Original subtitles

13 okom volt - 2x04 A második polaroid

fordította: meme feliratok.info

Apám világ életemben azt hajtogatta, hogy az emberek imádnak ítélkezni.

Justin, ébresztő!

Csak ránéznek az emberre és már el is döntik, ki is ő.

Justin, gyere már!

Oda kell érnünk Mrs. Bakerhez és az ügyvédekhez még a mai ülés előtt!

És, hogy én eleve hátrányos helyzetből indulok.

Justin, kelj már fel! Gyere!

- Nem hiszem, hogy felfogta. - Undorító!

- Bűzlik. - A ruhái bűzlenek. Öt hónapja az utcán él.

Ha az ember nehéz helyzetbe kényszerül, hatalmát veszti,

kívül reked, nehéz döntéseket kell hoznia.

- Korán keltél! - Szia! Én...

Mosok! Bizony!

- Ez új? - Igen, csak használtnak néz ki.

Clay, ezek az edzős cuccaid?

- Mert eléggé... - Ja...

Ottfelejtettem a fürdőszoba padlón, ahogy szoktam,

és tudod... a sötétben nem mindig találok bele a...

Apádnak ma korán el kellett mennie,

úgyhogy ma csak ketten reggelizünk.

Oké! Remek! Kösz, anya!

Könnyebb elrejtőzni, átadni magunkat a fájdalomnak.

Ahogy Hannah is tette.

Ő elhitte, hogy kevesebbet ér.

Fenébe!

Tony, ez heroin volt.

Rágugliztam kép alapján és ez kátrány heroin.

Heroin volt nála!

Elhitte, hogy a kiváltságosok és hatalmasok ellen kár küzdeni.

Korán keltél!

Átjön Rodin jógaórát tartani?

Nem. Csak jó reggelt akartam kívánni, mielőtt edzésre mennél.

Miért?

A TANÚ BEISMERTE, HOGY KOSLATOTT A LÁNY UTÁN

Annak a lánynak az anyukája nyilatkozott a sajtónak.

Igen?

Te nem követed az eseményeket?

Apa és Warren azt mondták, húzzam meg magam, szóval...

ehhez tartottam magam.

Akkor a suliban minden rendben? Ennek ellenére is?

Igen, persze! Minden szuper!

Tudod, lassan beindul a szezon.

Azért szólj, ha beszélni szeretnél valakivel.

Dr. Pierce ajtaja nyitva áll előtted.

Ahogy az iskolai tanácsadóé is. Hogy is hívják? Mr. Porter?

Kösz, anya, de megvagyok!

Jól van, édesem.

- Legyen szép napod! - Neked is!

- Ne hajtsd túl magad! - Nem.

De a kiváltság már önmagában is egy csapda.

Mi a fasz? Mit keresel itt?

Tony mondta, hogy várjam meg, míg anyukád elmegy és jöjjek az ablakon át.

Félreértettem valamit?

Nem, az ablakon át kellett jönni, de miért téged küldött?

- Azt gondolta, segíthetnék. - Miben?

Hoztam egy kis ellátmányt. Hogy érzed magad?

Jól. Milyen ellátmányt?

Mikor ér ide Tony?

Ő nem jön, Clay. Még próbaidőn van.

Nem lehetett érintett ebben most, hogy már tud Justinról.

Mit tud rólam?

Jól van, szóval az van, hogy miközben a ruháidat mostam,

megtaláltam a cuccodat és lehúztam a vécén.

És Tony szerint valószínűleg függő vagy és le kell szoktatnunk.

Basszátok meg! Én leléptem!

Először is, minden ruhád mosásban van,

másodszor pedig, hová akarsz menni?

- Segítünk átvészelni ezt. - Justin, segíteni akarsz Jessicának, nem?!

Beállva nem tanúskodhatsz!

- Oké? - Justin... Justin!

Jesszus, mi történt veled?!

Szerinted Jessica örülne, ha így látna?

Nem.

Basszus, elkésem a suliból!

Menj csak! Megoldom.

- Írok óránként. - Miért csinálod ezt, Sheri?

Az elmúlt 5 hónapban azon voltam, hogy jóvá tegyem, amit tettem.

És mikor kijöttem, rájöttem, hogy életem végéig ezt kell tennem.

Szóval, akár kezdhetem ezzel is.

Asszem... túl sokat reggeliztem.

Baszd meg, Justin! Pont az ágyamra?!

TARTSD A MOCSKOS SZÁD

Sejted, hogy ki akarhat megfélemlíteni, Jessica?

Nyilvánvaló, hogy ugyanaz, aki ősszel bántalmazta őt,

mivel nem akarja, hogy beszéljen róla a tárgyaláson.

Értem, de ha attól tart, hogy megnevezed őt,

- akkor azt hiszi, tudod, hogy ő volt. - Pedig nem tudom!

De még ha nem is tudod biztosan, azért érezhetsz valamit...

Vagy az is lehet, hogy valaki látott akkor este valamit.

Ha esetleg bármilyen okból kifolyólag félnél előállni,

szeretném, ha tudnád, hogy mi melletted állunk.

És tudod, meg tudunk védeni.

Úgyhogy nyugodtan elmondhatod az igazat.

Édesem, van még más is?

Nekünk elmondhatod, kicsim!

És elkapjuk azt a rohadékot, afelől ne legyen kétséged!

Mert azzal nem magunknak teszünk szívességet,

hogy leszegett fejjel meglapulunk.

Meg kell találnunk a módját, hogy emelt fővel járhassunk.

És add át üdvözletem a családnak!

- Nincs több hívás, ígérem! Jól vagy? - Igen, jól.

- Biztos? - Igen, csak kicsit izgulok.

Az én fiamnak nem kell izgulnia! Nagyszerű leszel!

Elmondod nekik is, amit ősszel a vallomásodban mondtál.

- Az igazság felszabadít, igaz? - Igen, persze, tudom.

De...

De mi lesz, ha olyat kérdeznek, amit korábban nem?

Mi lesz, ha azt kérik, hogy nevezzek meg embereket?

- Kiket kéne megnevezni? - Nem tudom, apa...

Csak néhány srác...

megnevezte pár barátomat.

Nézd, fiam. Keményen kellett dolgoznod, hogy ide eljuss.

Keményebben, mint másoknak.

A kapcsolatok pedig fontosak. Mindennél.

Egy igazságos világban nem hoznának lehetetlen helyzetbe.

De ez nem egy igazságos világ!

Úgyhogy szeretném, ha saját magadra gondolnál!

Igenis, uram!

Remek leszel, oké?

Igazságot Hannah-nak!

Meg kell találnod a helyed ebben a világban!

Rá kell jönnöd, hogy maradhatsz erős!

Szia, haver! Leülhetek ide?

Erővel úgysem tudnálak megakadályozni benne, szóval...

Ha eljöttél volna a tegnapi fizikoterápiára,

- dolgozhattál volna a jobb horgodon! - Nem volt kedvem hozzá.

Nem szeretnél inkább az ambuláns haverjaiddal lógni?

Nem! Jó nekem a nem-ambuláns haverjaimmal is!

Jó neked!

- Haver! Jól vagy? - Igen.

Csak eszembe jutott valami.

Vagyis csak majdnem.

- Szeretünk, Hannah! - Igazságot Hannah-nak!

Istenem! Nézd, mennyien vannak!

Na, mit mondtam?

Beszéltél velük.

Megmutattad nekik, ki volt Hannah valójában és megértették!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

A nyilatkozatod nagy benyomást tett.

- Tudtam, hogy dühös leszel. - Nem vagyok dühös.

Tőled kellene hallaniuk, csak a megfelelő időben.

Az embereknek hallaniuk kell az igazi történetet, Hannah-ét.

- És ott bent nem azt hallják. - Ezek a srácok nem jót közvetítenek.

Ez a srácok még gyerekek, Jackie!

És ők alkotják a történetet. Általuk mondjuk el Hannah történetét.

- Ez a Marcus Cole... - Egy kis politikus.

De szerinte az iskola hibásabb, mint ő, és ezzel tudok mit kezdeni.

Ha háttérbe szorítanak, elnyomnak, erőt kell merítened valamiből!

A barátokból.

- Jess... Jessica! - Szia, Clay! Mizu?

Nálunk van Justin.

Mi?

A hétvégén Tonyval elmentünk Oaklandbe.

De honnan tudtad, hogy...?

Láttad a képeslapot! Szimatoltál a szobámban?!

Segíteni akar!

Azt mondta, tanúskodik melletted és habár...

- most még nincs túl jól, de... - Mi az, hogy nincs túl jól?

Mivel hajléktalan volt.

Most nálam van. Gondját viseljük.

- Ha látni szeretnéd... - Nem szeretném.

Amint jobban lesz, elvisszük Bakerék ügyvédjéhez.

- Alá tudja támasztani Hannah sztoriját. - Ez nem Hannah-é,

és nem is az övé. Az enyém!

És nem akarom, hogy ő mondja el.

Jess, hallgass rám...

- Justin segíteni akar! - Kussolj, Clay!

Aggódom miatta!

De most komolyan, srácok, nem viccelek!

Miért nem korrepetál a pasid töriből?

Ja, persze... Hisz lezúzta az agyát!

Csak irigykedsz, mert neki legalább volt mit lezúzni, Monty!

Ha nem sikerül jól ez a doga, hármas alá megy az átlagom!

Akkor játszd ki megint az apa kártyát. Metcalf elnéző lesz.

Ez nem egy aduász, haver!

Persze, tudom... Bocs, tesó! Tudod, hogy nem úgy értettem.

Ha Chloe nem hagyott volna fel a tanulócsoporttal...

Bocs, Zach! Csak mostanában annyi dolgom van!

Ja, tele van a kezed Bryce-szal!

Hé, Zach hibája! Ő hozott össze minket!

Én csak a számod adtam meg neki. A többi nem az én saram!

- Ez mégis mit jelentsen? - Azt, hogy órára kell mennem!

- Mi a fene van vele, Walker? - Sok a baja. Nem hibáztatom.

Ha valaki kirekesztve érzi magát,

ha úgy érzi, hogy a gimi összefogott ellene...

az nagyon magányos és ijesztő érzés lehet.

Nem kívánom senkinek ezt!

Ezért is iratkoztam fel a Dollár Valentinra és hívtam el Hannah-át.

És volt valami oka, hogy pont Hannah-ra esett a választásod?

Tudtam, hogy nehéz neki a suliban.

Még új volt.

Meg akartam neki mutatni, hogy vannak jó srácok is a Libertyben.

Nektek kit dobott a gép? Van köztük jó?

Nincs! Nem igazán.

Lebuktál, Dempsey!

Biztosra akarsz menni?

Nem éri meg, Zach! Hannah Baker nem egyszerű eset.

Igen, hallottam, hogy keményen nyomja!

Tudod is te, Marcus!

Neked nem kéne várnod a házasságig vagy mi?

Nem Jézus a te szerelmed?

Attól még időnként csalhatok.

És mit ad Isten, Hannah-át kaptam, úgyhogy talán ideje vétkezni!

Tudod mit?

Fogadok veled 100 dolcsiban, hogy a kezed se jut el a bugyijáig!

Állom!

Lehet, alábecsültük, Marcus Miniszter úr!

Lehet!

Ígyhát elhívtam randira.

Hannah Baker! Képzeld...

Szia, Marcus Cole! Micsodát?

Te voltál az első a Dollár Valentin listámon!

Izgatottnak tűnt. Jól esett neki a figyelem. De kissé szomorú volt.

Kedveled egyáltalán őt? Vagy csak meg akarod fektetni?

Igen, kedvelem! És fogadást kötöttem Bryce-szal.

Nem értelek!

Vannak napok, mikor komoly vagy, nagy, világmegváltó tervekkel,

máskor meg hülye idióta módjára viselkedsz!

Mintha egyik nap Hillary lennél, másnap meg Bill!

Ja és melyikükből lett elnök?

Vannak dolgok, amiket meg kell tenni, ha vinni akarjuk valamire!

Főleg, ha nagy terveink vannak!

Attól még nem kéne Bryce-szal barátkozni!

De igen.

Rosie Falatozójában találkoztunk.

Az elején úgy tűnt, jól megy a dolog!

Mit művelsz?

És én úgy láttam, ő is élvezi a dolgot!

- Ugyan már... - Ne!

Ezért egy idő után megpróbáltam megfogni a kezét.

De félreérthette.

- Miből gondolod ezt? - Rám kiabált.

Ne érj hozzám! Szállj le rólam!

És kilökött a bokszból.

Mi a fasz?!

- Mert megfogtad a kezét? - Igen.

Ha egy fiatal hölgy rád kiabál és lelök magáról,

szerinted nem annak a jele, hogy fenyegetve érezte magát?

Tiltakozom! Spekuláció.

Visszavonom. Átfogalmazom.

Marcus, megkérdezted valaha Hannah- tól, miért lökött le magáról?

Nem.

Össze voltam zavarodva. Rögtön eljöttem.

És az ezt követő napokban,

meséltél bárkinek is a randitokról?

Meg voltam sértődve, mivel visszautasítottak.

Ne már, haver!

Ígyhát szivárogtattam részleteket a barátaimnak.

- Nem bírtad az iramot, mi? - Fogd be öreg!

Hiba volt bármit is mondanom.

Nem, gyerekek... A csaj baszhatónak mutatja magát,

de csak feltűnési viszketegsége van! Hannah Baker egy szűzkurva,

és mellé még dilis is!

Tudhattam volna, hogy kiforgatják majd a szavaimat.

Szörnyen éreztem magam.

Emlékeztek, mikor berontott az öltözőbe, amiatt a lista miatt?! Bocsi!

Ja, öreg! Az is őrület volt!

Hannah Baker... Inkább Hannah "Bekékül-a-farkad"!

Hannah "Bazi-segg"!

A pletyka már csak ilyen.

Ha elindítják, nehéz megállítani.

- Jess! Jess, szia! - Szia.

Ügyes voltál tegnap!

- Ügyes? - Ja, a bíróságon!

Hallottam, hogy nagyon megdolgozták az embereket,

de te kiálltál magadért és elmondtad az igazat.

Ez igazán bátor dolog, tudod?

Bátor... Köszi!

Figyu, lesz hétvégén egy összeröffenés Bryce-nál,

és vagy három hapsit is be szeretnék neked mutatni!

Ideje, hogy szerezz magadnak egy derék, rendes pasit, nemde?!

Edzésen találkozunk!

Köszi.

Sziasztok! Van most valami dolgotok?

- Nem akartok velem ellógni? - Dehogynem! Minden oké?

Igen, persze, csak el akarok húzni innen!

- Srácok, én nem lóghatom ezt el! - Zach, szükségünk van rád!

- Mármint a kocsimra. - Mindkettőre!

Ha már téged nélkülöznünk kell, legalább a... Esetleg...?

Oké, de csak ha Jess vezet!

Automata! A jobb lábam működik.

- Jess vezet! - Köszi, Zachy!

Ez a kocsi annyira állat!

Nyúljuk le és kocsikázzunk keresztül az országon!

Menekülnénk az igazságszolgáltatás elől, mint Thelma és Louise!

Ha Thelmának béna lába és férfi nemi szerve is volt...

Olyan szexi, mikor így beszélsz!

- Mivel szexi vagyok! - Igen, az vagy!

CRESTMONT

Úgy imádok hétköznap mozizni!

Se sor, se várakozás, se emberek!

Ma őrülten jó kedved van!

- Valószínűleg csak megőrültem! - Nekem mindegy.

Üdv!

Ezer éve nem voltam moziban! Felfalom az összes kukoricát!

És akkor most meg is akarod dönteni vagy mi?

Mi? Dehogy! Amúgy is, mi közöd hozzá?

- Jól vagy? - Jól, csak fáradtan.

Nem, ez nem csak fáradtság.

Akkor este, mikor itt randiztunk és Hannah kérdőre vont engem,

azt mondtam neked, hogy totál odavan értem,

és ne barátkozzunk vele.

- Igen, de arról te nem tehetsz... - De hazudtam neked, Jess!

Neki fájt, hogy kihagyjuk, és mikor számonkért,

zavaromban inkább azt mondtam, hogy ne barátkozzunk vele!

Akkora egy seggfej vagyok!

Mindketten azok vagyunk!

Én azért mentem a bíróságra, hogy segítsek Bakeréknek,

de csak rontottam a helyzeten!

Bevillant egy csomó dolog a randink estéjéről és...

Bárcsak törölhetném az emlékeim és tiszta lappal indulhatnék!

Azt ne akard.

Baszott nagy szívás!

- Jaj, ne haragudj! Nem úgy értettem... - Tudom.

Segítenél felállni?

És mondja csak, felügyelte, vagy nyomon követte az iskola

ezt a "Dollár Valentin" programot?

Nem. Ilyesmi nem volt.

Hihetetlen! Szóval, Hannah szenvedője lett egy felelőtlen,

sőt, már veszélyes játéknak,

amit egy szörnyen hanyag iskolai vezetőség szponzorált?

- Tiltakozom! - Visszavonom.

Nincs több kérdésem.

Mi a franc, Tony?! Meg sem kérdeztél erről!

Mert tudtam, hogy nemet mondanál.

De megbízható, nem?

Nem kürtölhetjük világgá ezt!

- Kibaszottul veszélyes! - Tisztában vagyok vele!

- Ezért nem lehet közöm hozzá... - Ezért nem lehet közöd hozzá?

Vagy többről van szó?

Miért aggódsz hirtelen a felfüggesztés miatt? Azt mondtad, nem nagy ügy.

Az akkor volt, mikor még azt hittem, megállapodással lezárul az ügy!

Azelőtt, hogy tanúskodnom kellett volna, vagy le...

Leszoktatnom egy nyamvadt drogost, hogy ő is megtehesse!

Jessica nem is akarja, hogy tanúskodjon.

El akarja felejteni az egészet.

Ha Jessica ezt akarja, akkor mi nem sokat tehetünk.

Sheri...

Kérlek... Légyszi, csak egy... Adok pénzt,

csak egy fél grammnyit hozz nekem!

És aztán megyek és tanúskodom a bíróságon,

és többet látnod se kell!

Honnan veszed, hogy én tudom, hol lehet drogot beszerezni?

Hát, azt tudod, hogy kell valakit leszoktatni...

Volt egy szobatársam.

Jobban mondva, kettő is, akik átmentek ezen.

Kurvára fázom!

Akkor ne dobáld le ezt folyton magadról és fogadj szót!

Tessék, idd meg ezt!

Nem!

Nézd, nincs időnk játszadozni, Justin!

Akarsz segíteni Jessicának, vagy nem?

Jó! Akkor ne rinyálj tovább, hanem kapard össze magad!

Tessék!

Még sosem hallottalak így beszélni!

Mert még nem is kellett pátyolgatnom a rinyáló segged!

Szívesen!

Tehát Hannah erőszakossá vált az étkezdében

attól, hogy meg akarta fogni a kezét?

Kérem, magyarázza el a bíróságnak, hogy lehetséges ez.

Megtenné, Marcus?

Ennél azért több is történt.

Csak azért volt kedves hozzám az elején, mert akart tőlem valamit.

Tetszett neki egy srác és megkért, hogy hozzam össze vele.

Tudja, ez rosszul esett, nem értettem a dolgot,

úgyhogy azért próbáltam megfogni a kezét, hogy újra rám figyeljen.

És ekkor lökött el.

Tehát Hannah csak azért egyezett bele a randiba magával,

hogy összehozhasson magának egy randit egy másik sráccal?!

Igen.

Marcus, mi most először hallunk erről.

Felfedné kérem az esküdteknek, hogy kiről kérdezgette magát?

Az egyik barátomról.

Bryce Walkerről.

Nem hibáztatom Hannah-át, amiért más iránt érdeklődött.

Mint mondtam, aki kívül reked, az folyamatosan be szeretne kerülni.

És Bryce Walker a mi iskolánk királya.

Minden lány szívesen kezdene vele!

NEM FOG LEÁLLNI

- Jaj, bocsi! - Nyugi öreg, semmi baj... - Tessék!

- Bocsi! - Jól vagy?

Megvagyok. Miért?

Nem festesz jól.

Te mit tudsz róla?

Csak látom, hogy nem festesz túl jól...

Vigyázz magadra.

Kevin! Van egy perced?

Persze.

Most fogom megtartani a konfliktuskezelési órát az elsős...

Annyira jó, ennyi mindent vállalsz, mert most ennek nagyon fontos szerepe van.

Megteszem, ami tőlem telik, Gary...

De azért azt is megemlíteném, hogy hallottam a kis látogatásodról.

Szerintem jó, ha kevésbé hivatalos keretek között is leülünk egymással.

- Fontos tartani a kapcsolatot a szülőkkel. - Persze, persze...

És tudod, nagyra becsülöm, hogy ilyen végletekig elmész...

De górcső alá vagyunk véve.

És szerintem egyeztetünk kéne, mielőtt bevonnánk a szülőket.

- Tudod? - Ez minden szülőre vonatkozik,

- vagy csak Walkerékre? - Igen, tudom, de várjuk meg...

hogy alakul a tárgyalás, aztán újra beszélünk, oké?

- Én szeretném biztonságban tudni a srácainkat! - Hogyne!

- Tudod? - Persze, szép munka!

- NYÁVOG, DE MEGVAN. - MIZU? 2 ÓRÁJA NEM HALLOTTAM FELŐLED

Ez a kibaszott tárgyalás egy vicc!

Marcus azt mondta, Hannah szerelmes volt Bryce-ba, ami hazugság!

Én igazat mondok és szétszopatnak, ő meg politikus módjára kamuzik,

és úgy jár kel itt, mint egy király!

Mekkora rohadék!

Mi a fasz, öreg? Miért neveztél meg a bíróságon?

Ezt inkább később, oké?

Beszélgessetek csak...

Nem! Bármit is akarsz mondani, mondd csak!

Elvégre itt mind tesók vagyunk!

Igaz?

Persze! Ja!

Igen!

Lehetőségem adódott szívességet tenni neked, hát megragadtam.

Szívességet? A belerángatásom annak tartod?!

Előkészítettem neked a terepet!

Ha behívnak téged, már azt fogják hinni, hogy tetszettél Hannah-nak!

Ha rád nyomult, de te finoman visszautasítottad,

lehet, bármilyen hazugsággal képes volt előállni...

Ne szopass! Ez jó!

Ez ám a magasan képzett Jedi-mutatvány, haver!

Szia gyönyörűm!

Álszent képmutatók!

Csináljuk meg még ma!

Csináljuk!

- Üdv! - Sziasztok!

Csak be akartunk köszönni és megnézni, hogy van.

Megvagyok. Köszönöm!

Persze vannak jobb és rosszabb napok...

De úgy örülök nektek! Hogy vagy, Alex?

Sokat gondolok rád, mióta láttalak a meghallgatáson.

Hát, ahogy ön is mondta, vannak jobb és rosszabb napok.

De időpontom van egy dokihoz.

És remélhetőleg engedni fogja, hogy tanúskodhassak.

Addig is próbálok emlékezni bármire, amire segíthet.

- Köszönöm! - Nincs mit.

Ez nagyon sokat jelent nekem!

Sajnálom, hogy elfutottam a múltkor, a bíróságon.

Nem, Jessica, nekem kéne elnézést kérnem!

Csak... Mostanában csak olyasmit mondok, amit nem kéne!

Semmi gond. Ezek szerint csak félreértettük egymást.

Szia, Liv!

Szia, Andy!

Mindegy, tényleg csak be akartunk köszönni, Mrs. Baker.

- Igen, jó volt látni önt. - Titeket is!

Viszlát!

- Üdv, Mr. Baker! - Szia, Alex!

- Üdv! - Jessica...

Jó srác.

Mindketten azok.

Láttalak a múltkor a hírekben.

Amit mondtál, gyönyörű volt és bátor!

Köszönöm.

Bár így is képesek voltak ellenem fordítani a saját szavaimat.

Nos, az a nő, akivel dolgozol, talán megengedheti magának,

- hogy egy életen át harcoljon... - Nem ő harcol, hanem én!

Befejezhetnénk a versengést? Unom már, hogy ki szenved jobban...

Unod már? Sajnálom, hogy unod már!

Sajnálom, hogy ez lassan megy és nem tudhatod még magad mögött!

Tudod, nem mindenki tud könnyen tovább lépni.

Nem volt könnyű!

Gyáva vagy és beszari!

Persze, hogy félek!

Hogy elveszítjük a pert, a boltot, a megélhetésünk, mindenünket!

Már elvesztettük mindenünket!

Semmi sem maradt, amiért érdemes lenne élni!

Azon kívül, hogy igazságot szolgáltassunk a lányunknak!

És Jackie volt velem minden nap, hogy ez sikerülhessen!

Kivásárollak az üzletből!

Amint megnyertük a pert.

- Ha megnyerjük! - Megnyerjük!

Érted? Még ha te nem is leszel ott, hogy lásd.

Nála laksz?

Nem, Liv. Nem.

- Sziasztok! - Szia, kis szívem! - Korán jöttél. - Korábban kezdtem.

- Elvihetem este a kocsit? - Valentin-napon?!

Ez egy... randiszerűség?

Talán.

- Igen...? - Csak együtt lógunk.

- Akkor elvihetem a kocsit? - Persze! Épp zárni készültünk.

Mehetnénk haza együtt.

Oké! Addig bemelegítem.

Figyelj, nem szeretnél vinni egy kis Valentin-napos csokit

a nem-randiszerű baráti találkádra?

Anya, nem szokás csokit vinni egy randira! Már nem 1950-et írunk!

Nem azt mondtad, hogy ez nem randi?

Hannah egy problémás lány volt, magának való.

Én próbáltam nyitni felé, de ő elzárkózott.

És ez kissé fájt nekem, ha őszinte akarok lenni.

Hé, Marcus! Várj!

Hannah, most nem igazán érek rá beszélgetni, úgyhogy...

Nem baj, nem tart soká.

Arra használt, hogy valaki más közelébe férkőzhessen.

Úgy hallottam, csalódott vagy a randink miatt.

- Nem tudom, mit véltél hallani, de... - Tudom, mit hallottam!

De aztán... azt gondoltam, talán adhatnék neked még egy esélyt,

és kipróbálhatnánk a te módszered.

Hé! Mi a fenét csinálsz?!

Nem ezt akartad, Marcus?

Nem erre gerjedsz?! Ha jól megmarkolnak?

Nem ez kell, hogy megtedd velem, amiket a barátaidnak mondtál?

Vagy az csak kamu volt?

Mert többnek akartad mutatni magad?

Erről bezzeg biztos nem fogsz dicsekedni a barátaidnak!

Én vagyok a diákönkormányzat elnöke.

Feladatom, hogy nyissak feléjük, példát mutassak, felderítsem őket.

Hogy figyeljek azokra, akik nem találják a helyüket.

Akik kívülállónak érzik magukat.

Te jó ég! Jóságos ég!

- Igen! - Ez az!

Jól van...

Jól van! Gratulálok!

Nagyon vicces!

KÉPMUTATÓ

KÉPMUTATÓ

Ezért aktívan törekszem.

Sok olyan diák van, mint Hannah.

És szeretném, ha tudnák, nincsenek egyedül.

- Beszarás! - Szent szar!

- Ez király volt! - Igen!

És most mit csináljunk?

Lőttél már fegyverrel?

Szevasz, öreg! Majdnem elfelejtettem.

Tudod, a holnapi félévzáróddal kapcsolatban...

Beszéltem egy haverommal és Metcalf mindig ugyanazt a tesztet íratja.

Basszus, haver!

- Köszönöm! - Fedezlek. Mindig!

És tudom, hogy Bryce is így érez.

Mi vagyunk a jó srácok.

Várj!

- Anyukád nincs itthon? - De, lehet.

Nem számít.

Gondoltam, bemutatkoznék neki.

- Ha már te nem mutattál még be! - Gyere már vissza!

Mi az? Én nem olyan vagyok, akit be lehet mutatni Anyunak?

Remélem, hogy nem!

Tudod, most meg vagyok sértve!

Felejtsd el!

- Ó, dehogy felejtem! - Szállj le rólam!

"Szállj le rólam!"

Te egyszerűen elveszed, ami kell?

Úgy bizony!

Emlékszem, mikor azt mondták, többé nem fogsz tudni járni.

Vagy beszélni.

Hogy már nem is leszel önmagad.

Hát, az esküdtszék utóbbiról még nem döntött.

Úgy érzem, mintha a testem külön életet élne, tudod?

Minden reggel felkel, felöltözik,

elvisz egyik pontból a másikba,

de olyan, mintha már nem is az enyém lenne...

Ja...

Olyan, mintha egy idegen testében élnél.

És elméjében, néha.

Igen!

Gyere!

Úgy!

Bocsi!

- Sajnálom! Bocsi... - Ne, ne! Folytasd! Folytasd!

- Ezt ne! - Ne haragudj!

- Jess, annyira sajnálom! - Ne, nem a te hibád!

Nem veled van a baj!

Oké.

Justin visszajött. Tudtad?

Clay és Tony felkutatták és most Claynél lakik!

Mi a fasz?!

Clay csak "nekem akar segíteni"! Nem hihetetlen?!

- Mit fogsz tenni? - Semmit!

Picsába Justinnal! Többet látni sem akarom!

Menjünk! Későre jár.

- Sheri, mi a franc?! - Ó, szia Clay?

- Óránként írnod kellett volna! - Jaj, bocs!

Annyira belemerültem ebbe a Földönkívüli Gyilkos Robotokba...

Egész dögösre rajzolták ezeket a robotokat!

- Várjunk, vagyis... - Nyugi! Csak a képregényeket vettem ki!

- Jézus! - Bordázott és rücskös.

- Skye szerencsés lány! - Ja, hát nem éppen.

Lelépett. Fejvesztve menekült!

Kapd be, Justin! Szart se tudsz róla!

Szart se tudok a menekülésről? Én vagyok a szakér... Basszus!

A szokásos gyomorgörcs.

Innentől átvennéd? Nekem haza kell mennem.

Persze. Mehetsz a lépcsőn. Senki sincs itthon.

Figyelj rá, nehogy kiszáradjon. A láztól sokat fog izzadni.

Sok mindent összehord majd, de ne is figyelj rá,

nagy fájdalmai vannak.

Remek!

Köszönöm.

Beszéltél Jessicával?

Igen.

Igen és azt kérte, köszönjem meg neked.

Örül, hogy itt vagy.

De ugye nem számoltál be neki a...?

Nem! Azt mondtam, influenzás vagy.

Az jó!

Akkor megtesszük?

- Lebuktatjuk Bryce-t? - Igen.

Le!

Úgy 72 vagy 96 óra múlva!

Azt hittem, a felgyújtott tábla csak apám kampányának szól.

De már biztos, hogy engem vettek célba!

Ez szörnyű!

Van ötleted, ki tehette?

- Nincs. - Nem jut eszedbe senki, akit esetleg bántottál?

Vagy olyan, aki esetleg...

valamiért nem szívlel téged?

Itt én vagyok az áldozat!

Marcus, hadd kérdezzek valamit...

Édesapád istenfélő ember, ugye?

Igen.

És szerinted mit szólna, ha hallaná a kazettádat?

A maga felesége mit szólna, ha hallaná a magáét?

Én már mindent elmondtam a feleségemnek.

És jó alaposan tükörbe néztem.

És te?

Csak találja meg, ki tette...

Marcus, a napjaim meg vannak számlálva a Libertyben.

De amíg itt vagyok, azon leszek,

hogy akiknek segítség kell, azok megkapják.

És akiknek másra van szükségük, azok is megkapják!

Szent szar!

Tyler, azt hittem, légpuskáról beszélsz.

Ezeket mire használod?

Csak üvegekre lövöldözök.

De ha nem akarod kipróbálni, nem muszáj.

Hogy a fenébe ne akarnám kipróbálni?!

Tanítsd meg, hogy kell használni!

Persze. De előbb hadd mutassam meg.

Ez kicsit vissza fog rúgni. Ne lepődj meg.

Jó, a domináns kezeddel tartsd a fegyvert.

Az ujjad maradjon kívül, oké?

Amíg nem kezdesz lőni.

A másik kezed tedd alá, hogy megtámaszd a fegyvert.

Van súlya!

- Így? - Igen.

- Biztosítsam? - Igen.

Válassz célpontot.

És ha készen állsz, kibiztosítod...

ráteszed az ujjad a ravaszra...

és mindkét kezeddel megmarkolod.

Azt hiszi, csak úgy besétálhat ide és kioktathat Jackie-ről,

a tárgyalásról, azok után, amiket velem tett!

- Sajnálom. - De lehet, nem mond hülyeséget.

Elképzeltem, hogy elmesélem Hannah történetét mindenkinek.

Hogy megértsék.

De nem pont úgy megy, mint terveztem.

Nem.

Habár Jessica...

Ő minden tőle telhetőt megtett, nem gondolod?

De, igen.

Szerintem is.

Ő az a lány, ugye Tony? Ő van a 9-es kazettán?

Bryce Walkertől fél? Vagy, hogy senki sem hinne neki?

Miért nem áll elő?

És az magának miért lenne jó?

Ő csak azt tudná elmondani, ami vele történt, nem Hannah-val!

Mert Hannah már nem tudja elmondani, hogy vele mi történt.

Igazad van. Az iskola elleni ügyben talán nem segítene,

de ahhoz elég lenne, hogy vádat emeljenek Bryce ellen!

De a kazetták már a zsaruknál vannak!

Ők nem tehetnek semmit, amíg nem áll elő egy élő áldozat!

És szóba jöhet a bíróságon?

Dennis szerint kell egy tanú,

aki rávilágíthat a viselkedésmintára.

Ez már elég lenne egy letartóztatáshoz, Tony.

Bryce-nak meg kell fizetnie azért, amit Hannah-val tett,

és Jessicával és még ki tudja, hány lánnyal!

Azt akarom, hogy derüljön ki!

Hogy a bíróságon, vagy egy rendőrőrsön, nekem édesmindegy!

És csak Jessica tudja elmondani, mi történt akkor este.

És Justin.

Nem tudod, hol van?

Körbekérdezhetek, újra. Hátha látták.

Van egy barátom, aki talán meg tudja találni.

- Sajnálom, oké?! - Ennyi nem lesz elég!

Még egy hete sem jársz suliba és már lógsz!

Jól van, Bill, minden 17 éves szokott lógni időnként.

Hát, ha megint normális 17 éves szeretne lenni,

- azért tennie kell, ennyi! - Bocs, hogy nem vagyok normális, apa!

- Alex! - Tudom, hogy nehéz neked!

Nem úgy értettem, fiam!

Alex!

Édesem...

Lehetnél vele elnézőbb. Ő próbálkozik!

Próbálkozzon jobban!

Mert jobban kell lennie!

Muszáj jobban lennie!

De ha nem sikerül neki...

Ha ennél már nem lesz jobban, nem okolhatod tovább magad!

Miért nem?

Az én fegyverem volt!

Picsába!

KELLENEK A KIBASZOTT KAZETTÁK!

Légyszi, Clay!

Sokan még így is tehetetlennek érzik magukat.

Jézus!

Marcus Cole kellemes meglepetést okozott ma, nem?

Nem tudom, Dennis miért gondolta, hogy hasznukra lesz,

egy ilyen történettel!

Szerinted nem ma találta ki?

Szerintem hihető volt.

Hát, Bryce neve elterelte a figyelmet az iskoláról.

Igen, ez jól jött nekünk!

Ezek még csak gyerekek, Sonya, tinédzserek, titkokkal.

Többet tudnak, mint amennyit elárulnak,

és jól értenek ahhoz, hogy azt mondják, amit hallani akarsz.

Vallattam már tinédzsereket.

De még nem éltél egy fedél alatt velük.

- Ha tanácsra lenne szükséged... - Minden tanú egyforma!

De azért köszi, Lainie. Kedves tőled.

Jó éjt!

Hannah rossz döntést hozott.

Elkeseredettségében cselekedett.

Nem szeretném, hogy másnak is baja essen.

Biztos vagy benne, hogy Alexnek hallani kéne a kazettákat?

Fura kérdés annak a szájából, aki készítette őket!

Eddig meg akartad óvni ettől!

Ha eszébe jutna néhány dolog, talán engednék, hogy tanúskodjon.

- Miről? - Bryce-ról!

A tárgyalás nem róla szól!

Pedig kéne!

Az a lány eszméletlen!

Mutatsd ezt meg valakinek. Add fel!

És mit mondjak?

"Ezt a szekrényemben találtam. Tartóztassák le?!"

Átadtuk a vallomását és semmit sem tettek.

- Találd meg a lányt! - Nem látszik az arca.

Találd meg a helyet! A kanapé ugyanaz mindkét képen!

Én nem tehetek ez ügyben semmit!

Valami olyat kell mondania valakinek Bryce-ról, amire felfigyelnek!

Jessica nem volt rá képes, én nem tanúskodhatom, talán Alexnek sikerül.

Vagy ezzel csak ismét tönkreteszed Alexet!

Marcus igazat mondott?

Áruld el! Mert ha hazudott, akkor kell valaki, aki igazat mond!

Várhatók még ilyenek, Clay!

Hallhattad a történetem az én szemszögemből,

de minden történetnek több szereplője van.

Honnan tudjam, hogy ez igaz?

Ismersz, nem?

Azt hittem.

Akkor tedd, amit helyesnek vélsz!

Azt teszem.

De úgy hiszem, fordulni látszik a helyzet.

Egyre jobb lesz.

A KAZETTÁK

Üdv, itt Hannah! Hannah Baker.

Bármin is hallgatsz most, nem a készülékedben van a hiba!

Én vagyok az! Élőben és sztereóban.

www.facebook.com/MemeSubtitles www.twitter.com/bmeme87

Ha segítség kell, látogass el a 13reasonswhy.Info-ra.