Original subtitles

Rentenkassen vor der Pleite. Die Deutschen brauchen mehr Kinder, um

Rentenchaos zu verhindern.

Da macht man sich langsam Sorgen. Ja, warum willst du nichts dagegen?

Bitte?

Entschuldigung, 0 ,7 Kinder pro Familie ist kein Blumentopf zu gewinnen. Deine

Quote liegt momentan bei 0 ,0.

Kennst du überhaupt mal meine Zukunft?

An deine Zukunft?

Entschuldige mal, reicht das nicht, dass ich den ganzen Tag auf dich aufpasse,

dass du deine Rente überhaupt erlebst?

Nein, keine besonderen Vorkommen.

Dann Route 249.

Ende.

Vergiss den neuen Routenko.

Wir haben Geleitschutz.

Bist du schnell?

Gehen drüber.

Ja, dir kann ich nichts mehr sagen.

Was denn?

André und ich arbeiten dran.

Kommt mir auf. Ja?

Stimmt das wirklich?

Ist das dein Ernst? Das ist wirklich wahr?

Jetzt sind wir grad verliebt!

Ah, Moment, Moment. Ich hab nur gesagt, wir arbeiten dran. Also entspann dich.

Verdammt, das wird teuer.

Lass die Firma.

Moin, Wachmeister!

Was macht die Verbrecherjagd?

Was hast du gemacht?

Du hast ihn erschossen.

Hätt ich warten sollen, bis er mich abknallt, oder was? Der wird schon

durchkommen.

Mach schon die Uhr los!

Ja, ist ja gut. Vielleicht auch Zwillinge.

Oder Drillinge.

Drillinge, bist du verrückt?

Du, die finanzieren sich praktisch von selbst.

Meine Altersvorsorge, ich bin dein Sohn.

Kuba 11 Zentrale, ein Geldtransporter hat ein Notsignal abgesetzt. Die

ist A4, Kilometer 94, Parkplatz Wedelbach.

Kuba 11, wir haben Verstand übernehmen, danke Ende.

Hier.

Scheiße! Die Polizei!

Komm, die Kollegen sind schnell her.

Das sind keine Kollegen!

Schieß doch endlich ab!

Ich rufe Rettungsfragen. Wir schnappen uns die Karle.

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Mörder und Erpreter. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Kowal.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Habt ihr uns am Hals, Mann?

Robert, da sind sie im Pferd!

Bist du verrückt? Die können doch nicht auf dich schießen!

Komm ran, ran, ran!

Wenn wir auf weiter Höhe sind, verschiebst du die Haltebänder!

Was wäre denn jetzt?

Das ist das Resultat!

Alles nur Fünfer.

Was?

Das darf doch nicht wahr sein.

Das... Das sind ja höchstens 40 .000, 45 .000.

Hör mal auf, Scheiße!

Das ist viel zu wenig.

Das hilft mir überhaupt nicht weiter.

Der Fahrer liegt im Koma, sein Zustand ist kritisch.

Und der Beifahrer sagt aus, dass ihm niemand folgt? Der Fahrer bekam den Code

für eine neue Route, fuhr auf die Autobahn und schlug mal einen Streifen

gibt es sicher die Zentrale in den Wetterspottern, die Fahrtroute ist

kurzfristig nicht mehr funktuell. Also müsste der Funkverkehr abgehört worden

sein. Und zwar von jemandem, der die gültigen Codes und die wechselnden

Funkfrequenzen kennt. Möglich, dass ein Wachdienst -Insider mit drinsteckt.

Jemand, der dort arbeitet oder gearbeitet hat.

Tja, dann fangen Sie am besten bei dem Seekor -Wachdienst an.

Soll Andrea mal checken, ob es in letzter Zeit wenig Überfälle gab?

Danke, Tina. Das ist aber lieb von dir.

Papa, du komm doch endlich.

Und

pusten.

Hier oben noch. Ja.

Klaus, hältst du mal hin?

Danke.

Herzlichen Glückwunsch.

Augen zu.

Und Augen auf.

Aber Wolf.

Das ist mir unerklärlich. In puncto Sicherheit sind wir branchenführend.

Hier ist die Aufstellung unserer ehemaligen Mitarbeiter.

Gut. Welche Kollegen hatten zur Tatzeit Urlaub oder waren krankgeschrieben?

Kernzeck, Benke, Riedel und Schneider haben Spätschicht. Paul ist krank.

Kröger hat heute Urlaub.

Kröger? Wolf Kröger?

Ja.

Wolltest du ihn kennenlernen?

Ja, ganz gut sogar. Er ist eng mit seiner Frau befreundet, mit Sabine. Die

feiert auch heute Geburtstag.

Ich dachte immer, Krüger arbeitet bei V &V der Transporte.

Wir haben V &V übernommen.

Die Spätschicht müsste jetzt komplett hier sein.

Herr Binke?

Herr Riedel, bitte.

Wo waren Sie heute in der Zeit zwischen 14 und 15 Uhr?

Wir hatten eine Sondertour bis 12 und ich war dann so gegen eins zu Hause, mal

richtig aufschlafen.

Könnte das jemand bezeugen?

Nein, ich schlafe leider allein.

Das Krankenhaus hat zu jedem angerufen.

Der Kollege Grumbach hat es nicht geschafft.

Für die Finalibis von den Wachmännern kommen wir so nicht weiter. Die müssen

alle einzeln überprüfen.

Kröger ist auch noch nicht befragt.

Ja.

Kranich!

Ah.

Ja, danke.

Die Kollegen haben einen ausgebrannten Streifenwagen im Steinbruchaurital

gefunden. Bist du schon bei Hartmut in der KTU?

Auf dem Weg, vielleicht ist ja eine Spur.

Was machen wir denn jetzt zuerst?

Fahren wir zu Kröger oder in die KTU?

Ich fahre in die KTU, du fährst zum Geburtstag. Und so ganz nebenbei checkst

Krögers Alibi.

Lässt du mich hin?

Klar, wenn du mir versprichst, dich heute Nacht um meine Rente zu kümmern.

Weißt du eigentlich, dass wir uns heute das erste Mal sehen? Was? Ich meine,

dass wir das neue Haus bezogen haben.

Wir beide sehen uns nicht so selten.

Wird sich ja jetzt ändern.

Entschuldigung. Ja, hoffentlich.

Ja? Hör genau zu.

Die Polizei war grad hier.

Der Grumbach ist tot.

Was?

Oh mein Gott.

Behalte jetzt die Nerven, Wolf.

Die Bullen haben keine Spur.

Wir verhalten uns so, als wären wir nichts mehr. Hast du kapiert?

Wolf, kommst du mal?

Wolf. Ja, ja.

Onkel Dave hier.

Nina, hallo.

Hallo. Hey.

Oh, drei Frauen auf einmal. Das ist ja eine Begründung.

Alles Liebes für den Geburtstag.

Danke sehr.

Ja, mein Schatz.

Schön, dass du noch kommen konntest. Lass uns reingehen.

Hallo. Hallo,

Samuel. Hallo, Wolf. Wie geht's?

Alles gut. Erste Party im neuen Haus.

Willst du was trinken?

Ja.

Schön habt ihr es hier. Habt bestimmt eine Menge Arbeit gemacht.

Macht doch nichts.

Für meine Familie tue ich alles.

Das ist mein Leben.

Wolf, das ist mir ein bisschen unangenehm, aber ich bin nicht noch

Wo warst du denn heute zwischen 14 und 15 Uhr?

Warum willst du das wissen?

Einer eurer Geldtransporter ist überfallen worden.

Einer der Fahrer wurde dabei getötet.

Wer?

Grumbach.

Oh mein Gott.

Ich habe Urlaub.

Jetzt habe ich ein Geburtstag und eine Umbildung.

Mehr als zwei Stunden hat es gedauert. Die Belege habe ich noch. Und dann haben

wir die Torte besorgt.

Und seitdem bin ich hier.

Kommt es übrigens zur Meinung, dass wir uns intensiver mit unserer

Altersvorsorge beschäftigen sollten?

Ja, aber nicht nur heute Abend.

Ich dachte eigentlich, das wäre nur ein bisschen Kuschel.

Glaub mir, mein Schatz, das kommt doch selber raus.

Sie schläft endlich.

Ja.

Vielen Dank nochmal für die schöne Überraschung mit dem Ring.

Aber das können wir uns doch gar nicht leisten.

Obwohl, ich hätte wieder damit angefangen.

Was?

Wie wäre es, wenn wir doch das Haus verkaufen und in eine kleinere Wohnung

ziehen würden?

Das hier ist unser Zuhause und das wird es auch immer bleiben.

Ja, aber wir wären auch ohne diese ganze Last hier glücklich und wir hätten

weniger finanzielle Sorgen.

Sabine, wir kriegen das hin.

Vertrau mir.

Mama, ich habe immer noch Bauchschmerzen.

Warte, ich komme gleich.

Komm, lass mich das machen. Ich bringe Sie ins Bett.

Sag mal.

Hast du eigentlich schon mal die Geschichte von der kleinen Prinzessin

die in die weite Welt hinauszog?

Nein. Ja, dann muss ich sie dir wohl erzählen.

Hm?

Und?

Bleibst du nicht an der Altersvorsorge gezimmert?

Ja.

Ich musste dabei die ganze Zeit an dich denken.

Das war kein Vergnügen.

Was hast du denn da?

Der Ballistikbericht. Die Waffe vom Überfall ist bisher nirgendwo

Das wäre ja auch geschehen gewesen.

Die ehemaligen Wachdienstmitarbeiter sind sauber.

Fehlanzeige.

Was war denn bei Kröger?

Hat ein Alibi.

In die KTU?

Stell dir vor, das war tatsächlich mal ein Streifenwagen.

Wurde als Unfallwagen weiterverkauft und das Schöne ist, dass es nur ein paar

Schautändler gibt, die solche Wagen kaufen.

Wie oft denn noch?

Ihre Tilgungsausfälle brachten mich in Teufelsküche.

Die Kreditkündigung ist unwiderruflich. Ich kenne Ihre finanzielle Situation.

Ja, eben nicht.

Meine Tante, die ist plötzlich gestorben.

Ich werde arm.

Ich brauche nur etwas Zeit.

Mein herzliches Beileid wegen Ihrer Tante. Aber deckt die Erbschaft die 35

,25 Euro?

Das könnte vielleicht weit mehr sein.

Dann wäre das auch mit der Hypothek kein Problem mehr.

Ohne einen Erbschein kriege ich das nicht durch.

Was denn für einen Erbschein? Den habe ich nun nicht.

Dann finden Sie sich endlich mit der Tatsache ab, dass Sie Ihr Haus verlieren

werden.

Aber meine Familie braucht ja wieder zu Hause.

Herr Schrader, Sie sind meine letzte Rettung.

Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun soll.

Bitte, nur noch dieses eine Mal, bitte.

Es tut mir wirklich leid, aber ich kann Ihnen nicht mehr helfen.

Muss ich hier jetzt auf den Knien rutschen, oder was?

Bitte, ersparen Sie das Ihren Knien und mir.

Liefern Sie mir irgendeinen Beleg der Erbschaft. Dann kann ich vielleicht was

für Sie tun.

Bis dahin.

Sie haben mir doch damals diesen Kredit angedreht und haben gesagt, das ist doch

alles überhaupt gar kein Problem.

Und jetzt vernichten Sie die Existenz meiner Familie?

Ich lasse ja mein Leben nicht kaputt machen. Nicht von Ihnen und nicht von

dieser Bank hier.

Sie wollten doch anrufen.

Leider sind die Kotflügelverbreiterungen für den CLK noch nicht da.

Kotflügel? Das ist ein Missverständnis. Vielleicht können Sie uns ja trotzdem

weiterhelfen.

Ja, wir suchen ein bisschen, was ausgefallen ist.

Mein Metier.

Ich habe da einen äußerst günstigen Turbolader.

Mit dem macht der CLK locker 290.

Sagen Sie, haben Sie vielleicht noch was am Stück?

So ein Rundwald mit Hochheizzeichen?

Funkanlage, Blaulichtaufbau.

Auskunftsrat und Polizeiwagen.

Alles eine Frage von Zeit.

Und dem nötigen Kleingeld.

Ja, so warte mal.

Du bist meine letzte Hoffnung.

Mit deinem Geld und mit meinen 20 zusammen. Da kann ich den Kritik

Sonst verliert man... Sonst verliert deine Familie jetzt noch.

Ich soll dir nichts enttäuschen. Geh hin, du spinnst.

Das wird mir nur leid. Ich zahl sie doch zurück, bitte.

Wovon denn?

Du kommst doch hinten und vorne nicht klar.

Aber ich habe eine Lösung für dein Problem.

Wir überfallen einfach noch einen Geldtransporter.

Was?

Du glaubst, das bisschen Geld reicht mir?

Sag mal, das mache ich auf keinen Fall. Bist du verrückt?

Ich komme da recht tot. Die suchen uns wegen Mord. Keiner rechnet damit.

Morgen früh schlagen wir zu, Wolf.

Sieh es mal so.

Wir beide haben einfach keine andere Wahl.

Drei Mille.

Echtes Schnäppchen.

Für einen Fünf obendrauf gibt's die volle Ausstattung.

Braucht ihr eine Quittung?

Nein, aber Sie einen guten Anwalt.

Kripo Autobahn.

Eine einfache Frage, haben Sie in Fort Monseo Streifenwagen verkauft?

Einfache Antwort, du kannst mich machen.

Haben wir zusammen in einer Krabbelgruppe gekuschelt oder warum

Leck mich.

An Ihrer Stelle wäre ich ein bisschen kooperativer.

Es geht um Mord.

Mord? Wollen Sie wirklich, dass wir Sie wegen Beihilfe drankriegen?

Können wir uns nicht irgendwie arrangieren?

Von denen wird keiner.

Wirklich? Warum sollte ich lügen?

Da ist er.

Herr Riedel!

Ich nehme mich einfach an den linken Kreuz und rausschmeiß.

Ich nehme die Bahn.

Ich bleibe doch mal die Zirpe da hinten.

Mirabar! Sieg!

Utsunage! Wir waren uns weg!

Aber ihr Kollege darf die Bahn nehmen, ja?

Der versucht alles, um mich zu beeindrucken.

Was habt ihr denn jetzt vor?

Sehen wir!

Ich kann mir nicht mehr lange halten!

Nein! Lass doch mal.

Halt dich fest, Junge. Halt dich fest.

Vivian? Pass auf!

Oh, oh, der fährt ein.

Oh

Gott,

was ist das?

Spieß ihn auf!

Ach du Scheiße.

Vivian!

War ganz schön knapp, hätte gleich Sie mir am Sprechen gegeben. Muss das

unbedingt ein Mülleimer sein?

Ja.

Dann haben wir nochmal Glück gehabt.

Glück?

Die ganze Kohle war in meiner Wohnung und da wimmelt das jetzt nur so vom

Bullen. Ich muss von hier verschwinden und du wirst mir dabei helfen.

Ja, und was ist mit morgen?

Mit deinem Plan?

Gestorben. Du bist in einer Stunde am alten Treffpunkt, ist das klar?

Bring deine 20 Riesen mit und gehst du mit mir hoch.

Jörg!

Genau die Hälfte von dem, was Sie bei dem Überfall erbeutet haben.

Schau mal, was ich hier habe.

Eine Rechnung über einen Austauschmotor für seinen Wagen.

Ja, und?

Mit Lieferadresse. Redel hat sich eine Werkstatt gemietet.

Was du meinst?

Der Typ hat keine Papiere, kein Geld und keine Wohnung. Ich meine, irgendwo muss

er ja hin. Deutsche Hallen, Halle 23.

Wo bist du so lange gewesen?

Ja, ich musste sicher gehen, dass mir niemand folgt.

Das Geld.

Ja.

Hier.

Was soll das denn?

Mehr als tausend sind wirklich nicht drin, Jörg.

Tut mir leid.

Das Wasser steht mir bis zum Hals. Du weißt doch, die Bank, die hat jetzt...

will mir jetzt... Willst du mich verarschen?

Nein.

Also auch den Überfall, den ziehen wir morgen durch.

Und dann helfe ich dir abzuhauen. Dann holen wir jetzt eben gemeinsam einen.

Du willst nicht, dass von einer kleinen süßen Familie was passiert, oder?

Lass meine Familie aus dem Spiel.

Vielen Dank für das Gefrier. Ah, das war eine schöne Feier. Wie früher.

Das war's, ne? Ja, das war's schon.

Hier, die herzlichen Diener.

Diese vier sind von Schwiegermutter.

Kündigung. Rückzahlung 35 .000.

Wie mehr?

Das war kein Selbstmord.

Hier ist Blut.

Sieht aus wie ein Briefkopf.

Warum hast du mir den Brief verheimlicht?

Woher hast du den?

Was war los jetzt den Abend?

Was soll denn los gewesen sein? Ich habe nur was getrunken und dann bin ich

befreit. Mama, Mama, was ich gemalt habe.

Entschuldigen Sie sich. Komm, zieh dich an.

Du hast mir nie irgendwas von einem zusätzlichen Kredit

erzählt.

Hast du kein Vertrauen zu mir?

Das ist doch völliger Quatsch, Sabine.

Jetzt sag mir doch endlich, was wirklich passiert ist.

Ich hab dir doch gesagt, es ist nichts.

Wenn du Probleme hast, dann geht es auch nicht weiter.

Mama, ich bin fertig!

Was vereinigst du mir?

Einwandfrei mein Zeichen.

Nur hat Ihr Jörg Riedel kein Konto bei unserer Bank.

Sagen Ihnen diese Namen vielleicht irgendwas?

Bindge, Poll, Schneider, Kröger... Kröger?

Wolf Kröger, warum haben wir da Seko?

Ich bin sein Kreditsachbearbeiter.

Könnte der Brief an ihn adressiert gewesen sein?

Ja.

Ihm wurde ein zusätzlicher Kredit gekündigt. Er ist morgen fällig, dann

sein Haus an die Bank.

Daran wird auch diese Erbschaft nichts ändern.

Was denn für eine Erbschaft?

Eine Tante ist gestorben.

Es gibt kein Todesfall in Wolfsfamilie.

Ja, Fahne ich. Ich bin's, die Belüftigergebnisse sind da. Mit der bei

sichergestellten Waffe wurde der Fahrer des Geldtransporters erschossen.

Was ist mit der Kugel, die Riedel getötet hat?

Stand eindeutig.

Also wenn Kröger der Komplize ist, dann hat er höchstwahrscheinlich auch Riedel

getötet.

Was?

Wieso, aber was hat Wolf damit zu tun?

Andrea, Wolf ist hochverschuldet. Er hat kein Geld mehr, um das Haus zu retten.

Und so wie es momentan aussieht, ist er Riedels Komplize.

Oh Gott.

Und Sabine?

Also, weiß Sabine davon?

Keine Ahnung, vielleicht. Sag ihr bitte nicht, dass du mich verstanden?

Wolf? Semir, sag mal, ist Wolf noch zu Hause?

Nein. Der hat Frühschicht und ist schon weg.

Warum denn?

Sicher, ich brauche nur noch eine Unterschrift fürs Protokoll. Das ist

Unterschrift.

Was ist los, Semir? Verschweigst du mir was?

Nein, wirklich nicht, Sabine. Bitte mach dir keine Gedanken.

Bis dann. Ciao.

Autobahnpolizei, Schäfer, guten Tag.

Sabine, was ist denn mit dir?

Nein, ich darf das nicht. Ich komme gleich nach Dienstfluss. Nein, Andrea,

gleich. Bitte.

Gut, ich komme.

Denk an die Ruhe, die das war.

Wo ist Kröger?

Keine Ahnung, der ist noch nicht zum Dienst erschienen.

Wir müssen nur von allen Passportern stoppen.

Wie viele Transporter sind draußen?

Momentan nur eine Sonderfahrt.

Gibt es eine Möglichkeit, mit den Fahrern zu sprechen, ohne dass das

mitgehört werden kann?

Ja, klar.

Und Sie haben nichts Auffälliges bemerkt? Nein, hier ist alles okay.

Gut, dann fahren Sie statt der 57 die 93 und dann die 21.

Verstanden.

Semir ermittelt gegen Wolf, stimmt's?

Sabine, ich darf über laufende Ermittlungen nichts sagen. Andrea, er

Mann. Ich liebe ihn.

Was würdest du denn bei Semir machen? Einfach zusehen?

Wolf ist der Hauptverdächtige.

Aber es waren noch zwei Täter. Was ist denn mit dem anderen?

Der ist tot.

Von dem Kröber machen Sie sich doch nicht völlig unglücklich.

Hier, zur Kasse, los!

Los!

Keine Straße, da waren wir doch gerade.

Der Täter ist flüchtig. Männlich, dunkle Hose, helle Jacke. So ein Idiot.

Der haut niemals ab ohne Tino und Sabine.

Ja? Wir haben einen Sack mit Geld von dem Überfall gefunden.

Wo bist du?

Hier, bei Sabine.

Andrea, ihr fahrt jetzt bitte sofort in die Dienststelle. Hast du mich

verstanden? Ja.

Was ist mit Wolf?

Wolf?

Andrea!

Wolf,

beruhige dich.

Es gibt immer eine Lösung.

Ja?

Simia wird dir sicher helfen.

Simia und ich, wir stehen nicht auf derselben Seite.

Und du auch nicht.

Bist du verletzt?

Ist in Ordnung mit mir.

Heute ist es total ausgerastet. Wenn Sabine nicht gewesen wäre... Wie lange

ihr schon weg?

Zehn Minuten ungefähr.

Wo ist die Kleine?

Noch an der Schule.

Wie geht es jetzt weiter?

Ich kann nicht mehr zurück.

Gib auf, Wolf.

Ja? Hi,

is this it? Come here.

Hey!

Boah!

Die Waffe runter, Kröger!

Wolf, die Waffe weg!

Die Waffe weg!

Wolf, das hat doch keinen Sinn!

Da ist sie weg.

Wolf, wenn du jetzt abdrückst, dann lässt du Tina und Sabine im Stich.

Haben Sie das verdient?

Zu mir hast du mal gesagt, ich tue alles für meine Familie.

Ich lebe für Sie.

Dann leben Sie für Ihre Familie, Kröger.