All language subtitles for ADN-053

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,000 --> 00:00:25,966 AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:30,700 --> 00:00:44,166 "แอบรักรุ่นพี่..ตีแสกท้ายครัว" 3 00:00:47,900 --> 00:00:49,966 - อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน - จ้า..อรุณสวัสดิ์ 4 00:00:50,633 --> 00:00:56,000 - เธอลาพักไปหลายวันเลย - พอดีไม่ค่อยสบายน่ะ 5 00:01:00,333 --> 00:01:03,600 โทษทีนะไว้คุยกันเดี๋ยวไปสอนก่อน 6 00:01:24,733 --> 00:01:27,766 สายที่ไม่ได้รับ 7 00:02:01,733 --> 00:02:03,933 เมื่อเช้าขอโทษนะ งานมันยุ่งเลยอารมณ์ไม่ดีใส่ 8 00:02:19,466 --> 00:02:20,666 หิวไหมครู 9 00:02:21,200 --> 00:02:22,666 ไปกินข้าวด้วยกันไหม 10 00:02:23,666 --> 00:02:26,600 โทษทีนะ..ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย 11 00:02:27,400 --> 00:02:28,733 งั้นฉันไปก่อนนะ 12 00:02:28,866 --> 00:02:30,533 - ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกัน 13 00:02:39,700 --> 00:02:41,366 - กลับก่อนนะครับ - ไว้เจอกันค่ะ 14 00:02:44,766 --> 00:02:47,566 ขอโทษนะผมต้องเลิกดึก กินข้าวก่อนได้เลย 15 00:03:37,333 --> 00:03:40,433 ไม่อยากจะเชื่อ..ใช่รุ่นพี่จริงๆด้วย 16 00:03:44,100 --> 00:03:45,100 คงจำผมไม่ได้แน่ 17 00:03:46,700 --> 00:03:49,700 ตั้งแต่สมัยมหาลัย 18 00:03:52,100 --> 00:03:54,700 ทาเคอิ..เหรอ 19 00:03:58,433 --> 00:04:00,300 ตายแล้วจำแทบไม่ได้ 20 00:04:01,100 --> 00:04:02,233 ไม่ได้เจอกันนานเลย 21 00:04:03,366 --> 00:04:05,833 แล้วนี่จะไปไหนเหรอ 22 00:04:09,833 --> 00:04:11,033 ไปเริ่มงานวันแรกครับ 23 00:04:11,966 --> 00:04:13,033 สวัสดีทุกๆคน 24 00:04:13,500 --> 00:04:14,600 สวัสดีครับ/ค่ะ 25 00:04:15,333 --> 00:04:17,000 เรื่องแรกที่จะพูดคือ.. 26 00:04:17,466 --> 00:04:19,666 วันนี้มีครูเข้ามาใหม่ 27 00:04:20,066 --> 00:04:22,666 ตั้งแต่วันนี้เขาจะมาเป็นครูที่นี่ 28 00:04:23,266 --> 00:04:24,733 กรุณาแนะนำตัวเอง 29 00:04:25,666 --> 00:04:27,133 ผมชื่อ ทาเคอิชิ ครับ 30 00:04:27,666 --> 00:04:32,866 ผมจบจากสถาบัน ก็มาเป็นครูเลย 31 00:04:33,733 --> 00:04:36,933 ผมยังขาดประสบการณ์ รบกวนช่วยแนะนำผมด้วยครับ 32 00:04:44,066 --> 00:04:45,200 ช่วยกันสอนงานด้วยนะ 33 00:04:46,666 --> 00:04:49,633 เรื่องต่อไป... 34 00:05:06,300 --> 00:05:09,166 บทต่อไปให้ใครอ่านดี 35 00:05:09,366 --> 00:05:11,166 ซูซูกิ..ช่วยอ่านให้เพื่อนฟังหน่อยจ่ะ 36 00:05:28,933 --> 00:05:32,200 อันนี้ผมไม่เข้าใจช่วยอธิบายหน่อยครับ 37 00:05:44,733 --> 00:05:46,066 - เข้าใจไหม - ครับ 38 00:06:18,700 --> 00:06:20,833 สายที่ไม่ได้รับ 39 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 นั้นฉันกลับบ้านก่อนนะ 40 00:06:45,266 --> 00:06:47,000 - โชคดีจ่ะ - โชคดีเช่นกัน 41 00:06:55,266 --> 00:06:57,800 - ขยันจังเลยนะครับ - จะกลับแล้วเหรอ 44 00:06:59,533 --> 00:07:00,833 อย่าหักโหมเลยครับ 42 00:07:01,766 --> 00:07:02,633 นั่นสิ 43 00:07:07,833 --> 00:07:11,700 ผมต้องไปพบกับลูกค้า คงจะกลับดึก 44 00:07:27,433 --> 00:07:30,100 ข้อความจากสามี 45 00:07:34,666 --> 00:07:37,533 รุ่นพี่แต่งงานแล้วเหรอ 46 00:07:42,866 --> 00:07:48,400 เห็นทุกคนเรียกนามสกุลเดิม ผมก็คิดว่ายังโสด 47 00:07:48,666 --> 00:07:51,133 เราเรียกกันจนติดปากน่ะ 48 00:07:54,266 --> 00:07:56,200 ตั้งแต่เมื่อไหร่ 49 00:07:56,800 --> 00:07:57,666 อะไรเหรอ 50 00:07:58,466 --> 00:07:59,466 แต่งงาน 51 00:08:00,866 --> 00:08:02,600 เมื่อปีที่แล้วเอง 52 00:08:06,000 --> 00:08:06,933 เหรอครับ 53 00:08:15,433 --> 00:08:16,700 เป็นอะไรไป 54 00:08:19,100 --> 00:08:22,300 เพราะรุ่นพี่มาเป็นครู 55 00:08:23,166 --> 00:08:24,700 ผมก็เลยอยากเป็นครูตาม 56 00:08:29,500 --> 00:08:30,833 แต่พอได้กันแล้ว 57 00:08:31,233 --> 00:08:32,166 ทำไมถึง.. 58 00:08:35,833 --> 00:08:36,700 ปล่อยมือนะ 59 00:08:37,233 --> 00:08:38,166 ไม่ปล่อย 60 00:08:39,433 --> 00:08:43,600 - รุ่นพี่ของผม - ฉันแต่งงานแล้วนะ 61 00:08:44,466 --> 00:08:45,800 ทำไมคุณต้องแต่งงานด้วย 62 00:08:48,066 --> 00:08:49,600 นี่มันห้องพักครูนะ 63 00:08:50,000 --> 00:08:51,666 เดี๋ยวคนอื่นก็มาเห็นหรอก 64 00:08:55,733 --> 00:08:56,733 รุ่นพี่ 65 00:08:58,533 --> 00:08:59,600 ไม่มีใครอยู่แล้ว 66 00:09:02,733 --> 00:09:04,933 ฉัน...แต่งงานแล้วนะ 67 00:09:16,633 --> 00:09:17,766 ทำบ้าอะไรเนี่ย 68 00:09:19,033 --> 00:09:21,166 - ผมชอบคุณไง - หยุดเดี๋ยวนี้ 69 00:09:24,700 --> 00:09:25,833 หยุดเลยนะ 70 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 ไม่เป็นไรหรอก 71 00:09:27,700 --> 00:09:29,033 จะไม่เป็นได้ไง 72 00:09:32,900 --> 00:09:33,966 ปล่อยสิ 73 00:09:34,166 --> 00:09:35,633 มันเจ็บนะ 74 00:09:39,033 --> 00:09:41,100 เดี๋ยวก่อน..มันไม่ควร 75 00:09:42,166 --> 00:09:43,433 ฉันแต่งงานแล้ว 76 00:09:45,433 --> 00:09:46,433 จะทำอะไรเนี่ย 77 00:09:50,533 --> 00:09:51,600 ใจเย็นๆก่อน 78 00:09:56,933 --> 00:09:58,066 ปล่อยฉันนะ 79 00:09:58,733 --> 00:09:59,733 มันเจ็บนะ 80 00:10:03,400 --> 00:10:07,933 หยุดสิ..หยุดเดี๋ยวนี้ 81 00:10:09,933 --> 00:10:11,733 ถ้ามีคนเห็นจะทำไง 82 00:10:13,666 --> 00:10:14,800 คนกลับไปหมดแล้ว 83 00:10:15,866 --> 00:10:17,400 มันก็ไม่ใช่เรื่องอยู่ดี 84 00:10:19,333 --> 00:10:20,466 อย่านะ 85 00:10:22,366 --> 00:10:23,700 ปล่อยฉันไป 86 00:10:27,833 --> 00:10:28,900 ไม่ได้นะ 87 00:10:29,700 --> 00:10:32,100 ฟังฉันก่อน...ฟังก่อนสิ 88 00:10:38,500 --> 00:10:43,633 มันเกินไปแล้ว..มันไม่สมควรนะ 89 00:10:46,766 --> 00:10:47,900 ไม่ต้องการบ้างเหรอ 90 00:10:53,566 --> 00:10:54,866 เดี๋ยวก่อน... 91 00:11:04,333 --> 00:11:05,266 ปล่อยเดี๋ยวนี้ 92 00:11:10,333 --> 00:11:11,266 หยุดนะ 93 00:11:13,200 --> 00:11:14,066 อย่าเข้ามานะ 94 00:11:24,600 --> 00:11:26,266 ทำไมถึงทำกันแบบนี้ 95 00:11:26,533 --> 00:11:40,300 หยุดเดี๋ยวนี้..หยุด หยุดเถอะนะ 96 00:11:44,900 --> 00:11:46,166 นี่มันอะไรกันเนี่ย 97 00:11:56,500 --> 00:11:57,366 อย่านะ 98 00:12:11,600 --> 00:12:12,933 หยุดเถอะ 99 00:12:13,466 --> 00:12:14,666 อย่าทำแบบนี้เลยนะ 100 00:12:16,333 --> 00:12:17,200 ปล่อยฉันเถอะ 101 00:12:25,800 --> 00:12:26,666 หยุดสิ 102 00:12:27,066 --> 00:12:28,066 ขอร้อง 103 00:12:30,133 --> 00:12:31,133 หยุดเลยนะ 104 00:12:46,633 --> 00:12:48,900 นะ.. ทาเคอิ 105 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 หยุดเถอะ 106 00:13:37,333 --> 00:13:38,600 สุดยอดไปเลย 107 00:13:38,800 --> 00:13:41,100 บอกว่าให้หยุดไง...ฟังสิ 108 00:14:03,766 --> 00:14:06,366 ฉันแต่งงานแล้วนะ ไม่เข้าใจรึไง 109 00:14:10,833 --> 00:14:13,100 - มันไม่สำคัญหรอก - จะไม่สำคัญได้ไง 110 00:14:51,433 --> 00:14:52,233 หยุดนะ 111 00:14:53,966 --> 00:14:54,833 ปล่อยเลยนะ 112 00:15:00,500 --> 00:15:01,433 หยุดสักที 113 00:15:07,766 --> 00:15:08,633 ทำไมกัน 114 00:15:13,433 --> 00:15:14,433 หยุดเถอะนะ 115 00:15:19,300 --> 00:15:20,500 อมสิ 116 00:15:43,733 --> 00:15:44,533 พอเถอะนะ 117 00:15:46,333 --> 00:15:47,733 ทำแบบนี้มันเกินไปแล้ว 118 00:15:54,833 --> 00:15:55,700 ทำไมทำแบบนี้ 119 00:15:57,900 --> 00:16:01,100 อย่า..อย่านะ ขอร้อง..ไม่เอาแบบนี้ 120 00:16:01,766 --> 00:16:02,833 หยุดนะ 121 00:16:21,366 --> 00:16:22,366 ทาเคอิ 122 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 ทำไมทำกันอย่างนี้ 123 00:16:58,533 --> 00:16:59,666 ผมต้องการคุณ 124 00:17:48,066 --> 00:17:49,733 รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป 125 00:18:08,900 --> 00:18:09,966 ปล่อยเลยนะ 126 00:18:46,066 --> 00:18:46,866 ทำไมกัน 127 00:25:55,500 --> 00:25:56,366 หยุดเถอะ 128 00:28:23,300 --> 00:28:24,233 หยุดนะ 129 00:29:22,633 --> 00:29:23,566 รุ่นพี่ 130 00:29:30,966 --> 00:29:32,233 ทาเคอิ 131 00:29:40,833 --> 00:29:42,100 ให้จบแค่นี้นะ 132 00:30:46,166 --> 00:30:47,366 รุ่นพี่ 133 00:30:51,033 --> 00:30:52,166 ทาเคอิ 134 00:30:53,233 --> 00:30:54,433 มีอะไรอีก 135 00:30:57,066 --> 00:31:00,266 คือว่า..ผมแค่เป็นห่วงรุ่นพี่ 136 00:31:01,600 --> 00:31:03,933 บอกไปแล้วนิ ว่าให้จบแค่ตรงนั้น 137 00:31:07,266 --> 00:31:09,000 ผมแค่อยากจะมาขอโทษ 138 00:31:10,000 --> 00:31:12,266 - ให้ผมเข้าไปเถอะ - ไม่ได้ 139 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 กลับไปซะ 140 00:31:15,866 --> 00:31:16,800 รุ่นพี่ 141 00:31:18,000 --> 00:31:19,266 กลับไปเถอะ 142 00:31:46,233 --> 00:31:48,633 รุ่นพี่...ผมต้องขอโทษจริงๆ 143 00:31:52,966 --> 00:31:54,433 ช่างมันเถอะ 144 00:31:56,900 --> 00:32:00,300 ผมไม่รู้จะทำยังไง 145 00:32:01,033 --> 00:32:05,000 แค่อยากให้รุ่นพี่มีความสุข 146 00:32:08,600 --> 00:32:12,333 เพราะผมคิดถึงรุ่นพี่มาก จนขาดสติไป 147 00:32:17,533 --> 00:32:18,600 ทาเคอิ 148 00:32:19,000 --> 00:32:21,333 ถือว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นละกัน 149 00:32:22,533 --> 00:32:24,733 นายเองก็ลืมมันไปซะเถอะ 150 00:32:28,133 --> 00:32:29,066 รุ่นพี่ 151 00:32:53,500 --> 00:32:54,566 ไม่มีใครอยู่แล้ว 152 00:32:58,566 --> 00:32:59,766 ฉัน...แต่งงานแล้วนะ 153 00:33:19,866 --> 00:33:21,666 เดี๋ยวก่อน..มันไม่ควร 154 00:33:22,533 --> 00:33:23,933 ฉันแต่งงานแล้ว 155 00:33:26,333 --> 00:33:27,400 จะทำอะไรเนี่ย 156 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 อร่อยจัง 157 00:34:31,133 --> 00:34:32,000 ใช่ 158 00:34:44,266 --> 00:34:47,133 จะวันเกิดแล้วนิ 159 00:34:49,233 --> 00:34:50,166 วันเกิดใครเหรอ 160 00:34:50,500 --> 00:34:53,500 อะไรกัน วันเกิดของคุณไง 161 00:34:55,300 --> 00:34:56,433 ใกล้จะถึงแล้วนิ 162 00:34:57,833 --> 00:34:59,433 จริงด้วยสิ 163 00:34:59,966 --> 00:35:05,166 วันนั้นจะรีบกลับบ้าน จะได้มาฉลองกัน 164 00:35:05,766 --> 00:35:06,700 จริงนะ 165 00:35:07,500 --> 00:35:09,100 ไปกินข้าวนอกบ้านกัน 166 00:35:12,300 --> 00:35:13,233 ดีใจจัง 167 00:35:13,433 --> 00:35:16,833 งั้นก็ตามนั้น คุณอยากกินอะไรล่ะ 168 00:35:17,233 --> 00:35:18,433 อะไรดีล่ะ 169 00:35:19,233 --> 00:35:21,033 เนื้อย่างไหมล่ะ 170 00:35:21,366 --> 00:35:22,866 - ก็น่าสนนะ - ดีเลย 171 00:35:30,133 --> 00:35:31,866 มาไม่ได้อย่างงั้นเหรอ 172 00:35:33,200 --> 00:35:35,266 คนอื่นไม่มีทำแทนเลยเหรอ 173 00:36:00,833 --> 00:36:02,300 นี่คุณครู 174 00:36:02,433 --> 00:36:03,566 คืนนี้คุณว่างไหม 175 00:36:03,966 --> 00:36:05,700 ไปหาอะไรกินกันไหม 176 00:36:06,100 --> 00:36:07,100 ดีเลย 177 00:36:08,233 --> 00:36:10,433 พอดีวันนี้เป็นวันเกิดฉัน 178 00:36:10,833 --> 00:36:11,700 จริงเหรอเนี่ย 179 00:36:11,900 --> 00:36:13,433 พอดีสามีฉันไม่ว่าง 180 00:36:14,300 --> 00:36:16,566 อยู่ดีๆเขาก็มีงานด่วนเข้ามา 181 00:36:18,233 --> 00:36:19,766 ฉันจะร่วมฉลองเอง 182 00:36:20,033 --> 00:36:22,633 แล้วครูคนอื่นๆล่ะ ไม่ชวนไปฉลองด้วยกันเหรอ 183 00:36:22,833 --> 00:36:24,433 ฉันไม่อยากกวนคนอื่น 184 00:36:26,033 --> 00:36:27,966 นี่ครู คืนนี้คุณว่างไหม 185 00:36:28,766 --> 00:36:29,733 ว่างสิ 186 00:36:29,933 --> 00:36:31,866 ไปฉลองวันเกิดครูคามูระกัน 187 00:36:32,533 --> 00:36:33,600 อ่าวจริงเหรอ 188 00:36:33,800 --> 00:36:35,066 ดีเลย 189 00:36:35,333 --> 00:36:37,466 - โอเค งั้น เอางี้แล้วกัน - ขอบคุณนะคะ 190 00:36:38,666 --> 00:36:40,466 ขอให้มีความสุขนะ 191 00:36:42,466 --> 00:36:44,133 - เจ้าของวันเกิดเลี้ยงนะ - ได้สิ 192 00:37:06,366 --> 00:37:07,366 รุ่นพี่ 193 00:37:08,566 --> 00:37:09,766 ทาเคอิ 194 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ 195 00:37:15,700 --> 00:37:18,300 เห็นรุ่นพี่กลับคนเดียว เลยเป็นห่วงรุ่นพี่ 196 00:37:23,100 --> 00:37:24,233 เดี๋ยวก่อน 197 00:37:25,433 --> 00:37:26,500 ทาเคอิ 198 00:37:27,033 --> 00:37:29,966 ถ้าเป็นผม จะไม่ยอมให้รุ่นพี่อยู่คนเดียว 199 00:37:32,166 --> 00:37:33,366 ไม่ได้นะ 200 00:37:38,933 --> 00:37:40,066 รุ่นพี่ 201 00:37:46,600 --> 00:37:47,533 อย่าเข้ามา 202 00:37:48,333 --> 00:37:49,800 ผมจะไม่ปล่อยให้เหงาเลย 203 00:37:51,333 --> 00:37:52,400 รุ่นพี่ 204 00:37:53,000 --> 00:37:54,066 หยุดนะ 205 00:37:55,466 --> 00:37:56,533 เชื่อผมสิ 206 00:37:58,800 --> 00:38:00,733 ไม่ได้นะ 207 00:38:03,666 --> 00:38:04,800 ขอร้องกลับไปเถอะนะ 208 00:38:05,666 --> 00:38:07,466 ยอมเป็นของผมแล้วจะไม่เหงาแน่ 209 00:38:10,033 --> 00:38:11,166 ฉันไม่ได้เหงาซะหน่อย 210 00:38:12,233 --> 00:38:13,633 กลับไป 211 00:38:16,366 --> 00:38:18,633 หยุดเลยนะ 212 00:38:21,833 --> 00:38:23,566 บอกไปแล้วไงว่าให้จบตรงนั้น 213 00:38:25,366 --> 00:38:26,633 สัญญาแล้วนิ 214 00:38:27,033 --> 00:38:28,366 ผมไม่ได้สัญญาซะหน่อย 215 00:38:31,033 --> 00:38:32,166 ทำไมกัน 216 00:38:34,900 --> 00:38:36,033 เชื่อผมนะ 217 00:38:38,100 --> 00:38:39,700 - ได้โปรดไปกันเถอะ - ผมชอบคุณจริงๆนะ 218 00:38:45,000 --> 00:38:46,066 มันไม่ควร 219 00:38:46,133 --> 00:38:47,200 เชื่อใจผม 220 00:38:47,933 --> 00:38:52,400 ฉันแต่งงานแล้ว...ฉันแต่งงานแล้วนะ 221 00:38:52,600 --> 00:38:53,533 ผมรู้ 222 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 แต่ช่วยเข้าใจความรู้สึกผมบ้าง 223 00:39:00,000 --> 00:39:00,933 ไม่ได้ 224 00:39:02,866 --> 00:39:03,933 ทำไม่ได้จริงๆ 225 00:39:05,200 --> 00:39:06,933 ฉันขอโทษ 226 00:39:16,700 --> 00:39:17,566 หยุดนะ 227 00:39:21,766 --> 00:39:23,233 เข้าใจผมหน่อย 228 00:39:24,166 --> 00:39:26,433 ไม่มีทาง 229 00:39:29,766 --> 00:39:30,900 นายกำลังเมานะ 230 00:39:32,100 --> 00:39:32,966 ไม่ได้เมาซะหน่อย 231 00:39:33,300 --> 00:39:34,833 นายเมาแล้ว 232 00:39:36,500 --> 00:39:38,366 คิดแบบนั้นจริงเหรอ 233 00:39:46,366 --> 00:39:47,166 หยุดนะ 234 00:39:49,733 --> 00:39:50,600 หยุดทีเถอะ 235 00:39:57,733 --> 00:39:58,733 มองตาผมสิ 236 00:39:58,933 --> 00:39:59,866 หยุดเลยนะ 237 00:40:21,400 --> 00:40:22,433 อย่าสิ 238 00:40:33,366 --> 00:40:34,233 หยุดเดี๋ยวนี้ 239 00:40:42,700 --> 00:40:47,700 - รุ่นพี่ - ขอร้องพอสักที 240 00:40:48,166 --> 00:40:49,233 หยุดไม่ได้หรอก 241 00:40:56,333 --> 00:40:57,200 อย่ามองนะ 242 00:41:03,466 --> 00:41:05,133 นายไม่ควรทำแบบนี้นะ 243 00:41:07,000 --> 00:41:07,866 อย่าทำเลยนะ 244 00:41:11,400 --> 00:41:12,333 ฉันแต่งงานแล้วนะ 245 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 ผมไม่สนหรอก 246 00:41:30,833 --> 00:41:31,900 ผมจริงใจนะ 247 00:41:41,833 --> 00:41:42,766 หยุดนะ 248 00:41:57,233 --> 00:41:58,566 จะหนีไปไหน 249 00:41:59,033 --> 00:42:01,100 ทำแบบนี้ไม่ได้นะ 250 00:42:04,066 --> 00:42:05,333 ผมจะทำ 251 00:42:06,666 --> 00:42:07,466 หยุดสิ 252 00:42:10,866 --> 00:42:11,800 หยุดเถอะนะ 253 00:42:15,733 --> 00:42:17,066 ขอร้องหยุดได้แล้ว 254 00:42:22,933 --> 00:42:24,333 นายกำลังเมา 255 00:42:25,600 --> 00:42:27,266 - ไม่ซะหน่อย - โกหก 256 00:42:31,066 --> 00:42:32,066 ผมสัญญาเลย 257 00:42:34,266 --> 00:42:37,300 ผมจะไม่ปล่อยให้รุ่นพี่ต้องเหงา 258 00:42:41,833 --> 00:42:42,833 จะไม่ผิดสัญญาแน่นอน 259 00:43:07,766 --> 00:43:08,633 ขอล่ะ 260 00:43:24,066 --> 00:43:24,933 กลับไปเถอะนะ 261 00:43:28,266 --> 00:43:29,133 ไม่กลับหรอก 262 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 หยุดตอนนี้ยังทันนะ 263 00:43:44,433 --> 00:43:45,233 เชื่อสิ 264 00:43:45,566 --> 00:43:46,900 หยุดไม่ได้หรอก 265 00:44:07,633 --> 00:44:08,833 พอทีเถอะนะ 266 00:45:26,666 --> 00:45:27,666 หยุดเถอะ 267 00:45:46,866 --> 00:45:48,533 พอได้แล้ว 268 00:46:16,900 --> 00:46:17,833 ทนไม่ไหวแล้ว 269 00:46:22,033 --> 00:46:23,100 อย่านะ 270 00:46:23,566 --> 00:46:24,900 หยุด..หยุดเถอะ 271 00:46:30,533 --> 00:46:31,866 จะทำแบบนี้ไม่ได้ 272 00:46:32,533 --> 00:46:33,733 หยุดนะ 273 00:46:35,400 --> 00:46:37,666 เราไม่ควรทำแบบนี้ 274 00:46:59,800 --> 00:47:00,733 เจ็บนะ 275 00:47:50,266 --> 00:47:51,733 เอาออกไป 276 00:48:27,700 --> 00:48:28,566 ยอดเลย 277 00:48:53,400 --> 00:48:54,266 มันผิดนะ 278 00:48:57,533 --> 00:48:58,533 ไม่ควรทำแบบนี้ 279 00:49:19,100 --> 00:49:20,033 เราไม่ควรทำแบบนี้ 280 00:49:24,300 --> 00:49:25,766 ผมรู้ว่ารุ่นพี่เหงา 281 00:49:25,900 --> 00:49:27,300 ฉันไม่ได้เหงาซะหน่อย 282 00:49:33,700 --> 00:49:34,766 ฉันแต่งงานแล้วนะ 283 00:49:41,566 --> 00:49:42,633 ตัดใจซะเถอะ 284 00:49:44,500 --> 00:49:45,766 ผมไม่ยอมแพ้หรอก 285 00:57:41,333 --> 00:57:42,266 ไม่ไหวแล้ว 286 00:57:44,333 --> 00:57:45,533 อย่านะ 287 00:57:50,866 --> 00:57:52,000 ไม่ได้นะ 288 00:57:52,933 --> 00:57:53,800 เอาออกไป 289 00:57:54,600 --> 00:57:56,600 แตกนอกนะ 290 00:57:59,266 --> 00:58:00,533 ผมจะรับผิดชอบเอง 291 00:58:02,600 --> 00:58:03,800 แตกข้างนอกนะ 292 00:58:05,933 --> 00:58:07,800 ไม่ได้ 293 00:58:08,800 --> 00:58:10,900 อย่าแตกในนะ..อย่านะ 294 00:58:11,633 --> 00:58:15,100 ผมจะรับผิดชอบเอง 295 00:58:16,500 --> 00:58:18,366 ไม่อยากท้อง 296 00:58:30,766 --> 00:58:31,966 ไม่เอานะ 297 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 ไม่ไหวแล้ว 298 00:59:51,866 --> 00:59:52,800 รุ่นพี่ 299 00:59:53,866 --> 00:59:56,066 สิ่งที่ผมทำเพราะผมจริงใจ 300 01:00:03,800 --> 01:00:06,266 ไม่ใช่เพราะเมา 301 01:00:14,733 --> 01:00:21,866 (อรุณสวัสดิ์....) 302 01:00:23,700 --> 01:00:27,500 - ตรวจการบ้านนร.เสร็จไหม - ยังเลย 303 01:00:28,166 --> 01:00:29,700 - ฉันก็ด้วย 304 01:00:31,366 --> 01:00:32,433 (อรุณสวัสดิ์) 305 01:00:33,033 --> 01:00:34,300 ต้องรีบแล้ว 306 01:00:51,766 --> 01:00:55,100 - เกิดอะไรขึ้นกับชั้นเรียนเหรอครับ - พอดีเด็กชอบโดนเรียนน่ะ 307 01:00:57,133 --> 01:01:00,733 นี่ก็ไม่รู้จะแก้ปัญหายังไง 308 01:01:03,466 --> 01:01:05,600 - อย่าคิดมากเลยครับ - เหนื่อยหน่อยนะคะ 309 01:01:06,133 --> 01:01:07,333 - เหนื่อยหน่อยนะคะ 310 01:01:10,333 --> 01:01:13,200 ขอโทษที่ถามเยอะนะครับ 311 01:01:13,666 --> 01:01:14,866 ผมกำลังเรียนรู้ 312 01:01:49,166 --> 01:01:52,233 เดี๋ยวก่อน...ทาเคอิ 313 01:01:52,433 --> 01:01:56,233 ถ้าเป็นผม จะไม่ยอมให้รุ่นพี่อยู่คนเดียว 314 01:03:13,333 --> 01:03:14,666 ผมจริงใจนะ 315 01:07:29,900 --> 01:07:32,833 นั่งพักก่อนนะ เดี๋ยวยกอาหารมาให้ 316 01:07:36,700 --> 01:07:37,733 อะไรเหรอ 317 01:07:44,133 --> 01:07:45,666 ขอโทษนะ ที่ผิดนัด 318 01:07:46,600 --> 01:07:47,800 ของขวัญวันเกิด 319 01:07:51,333 --> 01:07:52,133 ขอบคุณนะ 320 01:08:03,066 --> 01:08:07,200 เพื่อเป็นการชดเชย ไปเที่ยวกันไหม 321 01:08:11,433 --> 01:08:16,033 ไปหาที่พักตามภูเขา แล้วแช่บ่อน้ำร้อนกันก็ดีนะ 322 01:08:18,166 --> 01:08:21,500 แต่ต้องดูที่ที่คนน้อยๆหน่อย 323 01:08:25,633 --> 01:08:26,566 ใครเหรอ 324 01:08:29,233 --> 01:08:31,366 ครูที่โรงเรียนน่ะ 325 01:08:32,433 --> 01:08:33,300 เค 326 01:08:34,966 --> 01:08:37,166 โทษนะ..ขอรับสายก่อนนะเผื่อเป็นเรื่องด่วน 327 01:08:49,533 --> 01:08:50,800 ฮัลโหล 328 01:08:52,000 --> 01:08:53,266 ครูทาเคอิ 329 01:09:00,733 --> 01:09:01,666 เข้าใจแล้ว 330 01:09:06,933 --> 01:09:07,866 มีอะไรงั้นเหรอ 331 01:09:11,133 --> 01:09:13,133 งานที่โรงเรียนมีปัญหาน่ะ 332 01:09:13,866 --> 01:09:16,066 จอโทษนะ..ฉันต้องรีบกลับไปที่นั่น 333 01:09:16,866 --> 01:09:18,033 มืดแล้วนะ 334 01:09:18,899 --> 01:09:20,233 ขอโทษนะ 335 01:09:31,500 --> 01:09:32,433 รุ่นพี่ 336 01:09:37,899 --> 01:09:43,500 ทาเคอิ 337 01:09:49,633 --> 01:09:50,700 รุ่นพี่ 338 01:12:45,366 --> 01:12:46,233 อร่อยจัง 339 01:13:15,533 --> 01:13:16,400 ทาเคอิ 340 01:13:20,466 --> 01:13:21,466 นี่แหละที่ผมรอคอย 341 01:15:00,766 --> 01:15:01,700 รุ่นพี่ชอบใช่ไหม 342 01:16:05,633 --> 01:16:06,900 น่ากินจัง 343 01:17:10,300 --> 01:17:11,233 ถอดออกดีกว่า 344 01:17:24,100 --> 01:17:27,500 - อย่าจ้องสิ - สวยงามมาก 345 01:18:58,133 --> 01:18:59,466 แบบนี้ชอบไหม 346 01:26:58,600 --> 01:26:59,600 อ่า...ทาเคอิ 347 01:27:02,666 --> 01:27:03,533 ดีมาก 348 01:28:19,566 --> 01:28:20,433 ทั้งใหญ่ 349 01:28:24,233 --> 01:28:25,166 ทั้งแข็ง 350 01:28:38,500 --> 01:28:41,566 อดใจไม่ไหวแล้ว 351 01:46:27,033 --> 01:46:28,033 แตกในเลยนะ 352 01:46:39,066 --> 01:46:40,266 อ่า..สุดยอด 353 01:46:47,666 --> 01:46:48,533 แตกมาได้ 354 01:46:53,266 --> 01:46:54,333 แตกในเลยนะ 355 01:48:41,633 --> 01:48:43,833 - กินอะไรดีน้อ - กินอาหารทะเลไหม 356 01:48:45,300 --> 01:48:47,066 ฉันไม่รู้จะไปร้านไหนดี 357 01:48:48,400 --> 01:48:51,200 ฉันจำได้ว่า... 358 01:48:52,400 --> 01:48:54,400 มีร้านเปิดใหม่อยู่ใกล้ๆ 359 01:48:54,400 --> 01:48:55,400 น่าสนใจนะ 360 01:48:56,333 --> 01:48:57,800 - อยากไปไหม - ไม่เคยไปเหมือนกัน 361 01:48:58,666 --> 01:49:00,133 งั้นไปกันเถอะ 362 01:49:11,066 --> 01:49:12,866 (อรุณสวัสดิ์) 363 01:50:13,266 --> 01:50:16,866 AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 31636

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.