Original subtitles

(ドラえもん)〈『ドラえもん』→

テレビアニメ放送40周年〉

四角の中には→

同じ文字が 入るよ｡

言葉を 作ってみよう｡

(スネ夫)フフ～ン｡ こんな迷信 知ってるかい？

(しずか)迷信？

｢茶わんをたたくと 貧乏神がやって来る｣｡

はあ～！ こりゃ こりゃ…｡

ビビビビ…｡

ええ!?

(ｼﾞｬｲｱﾝ)貧乏神？

ハハハハ…！ そんなのいるわけないだろう｡

だけどさ 本気で信じてる人がいるんだよ｡

(のび太) へえ～ 今時 そんな人が？

ボクのパパのおばあちゃんなんだ｡

今年で93歳！

久しぶりに田舎から出てきたんだ｡

(おばあちゃん)ほれ｡

ねえねえ おばあちゃん！ (おばあちゃん)おや ｽﾈ夫ちゃん｡

ウソをついた人間は どうなるんだっけ？

うん!? (のび太･しずか･ｼﾞｬｲｱﾝ)ん？

地獄へ落ちて エンマ様に舌を抜かれるのじゃ｡

地獄？ エンマ様？

プッ… フフフ…｡

恐ろしい事じゃ…｡ ナンマンダブ ナンマンダブ…｡

ねっ ねっ？ ホントに面白いだろ？

(３人の笑い声)

地獄なんて 本当はないんだって事は→

幼稚園の子供だって 知ってるのに→

ウソついたら… フフフフ…→

エンマ様に舌を… アハハハ…！

(ドラえもん)ん？ そんなに おかしいか？

えっ？

昔の人は ウソは悪いって事を そんなふうに教えたんだよ｡

でも エンマとか地獄とか 科学的じゃないよ｡

科学が全てじゃない！

科学は 人間の生活を豊かにしたが→

同時に心を 貧しくしたのではあるまいか！

難しい事を言うんだなあ｡ それは ともかく…｡

おばあちゃんをバカにするのは けしからん｡

なんか出すの？

フフッ…｡

こんにちは｡ おばあちゃん｡

はいはい こんにちは｡

よかったら 飴玉いかがですか？

あら どうも｡ ありがとよ｡

あ～ん…｡ う～ん！ 甘くて おいしいのう｡

なんなの？ さっきの飴玉｡

幼児教育に使うんだ｡

まだ 理屈が通じないような 小さい子をしつけるためにね｡

しつけ？

果たして 効果はあったか…｡

スパイ衛星で見てみよう｡

(スネ夫のママ)｢スネちゃま｡ いつも言ってるザマしょ！｣

何か知らないが しかられてる｡

ちぇっ！ うるさいなあ｡ オニババ！

オニババ!? (ドアの開く音)

スネ夫ちゃん｡ それは いけないよ｡

親の悪口を言うと 口が曲がるよ｡

また始まった…｡

困りますわ おばあちゃま｡

子供に そんな迷信を 教えないでほしいザマス｡

(おばあちゃん)だって これは 昔から言われてきた事なんだよ｡

じゃ ボクが実験しよ｡

ママのバーカ バーカ バーカ！

きいー！ 親に向かってなんザマス！

ハハハハ…！ はっ？

ええ？ ええ…｡

スネ夫の口が曲がった！ おばあちゃんの→

言うとおりになるんだ｡ へえ～！

うごごご…｡

ス… スネちゃまの お口が…！

さあ 早くママに謝りなさい｡

ママ ごめんなさい…｡

ん？

治った！

科学的に きっと説明できるザマス！

あとで お医者様に見せるザマス！

｢は～あ…｣

かなりショックを受けたな｡

フン！ ボクは 絶対に 迷信なんて信じないぞ｡

(ドアの開く音) ん？

スネ夫ちゃん｡ スイカを切ったから お食べ｡

(スネ夫) ああ～ いつもの高級スイカね｡

けど…→

スイカって種を取るのが 面倒くさいんだよな｡

(おばあちゃん) 甘くて おいしいよ｡

わがまま言うもんじゃないよ｡

はいはい｡

(飲み込む音)

ん？ いけないよ！ (スネ夫)えっ？

スイカの種を飲み込むと ヘソから芽が出るよ｡

(ドアの閉まる音) へっ？

ヘソから芽が？

プッ…｡ ハハハハ…！

ホントにヘソから芽が出たら…｡

(飲み込む音)

水をあげて スイカの実を育てるよ！

ん？ えっ？

えっ… ええ… ええ～!?

ホントに芽が出た！

おばあちゃんの言う事を 聞かないから こうなる｡

ママ～！ ボクのおヘソが！

まあっ！ 大変！

科学的に説明すれば きっと…｡

こ… これは な… な… なんザマス？

いいから早く お医者さんに連れてって～！

うう…｡

あら やだ｡ 雨ザマス｡

傘を持ってくるザマス｡

うう…｡

どうしよう…｡

(雷鳴)

ううっ…｡ おや 大変｡

カミナリが鳴ったら ヘソを隠すんじゃ｡

カミナリ様に ヘソを取られるよ｡

いっ!? もう 迷信は うんざりだ！

(雷鳴) わっ… うう…｡

えっ？

カ カ カ… カミナリ様!?

スネちゃま 傘ザマス｡

(スネ夫)あれ？

今のは 幻覚だ… きっと…｡

うん！ きっと そうだ｡ (スネ夫のママ)あら｡

おヘソ 治ったんザマスか？

えっ？ あれ？ いつの間に…｡

えっ… へ… ヘソがない｡

まあ～！

｢うわ～ん！｣

(２人の笑い声)

おばあちゃんを無視するからだよ｡

アハハハ…！ 笑いが… 笑いが止まらない…｡

ママ～！ なんなの これ～！

科学的にも 全く説明がつかないザマス｡

早く お医者様の所へ！ うわ～ん！

(雷鳴) ううう…｡

(雷鳴) ひい～！

カミナリ様 ごめんなさ～い！

うわ～ん！

あら？ スネちゃま？

あるザマスよ｡ えっ？ 何が？

おヘソ…｡ ん？

あれ？ ホントだ！

あれ？ なんで？ カミナリが鳴った時に→

スネ夫が ちょうど ヘソを手で隠してたからだ｡

フン… 不愉快だ｡

好きな絵でも描こう！

そうだ 芸術に打ち込めば→

くだらない迷信を 気にする事もない！

｢むう…｣ うまく描けないらしい｡

(スネ夫)くっ…｡ えい！

うう… この野郎…｡

きいっ｡

絵の具が古くなったんだよ｡

物を粗末にすると 物が泣くよ｡

ええっ？

ハハ… ハハハハ…｡

へえ～｡ 物が泣くなんて いっぺん聞いてみたいや｡

グスン グスン…｡ ひいっ…｡

(泣き声) あ… ああ…｡

うわあ～！

ママ～！

物が泣いた？

確かに 聞こえたんだ！ バカな事 言ってないで→

ご飯を食べるザマス！ だって…｡

迷信は嫌いザマス｡ ママ～！

(２人の笑い声)

(ﾏﾏ)のびちゃん ドラちゃん ご飯よ｡

いいとこなのに…｡ そうだ！

(ﾏﾏ)ちょっと ２人とも どこ行くの？

２階で食べる！ もう～｡

(スネ夫)｢ごちそうさま｣

ん？

ご飯のあと すぐ横になると 牛になるよ｡

えっ？

(ドアの閉まる音) フン！

人間が牛になって たまるもんか！

スネちゃま｡ デザートに メロンを どうザマス？

フンモ～ フンモ～｡

(スネ夫のママ)ええ～!?

ホントになっちゃった！

見に行こう！ うん！

ス… スネちゃまは お留守ザマス｡

いるのは わかってるのに｡

ウソをつくと地獄へ落ちて エンマ様に舌を抜かれるよ｡

ん？ えっ？

ヌフフフフ…｡

エ… エンマザマス～！

ああっ…｡

モウモウ！ (ドラえもん･のび太)あっ！

モウモウ！ モウモウ！

(ドラえもん･のび太)ウヒヒヒ…｡

あ～ おかしかった！

ねえ スネ夫って あの牛の姿のままなの？

心配ない｡ そろそろ効き目が消えるさ｡

これで おばあさんを バカにしなくなるだろう｡

いいぞ いいぞ～！

やれ！ いけ～！

たまには 少しくらい 勉強したら どうだい？

もう少ししたら やるよ！ まったく…｡

いけ～！

ん？

よっ… と｡ ああっ！ のび太くん！

ニヒヒヒ…｡ あ～ん｡

テレビを見るのを邪魔したら ネズミが出るよ｡

なあっ!?

でっかいやつが！ ギャー！

これで ドラえもんをしつけよう｡

そんな しつけがあるか～！

ｄボタンを押して→

グー チョキ パーの顔を選んで 勝負！

ﾎﾟｲﾝﾄをためて ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを当てよう！

今回の調査は こちら！

いつも移動手段として使っている ２つの道具だけど→

のび太くんは わかるかな？

やっぱり 最初の放送から なんじゃないかなあ？

残念！ 実は タケコプターは→

第７回の放送からで→

どこでもドアは なんと それから２カ月後の→

第58回が初登場なんだ｡

見て ドラえもん！

どこでもドアの色が 灰色だよ！

今 ボクが使っているのは ピンク色！

40年の間に 色々 変わっているんだね｡

(２人)次回の調査も お楽しみに！

(のび太)急げっ 急げ！ ただいま～！

｢・～(音楽)｣

これこれ！ 楽しみにしてたんだあ｡

｢(銃声)｣

(ｶﾞﾝﾏﾝ)じゃあな｡ あっ… 待って！

必ず… この町に帰ってきてね｡

オレの気が向いたら… な｡

かっこいい～！ (ﾏﾏ)のび太｡

遊んでないで 宿題をやりなさい｡

今 いいところなのに…｡

ん？ フフ…｡ ん？

オレの気が向いたら… な｡

(ﾏﾏ)のび太！

うう…｡ (ドラえもん)わあっ！

どうした!? 熱でもあるのか!?

いや… 熱はないな｡ となると…｡

うう…｡

ドラえも～ん｡

アハハハ！

それは 怒られても仕方ない｡

ボクも あのガンマンみたいに→

かっこよく言いたかったのになあ｡

無理無理！ のび太くんには ｢渋み｣がないもの｡

渋み？

かっこよくて 落ち着いてて 多くを語らず…｡

要するに キミと正反対｡ あっ…｡

フン…｡ もう～｡

えっと…｡

何 それ？ まあ 見てて｡

え～ ｢しぶみ｣にしてっと…｡

これを ボクにかけてみて｡ えっ？

ん？

のび太… 早く宿題をやるんだ｡

おおっ！ 渋い！

どう？ ｢しぶみ｣とか｢あまみ｣とか→

人の性格を変化させる道具なんだ｡

ひと振りで 10秒 効果がある｡

へえ～｡

ドラえもん…｡

この道具 悪くないな｡

しっ 渋い！

すごい！ それじゃあ 次は…｡

｢すごみ｣にしてみよう！

おう ドラ！ どわっ…｡

これ しばらく貸せよな｡

いいだろう？ えっ で… でも…｡

じゃあ ｢あまみ｣にして…｡ あまり使いすぎると よくないし｡

ちょっとだけなら…｡

ん？

困ったな～｡

ねっ？ この道具 貸してよ｡

しょうがないなあ｡ ちょっとだけだよ～｡

ありがと！ 借りてくね～！ えっ？

あっ… のび太｡

宿題は どうしたの？ しぶみ しぶみ…｡

ママ… なんだい？ えっ？

し… 宿題は？

オレの気が向いたら… な｡

あ… ああ…｡ (ドアの閉まる音)

フフフフ～！

これを使って もっと色々 試してみよ～！

(しずか)まあ ホントに？ (出木杉)そうなんだ｡

へえ～ 知らなかった｡

出木杉さんって なんでも知ってるのね｡ フフ…｡

いやあ そんな事ないよ｡

くう～！ ｢いやあ そんな事ないよ｣｡

…だって！ かっこつけちゃってさ｡

よ～し！

羊の毛は人間が刈らないと→

伸び続けてしまうんだって｡

えっ そうなの？ ほら｡

(しずか)うわっ ホント！ すごいわね｡

こんなに伸びるなんて｡ (出木杉)ね～！ ハハ…｡

だから 毛刈りをしないと→

毛の重さで 動けなくなってしまうんだよ｡

あっ そう｡ えっ？

羊って 面白いよね？

そうなの？ いやあ…｡

(あくび)

もう 帰ってよろしくて？ ごきげんよう｡

えっ… あ… しずかくん？

ウフフフ…｡

しずかちゃんには ｢しおみ｣をかけたんだ｡

しょっぱい対応ってやつだよ～｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)うおお～！ ん？ な… なんだ？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)うおお～！

うおっ うおお～｡

どうしたの？ (スネ夫)いやあ それがさ…｡

オレは もうダメだ～！ おしまいだ～！

女の子と友達になりたい？

ジャイアンが？ そうなんだよ｡

(スネ夫の声)昨日 １人で 野球の練習をしてた時に…｡

ボールを拾ってもらったんだって｡

フフッ｡

はあ…｡ はっ！

(スネ夫の声)その子は たまに ここを通りかかるらしいんだ｡

友達になりたいんだけど→

どうやって話しかけたらいいか わかんないんだってさ｡

ふ～ん｡

とはいえ… あの顔と性格じゃ→

どうせ話しかけても 無理だろうけどねえ｡

ホント ホント｡ (２人)アハハハ！

今すぐ 仲良くなる方法を考えろ！

(２人)喜んで お手伝いします…｡

ん？ そうだ！

いいアイデアがあるよ｡ 見てて！

何すんだよ！

ボクの高級なシャツが 汚れちゃったじゃないか｡

のび太の少ない小遣いじゃ 買えないんだぞ！

あれ？ ｢しぶみ｣をかけたのに…｡

あっ… そっか｡ ｢いやみ｣をかけちゃったのか｡

元々 嫌みなスネ夫だから わかりづらいんだ…｡

今度こそ…｡

うわっ｡ また…｡

(スネ夫)おい…｡ おっ？

オレに 何をかけたんだ？

し… 渋いぜ スネ夫！

どう？ これを使ってみる？ うん うん！

わかってるな？

ちゃんとやらねえと 承知しねえからな！

ちぇっ｡ なんで ボクらが…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)聞いてんのか！ ひっ…｡

任しといて！

ひっ！ (スネ夫･のび太)ん？

あの子かな？ (スネ夫)ふ～ん｡

ジャイアンには もったいないな｡

あれれ？ 行っちゃうよ？

もう 何やってんだよ…｡

のび太！ まずは あの むさ苦しいジャイアンを→

爽やかにしよ！ 爽やか？

じゃあ… ｢すずみ｣なんて どうかな？

(ｼﾞｬｲｱﾝ)お～い！ ん？

そこのキミ～！

あっ… あら！

確か 昨日 野球をしてた人ね｡

そう… さっ！

戻っちゃったよ｡ ｢しぶみ｣だ のび太！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)ああ…｡

昨日？

忘れちまったな そんな昔の事は｡

それより→

今のオレを見てくれ｡ えっ？

よし！ うまくいった！ ふ～ん｡

のび太 他の味もかけてみようよ｡

えっ？ どうして？

だって 色々 試してみたいじゃん｡

じゃあ 今度は→

｢あまみ｣だ！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)ね～え～｡ えっ？

お散歩してるのか～い？

(女の子)え… ええ…｡

ボクも 一緒に行きたいな～｡ ええ？

こりゃ ひどい…｡

これじゃ ｢あまみ｣じゃなくて ｢ぶきみ｣だよ｡ ハハハ…｡

他には… ん？

｢無み｣って なんだろ？

行こうよ 一緒に～｡

あの… どうしたの？

何も言わなくなっちゃったよ！

じゃあ… ｢面白み｣｡

はっ！

ナハ～！

スッチャラカ スッチャラカ スッチャラカ～！

ピイ～！ (おなら)

オレ ジャイア～ン！ これ ハワイア～ン｡

見ちゃ イヤ～ン｡

(スネ夫)ハハハハ…！ ウフフフ…｡

何 これ…｡ よせよ スネ夫… ハハハ…｡

どんどん いっちゃえ｡

ピロピロ ピロピロ ピロピロ…｡

オレに惚れると ケガするぜ｡ ひっ…｡

もうひとつ！

友達になってほしいな～！

そら さっさ！

友達になってあげようか？ キミと｡

(スネ夫)おまけに もひとつ ホイサッサ！

おう！ オレさまの友達になれよ｡

ひっ…｡ ならねえと…｡

いやあ～！ はっ… ああ…｡

(スネ夫･のび太)ハハハハ…！

(ｼﾞｬｲｱﾝ)お前ら…→

地獄へ送ってやる～！

(２人)どひ～！

やめて やめて…｡ (スネ夫･のび太)わあ～！

(３人)ゲホッ ゲホッ…｡

まったく もう…｡

のび太くん どこに行ったんだろう？

ひどいよ～｡ ん？

一生懸命やったのに～｡

うまくいくと思ったのに～｡

コラ～！ 怒っちゃうぞ～！ プンプン！

フッ…｡ 女は こりごりだぜ｡

男は 振られて強くなるんだ｡

(スネ夫)心の傷は… 男の勲章さ｡

大体 のび太が ちゃんと やらねえからだろうが！

なんだと!? オレのせいか？

お前ら２人のせいだろうが！

みんな ちょっと…｡

えっ？

何もかも 寒いぜ｡ キミ 寒いのかい？

心配してくれるの～？ おい！ とっとと帰ろうぜ｡

帰れば？ (おなら)

人間味は足せばいいってもんじゃ ないんだね｡

・～

・～

〈『ドラえもん』 次回のお話は ｢シャボン玉宅配便｣〉

(しずか)〈シャボン玉に入れて 色んなものを飛ばせるなんて→

素敵～！〉 〈みんなで使って→

ジャイアンから 大事なものを守るんだ！〉

〈お楽しみに！〉

スタート！

ボクがグーだから パーの勝ち！

次回も見てね！

オラ 野原しんのすけ！ 『クレヨンしんちゃん』始まる…｡

(一同)ゾ！ おっ？

(野原ひろし) おい こんな物 見つけたぞ｡

人生スゴロク｡

久しぶりにやろうぜ｡ (２人)え～？

(野原しんのすけ)仕方ない｡

たまには 父ちゃんと母ちゃんと 遊んでやるか｡

(野原みさえ) それは こっちのセリフよ｡

で どうやんの？

カードに書かれてることをして コマを進めるの｡

で 早くゴールしたほうが勝ち ってやつ｡

ほうほう｡ あら？ コマがない｡

カードも３枚しかないわ｡

えーっ!? じゃあ できないじゃん｡

あっ そうだ！ カードは 手作りしちゃえばいいのよ｡

う～ん… あっ！ よし｡

(野原ひまわり)うう～ あっ｡

たかがゲームとはいえ 何を書くべきか…｡

今までのオレの人生と展望を つづってみるか｡

できた！ オラも！

たや！

オラのコマは アクション仮面！

ワタシは… カンタム？ オレはシリマルダシかよ｡

さあ いくぞ～！ (３人)ジャンケン ポン！

(ひろし)オレが勝ちだな｡