subtitlecat.com

All language subtitles for sandhamn.s11e05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,560 --> 00:00:24,200 -Okej, nu kör vi. -Ja. 2 00:00:30,120 --> 00:00:34,200 Vänta, vänta, vänta! Det här är ju fan syntet! 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,479 Jag kan ju inte ha syntet. Du vet ju det. Jag har atopiskt eksem. 4 00:00:38,640 --> 00:00:40,840 Jag blossar upp direkt om jag har syntet. 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,520 Ursäkta att jag inte fixade rånarluvor i kashmir. Förlåt. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,960 -På med skiten nu. Nu kör vi. Okej? -Fan! 7 00:00:52,920 --> 00:00:54,680 -Okej? -Okej. 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,280 Ingen rör sig! Ey, rör dig inte! 9 00:01:06,440 --> 00:01:11,040 Kom igen, kom igen. Det är ett rån! Alla är stilla. 10 00:01:11,200 --> 00:01:14,840 Så. Lägg er ner, allihopa. Lägg er ner! 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,480 -Du, kassetten. -Där, där! 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 Kassetten, din dumme jävel! Ta fram kassetten. 13 00:01:20,760 --> 00:01:22,319 -Jag vet inte hur man gör. -Är du trög?! 14 00:01:22,480 --> 00:01:24,800 -Kassetten! -Ta den. 15 00:01:24,959 --> 00:01:27,040 Håll er lugna, så är vi snart härifrån. 16 00:01:27,200 --> 00:01:29,600 -Flytta på dig. -Lägg dig ner! 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 Här! Leon! Leon, här. Jag behöver hjälp. 18 00:01:36,040 --> 00:01:38,200 -Vad sa du mitt namn för? -Va? 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Varför sa du mitt namn? Nu vet alla det. 20 00:01:40,760 --> 00:01:43,560 Förlåt, jag tänkte inte på det. Kom, jag behöver hjälp. 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,360 Fan, den sitter fast. 22 00:02:15,960 --> 00:02:20,919 Nej, jag är på jobbet bara. Inget spännande alls. 23 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Samma gamla. 24 00:02:24,800 --> 00:02:27,480 Det är lite kaos nu när vi inte har nån chef. 25 00:02:27,639 --> 00:02:33,040 Man saknar nästan den där rödskäggiga tomten. Och du, då? 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,919 Nej, det är samma här. Jag är på jobbet bara. 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,840 Det är ganska lugnt i dag. 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,760 Vem är det som bestämmer egentligen hos er nu? 29 00:02:44,919 --> 00:02:49,320 Ingen alls, så det är total anarki. 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 Lediga bilar i PO Syd. Överfallslarm på Värmdögrossen. 31 00:02:54,280 --> 00:02:58,600 Uppgifter om beväpnade gärningsmän. Skottskada på platsen. 32 00:02:58,760 --> 00:03:01,400 -Det var ett jättebra val. -Ja, vi får hoppas det. 33 00:03:01,560 --> 00:03:04,560 Öppna dörren! Det är ett rån! Det är ett rån, öppna! 34 00:03:04,720 --> 00:03:07,280 -Öppna. -Öppna! Det är ett rån! 35 00:03:07,440 --> 00:03:09,840 Nej. Vänta, vänta. Vi är poliser. Här. Öppna. 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,840 Det är ett rån på Värmdö. Vi måste dra. 37 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 Vafan gör vi nu?! 38 00:03:24,919 --> 00:03:28,200 Vi följer planen. Drar så fort som möjligt härifrån. 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,880 -Men tänk om han dör! -Det förändrar ingenting! 40 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 Va?! Det förändrar ju för fan allt! 41 00:03:34,160 --> 00:03:37,080 Du har snott en bil utan soppa. 42 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 Du är fan inte sann. Kom, kom! 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,600 Polis! 44 00:03:53,200 --> 00:03:58,280 Är de kvar här? Är de kvar? Okej... 45 00:03:58,440 --> 00:04:00,920 Har du ringt ambulans? Kan du hjälpa mig? 46 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 Jag tar baksidan. 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,280 Leon, Leon. Han, då? 48 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 Det är en pistol du har mot huvudet nu. 49 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 Men om du håller käften och tar det jävligt lugnt- 50 00:04:19,720 --> 00:04:23,279 -så kommer allt gå alldeles utmärkt. Okej? Håll käften, sa jag. 51 00:04:23,440 --> 00:04:26,400 Fin båt du har. Vi behöver låna den. 52 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Nej, vänta... 53 00:04:44,200 --> 00:04:46,440 Ja, jag har hittat flyktbilen. Den är tom. 54 00:04:49,360 --> 00:04:52,480 Det finns en marina här, lite längre bort. Jag sticker dit. 55 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 Hur ser det ut? 56 00:05:06,400 --> 00:05:09,560 Det är lugnt. Det är lugnt. 57 00:05:16,640 --> 00:05:21,040 -Hallå! Vad är det som har hänt? -Snälla, hjälp. Du måste hjälpa mig. 58 00:05:21,200 --> 00:05:23,920 -Du måste ringa polisen. -Jag är polis. 59 00:05:24,080 --> 00:05:27,640 -Berätta vad som har hänt. -De tog min... 60 00:05:27,800 --> 00:05:29,279 -Din båt? -Amanda! 61 00:05:29,440 --> 00:05:34,640 -Är det din båt? -Va? Det är min dotter. 62 00:05:34,800 --> 00:05:39,000 De tog min dotter. Hon är kvar på båten! 63 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 -Jag har en liten nyhet. -Va? Nej. 64 00:05:45,040 --> 00:05:47,839 Skärp dig, jag kan inte berätta när du ser ut så där. 65 00:05:48,000 --> 00:05:51,240 Jag "ser inte ut", jag är bara nyfiken. 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,400 Jag ska inte hoppa av studierna och jag är inte med barn, jag lovar. 67 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 Okej... 68 00:05:57,720 --> 00:06:01,160 Det är om Eylo. Och det är ganska stort. 69 00:06:01,320 --> 00:06:05,640 -Ska ni gifta er? -Gifta oss? Va? 70 00:06:05,800 --> 00:06:07,839 Nej, nej. Vem gör det nu? 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,960 Nej... Jag tycker att det är fint med giftermål. 72 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Inte för att vara taskig, mamma, men kolla på ditt track record. 73 00:06:14,640 --> 00:06:18,400 -Du är inte bästa förebilden där. -Tredje gången gillt? 74 00:06:19,640 --> 00:06:23,400 Vi ska flytta ihop. Och skaffa katt. 75 00:06:26,080 --> 00:06:28,279 Ja. 76 00:06:52,200 --> 00:06:55,960 Fan! Det går inte! 77 00:07:03,440 --> 00:07:05,560 -Inga fler olyckor nu. Eller hur? -Okej. 78 00:07:15,520 --> 00:07:20,560 Där. Där! Kom igen! Kom igen nu. Ja! 79 00:07:23,720 --> 00:07:25,520 Hur mycket är det? 80 00:07:30,960 --> 00:07:35,120 Vad kan det vara? Två och fem eller nåt. 81 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 Det skulle ju vara fullt med cash. 82 00:07:39,880 --> 00:07:43,640 Två och fem? 83 00:07:46,200 --> 00:07:48,560 Fan... 84 00:07:50,920 --> 00:07:55,240 Fan! Vad gör vi nu? Två och fem, vafan! Restaurangen, Frankrike... 85 00:07:55,400 --> 00:07:57,720 Skit i den där jävla restaurangen nu! 86 00:07:57,880 --> 00:08:00,080 Vi måste göra oss av med båtjäveln först. 87 00:08:00,240 --> 00:08:03,360 Fan... Två och fem... Kan vi inte sälja båten, då? 88 00:08:03,520 --> 00:08:07,280 Ska du lägga ut den på Blocket? Du hittar aldrig en köpare så snabbt. 89 00:08:07,440 --> 00:08:11,480 Det är allvar nu, Milton. Du fattar att polisen är efter oss? 90 00:08:11,640 --> 00:08:13,400 De är här när som helst. 91 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 Vi måste dra härifrån så fort som möjligt. Okej? 92 00:08:22,720 --> 00:08:29,840 Har inte alla båtar såna här...tracker...larm...GPS? 93 00:08:30,000 --> 00:08:34,240 -Vadå för jävla tracker? -Fan också, vi måste leta. 94 00:08:34,400 --> 00:08:38,400 -Hur ser den ut då? -Fan vet jag. Den blinkar, lyser... 95 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Hej. 96 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 -Vem är du? -Amanda. 97 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Var är min pappa? 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,480 Kan du vänta lite här bara? 99 00:09:12,000 --> 00:09:13,480 Vi har ett problem. 100 00:09:15,760 --> 00:09:18,200 Inte längre. 101 00:09:22,280 --> 00:09:24,960 Ett helt annat problem. 102 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Vi måste göra oss av med henne så fort som möjligt. 103 00:09:30,559 --> 00:09:36,400 Vadå göra oss av med? Hon är för fan typ fem eller nåt. 104 00:09:37,480 --> 00:09:42,000 Va? Nej, nej. Jag tänker inte att vi ska ha ihjäl nån unge här. 105 00:09:42,160 --> 00:09:46,240 Jag vet inte. Vi får väl bara dumpa henne på nån ö här bara. 106 00:09:46,400 --> 00:09:48,440 Vi gör så. 107 00:09:48,600 --> 00:09:52,640 -Tänk om de inte hittar henne då? -Hon får väl ringa nån. Ringa 112. 108 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Ringa med vadå? Hon har ingen jävla telefon. 109 00:09:55,280 --> 00:09:59,720 Hon får fråga nån. Det är fullt med stugor på de här öarna, kobbarna... 110 00:09:59,880 --> 00:10:01,640 Jag ser inte en enda jävla stuga! 111 00:10:01,800 --> 00:10:05,160 Tänk om hon inte hittar nån innan det blir mörkt. Då får hon sova ute. 112 00:10:05,320 --> 00:10:08,440 -Det blir skitkallt! -Ge henne en filt! 113 00:10:08,600 --> 00:10:11,080 Tänk om det kommer nåt djur. 114 00:10:11,240 --> 00:10:14,440 -Djur? -Ja, djur. Rovdjur. 115 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 Okej. Så du tänker att en iller ska äta upp henne? 116 00:10:19,160 --> 00:10:25,080 Min kusin hade en iller. I koppel. Den skulle aldrig orka äta upp mig. 117 00:10:25,240 --> 00:10:29,280 -Hur länge har du stått där? -Det här är... 118 00:10:29,440 --> 00:10:33,559 -Vad var det du hette nu igen? -Amanda Magdalena Schmitt. 119 00:10:33,720 --> 00:10:36,880 Och jag vill gärna åka hem nu. 120 00:10:39,600 --> 00:10:41,640 Ja... 121 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 Vad är det som har hänt? Var är Amanda? 122 00:10:58,559 --> 00:11:01,679 Din man blev överfallen. Båten blev stulen. 123 00:11:01,840 --> 00:11:05,240 -Var är min dotter? -Hon är kvar på båten. 124 00:11:06,280 --> 00:11:10,280 Va? Vadå på båten? Vad har du gjort? 125 00:11:10,440 --> 00:11:12,640 Det är inte hans fel. Amanda är efterlyst- 126 00:11:12,800 --> 00:11:16,520 -och prio ett är att spåra båten. Du hade en tracker-app i datorn. 127 00:11:16,679 --> 00:11:18,240 Ja, den är här inne. 128 00:11:25,800 --> 00:11:28,760 Men vafan... 129 00:11:28,920 --> 00:11:32,800 Kontakten är bruten för en halvtimme sen. Den verkar vara avstängd. 130 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 Tack. 131 00:11:34,679 --> 00:11:37,160 Okej, de kan ha hittat den då. 132 00:11:37,320 --> 00:11:41,520 Vi får be dem på stationen att söka. Tekniska kan säkert hjälpa till. 133 00:11:41,679 --> 00:11:45,440 Vänta... Har Amanda sin medicin? 134 00:11:49,720 --> 00:11:52,000 Åh, Gud... 135 00:11:53,360 --> 00:11:57,600 -Amanda har addison. -Vad är det? 136 00:11:57,760 --> 00:12:01,120 Hon behöver ta hydrokortisontabletter tre gånger per dag. 137 00:12:01,280 --> 00:12:04,840 -Vad händer annars? -Hon får extremt ont i magen. 138 00:12:05,000 --> 00:12:09,840 Sen blir hon trött. Sen börjar hjärtat slå helt oregelbundet- 139 00:12:10,000 --> 00:12:17,000 -och till slut så inträffar en kris och hon förlorar medvetandet. 140 00:12:17,160 --> 00:12:22,400 Hon hamnar i koma, slutar andas. - När tog hon medicinen senast? 141 00:12:22,559 --> 00:12:25,320 Det var till frukost. Ja... Vid åtta. 142 00:12:25,480 --> 00:12:28,480 Vad innebär det, då? Hur mycket tid har vi? 143 00:12:28,640 --> 00:12:32,200 De första symptomen kommer att visa sig redan om några timmar- 144 00:12:32,360 --> 00:12:35,400 -men utsätts hon för stress så kan det gå snabbare. 145 00:12:39,280 --> 00:12:44,240 Okej. Förmodligen sätter de av henne på nåt ställe. 146 00:12:44,400 --> 00:12:46,200 Hur vet du det? 147 00:12:46,360 --> 00:12:50,640 De vill knappast dra in en oskyldig flicka i det här. Säkerligen inte. 148 00:12:52,840 --> 00:12:56,160 -Hon är bara åtta år. -Du... 149 00:13:00,480 --> 00:13:02,920 Du fattar väl att vi inte kan ta med henne? 150 00:13:04,200 --> 00:13:07,000 Vart ska vi, då? Vi har ju inga pengar. 151 00:13:08,480 --> 00:13:10,960 Jag vet inte. Vi får väl bara dra in till stan- 152 00:13:11,120 --> 00:13:15,400 -och så dumpar vi ungen och båten också. 153 00:13:15,559 --> 00:13:17,880 Kan vi inte bara sätta henne i en taxi, då? 154 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Nej. Fan, det känns risky, alltså. 155 00:13:23,200 --> 00:13:27,320 -Var bor du nånstans? -Stenkullabacken 12. 156 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 Och vad var det du sa att du hette, sa du? 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Amanda Magdalena Schmitt. 158 00:13:52,080 --> 00:13:57,320 Milton... Okej. Vi tar med henne. 159 00:13:57,480 --> 00:13:59,760 -Jaha? -Ja. 160 00:13:59,920 --> 00:14:04,400 Ja, okej. Tack. 161 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 Det finns alltså 375 stycken likadana båtar reggade. 162 00:14:09,600 --> 00:14:11,720 -Åh, fan. -Bara i Stockholm. 163 00:14:11,880 --> 00:14:17,360 Så många? Men herregud, varför är folk så jävla rika? 164 00:14:17,520 --> 00:14:20,720 Ja, det är sinnessjukt. 165 00:14:20,880 --> 00:14:25,440 Men...om det är så att det har dumpat henne på nån kobbe eller så- 166 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 -vad snackar vi då? 30 000 att välja på. 167 00:14:27,560 --> 00:14:29,920 Ja, jag vet. 168 00:14:32,160 --> 00:14:35,960 Det hade ju underlättat om vi haft en chef som kunde koordinera det här. 169 00:14:37,560 --> 00:14:41,200 Okej. Vi kan inte lämna dem själva, så jag stannar här- 170 00:14:41,360 --> 00:14:44,680 -och så åker du till stationen och pekar med hela handen. 171 00:14:44,840 --> 00:14:48,640 Spåra båten, utfärda rikslarm och be sjöpolisen vara extra vaksamma. 172 00:14:49,800 --> 00:14:53,600 -Grattis. Tillförordnad polischef. -Tack... 173 00:15:09,800 --> 00:15:16,120 Kaffe. Nämen, nu får du sluta! Jag var stor inom scouterna. 174 00:15:16,280 --> 00:15:19,680 Nämen... Hur kan man vara stor inom scouterna?! 175 00:15:19,840 --> 00:15:22,760 På många olika sätt. Men det är skitsamma. 176 00:15:22,920 --> 00:15:25,640 Min systerson ska på jamboree i Holland- 177 00:15:25,800 --> 00:15:29,640 -och nu har de lägerupptakt på Vindalsö, så jag ska hålla tal. 178 00:15:29,800 --> 00:15:35,360 -Om vad? -Om "en gång scout, alltid scout". 179 00:15:36,640 --> 00:15:38,360 Varför vet jag inte det här? 180 00:15:38,520 --> 00:15:42,560 För att jag visste att reaktionen skulle bli så här. 181 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 -Du, får jag visa dig en sak? -Ja. 182 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Okej, jag säger ja. 183 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 Tycker du om den? Är den fin? 184 00:16:06,880 --> 00:16:10,840 Den är jättefin. Den är väldigt manlig, och... 185 00:16:19,440 --> 00:16:22,720 -Varför måste du gifta dig? -"Varför"? 186 00:16:22,880 --> 00:16:26,560 Känns det inte lite som att be om problem? 187 00:16:26,720 --> 00:16:30,480 -Nämen, Pär... -Jag menar bara... 188 00:16:30,640 --> 00:16:35,920 Den som gapar efter mycket. Jag vill att du ska vara lycklig... 189 00:16:36,080 --> 00:16:40,160 ...men jag är rädd att du kommer att bli besviken. På honom. Igen. 190 00:16:40,320 --> 00:16:44,720 Är det inte bättre då att bara låta det vara som det är? 191 00:16:44,880 --> 00:16:50,240 -När blev du så pragmatisk? -Ja, man lever och man lär. 192 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Tack för mig. 193 00:16:56,840 --> 00:17:01,320 Är det nåt annat ni har tänkt på? Det kan vara vad som helst. 194 00:17:01,480 --> 00:17:03,600 -Nej. -Okej. 195 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 Hur mycket bensin var det i tanken? 196 00:17:06,400 --> 00:17:09,880 Ja, jag vet inte. Den var halvfull, tror jag. 197 00:17:10,040 --> 00:17:13,440 Okej. Och var i båten var Amanda, då? 198 00:17:13,600 --> 00:17:17,480 Ja, hon låg i förpiken och läste. 199 00:17:25,400 --> 00:17:27,240 Vänta... 200 00:17:33,240 --> 00:17:37,359 Min telefon.... Min telefon är kvar på båten. 201 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Okej. 202 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Okej... 203 00:17:47,000 --> 00:17:48,480 -Emma? -Ja? 204 00:17:48,640 --> 00:17:50,840 Jag behöver en triangulering av Johannes Schmitts telefon. 205 00:17:51,000 --> 00:17:52,640 Du ska få telefonnumret. 206 00:17:52,800 --> 00:17:56,520 0793-509436. 207 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 -Fick du det? -Japp. Toppen, tack. 208 00:18:02,080 --> 00:18:05,000 Ja, det går bra. Jag kan vänta. - Tekniska. 209 00:18:05,160 --> 00:18:07,400 Mannen har glömt kvar sin mobil på båten. 210 00:18:07,560 --> 00:18:11,840 Du skämtar? Ibland ska man ha tur. 211 00:18:12,000 --> 00:18:15,320 Ja, jag fattar att det tar tid. Men hur lång tid? 212 00:18:15,480 --> 00:18:18,640 -Vad gillar du att göra, då? -Läsa. 213 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 -Milton? -Den här serietidningen, då? 214 00:18:21,560 --> 00:18:24,960 -Jag har redan läst den. -Milton. 215 00:18:26,440 --> 00:18:29,600 -Kan du inte läsa om den? -Okej. 216 00:18:29,760 --> 00:18:33,880 -Ja. Och så kan du få lite godis. Va? -Men det är ju inte lördag. 217 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 Nej, det är inte lördag, men... 218 00:18:38,119 --> 00:18:41,880 -Glass! Vill du ha glass, då? -Milton, kom igen! 219 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 Jag lovar, jag ska fixa glass till dig. Okej? 220 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Vad är det? 221 00:18:48,359 --> 00:18:51,400 -Ska du fixa glass här ute? -Fan, jag bara sa nåt. 222 00:18:51,560 --> 00:18:53,880 Du, lyssna. Jag har gjort lite research här. 223 00:18:54,920 --> 00:18:58,560 Det här är Claire Schmitt. Det är flickans morsa, då. 224 00:18:58,720 --> 00:19:01,520 Hon är en av de rikaste arvtagerskorna i hela landet. 225 00:19:03,400 --> 00:19:07,880 Är du med? Vi snackar liksom berg av pengar. 226 00:19:08,040 --> 00:19:11,760 Lyssna här. Jag ska se... Här. 227 00:19:11,920 --> 00:19:15,560 "Schmitts förmögenhet beräknas till 15 miljarder euro"- 228 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 -"enligt den svenska förmögenhetsrankingen." 229 00:19:17,680 --> 00:19:21,560 -Hur mycket är det? -Det är bara att börja räkna. 230 00:19:21,720 --> 00:19:24,640 Det är ju för fan... En biljon är ju miljoner miljoner. 231 00:19:24,800 --> 00:19:28,359 Fan, 15 biljoner euro... Nej, hur fan räknar man då? 232 00:19:28,520 --> 00:19:30,960 Det är femton tusen miljarder kronor. 233 00:19:31,119 --> 00:19:35,280 Vi kan ju lätt be om tio miljoner för flickan. 234 00:19:38,760 --> 00:19:43,640 Fattar du? Det är nu det vänder liksom. 235 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 Det här är vår vinstlott. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,920 Grejar vi verkligen en jävla kidnappning? För fan, Leon. 237 00:19:49,080 --> 00:19:51,720 Fy fan vad du är tråkig, alltså! 238 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 Det går ju alltid åt helvete, det vet man ju. 239 00:19:54,400 --> 00:19:57,520 Hur vet man det, då? Jo, det ska jag tala om för dig. 240 00:19:57,680 --> 00:20:01,720 För att man får bara höra om när det går åt helvete för kidnapparna. 241 00:20:01,880 --> 00:20:05,200 När de åker fast. Tidningarna skriver bara om när de åker fast. 242 00:20:05,359 --> 00:20:09,119 Aldrig om när lösensumman betalats ut och de kommer undan. 243 00:20:09,280 --> 00:20:11,400 För att såna som vi inte ska få några idéer. 244 00:20:11,560 --> 00:20:13,600 Vet du det där, eller hoppas du bara? 245 00:20:13,760 --> 00:20:18,200 Men vad spelar det för roll? Det här är ju som ett tecken från Gud! 246 00:20:18,359 --> 00:20:21,480 Vi kan ju för fan pensionera oss. 247 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 Vi behöver inte hålla på med de här patetiska jävla småstötarna längre. 248 00:20:24,840 --> 00:20:29,119 Tänk om kassören dör. Då måste vi fly landet. 249 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 Till nåt land som inte har utlämningsavtal med Sverige. 250 00:20:32,720 --> 00:20:37,720 Och då kan du fan glömma Frankrike! Och flyttar vi dit, behöver vi cash. 251 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Ja... Nej, fan! Nej. Fan, Leon! 252 00:20:40,119 --> 00:20:42,960 Det är för mycket som kan gå åt helvete som man inte har planerat. 253 00:20:43,119 --> 00:20:45,119 Som när vi snodde den där Jaggan. 254 00:20:45,280 --> 00:20:48,840 Snuten sög in oss efter bara 20 minuter- 255 00:20:49,000 --> 00:20:51,840 -för att gubben hade en jävla GPS-pryl i handskfacket. 256 00:20:52,000 --> 00:20:55,960 Precis. Och det har vi ju tänkt på den här gången. Eller hur? 257 00:21:03,760 --> 00:21:06,440 Fan, Leon... Leon! 258 00:21:08,240 --> 00:21:10,400 Jävla... 259 00:21:14,000 --> 00:21:16,760 Jaha, det där var ju miljövänligt. 260 00:21:20,200 --> 00:21:24,680 Okej. Är vi säkra på det? Inom en radie på 150 meter? 261 00:21:24,840 --> 00:21:29,160 Yes, jag lyssnar. Okej. Var de där för cirka 25 minuter sen? 262 00:21:30,440 --> 00:21:34,200 -Toppen, tack. -Barnviksholmen. 263 00:21:34,359 --> 00:21:37,920 91 till PB42. Pågående brott vid Barnviksholmen. 264 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 -Vi är där om 15 minuter. -Det är en stulen båt. 265 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 Gärningsmännen är beväpnade och även sökta för dådet på Värmdögrossen. 266 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 Barnviksholmen. 267 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 -Emma? -Hej. Vi har fått fram en position. 268 00:21:52,640 --> 00:21:56,359 Mobilen befann sig vid Barnviksholmen för mindre än en halvtimme sen. 269 00:21:56,520 --> 00:22:00,080 -Ring sjöpolisen, då. -De är redan på väg. 270 00:22:00,240 --> 00:22:03,040 De har lyckats spåra mobilen. 271 00:22:04,520 --> 00:22:09,440 -PB42, var befinner ni er nånstans? -Vi är strax utanför Runmarö. 272 00:22:09,600 --> 00:22:12,960 Iakttag försiktighet. Det ska finnas en liten flicka ombord på båten. 273 00:22:13,119 --> 00:22:16,160 -Uppfattat. Hur länge är det kvar? -Tre minuter. 274 00:22:25,000 --> 00:22:29,320 -Ser du nåt? -Det verkar lugnt. 275 00:23:17,920 --> 00:23:23,119 Det är tomt. Okej. Vi kör. 276 00:23:45,280 --> 00:23:47,480 -Hej, du. -Hej! 277 00:23:47,640 --> 00:23:51,200 Du... När tänker du att du är här ungefär? 278 00:23:51,359 --> 00:23:54,400 Du, jag blir tvungen att boka av dig. 279 00:23:54,560 --> 00:23:58,000 Eller, inte dig, utan oss. Eller... 280 00:23:58,160 --> 00:24:03,160 Avboka vår träff. Det har hänt nåt allvarligt på jobbet- 281 00:24:03,320 --> 00:24:05,560 -så jag måste vara kvar tills vi löst det. 282 00:24:06,800 --> 00:24:10,560 Men... I morgon, då? Kan du ses i morgon? 283 00:24:10,720 --> 00:24:13,720 Ja, Gud. Gör det du ska, så klart. 284 00:24:13,880 --> 00:24:19,040 Vi ses i morgon. Okej, vi hörs sen. Puss, puss. 285 00:24:19,200 --> 00:24:21,720 Okej, hej. 286 00:24:37,480 --> 00:24:43,680 Lukta på den här. Rosmarin. Den luktar jättegott. 287 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 Och så basilika... 288 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Okej, larmet är fixat. 289 00:24:54,080 --> 00:24:56,359 Men... 290 00:25:00,320 --> 00:25:05,480 Ja, visst... Så kan man också göra. Så, kom nu. 291 00:25:05,640 --> 00:25:09,560 Är du snäll, så kommer du hem snart. Då kan du äta Kalaspuffar. 292 00:25:09,720 --> 00:25:13,440 -Kalaspuffar? -Ja, det är gott. Akta glaset. 293 00:25:28,920 --> 00:25:32,359 -Lås in henne. -Kom, vi kollar runt lite. 294 00:25:42,119 --> 00:25:45,680 Ja, perfekt. Här kan vi vara. Kom. Det är ju toppen. 295 00:25:45,840 --> 00:25:49,080 -Får vi vara här? -Va? 296 00:25:49,240 --> 00:25:55,040 Får och får... Ibland hamnar man i situationer när man inte har nåt val. 297 00:25:55,200 --> 00:26:00,720 Så, kom. Jag har en idé. Jag låser in dig här en liten stund. 298 00:26:00,880 --> 00:26:05,440 Om nån kommer, säg att det inte är ditt fel att du är här. Okej? 299 00:26:05,600 --> 00:26:09,280 -Men hur länge då? -Det är bara en liten stund. 300 00:26:11,320 --> 00:26:14,560 Bara en liten stund. Ropa om du behöver nåt. Okej? 301 00:26:14,720 --> 00:26:17,040 Okej. 302 00:26:25,280 --> 00:26:32,000 Hon verkar lite trött. Jag trodde ungar var... Vet inte, pigga. 303 00:26:32,160 --> 00:26:36,000 -Bara för att du har ADHD. -ADD. 304 00:26:41,240 --> 00:26:43,400 Du, det är läskigt faktiskt. 305 00:26:45,440 --> 00:26:50,200 Hur hon... Det känns som hon kollar rakt igenom en. Ungen. 306 00:26:50,359 --> 00:26:55,720 Här, en varm bärs. Det är vi ju för fan värda. 307 00:26:57,280 --> 00:26:58,960 Vad gör du för nåt? 308 00:26:59,119 --> 00:27:03,480 Jag har laddat ner en sån här röstförvrängare, och lite annat. 309 00:27:03,640 --> 00:27:07,480 -Va? -Ja, så vi kan ringa till morsan. 310 00:27:07,640 --> 00:27:09,680 Ja, smart! 311 00:27:11,640 --> 00:27:16,560 -Okej. Är du med? -Yes. 312 00:27:31,600 --> 00:27:34,440 Eh... Okänt nummer. Är det ni? 313 00:27:34,600 --> 00:27:38,080 Svara. Svara. Sätt på högtalaren. 314 00:27:41,720 --> 00:27:44,160 Hallå, det är... Det är Claire. 315 00:27:44,320 --> 00:27:47,160 Vi har din dotter. 316 00:27:49,600 --> 00:27:51,040 Hur mår hon? 317 00:27:51,200 --> 00:27:53,359 Vill du träffa henne igen, så kommer det att kosta dig. 318 00:27:53,520 --> 00:27:57,520 -Hur mår min dotter?! -Ta det lite lugnt. 319 00:27:59,640 --> 00:28:04,880 -Amanda behöver sin medicin. -Nu är det jag som pratar. 320 00:28:05,040 --> 00:28:06,720 Kontaktar du polisen, så är det kört. 321 00:28:06,880 --> 00:28:11,440 Du förstår inte. Amanda är sjuk. Hon... 322 00:28:13,200 --> 00:28:15,359 -Vad menar hon med det? -Vänta lite. 323 00:28:15,520 --> 00:28:18,400 -Men hon sa ju... -Milton! 324 00:28:19,359 --> 00:28:20,680 Fan. 325 00:28:21,760 --> 00:28:25,400 Jag förstår att det här är väldigt obehagligt. Men om de ringer igen... 326 00:28:25,560 --> 00:28:29,040 -Va? -De vet vem jag är. 327 00:28:29,200 --> 00:28:32,160 -De vet vem jag är. -Vad menar du? 328 00:28:32,320 --> 00:28:38,440 Claires farfar grundade Schmitt Oil. Hon har ärvt... 329 00:28:41,480 --> 00:28:43,600 Okej. 330 00:28:45,600 --> 00:28:46,920 Har du lugnat ner dig? 331 00:28:50,000 --> 00:28:54,640 Ja. Men som jag sa, Amanda behöver sin medicin. 332 00:28:54,800 --> 00:28:59,360 -Det är inget fel på den ungen. -Inte just nu kanske, men... 333 00:28:59,520 --> 00:29:02,880 Vill du träffa din dotter igen, så kommer det att kosta, Claire. 334 00:29:04,480 --> 00:29:09,160 Vi vet att du är god för biljoner euro. Typ... 335 00:29:09,320 --> 00:29:14,840 Så vi kommer att vilja ha tio miljoner i kontanter. 336 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Kontanter? Hur ska jag få tag i det? 337 00:29:19,840 --> 00:29:22,640 Det är inte mitt problem. 338 00:29:26,480 --> 00:29:30,960 -Vad fan menade hon med "sjuk"? -De försöker bara finta oss. 339 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 -Är du säker på det? -Ja, du har ju träffat henne. 340 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 Det är ju inget fel på henne. 341 00:29:39,160 --> 00:29:42,800 Leon... En sak bara. 342 00:29:44,000 --> 00:29:47,280 Du gör fan ingenting mot flickan. Fattar du det? 343 00:29:59,720 --> 00:30:03,960 Det är klart att jag inte kommer att göra nåt mot flickan. 344 00:30:04,120 --> 00:30:06,920 Vad fan tror du om mig? Milton, vafan... 345 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 Okej, tack. 346 00:30:16,200 --> 00:30:19,800 Kassören klarar sig. Han var bara mest chockad. 347 00:30:19,960 --> 00:30:24,640 Okej, bra. Teknikerna har lyft flera fingeravtryck från flyktbilen. 348 00:30:24,800 --> 00:30:29,040 Och vi har fått fram två namn. Milton Lundberg och Leon Matsson. 349 00:30:29,200 --> 00:30:32,240 De släpptes från Norrtäljeanstalten för tre veckor sen. 350 00:30:32,400 --> 00:30:37,000 -Vad satt de för? -Rån av en tobaksaffär på Ringvägen. 351 00:30:37,160 --> 00:30:42,200 Knuffade omkull tanten bakom disken men hon stukade bara handen. 352 00:30:43,600 --> 00:30:45,440 Yes, Alex? 353 00:30:45,600 --> 00:30:49,760 Det är inte längre bara ett par rånare, vi har en kidnappning. 354 00:30:49,920 --> 00:30:53,200 -Vafan... -Har de begärt en lösensumma? 355 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Ja, tio miljoner. 356 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Okej. Vad behöver du? 357 00:30:58,520 --> 00:31:03,000 Vi måste spåra deras plats, så ni får skicka hit all teknisk utrustning. 358 00:31:03,160 --> 00:31:05,600 Ja, vi är på det. 359 00:31:05,760 --> 00:31:08,640 Skynda er. Vi jobbar mot klockan. 360 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 Hej. Hur är det? 361 00:31:31,560 --> 00:31:35,160 -Hur mår du? -Jag har ont i magen. 362 00:31:36,720 --> 00:31:40,040 -Är du hungrig? -Nej, jag har addison. 363 00:31:41,560 --> 00:31:46,280 Addison? Hjälper det om du äter nåt? 364 00:31:46,440 --> 00:31:48,040 Nej. 365 00:31:54,560 --> 00:31:56,400 -Hej, älskling. -Hej, mamma. 366 00:31:56,560 --> 00:32:00,280 Vill ni ha den gröna byrån eller morfars gamla skrivbord? 367 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 Så slipper ni köpa så mycket nytt. 368 00:32:02,640 --> 00:32:06,880 Jag fattar. Du vill bli av med det, för du tycker det är fult. 369 00:32:07,040 --> 00:32:10,600 Så är det inte alls! Det är jättefina grejer. 370 00:32:10,760 --> 00:32:14,520 Mm, eller hur? Vad gör du? 371 00:32:14,680 --> 00:32:18,600 Jag är på väg ut och ska ta en promenad. Alexander jobbar. 372 00:32:18,760 --> 00:32:23,040 Det bli bra att ni också flyttar ihop igen, så slipper du vara så ensam. 373 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 Ensam? Jag är väl inte ensam? 374 00:32:26,360 --> 00:32:29,360 -Ja, ja. Puss, puss. Hej. -Hej då. Puss, puss. 375 00:32:51,280 --> 00:32:54,520 Åh, vad varmt och skönt. Ja, jag trodde att ni var där. 376 00:32:54,680 --> 00:32:59,720 Jag är utanför ert hus, och det ser ut som att ni har fått påhälsning. 377 00:32:59,880 --> 00:33:03,400 En ruta är krossad. Jag ringer polisen, absolut. 378 00:33:03,560 --> 00:33:08,240 Direktlinje? Ja...det kan man väl säga. 379 00:33:08,400 --> 00:33:11,640 Ja, men jag hör av mig snart. Bra. Hej. 380 00:33:26,400 --> 00:33:29,520 -Fan... -Skärp dig nu. 381 00:33:30,720 --> 00:33:34,440 -Vem var det du ringde? -De som bor här. 382 00:33:36,160 --> 00:33:41,840 -Vad skulle du hit och snoka för? -Jag såg att rutan var trasig. 383 00:33:42,000 --> 00:33:46,720 Okej, nu gör vi så här. Ring tillbaks till dem, fort som fan. 384 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Kom på nåt jävligt smart att säga. 385 00:33:49,240 --> 00:33:51,560 Som att det var nån gren eller så. Kom igen. 386 00:33:51,720 --> 00:33:53,480 Okej. 387 00:33:57,040 --> 00:34:03,320 Hej. Det är jag igen. Det var ju falskt alarm. 388 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Javisst, det var bara en gren som hade fallit. 389 00:34:08,600 --> 00:34:11,840 Tall, tror jag att det var. 390 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Det har blåst så mycket här, förstår du. 391 00:34:15,160 --> 00:34:18,840 Visst, jag ber Björne sätta in en ny ruta. 392 00:34:19,000 --> 00:34:24,280 Ha en jättefin fortsatt trevlig semester. Okej. Tack. Hej, hej. 393 00:34:25,440 --> 00:34:28,040 Bor du här i närheten? 394 00:34:29,320 --> 00:34:31,800 Hallå! 395 00:34:31,960 --> 00:34:36,040 -Vad var det? -Nej, det var ingenting. 396 00:34:39,440 --> 00:34:42,680 -Jag är törstig! -Har ni ett barn inlåst här?! 397 00:34:42,840 --> 00:34:45,120 Skit i det, så lever du längre! 398 00:34:45,280 --> 00:34:48,880 -Vet ni straffet för det? -Håll käften nån gång! 399 00:34:52,000 --> 00:34:56,239 -Varför ringer de inte? -Jag vet inte. 400 00:34:56,400 --> 00:35:00,320 -Vad kan det betyda? -Förhoppningsvis ingenting. 401 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 Tekniker är på väg. Förhoppningsvis kan de spåra samtalet. 402 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 Förhoppningsvis? 403 00:35:06,840 --> 00:35:12,200 Ja. Det svårt att säga hur det funkar här ute med väder och vind. 404 00:35:13,640 --> 00:35:14,960 Men de är duktiga. 405 00:35:15,120 --> 00:35:17,920 Hur brukar såna här saker utveckla sig egentligen? 406 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Det är väldigt svårt att säga. 407 00:35:21,719 --> 00:35:24,880 Det är oförutsägbart. Det beror på vem vi har att göra med. 408 00:35:25,040 --> 00:35:30,640 Ja. Tack. Jag pratade med Miltons övervakare. 409 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 Han har följt honom sen han var 14. 410 00:35:33,280 --> 00:35:36,920 In och ut från olika fosterhem och olika anstalter. 411 00:35:37,080 --> 00:35:41,040 Träffade Leon på Kumla för tio år sen. Och sen dess har de hängt ihop. 412 00:35:41,200 --> 00:35:47,520 -Som ett par? -Vet inte om de är ihop-ihop, men... 413 00:35:47,680 --> 00:35:50,280 -Ihop-ihop? -Ja, alltså gay. 414 00:35:50,440 --> 00:35:53,719 Men de gör allting tillsammans och hamnar på samma anstalter. 415 00:35:53,880 --> 00:35:56,360 Ja. Men de har inte testat att kidnappa nån förut? 416 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Nej, det är mer småbrott och korta voltor. 417 00:36:00,200 --> 00:36:02,760 Tillfället gör tjuven. Samma sak med kidnappning. 418 00:36:02,920 --> 00:36:07,360 Men det är inte bra. Två såna killar och en liten tjej. 419 00:36:08,560 --> 00:36:10,640 Fan... Ska vi inte bara ta och ringa igen? 420 00:36:10,800 --> 00:36:14,480 Lugn. Fan, vi måste ge dem tid att samla ihop stålarna, eller hur? 421 00:36:14,640 --> 00:36:17,040 De har ju inte tio miljoner i madrassen. 422 00:36:22,680 --> 00:36:25,960 Nä, nä, nä... 423 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 Okej. 424 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 Vem är det här? Är det din kille, eller? 425 00:36:34,920 --> 00:36:38,239 -Nej, inte precis. -Vad fan betyder det? 426 00:36:38,400 --> 00:36:41,520 -Det är en KK, för fan. -Va? Nej. 427 00:36:41,680 --> 00:36:45,600 Håll käften nu, Milton. - Kommer han att undra var fan du är, eller? 428 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 -Jag är hungrig! -Men det var själva... 429 00:36:48,120 --> 00:36:50,800 Men hon är hungrig. Det är ett bra tecken, för fan. 430 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 -Tecken? Är hon sjuk? -Nej. 431 00:36:53,960 --> 00:36:55,640 Du skulle ju hålla käften. 432 00:36:55,800 --> 00:36:58,600 Men ni håller ju en liten flicka inlåst här! 433 00:36:58,760 --> 00:37:02,880 -Som sagt, straffet... -Du vet inte vad du snackar om. 434 00:37:03,040 --> 00:37:06,440 Jag är åklagare. Kan jag snälla få gå in och träffa henne åtminstone? 435 00:37:06,600 --> 00:37:09,760 -Jag kanske kan lugna ner henne. -Hon är jättelugn. 436 00:37:09,920 --> 00:37:14,400 -Med er två? -Okej, så här gör vi... 437 00:37:14,560 --> 00:37:17,400 Milton, följ henne in och lås om dem. 438 00:37:17,560 --> 00:37:19,840 Snacka inte skit och hitta på nåt nu. 439 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 Hej, hej. 440 00:37:32,000 --> 00:37:33,719 Fan... 441 00:37:36,960 --> 00:37:38,800 -Åklagare. -Jag hörde det. 442 00:37:38,960 --> 00:37:42,400 -Vi skiter i det här och drar bara! -Det är för sent! 443 00:37:45,600 --> 00:37:47,680 Har de varit dumma mot dig? 444 00:37:50,960 --> 00:37:55,680 Vill du lägga dig ner en stund och vila? Du ser lite hängig ut. 445 00:37:55,840 --> 00:38:03,520 -Jag har addison. -Addison? Det är en ovanlig sjukdom. 446 00:38:03,680 --> 00:38:07,680 -Vet du vad det är? -Ja, det gör jag faktiskt. 447 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 Har du medicin med dig, då? 448 00:38:16,719 --> 00:38:20,080 Släpp ut mig! Släpp ut mig på en gång! 449 00:38:21,400 --> 00:38:25,200 Ja, ja. Ta det lugnt. Ja. Lugn. 450 00:38:28,280 --> 00:38:30,280 Hon är sjuk. Hon måste ha sin medicin. 451 00:38:30,440 --> 00:38:34,160 -Ojojoj. Stackars liten. -Det här är på riktigt. 452 00:38:34,320 --> 00:38:36,880 Hon ser pigg och frisk ut. 453 00:38:37,040 --> 00:38:40,760 -Hon hade ju ont i magen. -Kan du hålla käften nån gång? 454 00:38:40,920 --> 00:38:44,520 Lyssna! Hon har en livshotande sjukdom som heter addison. 455 00:38:44,680 --> 00:38:47,160 Och får hon inte sin medicin, så går det åt helvete. 456 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 Är du både åklagare och läkare? 457 00:38:51,360 --> 00:38:55,640 Det är bråttom! Om planen är att pressa föräldrarna på pengar- 458 00:38:55,800 --> 00:38:58,520 -så lär ni inte få några om hon dör. 459 00:39:07,080 --> 00:39:09,400 -Vart tog ni vägen? -Vi är strax där. 460 00:39:09,560 --> 00:39:11,400 Okej. Bra. 461 00:39:22,000 --> 00:39:24,280 -Hallå? -Hur går det? 462 00:39:25,640 --> 00:39:29,600 -Hur mår Amanda? -Bra. 463 00:39:29,760 --> 00:39:33,680 -Hon behöver sin medicin. -Det var ett jävla tjat om det där. 464 00:39:33,840 --> 00:39:37,280 Jobba snabbare med att få fram pengarna, då. Hur går det med det? 465 00:39:37,440 --> 00:39:39,560 Jag betalar vadsomhelst för min dotter- 466 00:39:39,719 --> 00:39:42,440 -men jag kan inte swisha över tio miljoner. 467 00:39:42,600 --> 00:39:45,480 Jag vet inte hur jag ska få fram de pengarna... 468 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 Jo, det vet du nog. 469 00:39:48,280 --> 00:39:51,440 Kan jag få prata med henne? 470 00:39:53,400 --> 00:39:55,200 Jag skickar en bild. 471 00:40:00,640 --> 00:40:02,840 -Vad gör...? -Okej, de kommer. 472 00:40:07,960 --> 00:40:09,320 Fan, vad det tog tid. 473 00:40:09,480 --> 00:40:13,120 Semester och underbemanning. Vi har gjort vad vi har kunnat. 474 00:40:16,400 --> 00:40:18,280 Ni kan ställa upp det här. 475 00:40:18,560 --> 00:40:25,239 Hej. Emma heter jag. Är det till dig de ringer? 476 00:40:26,160 --> 00:40:30,880 Får jag låna din mobil? Tack. Då ska vi se... 477 00:40:32,480 --> 00:40:36,160 Det tar cirka tjugofem sekunder att spåra samtalet. 478 00:40:36,320 --> 00:40:40,400 Så jag ska försöka hålla honom på tråden om han ringer? 479 00:40:40,560 --> 00:40:42,960 Precis, när han ringer. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,719 -Så, kan du flytta dig? -Jag har ett förslag. 481 00:40:48,880 --> 00:40:52,480 -Jag ska ta en bild på henne. -På hur vi får tag på medicin. 482 00:41:05,160 --> 00:41:07,280 -Hej. -Hallå. 483 00:41:08,160 --> 00:41:10,400 Var är Pyret? 484 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 Hon är inne. Gör sig i ordning. Hon vill ha på sig finkläder. 485 00:41:15,239 --> 00:41:18,800 -Varför det? -Vi ska ju till Helena. Poolparty. 486 00:41:18,960 --> 00:41:23,640 -Inte jag, hoppas jag. -Inte du. 487 00:41:23,800 --> 00:41:27,800 Jag tänker inte ta med dig på de där sakerna igen. Så sjukt provocerad. 488 00:41:27,960 --> 00:41:31,239 Blir jag provocerad? Jaha? Av vadå till exempel? 489 00:41:31,400 --> 00:41:34,000 Den obscent stora poolen? 490 00:41:34,160 --> 00:41:37,120 Eller att det finns en egen hoppborg till barnen? 491 00:41:37,280 --> 00:41:40,200 Ja, eller att han tjänar betydligt mycket mer än du. 492 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 Det hade kunnat vara väldigt synd om henne- 493 00:41:43,800 --> 00:41:48,680 -för att hon är gift med den här hemskt tråkiga riskkapitalisten- 494 00:41:48,840 --> 00:41:52,239 -men som tur är, så är hon ju precis lika tråkig själv. 495 00:41:52,400 --> 00:41:56,880 Du vet att du pratar om min barndomsvän, va? 496 00:41:57,920 --> 00:42:00,600 Hur tar ni er dit då? 497 00:42:00,760 --> 00:42:06,280 Tack för frågan. Hennes tråkiga man kommer och hämtar oss i sin båt. 498 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 I morgon bitti kör han hem oss- 499 00:42:09,040 --> 00:42:14,000 -på väg till sitt extremt välbetalda, men tråkiga jobb. 500 00:42:16,160 --> 00:42:20,239 -Men Nora? Hej! -Hej. 501 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 Jag skulle behöva be dig om en tjänst. 502 00:42:23,760 --> 00:42:26,960 Nora behöver mig, det hör man ju inte varje dag. 503 00:42:27,120 --> 00:42:32,560 Några vänner är på jobbresa och deras lilla tjej är här. 504 00:42:32,719 --> 00:42:35,880 -Jaha? Vilka då? -Det är inga du känner. 505 00:42:36,040 --> 00:42:41,200 Men hon har addison, och hon glömde sin väska på färjan. 506 00:42:41,360 --> 00:42:45,000 -Men vad säger du? -Jag vet, superklantigt. 507 00:42:45,160 --> 00:42:48,680 Men jag får inte tag på föräldrarna- 508 00:42:48,840 --> 00:42:51,960 -och hon börjar se hängig ut och jag tror hon har feber. 509 00:42:52,120 --> 00:42:56,360 Åh fan. Det där är inget att leka med. Jag kommer direkt. 510 00:42:56,520 --> 00:43:00,040 Okej. Tack. Hej. 511 00:43:02,400 --> 00:43:05,840 Jag måste dra. Det är en sjuk flicka. 512 00:43:06,000 --> 00:43:10,160 Det var väl Nora? Eller är hon "den sjuka flickan"? 513 00:43:15,920 --> 00:43:19,640 Du vet vad du ska göra nu, va? 514 00:43:21,880 --> 00:43:23,200 Bra. 515 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno 40322