Original subtitles

Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com

Angin berhenti bertiup. Matahari akan sedikit panas

dan kamu harus mencairkan darahnya

Jika kamu tinggal di luar lama.

Matahari akan membakar langit-langit awan dan termometer akan memanjat.

Tidak sampai 0 ° C tapi masih akan panas.

Gandum musim dingin akan lebih tinggi dari tahun lalu

dan perjalanan babi sedang naik daun.

Matahari menghilangkan awan, kita bisa optimis.

Menurut CaseTT,

pria tewas dalam penembakan di Witherspoon

adalah agen DDA.

Tapi hati-hati:

Rumor paling liar berbicara

alien atau mata-mata Kuba

Pembunuhan di mal

Disini 14

Seorang pria kulit putih 50 tahun

menyelipkan rompi di tasnya.

Zona A 91 Selesai.

Diterima

Aku menggeser layarnya. Selesai

Nantikan terus, aku akan pergi.

Aku dapat memberitahumu, silakan

Ada masalah?

Nama kamu?

Bill Craven.

Tn. Craven, Kamu memasukkan barang ke dalam tas Kamu tanpa membayar.

Maafkan aku?

Pak Craven, aku melihat Kamu. Aku harus menggeledah isi tasmu.

Kamu menuduh aku

Apa yang sedang terjadi?

Aku bisa melihat di tasmu?

Craven, aku menangkapmu

pencurian.

Maaf.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Aku tidak tahu.

Ini bukan tanggung jawab aku.

Ayo pergi.

- Kamu akan menghancurkan hatinya - kamu bertaruh...

Bagaimana kabarmu, Harry?

Kurang baik.

Jadi kamu pergi ke Tim?

Aku tidak tahu.

Ada banyak hal yang harus dilakukan di rumah.

Sampai jumpa lagi.

Jika Kamu tidak pergi, aku akan minum segelas untuk kesehatan Kamu.

Dua Bois.

Untuk koleksi kaset kamu.

Terima kasih, Phil.

Kamu berharap bisa menemukan sesuatu?

Selalu ada saat Kamu membuka mata.

Bener.

Ini ada di K7 ini.

- Seperti semua orang yang datang kesini - Aku tahu.

Tapi bayangkan wajah kembali

terus di latar belakang

Bisa jadi lagu.

Maukah kamu kembali hidup hari lain?

Aku tidak ingin membicarakannya.

Baiklah sayang.

Hai, Harry, apa kamu baik² saja? Kamu tidak terlihat baik.

Aku baik-baik saja.

Ada beberapa kejadian akhir-akhir ini.

Ya aku tahu. Maaf.

Untung

sedikit diskusi bisa memecahkan masalah.

Seorang pelanggan seharusnya tidak merasa tidak nyaman datang ke sini.

- Kamu mengerti itu. - Itu tidak akan terjadi lagi.

Kami melewati semua masa buruk

dan kemudian membaik.

Apa yang terjadi padamu mengerikan?

tapi kau tahu, kau sudah mendapat...

Bahwa Kamu...

Aku lelah, itu saja.

Sebuah pesan . Nomor pesan satu:

Halo Harry Disini Brigadir Frank.

Ada yang baru, terima kasih sudah mengingatkan aku. Sampai jumpa

Tuan Caine, agen Lawrence.

Terima kasih sudah datang. Jangan khawatir, kita disini.

Rekan setim aku, agen Wolfson.

Senang, Tuan Caine.

Aku membebaskanmu Buat dirimu nyaman.

Ada beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Kamu.

Duduk.

Sama sama.

Maaf atas apa yang terjadi pada istrimu

Perlu diketahui bahwa kami melakukan yang terbaik untuk menghentikan kriminal ini.

Brigadir Frank memperingatkan Kamu

bahwa kita memiliki informasi baru.

Apakah Kamu terlibat secara politis?

Ekologi Buddha Menyelamatkan Paus

atau sekte, misalnya?

Ada ajamais ikut dalam hal ini.

Kamu minum obat-obatan?

Dan istrimu, dia minum narkoba?

Aku tidak mengerti.

Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

- Istri Kamu... - Iya nih?

- Dari sini? - Tidak.

Dari mana asalnya?

San Fransisco.

- benarkah San Fransisco... - Dia ada di sana

Dan dia datang sejauh ini?

Dia menginginkan kehidupan yang lebih damai.

Aku melihat.

Lntéresan.

Dari San Francisco ke Wisconsin...

Kamu tahu kapan

Tujuh tahun.

Mungkin saja itu dilibatkan

dalam sesuatu yang tidak biasa tanpa Kamu sadari.

Aku tidak tahu.

Mungkin saja ya

Lihatlah foto ini.

Apakah kamu mengenalinya?

Ini memberitahu Kamu sesuatu?

Istri Kamu mungkin tahu.

Bukannya aku tahu.

Kamu tidak bisa mengetahui segalanya tentang seseorang,

Bukankah begitu?

Coba jelaskan ini.

Dia adalah si pembunuh.

Bagaimana Kamu tahu?

Itu difilmkan.

Kenapa dia membunuhnya?

Kamu dengar baik dengan istrimu?

Namanya Claire.

Kami berhasil.

Sementara dia terlambat di tempat parkir?

Dia datang untuk bergabung dengan aku.

Apakah kamu yakin

Kamu tidak pergi dalam perjalanan dengan Claire?

Dia mungkin ada di sana.

Dia hamil, kita akan merayakannya.

Oke, Woody?

Aku tidak memanggil Woody, aku serakah.

Sudah lama aku tidak melihatmu.

Dua minggu.

Ini panjang

- Dimana Phil? - diDalam.

Woody, tunggu! Aku akan membantu Kamu!

- Harry, kamu tinggal untuk makan malam? - Ya terima kasih!

Hai, Bung.

Polisi mengumpulkanku kembali.

- tidak sial? - Dulu...

aneh.

Untuk apa?

Mereka punya foto...

Mengetik...

siapa yang membunuhnya

- Mereka ditangkap? - Tidak.

Mereka tidak tahu siapa itu.

Mereka pikir dia tahu.

Adakah sesuatu yg terjadi?

Sesuatu yang tidak aku sukai?

Ayo, Phil.

- Maaf - Bukan apa-apa, hanya...

Ini gila.

Orang yang terbunuh itu polisi kan?

Ya, rupanya.

Kita akan melihat apakah mereka ingin berbicara dengan aku.

Ini gila.

Istriku...

Akhirnya aku sembuh.

Jangan khawatir, aku tidak akan.

Terima kasih.

Di sinilah orang-orang yang dia bunuh.

Spencer lmmobilier.

Halo, Steve, ini Harry Caine.

Harry, apa kabar?

Tidak buruk.

Bolehkah aku membantumu?

Aku berencana untuk pindah.

Aku mengerti.

Rumah di seberang jalan lebih kecil dan ada sedikit kenangan.

Kamu punya alamatnya

1329

Tunggu, aku melihat.

Maaf, itu sudah sibuk

Sangat?

Ya, sewa itu bertahan 2 tahun lagi.

Siapa yang menyewakan

Sebenarnya aku tidak tahu.

Sangat?

Aku tidak keberatan dengan akun korporat.

Tapi aku punya tempat lain

untuk menunjukkan padamu

Kamu tahu dari mana bank itu pergi?

Ini rahasia, Harry.

Aku mengerti.

Terima kasih, Steve Kupikir aku akan meneleponmu

- Baiklah. - Selamat tinggal.

Hai, Roger.

Harry, apa kamu

Kamu bisa berkembang?

- Kapan? - paling awal

Pria tak dikenal

Informasi.

Halo. Kamu bisa memberi aku

jumlah turis Montana?

Tolong tunggu sebentar.

Ini adalah 7606. 555

Pariwisata.

Halo, aku butuh nomor restorannya

'' Steve dan Nickie, '' 200 Nasional, Montana.

Sesaat.

Steve dan Nickie.

Halo, aku mungkin punya alamat kamu?

Tentu saja, ini adalah National 200 1510

1510...

Kota terdekat

Morriston

- maaf - Morriston

Baik. Terima kasih banyak.

Tidak ada.

Mungkin aku akan pergi ke Montana.

Negara?

Dimana?

Morriston

Kamu pernah bersama Claire.

Ketik itu, menurut Kamu?

Mungkin.

Kamu harus berbicara dengan polisi.

Bagaimana Kamu akan menemukannya?

Aku akan sampai di sana.

Walaupun demikian,

dia tidak akan mendengarkan tanpa bergerak sampai Kamu merasa lebih baik.

Kita akan lihat kapan waktunya tiba.

Aku bisa melihat ponsel tanpa mengetahui si pembunuh.

Ini tidak mungkin.

Dia akan membiarkan Kamu di dekat Kamu begitu dekat?

Sebaiknya kamu siap membunuhnya.

Aku bukan pembunuh

Silahkan, Ingin apa?

Sebuah ruangan.

Isi ini ID?

Berapa lama kamu akan tinggal?

Beberapa hari, seminggu.

- Ini adalah $ 50 per malam. - Aku tahu.

Jika Kamu tinggal seminggu, itu akan menjadi 350

Kamu juga bisa membayar setiap hari.

Aku bisa punya kamar 305?

Aku akan melihat.

Kamu dari kami, Tuan Caine.

Perjalanan yang baik

Kami menawarkan semua jenis layanan.

Menetap.

Kopi?

Ya silahkan.

Gula ada disana

Kamu telah membuat pilihanmu

Apa dia baik

Kue apel itu lezat.

Ide bagus.

Lezat...

Kamu tahu...

wanita ini?

Aku tidak tahu, aku baru mulai di sini.

Bagaimana menyakitkan?

Ini, pak.

Tidak, 'Tuan' aku.

Itu dari mana?

Pria ini bertanya apakah aku tahu.

Aku bisa bantu kamu?

ini

Aku ingin berbicara dengannya.

Sangat?

Kenapa, tepatnya?

Ini pribadi, sebenarnya.

Temanmu?

Terus terang, itu adalah kejutan. Aku adalah teman lama

Sangat bagus. Teman sekelas

Teman pacar, sebagai gantinya.

Ini adalah proses hukum?

Prosedur peradilan? Tidak.

Benar-benar tidak.

Teman pacar, katakan

Katakan semuanya, aku akan melewatinya.

Tidak, biar...

Terus terang, itu membuat aku bahagia.

Kamu tinggal dimana

Di McLaren.

Tempat yang indah.

Rumah?

503.

Siapa namamu?

Harry.

- Nama keluarga? - Caine.

Tertulis bagaimana?

C-a-i-n-e.

Aku mengerti.

- Semua baik-baik saja? - Ya sangat baik.

- Simpan kembalianya. - Terima kasih.

Selamat siang!

Ini sangat ramah.

Dia bilang apa?

Harry Caine?

Dia mengatakan sesuatu yang lain?

Seperti apa foto itu?

Nomor kamar kamu

Terima kasih, Tim. Jika Kamu belajar sesuatu, hubungi aku .

Sampai jumpa

- Apakah kamu disana? - Aku ingin mengejutkanmu

Dimana Quinn?

Di rumah. Aku merasa lebih baik, Amy akan terus melakukannya.

Kamu ganteng.

Peter, mereka menunggu!

Aku bangga padamu.

Aku akan menemuimu di sana.

Penghargaan ini sangat penting

Dalam masa pengadukan ini, kelainan

dan ketidakpercayaan.

Di polisi Peter Northrop

selalu mendorong persahabatan dan komunikasi

antara penduduk lokal dan otoritasnya.

Bravo, Peter.

Kamu memiliki rasa syukur kita.

Teman teman aku...

Aku sangat tersanjung dan kewalahan.

Tapi Kamu tahu, penghargaan ini untuk kita semua.

Untuk masing-masing Kamu bekerja untuk mendapatkannya.

Aku tidak bisa menerima namamu

Terima kasih.

- Ayo pergi. - maaf

Aku ingin pergi.

Maaf. Permisi.

Kamu menjelaskan aku

Aku akan menunggu di luar.

Quinn berjalan lancar dan kita bisa mengandalkan Amy.

Dia adalah seorang remaja.

Peter, dia 22 tahun.

Sayang, aku memesan meja untuk makan malam.

Besok mungkin.

- Amy, dimana kamu - kita di atas sana

Halo, Mr. Northrop.

- Bagaimana dia? - Baik.

Terima kasih, Amy. Pesan?

Ada yang terjadi?

Orang.

Aman?

Katakan, di mana kepalanya?

Hai, Bung.

Kemari.

- kamu pulang lebih awal - Iya nih.

Selamat malam. McLaren, tolong.

McLaren, selamat malam.

Selamat malam. Katakan padaku, kamu punya pelanggan

Dinamakan Harry Caine?

Aku cek

- Iya nih. - Butuh 503?

Maaf, aku tidak bisa memberi tahu Kamu tapi aku bisa melewatinya.

Hai Jenny, Letnan Northrop di sini.

Kamu bisa melakukan pencarian di '' Harry Caine '?

C seperti Charlie, A, I, N sebagai Nancy E.

Buat aku RPF

Ya, dan ini sangat mendesak. Panggil aku di selku

Nah, itu panas.

Sebuah Apa?

Apakah kamu mau teh?

Bagaimana perasaanmu?

Aku sudah bilang, itu akan pergi.

Pasti sakit kepala.

Ya atau tidak?

Apa yang sedang terjadi?

Tidak ada

Aku khawatir tentang Quinn.

Quinn berhenti dengan tendanganmu!

Apa yang terjadi selama perjalanan kamu?

Tidak ada

Siapa Harry Caine?

Adikku baru saja menelepon.

Harry Caine mencariku.

Dia punya foto Quinn dan aku.

Kamu kenal dia?

Kamu?

- Bagaimana aku akan tahu? - Istrinya mungkin.

Tuhanku...

Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu?

Bahkan berpikir

Seharusnya aku memikirkannya

ketika orang asing berkeliaran

dengan foto keluarga

Karena kau kembali...

sesuatu yang salah.

Aku berjanji, Kate.

Tidak ada sama sekali.

Aku cinta kamu.

Kebenaran tidak membuatku takut.

Permisi.

Siapa ini?

Siapa itu?

Aku harus melompat ke posisi.

Kamu harus tinggal di sini malam ini.

Hei, Bung, kamu mau pergi Bibi Gail?

- Ini hari selasa. - Pasti jatuh

Dan makan malam

Aku punya beberapa jam.

Quinn sayang, jika sudah selesai, cuci dulu.

- apakah itu apa - Aku tidak bisa menahannya, ini...

Apa itu?

- Kenapa kamu mau pergi? - Aku punya sesuatu untuk diselesaikan

Kamu melakukan sesuatu

Ada barang yang berhasil

Aku tak bisa bicara.

Aku telah mendengar Harry Caine.

Kenapa kamu tidak bilang begitu?

Aku harus khawatir Siapa ini?

Apakah mélé menjadi kasus yang tertunda.

Mengapa dia mencari aku?

Aku tidak tahu apakah dia mencari Kamu.

Kita dalam bahaya

Tidak akan datang apa-apa seumur hidupku.

Apa kau sendirian?

Maaf?

Beberapa perusahaan

Aku sudah menikah.

Istrimu ada disana

Aku menggunakan telepon kamu

Ini aku.

Baik.

Kamu yakin untuk sendiri?

Aku minta maaf.

Selamat malam, Peter.

Ada masalah?

- Sangat berbahaya untuk bertemu. - Aku tahu.

Ini penting.

Harry Caine tiba di sini.

Terus?

Ini mencari Kate.

Istri Kamu ?

- Dia tahu? - Tidak.

Tapi Wisconsin.

Kamu telah berhubungan dengan dia?

Aku ingin menceritakannya lebih dulu.

Itu yang dia cari?

Atau kita?

Tidak. Ini tidak logis!

Jika kita tahu, mengapa akan singkat?

Ada seorang wanita.

Namanya Caine.

Mengapa hal itu terjadi?

Itu adalah bayangan, aku tidak.

Kamu tidak perlu mencela diri sendiri.

Itu adalah ancaman bagi hidup Kamu.

Kamu tahu, kita semua tahu

dan kami sepakat hal itu bisa terjadi,

dan ini dari awal.

Orang-orang yang tidak bersalah terluka dan terbunuh setiap hari.

Jadi pergi dunia.

Ya, kami membicarakannya,

ajamais tapi itu membuatku terwujud.

Aku membunuh orang yang tidak bersalah.

Jangan lupakan tujuan kita

dan cita-cita kita.

Polisi yang korup adalah kanker

yang melahap hati dan jalinan moral masyarakat.

Tanpa hukum dan ketertiban tidak ada!

Kamu melakukan tugas Kamu

Itu adalah polisi yang korup

dan mati.

Tapi ada yang lain.

Jangan lupakan itu.

Jadi apa yang kita lakukan?

Mungkin hanya ada satu.

Atau bersama-sama.

Biarkan dia berbicara.

Aku tahu ini sulit bagimu.

Tapi kita tidak punya pilihan.

Aku tahu.

Aku akan melakukan apapun yang diperlukan.

Apakah Kamu lebih memilih salah satu dari kita yang merawatnya?

Terima kasih.

Akulah yang bertanggung jawab.

Bar.

Sesaat.

Kamu adalah Mr. Caine?

Telepon.

Nama aku Peter.

- Aku mengenalmu? - Kami tidak pernah bertemu

Aku adalah teman wanita yang Kamu cari.

Dia memintaku untuk datang menemuimu.

Kamu tidak harus menemuiku

tetapi jika Kamu ingin melihat...

- Aku ingin melihat malam ini - bagus

Aku menempati ruangan 503 bisa menavigasi.

Mengapa?

Seorang asing datang ke kota, mencari temanku,

dan tidak ada yang tahu

Kamu bisa mengerti kekhawatirannya.

Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

- Aku hanya ingin berbicara dengannya. - bagus

Aku di 503

Senang bertemu dengan Kamu, Mr. Caine.

Masuk ke dalam.

Duduk. Tempatkan diri Kamu santai.

Aku bisa melihat fotonya?

Kamu harus mengenalkan aku pada teman Kamu.

Dia menunggu kita...

Tapi mari kita mendapatkan beberapa rincian terlebih dahulu.

Siapa yang memberimu foto ini?

Orang.

Aku menemukan.

Dataran Canwood?

Bagaimana Kamu tahu?

Siapa lagi yang melihatnya?

Orang.

Dimana temanmu?

Kamu sedang terburu-buru

- Aku perlu berbicara dengannya. - Mengapa?

Aku pikir dia bisa membantu aku menemukan

orang yang aku inginkan

Siapa ini?

Seseorang menjelaskan mengapa membunuh istri aku.

Kenapa kamu percaya itu?

Aku sangat diberitahu

Seseorang membantu Kamu?

Tidak juga.

Aku perlu tahu mengapa membunuh istriku.

Itu berhenti disana?

Kamu tidak ingin membunuh si pembunuh?

Aku bukan pembunuh

Bagaimana Kamu tahu?

Kamu akan membahayakan hidup Kamu?

Aku tidak hidup.

Ayo temui teman aku.

Kami akan mengambil mobil aku.

Kamu tahu istriku

Tidak.

Kamu...

Mengapa?

Mengapa?

Demi kasih Tuhan...

Mengapa?

Aku minta maaf!

Mengapa mereka menyerang?

Dia membunuh istriku.

Aku melihat.

Dia membunuh istrimu lalu membunuhmu.

Aku tidak bermaksud menyakitinya.

Siapa Mr. Caine?

Orang yang kamu bunuh

Namanya ?

Aku tidak tahu.

Aku berbicara denganmu, Ed?

Kami memiliki hotel diteliti.

Tidak ada jejak kejahatan.

Tidak ada kejahatan

Tidak ada mayat, Mr. Caine.

Tidak ada di kedua kamera.

Kami tahu apa yang terjadi padamu.

Kamu tidak bisa menulis ulang...

masa lalu.

Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com