Original subtitles

Nous savons que les Nazis ont plus de 500 sous-marins.

Hitler se souvient de l'Angleterre en 191 7.

Les sous-marins ennemis emp�chaient le ravitaillement.

La communication par mer est vitale � notre �le.

Hitler le sait bien.

Ces images, vol�es aux Allemands, illustrent,

avec r�alisme, la menace qui p�se sur nos navires.

Nous devons faire cesser cela.

Mais il y a...

une chose qui nous en emp�che :

le Tirpitz.

Il est ancr� � 60 milles dans un fjord norv�gien.

C'est un tel danger...

qu'il est surveill� par la moiti� d'une flotte.

Ces b�timents devraient servir � nos convois.

La RAF l'a attaqu� sans succ�s.

Les falaises...

lui procurent un abri anti-a�rien naturel.

Le Tirpitz doit �tre an�anti.

Comment ?

Torpilles humaines.

Traverser la mer � cheval charg�s d'explosifs :

irr�alisable.

Oui ?

C'est possible.

Et c'est m�me une op�ration tr�s simple.

Vous exag�rez.

Non, Amiral.

Il ne me manque que les engins pour vous le prouver.

Vous �tes bien s�r de vous.

Oui, Amiral.

- M. Corbett ? - Oui.

- Volontaire de la base terrestre ? - Oui.

- Trop de paperasse, n'est-ce pas ? - Oui !

On va changer �a !

- M. Duffy ? - Oui.

Qu'est-ce donc ?

Un pullover.

- C'est autoris� en Australie ? - Non.

Ici non plus, d�sol�.

Le fait que vous soyez volontaires pour ce service

ne vous donne pas le droit � la fantaisie.

Souvenez-vous en.

Quel �ge avez-vous, M. Abercrombie ?

Dix-neuf ans.

- Envie d'un peu d'action ? - Oui.

Ce n'est pas cela qui va manquer, croyez-moi.

Nous nous sommes d�j� rencontr�s.

- Votre femme va bien ? - Oui.

Fille ou gar�on ?

- Fille. - F�licitations.

M. Smart ?

�tes-vous mieux ici qu'� la cambuse ?

Je ne sais pas.

C'est un essai.

On verra bien !

On a d�j� servi ensemble, Hutchins.

- Mari� ? - Non, Commandant.

- Vous cherchez la perfection ? - Elles l'ont toutes.

Gardez l'esprit � votre travail, Hutchins.

Il n'y a que les Anglais pour b�tir

une tour pareille et la remplir d'eau.

Dans l'ordre :

M. Duffy,

M. Corbett,

M. Abercrombie,

M. Ramsay,

M. Smart,

M. Hutchins.

Pr�ts pour la remont�e.

Expirez en remontant.

Je vais aller les voir.

Tom y est all� � reculons !

Duffy aussi, il �tait vert !

Dites-moi, o� sont les toilettes ?

Allez, c'est fini !

200 marches !

J'aurais d� venir !

- Bon, pas d'accidents ? - Non.

- Alors on aborde autre chose ? - Oui, allons-y !

Passez votre bras !

Poussez ! L�, poussez !

C'est ce que je fais !

Vous �tes bien ?

Vous rigolez !

�a ira mieux dans l'eau.

J'esp�re�!

Cela pourrait �tre une question de vie ou de mort.

Ils sont d�j� morts !

T�te droite !

�a va ?

Allez, tirez !

�a va, Stan ?

Splendide !

Un costume sur mesure !

Faites-les monter !

Tu as vu des sir�nes�?

Oui, deux !

Mais elles m'ont snob� !

M. Duffy, �a va �tre � vous !

Le moral...

est excellent. Ils sont pr�ts.

Il leur faut

plus d'engins,

et la certitude d'une op�ration.

A vos rangs, fixe !

Faites mettre au repos.

Repos !

Je veux vous lire

la lettre de l'amiraut�, de ce matin.

Au sujet de l'op�ration des torpilles humaines...

� deux pilotes,

il n'est pas dans la politique de la Royal Navy

de risquer des vies humaines inutilement.

Les torpilles Mark 1 en sont au stade exp�rimental,

et n'ont pas plus fait leurs preuves que leur �quipage.

Ne faites pas cette t�te !

Regardez !

Ils ne devraient pas parler ainsi,

alors qu'ils s'entra�nent juste � c�t�.

- Pr�ts ? - Oui.

Ils ont sorti tous leurs filets anti-sous-marins.

M�fiez-vous du patrouilleur.

Ils s'y attendent ?

Non, ils sont prudents.

Je veux que les charges soient en place � 22h30,

et que vous rentriez juste apr�s.

Vous devez plonger � un mille au moins de la cible.

Ce sera difficile.

Eh bien...bonne chance.

- Ce sont de vraies charges ? - Non !

Je pr�f�re �a !

On se sent bien, cambusier ?

Faire sauter l'amiral, c'est dr�le, non ?

- �a va ? - Tr�s bien.

Si on se d�p�che, on sera rentr�s avant les copains.

L'amiral vous attend.

Vous venez encore me parler de vos jouets !

Vous avez devin� !

Je vous avoue que je n'y crois pas.

C'est un tort, et j'esp�re vous le prouver !

Bien parl� !

Les conjectures, c'est tr�s joli.

Mais je pr�f�re les preuves.

Vivement minuit qu'on se couche !

Les Italiens les ont essay�s, mais ils n'ont pas eu de r�sultats.

Qu'y a t'il ?

Rien, Amiral.

- Je vous ennuie ? - Non, au contraire !

Alors, arr�tez avec cette montre !

Pourquoi �tes-vous venu ?

Oh...eh bien, je voulais conna�tre votre opinion sur...

les Mark 1, sur leur emploi tactique.

Je vais �tre franc.

Je ne pense pas les utiliser.

Il y a trop de donn�es inconnues.

Oui, Amiral...Ce que vous d�sirez, ce sont des preuves.

Tout � fait.

Qu'est-ce que c'est ?

Les preuves !

Ces charges ont �t� plac�es par un Mark 1.

En situation r�elle, nous serions d�j� morts.

Excellent travail ! L'affaire est dans le sac !

Oui, mais Abercrombie et Ramsay...

O� sont-ils ?

C'est grave ?

Non, �a va aller.

Tout �a pour les obliger � nous croire.

Ils nous croient ?

Oui.

Bonsoir, Commandant.

Commandant ?

- Smart ? - Oui.

Est-ce que je peux vous parler ?

Je vous �coute.

D�sol� de vous d�ranger � cette heure...

J'ai bien r�fl�chi...

et d'en parler � quelqu'un...

J'ai peur.

- De plonger ? - Oui.

Je vais bien avant de descendre,

mais la pression de l'eau...

me remplit de...panique.

- Je n'ai pas remarqu�. - Non ?

C'est �a, le plus important.

En tous cas, c'est l�...

Il y a deux sortes de courages :

il y a celui qui ne conna�t pas la crainte

et il y a celui...

qui met son honneur � cacher sa peur.

Et si j'ai trop peur ?

Et si un jour je perds la t�te ?

On est deux sur les torpilles...

Vous n'�tes pas le seul � m'avoir dit cela.

- Pas le seul ? - Non.

La question, c'est : d�sirez-vous partir ?

Non, Commandant.

Je veux rester, �a me fascine, malgr� ma peur.

Vous savez que j'ai particip� � des essais �galement.

Moi aussi, j'avais peur.

Merci.

Le Tirpitz est fichu !

Regardez-moi celle-l� !

En plein milieu, bravo !

Sous les fesses du capitaine !

Ne vous d�rangez pas.

Voici le Lieutenant Anderson, de la Marine Norv�gienne.

C'est un plaisir de vous conna�tre.

Il vient tout droit de Norv�ge,

et il a beaucoup � nous dire.

- Abercrombie. - Oui ?

Ne soyez pas d��u.

Il faut bien qu'il y en ait qui restent.

Et d'ailleurs, m�me sans cet accident,

je ne vous aurais pas envoy� en Norv�ge.

Vous avez pris trop de risques...

cette nuit-l�. Je me trompe ?

J'ai voulu passer sous le filet.

A l'endroit le plus profond. Pourquoi ?

Parce que...je voulais arriver le premier.

Et vous avez failli y rester. Ramsay aussi.

J'organise des op�rations minut�es, pas une course.

Je veux une �quipe, pas des h�ros � la recherche de d�corations.

Tuez-vous quand vous voudrez, mais ne tuez pas vos �quipiers.

Ramsay a une famille.

- Compris ? - Oui, Commandant.

Il se trouve tr�s loin � l'int�rieur des terres.

A 60 milles exactement.

60 milles dont chaque m�tre...

est h�riss� d'obstacles et de danger.

Vous aurez � affronter...

les patrouilleurs allemands, les mines flottantes...

Mais le vrai danger...

sera que quiconque...

approchera de votre bateau pourra apercevoir les engins.

Car n'oubliez pas que vous naviguerez sur un petit b�timent.

Non arm�.

Et vous traverserez la zone la mieux d�fendue de la Mer du Nord.

Le bateau aura de faux papiers.

Officiellement, ce sera un bateau de p�che norv�gien,

portant un chargement de tourbe.

Elle s'est d�tach�e.

Tape sur la coque.

L'attache de la n� 2 a c�d� !

Est-ce que vous pourrez aller r�parer ?

Je vais essayer.

Il faut aller en eaux calmes.

Une cl� � molette !

Un bateau vient vers nous !

Un patrouilleur !

En bas, tous !

En bas, vite !

- Et pour Tom ? - Je m'en charge.

D�p�chez-vous !

Si Corbett essaye de remonter, emp�che-le. C'est compris ?

Si vous entendez Tom, frappez avec cette cl� � molette.

Encore quinze minutes...

Il s'est red�tach� ?

Tu crois ?

Seulement quinze minutes...

On est vraiment pr�s.

O� est le Tirpitz ?

A moins de 10 milles.

- Vous attaquez par ce temps ? - Bien s�r !

C'est calme, sous l'eau !

Moins vous resterez, mieux �a vaudra !

Les attaches de la n� 2 ont l�ch�.

Celles de la n� 1 aussi. On a perdu les deux.

Le Tirpitz est mouill� l�-bas. On le verrait de jour.

Si je retrouve le vendeur d'attaches...

On aurait r�ussi...

On n'a plus de papiers.

Sabordons le bateau.

On va faire une promenade, vers la Su�de.

- Vous voyez quelque chose ? - Non.

Mais ils mangent en ce moment.

A la fronti�re, il y a des sentinelles.

C'est l� qu'il faudra monter ?

Oui, tout en haut.

Mes pauvres pieds !

- On y va ? - Non, il est trop t�t.

Je sens une bonne odeur de cuisine qui monte jusqu'ici.

Ce que je voudrais, c'est un steak saignant et des pommes frites !

Je paye une bouffe � notre retour !

- Avec des frites ? - A volont�.

Tu crois qu'on aura une permission ?

Tu n'as pas le moral ?

Tu n'es pas mari�...

Je l'ai �t�, trois ans et demi.

- Ah oui ? - Ouais !

Et puis, un jour... elle m'a mis � la porte.

C'est pas de chance.

J'ai d� mal choisir...

Sous quel pr�texte ?

Que je l'ennuyais. Les autres �taient plus int�ressants.

- Je suis d�sol�. - Pas moi.

Le principal, c'est que tu aies ta permission. Ne t'en fais pas !

Tu as dit permission ?

- Alors, vous �tes mari�s ?! - Il a d�j� six femmes !

- Je voudrais bien ! - Une seule, c'est bien assez !

C'est l'heure d'y aller !

O� est la fronti�re�?

L�, au sommet de la montagne.

Les Su�dois nous interneront ?

Atteignons la Su�de d'abord. Nous verrons ce qu'ils feront.

�a donne envie !

Tu parles d'elle ?

Chut, tais-toi !

Mon dernier.

Allons-nous en.

Quand je me baisse, vous leur sautez dessus.

Tu prends celui de devant.

Vite, avant qu'il y ait du renfort !

Allons-y !

Allons !

Accroche-toi, tu me dois un gueuleton !

- Frites � volont� ? - Oui !

Crois-tu que tu pourras... manger pour deux ?

- Que se passe-t'il ? - Je n'en sais rien.

Ils vont nous mettre en prison.

- Combien de taule ? - Il a dit quoi ?

Il dit qu'un avion va nous ramener cette semaine en �cosse.

- En avion ? - Je croyais que les pays neutres...

Ces jours-ci, on ne peut pas rester neutre.

Apr�s vos vacances � la montagne en Su�de,

on pourrait travailler un peu !

Cette fois, nous avons une arme puissante :

un sous-marin de poche.

Vous attaquerez assis dedans.

Et j'ai bien dit "attaquer" !

Il transporte quatre tonnes d'explosifs.

Il y a de quoi immobiliser le Tirpitz d�finitivement.

C'est confortable ?

�a a l'air...si Smart trouve sa place !

Pardon, ma t�te ne vous g�ne pas trop ?

- Plongeur en poste ! - Pas trop t�t !

Vous, au moins, vous serez debout !

Avec un m�tre de moins !

O� est le second ?

Abercrombie est l� !

Il s'est cas� ?

Oui, mais le probl�me, c'est qu'il est en pleine croissance !

O� est le m�canicien ?

Oui, o� est-il ?

- McCleery ! - Oui, voil� !

- Encore ! Attention � ma t�te ! - Pardon !

Que fabrique le X3 ?

Allez, qu'ils se pressent un peu !

Par�, Commandant !

Par� ?

Naviguateur ? Machines ? Chef de plong�e ?

Tant qu'il en descend plus !

Ne te plains pas, tu seras le premier � remonter !

Amenez encore !

Doucement !

Amenez !

Ne faites pas sauter le port !

Tenez bon maintenant !

L�, d�crochez !

- �a marche ? - Oui.

�a ne fait pas trois semaines !

On nous a rappel�s d'urgence !

Une permission de trois semaines,

�a n'existe pas ici !

- Quoi de neuf ? - �a.

C'est rien qu'une charge largable !

Celle-ci n'est pas comme les autres !

Attention, tu tapes sur deux tonnes d'amatol, l� !

Le seul risque, c'est que l'eau s'infiltre � l'int�rieur.

- Pas dans une charge largable ! - Si !

Il y a une autre nouvelle !

C'est Frazer qui m�ne l'attaque !

Oui, mais quand ? C'est si urgent ?

Pose-lui la question !

Je ne vous attendais pas si t�t !

- On est consciencieux... - Parfait !

Commencez par couper les filets !

Quel accueil !

Que feras-tu apr�s ?

Comme avant, je suppose.

L'affaire familiale.

- Une usine ? - De biscuits !

Tu vas t'ennuyer � mort !

Non, pas avec ma femme et mes enfants.

- Et toi ? - Moi ?

Je vais partir sur un voilier.

- O� ? - N'importe o�.

L� o� on boit, et o� les filles sont mari�es !

Le plus dr�le, c'est...

Un petit poker ?

C'est mes parents qui croient que je suis cambusier !

Pauvre Ernest : un h�ros qui se cache !

Ce n'est pas facile...Tiens, j'ouvre et pas de carte !

Ma fianc�e ne sait rien.

C'est sans importance. Trois cartes.

Elle te laissera s�rement tomber pour un pilote de la RAF !

Je lui grillerais ses ailes, au pilote !

Tu ouvres de combien ?

Je mets deux pence.

Pas de folies !

Fixe !

Asseyez-vous.

Moi, je sais o� tu vas.

En Norv�ge.

Ces sous-marins de poche seront remorqu�s par...

les sous-marins Tigre, Tomahawk, et Striker.

Les sous-marins de type X m�neront l'attaque.

Le Commandant Frazer dirigera les op�rations � bord du X1.

Le X1 sera chef de flottille.

Le X2 sera command� par M. Duffy.

Le X3 sera command� par M. Corbett.

Pendant la travers�e,

le X1, le X2 et le X3 auront un �quipage provisoire.

Les �quipages d'attaque seront dans les remorqueurs.

- Quel cap ? - 0-9-5, Commandant.

Gardez au 0-9-8.

Le moteur avant demi.

La mer n'est pas tr�s belle.

On est mieux ici !

Je plains les pauvres gars qui sont dans les X.

- Immersion ? - 70 pieds.

On va bient�t remonter ?

Dans une demi-heure.

On se tape vraiment le sale boulot, les gars !

Il faut bien le faire...

Papa, raconte la guerre !

On m'a remorqu�, fiston.

Bien assis sur mes grosses fesses !

Le quartier-ma�tre au poste central !

�a m'ennuie de le laisser.

Emportez-le.

C'est contraire aux ordres.

Vous �tes bien disciplin� !

Je le garde !

Nous allons effectuer le transfert vers 18h.

- Tenez-vous pr�ts. - Bien.

Au poste de combat dans cinq minutes !

Rassemblement de l'armement du canot au poste central !

- Dites ? - Quoi ?

On mange quoi ce soir, � votre avis ?

Vous ne pensez qu'� manger !

Voil� ce que je pense : soit on finit au fond,

et on parlera plus de bouffe,

soit on d�gomme le Tirpitz,

et on va crever de faim dans un camp.

Pourquoi serait-on prisonniers ? On sera l� 12h plus tard.

On se retrouvera pour d�ner !

J'ai du mal � le croire.

- Vous �tes pr�ts ? - Oui.

Amenez le p�riscope.

Si on op�re le transfert de jour, je vous remorquerai plus loin.

Tr�s bien. Merci.

Dites � X3 qu'on fait surface pour op�rer le transfert.

On va faire des heureux !

Par� � faire surface !

Au poste de combat !

Par� � chasser partout !

Chassez au 1-2-3-4-5-6 !

Par� au soufflant !

Qu'est-ce qu'on sent ?

L'air, mon ami !

Soyez pr�ts au transfert !

Saluez le Tirpitz de notre part !

On n'oubliera pas.

Allez, au revoir !

Envoyez-nous une carte !

Transfert effectu�.

Attention ! On tra�ne une mine derri�re nous !

On tra�ne une mine derri�re nous !

Bon sang ! C'est une mine !

Nous tra�nons une mine ! Fermez tout !

J'ai horreur du bruit.

Poussez-vous !

On est hors de danger. Elle est loin.

C'est bon pour Corbett et Duffy.

Maintenant, c'est mon tour.

D'accord. Quel cap ?

1-05.

- Quelle immersion ? - 22 pieds.

Hissez le p�riscope.

Regardez l'horizon.

Par� � faire surface !

Poste de combat !

Par� � chasser !

Dites � X1 qu'on fait surface !

Merci pour la ballade.

Vous allez nous couler ce Tirpitz !

On sera � l'�coute de l'explosion !

Allons-y.

Par� � plonger.

Trente pieds.

En avant toute !

Cap 1-3-5.

1-3-5, Commandant.

Donnez-moi la route.

Le bateau est pes�.

Immersion p�riscopique.

En avant demi.

- L'heure ? - 22h27.

Pas mal.

La route � prendre est 1-2-8.

Gouvernez au 1-2-8.

Gouvernez comme �a.

En avant demi.

Immersion p�riscopique.

Des lumi�res � terre. A b�bord.

Navigateur ?

�a pourrait �tre l'�le Silden.

�a pourrait �tre Southend, dit comme �a !

C'est plut�t Silden !

On approche...

On y va, on fait sauter le Tirpitz,

et on rentre d�ner.

Parole d'homme mari� !

- Cap ? - Cap 1-7-2, Commandant.

B�timent � tribord.

Un navire citerne. 40 pieds.

Remplissez la 1.

La 1 est pleine.

40 pieds.

Ils vont �tre fous, dans les remorqueurs !

Pas le droit de torpiller !

Il a l'air gros.

Immersion p�riscopique.

Si on pouvait le torpiller !

Leur surveillance doit �tre rel�ch�e.

Les veilleurs dorment.

Voil� les �les Brattholm.

- Cap ? - Vingt-deux.

Venez au 1-7-6.

En route au 1-7-6.

Descendons � trente pieds.

Vous �tes s�r qu'on y est ? C'est presque trop facile !

Ce n'est pas fini !

J'avais dit de venir au 1-0-7 !

On y est, au 1-0-7 !

C'est impossible !

Brattholm est l�.

�a doit venir du gyro...

- Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune id�e.

Je vais voir �a de plus pr�s.

Bien, d�p�chez-vous !

Et le fond ?

5 brasses, boue et galets.

On va se poser sur le fond.

Descendons.

Doucement.

En avant doucement !

- 25 pieds. - Arr�tez le moteur !

La carte �tait bonne cette fois !

�clairage de secours !

Par� � faire surface !

Fermez les purges !

Purges ferm�es !

Par� � faire surface !

Surface !

- Il reste du th� ? - Voil�, Commandant.

A exactement 11 m�tres d'ici : le Tirpitz !

Il est si pr�s que je sens d�j� leur choucroute.

Rechargez les batteries !

- Pardon. - Pardon.

Vous ne voyez rien ?

C'est curieux.

�coutez !

En effet, on dirait de la musique.

Ne bougeons pas !

Continuez la veille. Je retourne en bas.

Entendu.

Alors, �a va ?

Toujours sur 2-9-6.

Mais c'est faux.

Et avec le p�riscope ?

On n'est plus qu'� dix milles.

Et s'il y a une avarie au p�riscope ? On sera coinc�s.

Et marcher en surface, ce serait vendre la m�che.

On ne sait pas si les autres sont aussi pr�s.

Et si on apprenait en rentrant qu'on �tait les plus pr�s ?

On attaque !

On marchera au p�riscope jusqu'au bout ! D'accord ?

- D'accord ! - On remonte !

Trois heures. C'est l'heure H.

On y va.

Par� � plonger !

C'est l'heure.

Par� � plonger ! Vingt pieds !

Cap 2-2-0.

- Je vais vous aider. - Merci.

Trente pieds.

Immersion p�riscopique.

Bou�es de filet.

Cargo rouge-4-5 !

Ouvrez le remplissage du 2 !

Ouvert !

Ouvrez la porte du sas !

En avant doucement !

En avant lentement !

Caboteur devant.

Ils lui ouvrent le filet !

En avant toute, vite !

Il faut qu'on passe avec lui !

20 pieds en 1 minute !

On va lui passer dessous.

�a vient ?

On est au maximum.

Le filet se referme !

Ils ont fait vite !

On y va !

Allez, vingt pieds !

Accrochez-vous !

Il ne r�pond plus !

Je perds le contr�le !

�a alors, on est pass�s !

On dirait bien !

Immersion p�riscopique.

En avant demi.

Remontez doucement.

Pr�t � chasser au 2 !

Fermez la porte du sas !

Immersion p�riscopique !

- �a va ? - Oui, aide-moi !

Bravo, Smart ! C'�tait comment ?

Trop de m�duses !

Immersion p�riscopique.

Le voil� ! Grandeur nature !

Plus grand m�me.

Si vous pouviez voir ce que je vois !

On va enfin l'avoir !

Plong�e rapide ! Remplissez tout ! En avant toute !

Priez maintenant !

P�riscope enfonc� !

On a failli y rester !

Chassez au 1 !

Remontons doucement !

Immersion p�riscopique !

Je n'y vois rien !

Plus de p�riscope : on est aveugles !

Oui, compl�tement !

Que fait-on ?

On va attendre au fond.

Je ne vois que �a.

Si on �vacuait ?

Pas encore.

On est trop pr�s. Ils nous verraient.

On �vacuera apr�s l'explosion.

Oui, Commandant.

Le fond : 9 brasses et demi, galets.

En avant doucement, barre � descendre !

Descendez...doucement.

Le voil� !

Nous approchons des filets.

Pr�ts � descendre !

On est dans les hauts fonds.

Pas le choix.

- Aucun signe d'activit� ? - Aucun.

Ils doivent r�ver � leurs frauleins !

Filet droit devant ! On descend !

En avant demi !

C'est �a ! C'est �a !

Restons � cette immersion !

On passe le filet !

Remplissez 1 !

Ne remontez pas !

Grenades sous-marines.

Quelqu'un a des ennuis.

Tant que �a ne fait pas partir nos charges !

On n'y pensera pas longtemps !

C'est pass� !

Il n'y a plus rien entre nous et ce cher cuirass� !

C'est � nous !

Je ne vois rien.

Attendez...

L�...nous les tenons !

En avant doucement !

Tout doux ! Tout doux !

Plus qu'une demi-heure.

Peut-�tre un peu plus...

Patience...

On attend l'explosion.

- Oui, joue-nous quelque chose ! - J'aimerais bien !

Peur des Fritz ?

�a leur semblerait louche, une musique montant de la mer.

- On est si pr�s ? - Oui.

- �a y est ! - Non. Des grenades.

S�rement un exercice. Rien � voir avec nous.

Une charge fait plus de bruit...

En arri�re toute !

Il ne cule pas !

Remplissez l'arri�re !

- A gauche toute ! - Caisse arri�re pleine !

Chassez au 1 !

Chassez au 2 !

- Ils sont vides... - Et on ne bouge pas.

En arri�re toute !

On est d�gag�s !

Plong�e rapide !

Remplissez 1 et 2 !

On ne peut pas descendre !

Le filet a d� tout fausser !

Remplissez 1-2-3 !

1 plein ! 2 et 3 se remplissent !

Gouvernez comme �a !

Arr�tez le moteur !

On est dessous.

R�glez le retard des deux charges � une demi-heure.

Les deux charges r�gl�es.

Larguez les charges !

Les deux charges largu�es.

Fichons le camp d'ici !

�a ne r�pond pas. Il n'y a rien � faire.

- Quelle est l'immersion ? - 40 pieds.

Nous allons de l'avant.

Continuons comme �a.

En avant demi !

Cramponnez-vous.

On manque d'air.

On respire, non ? Il ne faut pas se plaindre.

On bouge, non ?

Non, on repose sur le fond.

Il me semble que l'inclinaison augmente...

Pas du tout.

- Cap ? - 0-5-5.

Gouvernez comme �a.

Le moteur s'est arr�t� !

C'est quoi ?

L'arbre doit �tre cass�.

Essayez de r�parer !

On est dessous ! Arr�tez le moteur !

R�glez le retard des deux charges � trente minutes !

Par�. Les deux charges r�gl�es.

Larguez-les !

Elles sont largu�es.

Nous n'avons plus rien � faire ici.

En arri�re doucement !

En arri�re demi !

En arri�re toute !

Arr�tez le moteur !

Vous �tes pr�ts ? Chassez partout ! On fait surface !

Chasser partout ?

A la surface ?

On a fait notre boulot.

On a failli rester sous le Tirpitz.

Il faut �vacuer.

Par� � chasser partout !

On ne bouge pas !

- Rien � faire ? - On ne remonte pas.

- Allez voir �a ! - Oui, Commandant.

Te mouille pas les pieds !

Remplissez le sas !

Videz le sas !

Qu'est-ce que c'est ?

On est coinc�s sous la quille du Tirpitz !

Avec la mar�e, il nous enfonce de plus en plus !

Et on est pos�s sur huit tonnes d'explosifs !

Abandon !

Je remplis 1 et 2 ?

Remplissez tout !

Entendu !

C'est coinc� !

Le Tirpitz est dessus !

Passons par le sas !

Pr�ts � �vacuer !

- Alors ? - Il n'y a rien � faire.

- Immersion ? - 15 pieds.

On remonte ! Remplissez !

Les caisses sont d�j� pleines.

On d�rive ?

On est en train de revenir sur le Tirpitz.

Magnifique ! En plein sur nos charges !

On remonte toujours.

Aucun signe des autres ?

A quoi il sert ?

A chercher des mines-ventouse.

L'explosion va lui filer une belle migraine.

Crie pas comme �a !

Encore une demi-heure...

- On bouge... - Mais non, voyons !

C'est une charge qui se remplit !

Pas forc�ment, �a peut �tre la mar�e, ou le courant...

Mettez le moteur en marche. On sera fix�s.

- On fait surface ? - Pas question !

On remonte de dix pieds.

Dix pieds.

En avant doucement.

On ne bouge pas.

Je le savais, la charge se remplit !

On n'�vacuera pas !

- �a va exploser ! - Nous ne vendrons pas la m�che !

Ils ont d� larguer les charges.

Pas s�r, et on ne va pas tout g�cher.

Arr�tez le moteur.

Dix pieds.

On arrive � l'�tage quincaillerie...

Sept pieds.

Rien � faire !

Par� � faire surface !

- Vous pouvez chasser ? - Seulement au 2. On y va ?

Oui. Baissez bien la t�te !

On y est.

Regardez, le X1 !

On aurait d� d�ner avant !

Allez, �vacuez !

Mieux vaut �tre mitraill� que noy� ! �vacuez !

Ils les ram�nent.

Attention, les gars, voil� notre bourreau.

�a alors !

Go�te-moi �a !

Quelle r�union ! Que s'est-il pass� ?

On �tait coinc�s sous sa quille. Et vos �ufs ?

Sous la chambre des machines. Et les v�tres ?

- Au-dessus. - �a va faire du bruit !

Oui, il s'agit de huit tonnes d'amatol.

Que vont-ils faire ?

Monter en pression.

- Quoi ? - C'est vrai.

Il nous faut encore quinze minutes.

- Aucun signe de Duffy ? - Non.

�a se remplit ?

Je n'en sais rien. La g�te ne bouge pas.

C'est pas dit que �a explose.

Il y a 99 % de chances !

- Pardon. - Je t'en prie, mon gars.

- Il suffirait de quelques pieds. - Ils ne le savent pas.

Faites durer.

- Vous commandez l'op�ration ? - Non.

- Vous commandez l'op�ration ? - Pardon ?

- Commandez-vous l'op�ration ? - Euh...oui, effectivement.

Quelle sorte de charges avez-vous employ� ?

Excusez-moi ?

Nous voulons conna�tre la nature des explosifs.

�a ne m'�tonne pas.

Vous vous rendez compte que vous �tes en danger ?

- Vous vous rendez compte ? - Non.

- Quelle heure est-il ? - Moins dix.

Je me rends compte.

�coutez bien !

Vous irez tous dans les camps.

Si vous nous dites la position de vos explosifs,

nous pourrons nous arranger.

Huit minutes.

Il faut qu'ils prennent le large.

On pourrait se glisser vers l'avant ?

Impossible, pourquoi ?

On est juste au-dessus des charges.

Tu en as assez de nager, Ernest ?

- Tu entends les machines ? - Oui.

Cinq minutes.

Ils auront s�rement boug�.

On aurait d� prendre des ventouses.

Trois minutes.

On bouge.

Pas encore.

Mais les h�lices tournent.

�a y est, pr�parez-vous.

Remplissez tout !

C'�tait une belle explosion !

Le Tirpitz a eu son compte !

Il est coinc� ici !

Regardez, c'est l'�motion !

L'Amiraut� a d� entendre !

�vacuez d�s que c'est rempli.

Pourvu qu'il ait de l'humour.

Il dit que vous �tes des braves...

et il vous salue.

Merci, Commandant.