Original subtitles

Tradu��o: mamotchan

Apresentado por Cinema Service Em associa��o com SBS

Produzido por Cine2000

Um...

Dois...

Tr�s...

SONG Ji-hyo

Quatro...

Cinco...

PARK Han-byul

Seis...

Sete...

Oito...

JO An

Nove...

Dez...

PARK Ji-yeon

Onze...

Doze...

SEO Jeong-min

Treze...

Quatorze...

Luzes - OH Seung-chul

Quinze...

Dezesseis...

Dire��o de Arte - JI Sang-hwa

Dezessete...

Dezoito...

Dezenove...

M�sica - GONG Myung

Vinte...

Vinte e um...

KIM Jae-hong, AN Eun-mi

Vinte e dois...

Vinte e tr�s...

Produzido por LEE Choon-yeon

Vinte e quatro...

Vinte e cinco...

Dirigido por YOON Jae-yeon

Vinte e seis...

Vinte e sete...

Vinte e oito...

Vinte e nove.

�, minha senhora, grande senhora, por favor, conceda o meu desejo.

WHISPERING CORRIDORS 3: WISHING STAIRS

Permita que estejamos sempre juntas.

� assim, Jin-sung. Desse jeito.

Muito bom, esse � o esp�rito.

Relaxe o seu bra�o.

- So-hee... - Sim?

- E se formos pegas? - Este n�o � o nosso maior problema.

Mas e se ela contar � senhora Muhn?

Diga que voc� me levou ao hospital.

Isso � rid�culo. Foi voc� que quis ver o concerto.

Por que voc� est� t�o preocupada?

Jin-sung, vamos?

N�o.

N�o me fa�a rir. Vamos l�.

Voc�s duas a�!

Ei!

Parab�ns pra voc�, Parab�ns pra voc�...

Parab�ns pra voc�, querida Hae-ju

Parab�ns pra voc�.

N�o.

Est� engordando.

Apenas por hoje.

Minha torta de creme favorita.

Feliz anivers�rio Hae-ju.

Minha sapatilha mais bonita.

O que est� fazendo aqui? O que est� escondendo?

� seu anivers�rio?

Voc� comeu toda a torta?

Por causa disso que � t�o gorda.

Se olhe no espelho. Isso � muito s�rio.

Faz tempo que voc� vem aqui?

Vamos usar juntas de agora em diante.

N�o tem um cheiro estranho?

� gordura de porco?

Est� se preparando pro show de arte?

A escada da velha senhora

Realiza seus pedidos...

Que infantil...

� verdade.Se o vig�simo nono degrau aparecer, seu pedido ser� realizado.

- Voc� acredita nisso? - Por que n�o?

J� ouviu falar?

Se desejar de todo o cora��o, a velha senhora ir� te escutar

O que vai desejar?

Tornar-se uma famosa bailarina?

Tudo o que desejo � voc�.

Que diabos...

� a minha m�e.

-Voc� est� ferrada. V�. - V� voc� primeiro.

- R�pido. - R�pido

Te vejo amanh�

So-hee, obrigada pelo concerto.

Te amo.

Voc� tem roupa pra gin�stica?

N�o esque�a da pr�xima vez.

Tudo bem. Por que voc� n�o os lava?

Viu?

Ela est� mentindo, t�?

Viu? Vou te pegar!

Procurando algu�m?

N�o vai servir em mim, mas...

O qu�?

Tenho educa��o f�sica na...

Roupa? Pegue a minha.

Que bonito

Um, dois, tr�s, quatro...

A cal�a dela est� estourando. Pra isso existem p�lulas pra dieta...

Pare

Ei, sua cal�a rasgou.

Voc�s garotas n�o sabem correr?

Bem na hora. Um, dois...

Boa tarde

Boa tarde

Ei, ajeite o seu cabelo.

Jin-sung, qual o seu problema?

Quem te falou pra matar aula pra assistir um concerto?

Cuido de voc�, e voc� faz uma coisa dessas?

Muitas garotas s�o t�o boas quanto voc�.

O que te falei que era o mais importante?

Pr�tica.

Com o corpo que tem, precisa praticar at� n�o aguentar mais.

Isto vale pra todas voc�s.

Professora...

O que foi agora?

Jin-sung n�o queria...

Eu a forcei a ir

Voc�s garotas est�o me levando � loucura

So-hee, sua perna est� boa? J� pode parar de ir ao m�dico?

- Al�? - Al�?

- Onde est� voc�? - Al�?

Onde est� voc�?

Estou no dormit�rio.

O que est� fazendo?

Al�?

Al�?

So-hee, n�o consigo te escutar.

Al�?

Al�?

Acho que ela n�o est� escutando

- Al�? - Al�?

Jin-sung

Ei

Quieta

Me segure.

- Voc� me assustou. - Quieta

Fui expulsa de casa

O que voc� fez?

Tudo bem se eu dormir aqui?

Por que est� t�o assustada?

Oh, meu est�mago.

Sabe por que a minha m�e me fez ter aulas de bal�?

Ela sempre quis fazer, ent�o agora eu tenho que fazer.

Gostaria de poder viver em um lugar sem minha m�e ou o bal�.

Vamos morar juntas quando tivermos 20.

Tudo bem?

Ei, me responda.

Tudo bem.

Est� pronto.

Ei, que diabos?

Sempre tive potencial como estilista.

- Voc� vai me deixar maluca. - Vamos tirar uma foto.

- Assim desse jeito? - Est� bonito

Aqui vou eu.

Entediada? Coma um pouco mais.

N�o vou te deixar, seremos amigas pra sempre.

Voc� tamb�m.

Entediada? Coma um pouco mais.

N�o vou te deixar, seremos amigas pra sempre.

Quinze

Dezesseis

Vinte e sete

Vinte e oito

Vinte e nove?

� minha senhora, grande senhora, por favor conceda o meu pedido.

Quero perder peso...

T�-d�

Jin-sung.

Na verdade... Sou mais feliz quando estou fazendo bal�.

Em dez anos estaremos na Casa de �pera de Londres.

Serei Giselle, e voc� ser� Albrecht.

Ser� maravilhoso, n�o � verdade?

Estou indo pra casa. Te vejo na escola.

Por que eu sou Albrecht? Serei a Giselle.

Voc� viu o aviso?

Apenas uma pessoa da nossa escola poder� ir.

Se voc� ganhar a competi��o, ir� pra uma escola de bal� na R�ssia.

Vai tentar? D� uma olhada.

Se voc� se sair bem como Giselle, o pr�mio ser� seu.

Voc� consegue.

T�cnica � importante mas emo��o � necess�ria pra interpretar Giselle.

Voc� � boa nisso.

Voc� possui os fundamentos, ent�o se voc� se preparar,

Acho que voc� consegue ir.

Por que voc� est� disperdi�ando seu tempo com Jin-sung ultimamente?

Sua perna est� curada? Deixa eu dar uma olhada

Chorona. Sua m�e disse que estava melhor.

Sua m�e est� bem?

Sim

So-hee, d� isto pra sua m�e.

Jin-sung, te assustei?

Nossa pequena Jin-sung...

Onde esteve? Te procurei por todos os cantos.

Vamos conversar, tudo bem?

Me d� um minuto.

Al�?

Tudo bem m�e.

Isso.

Tudo foi de acordo.

Ei, voc� me assustou.

Por que voc� est� rindo?

Perd�o.

Pare�o diferente, n�o pare�o?

N�o � apenas isso.

Voc� perdeu bastante peso.

Agora voc� est� muito bonita.

Voc� que fez isto?

A escada da velha senhora em frente ao dormit�rio, n�o �?

Dizem que os seus pedidos se realizam,

Se o vig�simo nono degrau aparecer.

Aquela escada foi a primeira coisa que me escutou.

Acreditou em mim, e concedeu o meu pedido.

Ent�o eu acredito nela.

Se voc� acreditar realmente,

o vig�simo nono degrau ir� aparecer,

e conceder o seu pedido.

Voc� acredita mesmo nisso?

Pedi que eu perdesse peso.

Oh Deus, minha sapatilha sumiu

O qu�? Procure mais

R�pido, estamos atrasadas.

Jin-sung, posso pegar sua sapatilha emprestada?

Ela est� sem a faixa, e est� deslizando muito bem.

Ela estava fingindo?

Estou ferrada...

nem todas voc�s podem participar desta competi��o.

Apenas uma estudante poder� ir.

N�o vou escolher,

ent�o faremos testes pra escolher de maneira justa.

Se estiverem interessadas, compare�am ao escrit�rio mais tarde.

Ei, voc�s nunca ir�o a lugar algum com esta atitude.

Voc�s precisam tentar mais

� uma boa oportunidade, ent�o lutem com unhas e dentes.

Digam alguma coisa

Boa sorte.

Isto � tudo

Um teste apenas para apar�ncias...

Eles deram Giselle para So-hee.

Qualquer uma que interpretar Giselle vencer�.

Jin-sung, voc� precisa de sapatilhas novas.

Est�o gastas.

Professora...

Te vejo mais tarde.

Tudo bem.

Preciso falar com voc�.

- Agora? - Sim.

Sabia que Giselle � um papel de alto n�vel?

Sei como se sente, mas voc� precisa de algo mais do que apenas gana.

Entende o que estou falando? Te vejo amanh�

Ei, voc� a�

Ei, Jinny

O que est� fazendo?

Vamos comprar sapatilhas novas. Depois eu pago o jantar.

Ei, por que voc� tenta ser legal?

Um

Dois

Tr�s

Quatro

Cinco

Seis

Sete

Oito

Nove

Dez

Onze

Doze

Treze

Quatorze

Quinze

Dezesseis

Vinte e tr�s

Vinte e quatro

Vinte e cinco

Vinte e seis

Vinte e sete

Vinte e oito

� minha senhora, grande senhora, por favor conceda meu pedido.

Deixe que eu v� para a competi��o.

Preparem suas sapatilhas.

Abaixem seus ombros. Cotovelos... Bom.

E, um

Endireitem as costas

Jin-sung, encolha seu est�mago.

Elance, quinto.

Olhos.

- Voc� vai? - Podem ir

- Tchau. - At� mais.

Ei.

Espera, Hae-ju!

Hae-ju!

Espere!

Boa sorte amanh�. Suas sapatilhas estavam muito velhas.

Jin-sung.

Aqui.

Jin-sung!

YOON Jin-sung!

Me deixe sozinha.

Jin-sung, o que aconteceu?

Vamos conversar.

Pare de me chatear.

� por causa da competi��o?

KIM So-hee.

Eu n�o consigo te entender.

Voc� me arruinou.

Se voc� sair assim, estaremos de mal.

Jin-sung, tudo que quero � voc�.

Gosto tanto de voc�.

Vamos.

Muito, muito bom.

Uh, professora...

Quem ganhou?

Bem...

O qu�?

Voc� conseguiu!

Sabia. Parab�ns.

Interpretou muito bem.

O que n�s faremos, So-hee?

O que quer dizer?

O que quer que eu fa�a?

N�o me importo se n�o puder mais praticar bal�.

M�e, n�o chore.

Pare.

Me desculpe.

So-hee.

Jin-sung.

YOON Jin-sung.

Voc� esqueceu o seu guarda-chuva. Me preocupei com voc�.

Me desculpe por ter mandado voc� na chuva daquela maneira.

Estava frio, n�?

So-hee, como � que voc� chegou aqui?

Sua perna est� boa?

Fiquei 3 horas no hospital hoje.

Mas ent�o achei que voc� se recusaria a me ver novamente.

E quando voc� e sua m�e...

Jin-sung, parab�ns.

Estou bem.

Tudo o que quero � voc�.

Jin-sung.

Oi

So-hee est� morta.

Ela a empurrou na escada.

Oh meu Deus.

Jin-sung.

Est� acordada.

Professora.

Ontem So-hee veio at� mim.

N�s adormecemos juntas.

Jin-sung, Como se sente?

Voc� est� bem?

Tenho que trocar de turma?

A professora disse que � pro seu bem, t�?

Apresse-se.

Ei, Eun-mi

Este suti� � seu?

Professora.

N�o seje t�o imprudente.

Apresse-se.

O qu�?

N�o s�o da So-hee?

O que � que as coisas de uma garota morta est�o fazendo aqui?

Ei, a louca est� aqui.

S�o seus?

Se for, eu dou a voc�.

Me d�.

Disse pra ir para a lanchonete.

O que � isso? N�s temos dinheiro.

Fiquei com fome todo este tempo.

- Aqui, pegue um pouco. - O meu tamb�m.

Acham que sou comilona?

Que aberra��o.

O que ela tem?

Eles acham que somos coelhas? Nos dando grama pra comer...

- Vamos ao banheiro. - Por qu�? O sinal tocou. V� sozinha.

Por que voc� est� me arrastando junta?

Mais devagar, o meu est�mago est� cheio.

Comilona.

Ei, voc� engordou, n�? Mas n�o era pra emagrecer?

Eu engordei?

Ningu�m mais disse isso.

- Ganhei peso? - Acho que n�o.

Voc� s� est� provocando. Sua pequena comilona.

Se fizer dieta, a primeira coisa que diminuir� ser�o seus seios.

Se o seu diminuir, os rapazes n�o ir�o gostar...

Se os rapazes sentirem os seios, eles ficar�o maiores.

Como o Young-tae est�?

Ei, te avisei pra n�o falar dele.

Voc� est� ferrada. Foi voc� que espalhou os rumores?

Tente falar dele novamente.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Vinte e oito...

Vinte e nove...

� minha senhora, grande senhora, por favor conceda o meu pedido.

Por favor traga So-hee de volta pra mim.

YOON Jin-sung.

YOON Jin-sung.

Espere.

Fique a� mesmo.

Sente-se, seu delinquente.

Aten��o.

A nossa Jin-sung aqui...

foi convidada para a escola russa de bal�.

� uma honra pra ela e para a escola. Estou muito orgulhoso.

O qu�? Ningu�m fala nada?

Vamos aplaud�-la.

N�o sejam rudes. Aplaudam

Para uso exclusivo de Hae-ju

Voc� sente-se sozinha?

Como se fosse a �nica pessoa no mundo?

Nessas horas, tente demonstrar seu amor pra familiares e amigos.

Aqueles que sentem-se solit�rios n�o permitem que o amor se manifeste.

Um amor verdadeiro ser� retribu�do em dobro o que lhe � dado.

Se voc� se doou em v�o, qu�o sombrio o mundo poderia ser...

Se voc� amou e foi ignorada, n�o seria melhor morrer?

Por que se importar em viver?

Seu cabelo fica melhor de preto.

Sempre quis me aproximar de voc�.

De verdade.

Gosto tanto de voc�.

N�o � assim, Young-sun.

Erga sua perna mais alto e endireite os seus ombros.

Forme uma linha com a sua perna.

Tente novamente.

De acordo com a m�sica.

Vamos parar.

Mas fizemos apenas duas vezes.

Mas j� praticamos tudo.

O som est� quebrado de qualquer maneira...

A respeito dos testes,

Voc� trocou as sapatilhas com So-hee.

Qual o motivo?

Por que se importa?

O que � isso?

Ei, ligue as luzes.

Mas n�o fui eu.

Esperem um segundo.

Pare, acalme-se. Era �gua com ferrugem.

Por que voc� est� desse jeito?

Deveriam nos avisar, caso fossem consertar o encanamento.

Foi apenas o vento. De volta ao seus quartos.

- Mas eu vi um fantasma. - Fantasmas n�o existem.

Ei, quietas.

Eu odeio de verdade a escurid�o.

Escutou alguma coisa? Escutei sim.

Escutei de verdade.

Mas cabelo preto fica bem em mim?

Eu com cabelo preto?

Uma estilista? Sei que voc� tem talento.

S�rio? Obrigada.

Pare. Faz c�cegas.

Tudo bem, farei o que voc� disse.

Quem �?

Quem �?

� Hae-ju.

Continuo escutando coisas. N�o consigo dormir

Como se algu�m estivesse batendo na minha janela.

Me deixe dormir aqui apenas por hoje.

Que barulho? � apenas o vento.

Estou com medo.

N�o tem nada com que temer.

Ficarei assustada tamb�m caso voc� fique. Volte.

Sinto muito.

- Dever�amos pedir tamb�m? - Devemos?

- Quero seios maiores. E voc�? - Quero um namorado.

- Com esse rosto que tem? - Seus seios s�o bem piores.

- Que diabos... Meus seios? - � isso mesmo.

Ei, podem ir na frente. Esqueci uma coisa.

- Tudo bem, nos vemos depois. - Tchau

� minha senhora, grande senhora, por favor conceda o meu pedido.

Mais uma vez, este auto-retrato vai servir como o exame final.

E se voc�s fizerem algo estranho, ter�o um zero.

- Entenderam? - Sim.

Yoon-ji

Sim?

Est� chateada por trabalhar com garotas mais jovens?

Vou descer pra ver o seu trabalho. Entendeu?

Entendi.

Sua incompetente.

Disse que entendi.

Ei, HAN Yoon-ji!

Agora vamos entrevistar a melhor artista.

Yoon-ji, quando � que come�ou a fazer arte?

Na segunda s�rie.

Ah, e a partir da� tem apresentado um raro talento?

Acredito que sim.

Parab�ns � vencedora do concurso de arte.

O qu�? Te falei pra sair do meu caminho.

Voc� cheira mal. Saia daqui!

Esta n�o � a sua cadeira!

Voc� est� maluca!

Por que voc� atormenta Hae-ju?

N�o sente pena dela?

Sei o que deseja.

Hoje realizarei o seu pedido.

Que menina maluca.

Que diabos ela fica fazendo aqui?

HAN Yoon-ji, voc� � a melhor.

N�o foi nada legal.

Voc� n�o precisava fazer aquilo, So-hee.

Tudo bem, farei o que voc� diz.

N�o me abandone.

N�o te abandonarei.

Mandei a carta da R�ssia para o dormit�rio. Cheque mais tarde.

O que foi, Jin-sung?

A carta...

- Coloquei no seu quarto - Tudo bem.

Professora...

Parab�ns, Jin-sung!

Parab�ns pela sua admiss�o!

Surpresa? Planejamos isto pra voc�.

Somos amigas, n�?!

Obrigada. De verdade.

Parab�ns.

Jin-sung, fa�a uma boa viagem.

- Vamos. - Nos vemos depois.

Venha para a sala de esculturas �s 7:00, So-Hee.

Ei!

Jin-sung, te assustei?

Tem id�ia de qu�o triste estou pela sua partida?

Como ficarei sem voc�?

Jin-sung, preparei algo pra hoje.

Um minuto.

T�-d�!

Por que voc� est� fazendo isto pra mim?

� �bvio. Somos amigas.

Como voc� consegue me deixar assim t�o triste?

Jinny...

Terei que aguentar.

N�o temos saca-rolhas!

Jin-sung, vou pegar um agora.

Espere um pouco, t�?

Jin-sung, So-hee continua aparecendo pra mim.

Me ajude, por favor.

Me ajude, me ajude.

Preciso apenas de voc�.

N�o v�.

Por favor.

Jin-sung.

Sei que est� aqui.

Ei, Jinny. Por que est� se escondendo?

Por causa disso? Estou bem.

Mesmo tendo me empurrado escada abaixo...

Estou aqui.

Tudo o que preciso � de voc�.

Encontrei voc�!

Hae-ju.

Tem algo que voc� n�o sabe.

Eu n�o a empurrei na escada.

Se fosse So-hee, saberia disso.

Voc� � maluca, Hae-ju!

Jin-sung.

Como p�de me trocar por aquela comilona?

Hae-ju, saia do caminho.

Jin-sung.

Hae-ju, voc� � maluca!

Voc� � maluca.

Hae-ju, saia do caminho.

Hae-ju, por favor.

Por favor Hae-ju, por favor.

Jin-sung. Voc� n�o sabe quem sou eu?

Sou So-hee.

N�o v�, Jin-sung.

Por favor n�o v�.

Se voc� for, estaremos de mal!

Gosto tanto de voc�.

Estou t�o cansada.

N�o te abandonarei.

Somos amigas.

Acho que Jin-sung n�o gosta de voc�.

Jin-sung, voc� consegue. Tudo ficar� numa boa.

Fa�a ir embora.

Dezessete...

Dezoito...

Fa�a tudo isso acabar. Fa�a ir embora!

Jin-sung, n�o v�.

Por que voc� me evita?

Tenho esperado por voc�.

Jin-sung.

Voc� � tudo que eu tenho, Jin-sung.

Acho... Que n�o ser� mais como antes?

Estou com medo de te deixar aqui e ir sozinha.

Me desculpe.

Eu n�o te odiava.

Apenas... queria ganhar uma vez.

Tudo bem.

Somos amigas.

Voc� me perdoa?

Como pude te odiar?

Jin-sung.

Parece que voc� n�o gosta de mim tanto quanto gosto de voc�.

N�o me fa�a esperar muito por voc�.

Quero estar com voc� para sempre.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Vinte e um...

Vinte e dois...

Vinte e tr�s...

Vinte e quatro...

Vinte e cinco...

Vinte e sete...

Huh?

Vinte e cinco!

Vinte e sete?

Vinte e seis...

Vinte e sete...

Vinte e oito. N�o aconteceu nada.

As luzes apagam �s dez, n�o ouse entrar em outros quartos ap�s o hor�rio.

Entendeu?

A lavanderia fica no por�o. Se tiver d�vidas, perguntem.

Este quarto tem ficado vazio, ent�o abra a janela pra circular o ar.

Que melodia � essa?

Ser� que eu a conhe�o?