentru tine!
923
01:07:29,613 --> 01:07:32,080
[chicotește]
924
01:07:42,692 --> 01:07:45,060
- Fugi, prostule.
925
01:07:45,062 --> 01:07:47,629
- Da. Fugi, prostule.
926
01:07:47,631 --> 01:07:50,465
Retrageți-vă la mlaștină
de unde ai crescut ...
927
01:07:52,669 --> 01:07:54,102
... și te voi lăsa să trăiești.
928
01:08:05,115 --> 01:08:06,648
[Oftează]
929
01:08:21,164 --> 01:08:23,531
Nu renunță niciodată așa ușor.
930
01:08:25,268 --> 01:08:27,302
Se pricepe la ceva.
931
01:08:28,405 --> 01:08:30,472
Gardienii, îl găsiți și îl ucideți.
932
01:08:30,474 --> 01:08:33,541
- Ești un șarpe
din minciuni!
933
01:08:34,344 --> 01:08:37,045
- Dar niciodată cu tine, dulceata mea.
934
01:08:37,047 --> 01:08:39,047
[Snarling]
935
01:08:39,049 --> 01:08:43,151
Fie la usurinta.
Totul se va termina în curând.
936
01:08:43,153 --> 01:08:44,886
[scuipă]
937
01:08:44,888 --> 01:08:46,821
Acest spirit.
938
01:08:46,823 --> 01:08:49,057
Vom face o potrivire perfectă
odată sufletul tău
939
01:08:49,059 --> 01:08:51,392
a amestecat cu cei întunecați.
940
01:08:53,130 --> 01:08:56,297
Genie, dă-mi drumul
conjugarea castron și unelte.
941
01:08:56,299 --> 01:08:59,000
Avem o ceremonie de efectuat.
942
01:08:59,002 --> 01:09:01,503
- Dorința ta este
comanda mea, Învățătorule.
943
01:09:10,080 --> 01:09:13,014
- Am arătat o privire
din artele întunecate
944
01:09:13,016 --> 01:09:15,350
la acea dunce Aladdin.
945
01:09:17,354 --> 01:09:19,420
El nu a înțeles nimic.
946
01:09:20,257 --> 01:09:22,624
- Proastă muritoare.
947
01:09:22,626 --> 01:09:26,361
- Da. Da el este.
948
01:09:28,331 --> 01:09:30,198
Ai vrut să spui Aladdin, da?
949
01:09:31,034 --> 01:09:32,667
- Dar, desigur, Maestre.
950
01:09:36,406 --> 01:09:38,706
- Te sun eu
Oh, cei întunecați.
951
01:09:46,483 --> 01:09:49,484
Îți dau propria mea
viață de sânge.
952
01:09:52,656 --> 01:09:53,821
Devotamentul meu.
953
01:09:57,327 --> 01:10:01,629
Le-am oferit
mintea și sufletul tău.
954
01:10:02,632 --> 01:10:04,232
Ceilalți,
955
01:10:04,234 --> 01:10:06,601
bine, asta va fi
fi recompensa mea.
956
01:10:06,603 --> 01:10:09,871
- Nu vei trăi niciodată
pentru a-l colecta, porniți!
957
01:10:09,873 --> 01:10:14,108
- E spiritul sfidător
Iubesc atât de mult.
958
01:10:14,110 --> 01:10:17,712
Vom fi o potrivire perfectă
odată ce este aliniat cu a mea.
959
01:10:17,714 --> 01:10:23,251
- Ce materie de om are nevoie de magie
să-și împingă voința pe altul?
960
01:10:23,253 --> 01:10:25,787
- Ți-ai dat inima
la un țăran!
961
01:10:25,789 --> 01:10:29,891
Un farmec, cum ar fi acesta
nu mi-ai dat niciodată!
962
01:10:29,893 --> 01:10:31,826
- Asta a început totul?
963
01:10:33,063 --> 01:10:35,597
Păcat nebun ...
964
01:10:36,700 --> 01:10:41,636
Inima mea a fost
niciodată dvs. de a pretinde!
965
01:10:41,638 --> 01:10:46,074
- Această limbă ascuțită trebuie să fie
fi primul lucru pe care l-am tăcut!
966
01:10:46,076 --> 01:10:50,645
- Oh! Oh!
967
01:11:00,957 --> 01:11:05,994
- Cei întunecați să mă binecuvânteze
cu fața lor.
968
01:11:05,996 --> 01:11:07,662
Eu sunt vasul lor viu.
969
01:11:10,100 --> 01:11:14,369
- Dacă ai o asemenea putere,
ce nevoie aveți pentru mine?
970
01:11:16,473 --> 01:11:18,673
- Prețul exact
este unul mare.
971
01:11:18,675 --> 01:11:21,609
Anii mei vor disparea
la fel ca frunzele
972
01:11:21,611 --> 01:11:25,513
care se îndepărtează de la
un copac în toamnă.
973
01:11:25,515 --> 01:11:29,183
Tu vei acționa ca conducta mea
de azi înainte
974
01:11:29,185 --> 01:11:31,085
să îmi îndeplinească voința
975
01:11:31,087 --> 01:11:35,223
ca să trăiesc
anii mei de petrecere a timpului liber cu ea.
976
01:11:40,764 --> 01:11:43,431
Ar trebui sa fie
ultimul meu act de magie.
977
01:11:45,201 --> 01:11:48,303
Apelul întunecat
pentru tine, Shahzadi!
978
01:11:48,305 --> 01:11:50,672
[tipete]
979
01:12:10,160 --> 01:12:11,793
- Opreste-te, prostule! Sunt eu!
980
01:12:11,795 --> 01:12:14,796
Maghreb este protejat!
Distruge castronul!
981
01:12:14,798 --> 01:12:15,997
Salvează Shahzadi!
982
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
- Nu!
983
01:12:43,193 --> 01:12:45,393
Crezi că ai câștigat?
984
01:12:47,263 --> 01:12:49,397
Câine fără valoare.
985
01:12:49,399 --> 01:12:51,232
Veniți să-ți revendici recompensa.
986
01:12:51,234 --> 01:12:53,234
Tanin!
987
01:12:53,236 --> 01:12:55,570
[roars]
988
01:12:57,407 --> 01:12:59,307
- Punctul slab al dragonului
este ochii lui.
989
01:12:59,309 --> 01:13:01,042
Du-te la ochi!
990
01:13:06,816 --> 01:13:12,987
- Mărturisesc că sunt cel mai mult
impresionat, Acrobat.
991
01:13:14,224 --> 01:13:17,258
Puțini bărbați au avut
o zi ca a ta
992
01:13:17,260 --> 01:13:18,860
și a trăit pentru a spune povestea.
993
01:13:21,331 --> 01:13:25,767
De ce, ai căutat o Sultană
și a câștigat inima ei.
994
01:13:25,769 --> 01:13:29,070
Ai înfruntat Pestera morții.
995
01:13:29,072 --> 01:13:31,472
Am spus că asta e
numele real al acestei peșteri?
996
01:13:31,474 --> 01:13:33,441
[chicotește]
997
01:13:33,443 --> 01:13:35,777
Aveai un drăguț, un palat
998
01:13:35,779 --> 01:13:39,580
și dragostea adevărată
în decursul unei zile.
999
01:13:39,582 --> 01:13:41,849
Ai luptat cu un dragon,
și a trăit.
1000
01:13:43,353 --> 01:13:44,819
Totul pentru ea.
1001
01:13:47,891 --> 01:13:48,956
A meritat?
1002
01:13:50,560 --> 01:13:52,527
Poate că ar trebui
întreabă-ți prietenii.
1003
01:13:53,730 --> 01:13:57,365
Ai avut prieteni cu tine
când ai venit, nu?
1004
01:13:58,768 --> 01:14:02,069
Prietenii loiali, îmi amintesc acum.
1005
01:14:02,071 --> 01:14:06,974
Loial până la sfârșit,
Cred că fraza merge.
1006
01:14:06,976 --> 01:14:12,046
Dar toți și-au întâlnit sfârșitul
ajutându-vă să găsiți dragostea adevărată.
1007
01:14:13,850 --> 01:14:15,616
[chicotește]
1008
01:14:15,618 --> 01:14:19,720
Tocmai mi-am dat seama
esti exact ca mine.
1009
01:14:22,025 --> 01:14:23,925
De ce, aruncati si
distruge nimic
1010
01:14:23,927 --> 01:14:26,861
și oricine intră
calea a ceea ce vrei.
1011
01:14:26,863 --> 01:14:28,362
[râde]
1012
01:14:28,364 --> 01:14:29,997
De ce, ai fi fiul meu!
1013
01:14:33,670 --> 01:14:35,603
Există unul
de prieteni.
1014
01:14:38,308 --> 01:14:40,208
Cred că o să aud
strigătele lui
1015
01:14:40,210 --> 01:14:42,009
în visele mele în seara asta.
1016
01:14:44,314 --> 01:14:45,580
Știu că o vei face.
1017
01:14:45,582 --> 01:14:47,248
[chicotește]
1018
01:14:47,250 --> 01:14:48,449
[Strigăte]
1019
01:14:50,720 --> 01:14:52,119
Ți-a luat ceva timp.
1020
01:14:57,093 --> 01:14:58,860
Este al tău, animalul meu.
1021
01:15:02,565 --> 01:15:03,798
- Mergem împreună, Vizier!
1022
01:15:10,440 --> 01:15:12,206
- N-ai învățat nimic, drăguță!
1023
01:15:14,744 --> 01:15:16,344
Acum muriți!
1024
01:15:16,346 --> 01:15:17,912
Permiteți-mi să trăiesc în pace.
1025
01:15:19,082 --> 01:15:20,081
Tanin!
1026
01:15:25,855 --> 01:15:28,923
În mod evident o greșeală,
angajarea unui acrobat.
1027
01:15:32,228 --> 01:15:34,829
[roars]
1028
01:15:34,831 --> 01:15:37,732
- Inshallah, îndrumă-mă.
1029
01:15:45,441 --> 01:15:46,974
- Tanin!
1030
01:15:56,619 --> 01:16:01,088
Shahzadi ți-a dat un puternic
farmec acea zi, Acrobat.
1031
01:16:10,934 --> 01:16:11,933
Nu!
1032
01:16:18,408 --> 01:16:20,107
Genie?
1033
01:16:20,109 --> 01:16:21,576
Omoara-l.
1034
01:16:21,578 --> 01:16:23,644
- Da domnule.
1035
01:16:31,754 --> 01:16:33,120
- Ce se întâmplă?
1036
01:16:33,122 --> 01:16:34,922
De ce mai trăiește?
1037
01:16:34,924 --> 01:16:37,692
- Și eu sunt mistic,
O Maestre.
1038
01:16:37,694 --> 01:16:40,928
- Nici un farmec nu este atât de puternic.
1039
01:16:40,930 --> 01:16:44,065
- Da, și el este și el
un acrobat agil!
1040
01:16:51,307 --> 01:16:53,474
Cu adevărat priceperea lui
este de neegalat!
1041
01:16:53,476 --> 01:16:55,309
- Eu sunt maestrul tău.
1042
01:16:55,311 --> 01:16:57,011
Trebuie să mă ascultați!
1043
01:16:57,013 --> 01:17:00,147
- Toate dorințele tale sunt la fel
o comandă pentru mine.
1044
01:17:00,149 --> 01:17:02,149
- Acum ucide-l pe acest om.
1045
01:17:02,151 --> 01:17:04,151
- Da domnule.
1046
01:17:09,125 --> 01:17:12,693
Se pare că se bucură de favoare
de sus, O, Maestre.
1047
01:17:12,695 --> 01:17:16,097
- Destul!
Eu sunt titularul lămpii!
1048
01:17:16,099 --> 01:17:17,798
- Nu văd nici o lampă.
1049
01:17:17,800 --> 01:17:20,701
Cel care ține
lampa îmi poruncește.
1050
01:17:23,206 --> 01:17:25,840
- Acum, să fie lampa
care te porunceste.
1051
01:17:25,842 --> 01:17:30,811
- Da, lampa
care mă leagă de puterea,
1052
01:17:30,813 --> 01:17:33,414
niciodată să nu fii soră.
1053
01:17:33,416 --> 01:17:36,017
- Acum îndepărtează-l
din ochii mei!
1054
01:17:36,019 --> 01:17:37,752
- Da domnule.
1055
01:17:43,426 --> 01:17:44,859
- În sfârșit.
1056
01:17:44,861 --> 01:17:48,696
Nu a existat niciodată
un ghimpe mai mare în partea mea.
1057
01:17:49,799 --> 01:17:52,933
Tu și cu mine avem multe
pentru a discuta, Genie.
1058
01:17:52,935 --> 01:17:56,370
Nu există loc pentru prietenie
în domeniul regulilor.
1059
01:17:58,074 --> 01:18:00,307
- ALADDIN: Prietenie
este cea mai mare comoară
1060
01:18:00,309 --> 01:18:02,677
de toate, demoni.
1061
01:18:02,679 --> 01:18:04,211
- Încă mai trăiești?
1062
01:18:04,213 --> 01:18:07,882
Slave sclav, ucide-l
și să fie făcut cu ea!
1063
01:18:07,884 --> 01:18:11,619
- Nici o lampă, nici un Maestru.
1064
01:18:13,156 --> 01:18:15,056
- Bine.
1065
01:18:18,327 --> 01:18:19,794
[Strigăte]
1066
01:18:22,432 --> 01:18:23,631
In cele din urma.
1067
01:18:30,306 --> 01:18:31,706
Vorbești de prietenie?
1068
01:18:33,042 --> 01:18:36,110
Cuțitul ăsta arată cu siguranță
ar putea folosi un tovarăș.
1069
01:18:44,053 --> 01:18:46,721
Sper că există suficientă viață
lăsată în tine să vezi
1070
01:18:46,723 --> 01:18:49,423
ce fac cu ultimul tău prieten.
1071
01:18:53,963 --> 01:18:56,664
Ce crezi că ești
a face cu asta?
1072
01:18:56,666 --> 01:18:58,365
- Acest!
1073
01:19:13,149 --> 01:19:14,682
Ai venit inapoi.
1074
01:19:14,684 --> 01:19:17,218
- Ți-am spus că nu ai putut
Cravată-te pe brațele tale fără mine.
1075
01:19:17,220 --> 01:19:18,385
[râde]
1076
01:19:18,387 --> 01:19:19,987
- Genie, ieși!
1077
01:19:25,595 --> 01:19:29,130
Cei întunecați
Fă-mi favoriți, țăran!
1078
01:19:36,239 --> 01:19:37,404
- Ah!
1079
01:19:54,690 --> 01:19:59,026
- Chiar și până la sfârșit,
evitați soarta voastră.
1080
01:19:59,028 --> 01:20:01,862
- A scăpa lucrurile este ceea ce fac.
1081
01:20:01,864 --> 01:20:03,831
- Asta e tot ce ai
a fost vreodată bun la.
1082
01:20:04,634 --> 01:20:06,567
[grunts]
1083
01:20:06,569 --> 01:20:08,435
Asta e pentru animalul meu!
1084
01:20:10,206 --> 01:20:11,939
Asta pentru furtul lămpii!
1085
01:20:13,309 --> 01:20:16,076
Și asta este pentru
fura inima ei!
1086
01:20:17,914 --> 01:20:22,082
- Va fi unul pentru
fiind un om mai bun decât tine?
1087
01:20:25,988 --> 01:20:29,056
- Un capăt care se potrivește
la domnitorul.
1088
01:20:30,459 --> 01:20:34,195
- După cum ați spus, trebuie
toate îmbrățișează destinul nostru.
1089
01:20:35,398 --> 01:20:38,365
- Nu Genie, nici prieteni,
1090
01:20:38,367 --> 01:20:41,035
nici un farmec, deci nu magie!
1091
01:20:42,672 --> 01:20:44,271
Die, Acrobat!
1092
01:21:08,564 --> 01:21:11,265
- Se trezește.
- Sună confuz.
1093
01:21:11,267 --> 01:21:12,867
[râde]
1094
01:21:12,869 --> 01:21:15,336
- Dacă crede că sunt un înger,
atunci este cu siguranță confuz.
1095
01:21:15,338 --> 01:21:16,337
[chicotește]
1096
01:21:18,908 --> 01:21:20,908
- Încă nu, inima mea.
1097
01:21:22,345 --> 01:21:24,845
Ai fost inconștient
pentru multe zile acum.
1098
01:21:26,582 --> 01:21:28,315
- Magrebul?
1099
01:21:28,317 --> 01:21:29,350
Unde suntem?
1100
01:21:29,352 --> 01:21:31,719
- Suntem în siguranță.
Suntem acasă.
1101
01:21:31,721 --> 01:21:33,020
Ești în pat.
1102
01:21:34,490 --> 01:21:36,523
- Magrebul nu mai este.
1103
01:21:36,525 --> 01:21:38,259
L-ai omorât.
1104
01:21:38,261 --> 01:21:39,593
- Nu.
1105
01:21:39,595 --> 01:21:42,162
A venit un vânt puternic și
la dus de pe stâncă.
1106
01:21:43,699 --> 01:21:45,432
- Nu e vânt mare.
1107
01:21:46,969 --> 01:21:48,802
Avea un mic impuls.
1108
01:21:48,804 --> 01:21:50,170
[chicotește]
1109
01:21:50,172 --> 01:21:51,972
Nu am putut să-l las
acel vrăjitor cu două biți
1110
01:21:51,974 --> 01:21:53,974
ucide cel mai bun prieten
Am avut vreodată.
1111
01:21:53,976 --> 01:21:56,377
[râde]
1112
01:21:56,379 --> 01:21:58,112
- Mulțumesc, Murat.
1113
01:21:58,915 --> 01:22:00,447
Prietenul meu.
1114
01:22:00,449 --> 01:22:03,517
Dar de ce acum?
Unde vei merge?
1115
01:22:03,519 --> 01:22:05,085
Am distrus lampa.
1116
01:22:05,087 --> 01:22:08,722
- Oriunde vreau,
fostul Maestru.
1117
01:22:08,724 --> 01:22:11,292
Nu mai sunt obligat
la lampă.
1118
01:22:16,632 --> 01:22:18,933
- Sunt multumit.
1119
01:22:18,935 --> 01:22:20,868
V-ați câștigat libertatea.
1120
01:22:24,273 --> 01:22:26,807
Cred că ar trebui să fiu
pe drumul meu, de asemenea.
1121
01:22:26,809 --> 01:22:29,143
- Pe drumul tău?
1122
01:22:29,145 --> 01:22:30,144
- Acasă.
1123
01:22:31,380 --> 01:22:33,514
Nu vreau să te provoc
orice alte probleme.
1124
01:22:35,651 --> 01:22:36,984
- Esti acasa.
1125
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Pentru acum și pentru totdeauna.
1126
01:22:43,960 --> 01:22:45,492
Am gasit asta.
1127
01:22:48,664 --> 01:22:51,498
Nu mă provoacă probleme.
1128
01:22:53,569 --> 01:22:55,002
Nu acum, oricum.
1129
01:22:57,306 --> 01:22:58,372
- Dar...
1130
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
Nu sunt ceea ce crezi.
1131
01:23:01,844 --> 01:23:03,177
Nu sunt un prinț.
1132
01:23:04,347 --> 01:23:05,346
Te-am mintit.
1133
01:23:06,749 --> 01:23:08,248
- Tu ești prinț ...
1134
01:23:09,652 --> 01:23:11,085
aici.
1135
01:23:12,989 --> 01:23:15,222
Toată viața mea, am avut
fiecare confort
1136
01:23:15,224 --> 01:23:17,524
Aș putea dori sau să cumpăr vreodată
1137
01:23:17,526 --> 01:23:21,395
cu excepția iubirii
a unui om vrednic.
1138
01:23:21,397 --> 01:23:24,465
Ești un om vrednic, Aladdin.
1139
01:23:25,634 --> 01:23:27,001
Și, ca Sultana,
1140
01:23:27,003 --> 01:23:31,038
Eu fac legea și pot
se căsătorește pe oricine aleg.
1141
01:23:33,009 --> 01:23:37,077
Te aleg pe tine,
dacă mă vei lua.
1142
01:23:39,081 --> 01:23:41,048
- Presupun.
1143
01:23:41,050 --> 01:23:44,351
Nu am dreptul să refuz
o Sultana orice.
1144
01:23:44,353 --> 01:23:48,288
- Aladdin, care a fost ultima
ce ai spus Magrebului?
1145
01:23:50,893 --> 01:23:52,559
- Trebuie să ne îmbrățișăm
destinul nostru.
1146
01:23:55,031 --> 01:23:58,032
- În regulă, toată lumea,
stai deoparte! Stai deoparte!
1147
01:23:58,034 --> 01:24:01,402
Pentru că am
o nunta de a planifica!
1148
01:24:01,404 --> 01:24:05,072
[râde]
1149
01:24:25,828 --> 01:24:27,895
[muzică soft play]
1150
01:26:17,106 --> 01:26:19,173
[muzica continuă]
1151
01:27:32,348 --> 01:27:33,413
[muzica se estompează]
101319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof