Original subtitles

... ent�o, papai nos leva a esse lugar,

sabe Deus como...

Ah, �. Tenho certeza. Mas, nossa, voc� sabe

que est� em apuros quando eles n�o colocam os pre�os

no menu.

Enfim, � um lugarzinho fant�stico,

pertinho do Champs-Elys�es,

com uma lista de espera de dois meses,

e etc,

voc�s entenderam. E esse gar�om...

Ele nos serviu dois fant�sticos fil�s...

Eles estavam simplesmente perfeitos.

E ele nos serve com toda aquela...

pompa e eleg�ncia francesa. Sabe, tipo,

limpando nossas migalhas com o guardanapo e outros ornamentos.

E, Carol...

ela, Deus a aben�oe, n�o �... certo, n�o � ingenuidade, t�?

Na verdade � um dom ser capaz de cortar hipocrisias.

Porque ela s� acenou muito gentilmente para o gar�om

e disse "o que � isso?"

"Excusez, monsieur, je veux les frites fran�aises."

E ele olhou para ela,

como se ela tivesse visto um lixo sobre a mesa.

E ele olha para ela com aquela cara e diz:

"Talvez a senhorita prefira o McLanche Feliz?"

- Ele n�o fez isso! - Fez, sim!

- Lamento muito, eu... - Pegue uma �gua com g�s.

Est� tudo bem querida.

Est� tudo bem.

Pode emprestar uma roupa para ela, mas...

voc� sabe.

O qu�?! Mas que porra?!

Ainda n�o larguei, certo?

T� doido, porra?! Voc� parou, cara. Parou, porra!

- O que � isso? - O qu�?

- Isso! - Jesus Cristo,

voc� � uma pentelha!

Pode me emprestar 10 pratas

at� a meia noite? Ou at� �s onze horas. Qual �!

Sabe que horas s�o?

N�o. Por que, cara?

Ela ainda n�o apareceu?

N�o.

Gordo, conseguiu se livrar daquela doen�a ven�rea?

Sabe, parar � uma coisa, amigo,

mas tem certeza que ela voltou a tomar os rem�dios?

- Voc� � medica, porra? - N�o fode.

S� estou comentando, porra.

�, sei. Toma.

Quero de volta �s 11 horas, sacou?

Voc� est� por fora, amigo.

- Sei, sei. - Totalmente por fora, porra!

Carro 14-32,

temos uma mulher sem sinais vitais. Qual a sua posi��o?

Olha, n�o sou o ideal para voc�. Eu, eu...

Tenho um embriaguez e desordem no banco de tr�s. Melhor chamar outro.

10-4.

Me d� esse, t�? Tem sido uma noite dif�cil.

Certo?

Tem f�sforo?

Procurando companhia?

Voc� a viu?

N�o, sou nova aqui.

Geralmente trabalho em Rosedale...

Chega de papo furado, certo?

N�o � t�o novinha assim.

A fam�lia est� procurando por ela. Ela est� trabalhando no Parkside?

Parkview? Onde? No Palace? - Esquece.

N�o sei de nada.

Nunca a vi, porra!

Tem 10 pratas

para um belo boquete? Vou te chupar muito gostoso, viu?

Voc� tem... tem 20?

- N�o, nada disso. - Nada disso?

Tem 20 pratas?

N�o, me d� 20 pratas,

e ent�o vou te chupar bem gostoso, t�?

Tudo bem 10. Me d� s� 10 pratas, porra.

Eu disse 10, porra!

Sai fora...!

- Mas que porra? - Tudo bem?

Desgra�ado! N�o queira arrumar encrenca!

Se manda daqui, seu esquisito!

Se manda! Sacou? Merda!

N�o preciso de encrenca.

Est� tudo bem. N�o. N�o!

Olha, s� preciso de mais um, t�?

- N�o precisa! - Preciso, preciso.

Chega de saideiras, certo?

Eu s�... s� quero uma �ltima, t�?

A �ltima.

N�o, foi �timo ver voc�s.

Sei que a Carol se divertiu.

�.

Com certeza demos uma sacudida no velho!

Depois, depois.

Aqui diz "antes de dormir", certo?

Toma, voc� prometeu.

Carol?

Ruim, ruim, ruim. Vamos, vamos.

S� quero falar com voc�s!

Jesus! Senhora? Senhora?

Pode me ouvir?

Segure minha m�o.

N�o, n�o, n�o. Vamos, olhe nos meus olhos.

Vamos.

Est� tudo bem.

TR�S MESES DEPOIS

Vamos, comportem-se.

Olha, parem com isso, comportem-se.

Coloca de volta.

O que acabei de dizer?! N�o acabei de dizer para colocar...

- Eu disse para colocar de volta! - N�o fa�a isso.

Como � que �?

S� disse que n�o precisa fazer isso.

Por que n�o cuida da sua vida?

Largue meu pai agora!

Danem-se! Bastardinho!

Porra!

Porra.

Inspira...

... expira.

- Bem, voc� est� �timo, garoto. - Eu estava mal h� tr�s semanas.

�, bem, sintomas de abstin�ncia

�s vezes podem causar dor fantasmas.

N�o, n�o tinha nenhum fantasma...

Era como uns apag�es e... - Tudo bem,

bem, se eles recome�arem,

te indicarei algu�m.

Ei, Vossa Senhoria!

O lixo n�o vai sozinho para fora!

�, quando o caminh�o de lixo passa?

Te avisei que vou tirar, certo?

Sem fazer besteiras a menos que ele pire. Certo?

Cara, n�o se p-p-p-preocupe comigo. N�o sou nenhum est�pido.

- Oi! - J.J.

- Como vai, Stevie? - Bem!

Oi, S-S-Steve Sujo.

- N�o me chame assim. - Qual �.

Olha... podemos conversar?

Tudo bem, s� se livre do idiota.

Olha, a Pretty est� mais alta que uma pipa.

E qual a novidade?

Olha, cara...

voc� prometeu.

Neg�cio � neg�cio. Sabe disso, J.J.

N�o, isso n�o � certo, sacou?

Vai se foder, "isso n�o � certo" Voc� a cafetizava para o aluguel.

Escuta, eu s�...

Ela est� tentando parar, voc� sabe, e...

al�m disso, voc� sabe, a grana era minha.

Eu s�... s� quero o que � certo.

�, s� queremos o que � certo, Stevie Sujo.

Qual �?

Essa � uma conversa particular, t�?

N�o h� reembolso.

Agora pegue seu maldito r-r-r-retardado

e se manda daqui.

Ei, meninas... o S-S-S-Steve j� contou a voc�s

como ele arrumou o apelido de S-S-S-Steve Sujo?

Cala a boca, porra! Estou falando s�rio!

D� a porra da grana ao Johnny e iremos embora!

S� estamos aqui conversando.

Isso n�o � da sua conta, porra! Se manda!

� porque quando eu e o Stevie Sujo est�vamos presos,

ele costumava comer o cu da Tranny S-S-Sally!

Que porra voc� fez?

P-p-p-pegue...

a-a-a-a grana dele.

O que voc� tem na cabe�a, cara?!

Grana!

Qual � o seu p-p-p-problema?!

Me larga, cara, voc� virou um maluco!

O qu�?! Eu estava te ajudando p-p-p-porra!

Por que n�o pegou a grana!? Por que n�o pegou a grana!

Por que n�o pegou a porra da grana!

Dever�amos t�-lo do nosso lado, seu maluco!

- O qu�?! Ele... m-m-me bateu primeiro!

�, e isso vai resolver tudo, cara!

Eu sabia com quem eu estava lidando. N�o sou nenhum idiota!

Est� indo muito bem.

Liguei para um...

Voc� tem uma consulta na segunda-feira,

e acho que seria �timo...

Bem, ele �... deve ser �timo.

- Porque Maureen j� se consultou... - Harry, n�o.

Eu... N�o.

- Queria, eu s�... - Desculpe, n�o. Eu s�...

Desculpe. Eu... n�o posso. Isso...

Tudo bem. Est� tudo bem.

- Tenho que correr. - Certo.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Jesus Cristo, amor, onde estava?

Eu e Phil Gordo, te procuramos em todos os lugares.

Os policiais j� se mandaram?

- Os policiais, eles j� se foram? - N�o tem nenhum policial!

O qu�? Ningu�m apareceu a nossa procura?

N�o. �. Eu, n�s!

Eu e a porra do Phil Gordo est�vamos te procurando.

Escuta, essa semana n�o est� sendo boa, sacou?

S� preciso de mais uma...

- preciso da �ltima. - N�o! E ferrar com a pr�xima semana?

- Espera, espera! - Steve est� morto, entendeu?!

Crack e eu precisamos arrumar nossas hist�rias, sacou?

O qu�?

�, pode me ouvir? "Hello"?!

�, mas voc� pode superar essa merda rapidinho, n�o �?

- Bem, como o...? - Vamos, vamos.

Como vou arrumar a droga?!

Voc� deveria estar parando!

E fale baixo.

Al�?

Al�?

- Al�? - Ei, oi.

Oi.

Desculpe, o telefone estava estranho

ainda agora. - Seu pai

e o Sr. Aniak � espera na sala de reuni�es.

Certo, j� irei para l�.

Eu... estou tentando me acostumar a essa coisa de estar em casa...

Eu... eu... lamento, querida, mas eu... eu... preciso ir...

Sim, claro, claro... Eu...

S� queria pedir que trouxesse leite

quando viesse para casa. - Sim, claro.

- Algo mais? - N�o, acho que s� isso.

Vamos fazer isso ou o qu�?

Sim, j� estou indo.

Lamento, querida, preciso ir. Tudo bem?

�, sim, claro que est� tudo bem.

Claro, sem problemas. Falo com voc� depois.

- Certo, tchau. - Tchau.

Merda...

O Crack est� a� dentro?

Est� fora sem licen�a oficial, sei l�.

Pretty disse que voc�s estavam ferrados

N�o. Diga a ele para me ligar assim que chegar, certo?

Claro, J.J.

O qu�?

Vai se foder, Steve-o.

Oi, Henry.

Sa�de.

Sa�de.

� o m�ximo que consigo dizer, Chefe.

Sabe, Peter...

acho que esse �, provavelmente, o melhor para voc�...

C'est la vie,certo?

�.

C'est la vie.

N�o sou nenhum maluco, sacou?

S� estou um pouco... clinicamente fora de ordem.

Voc� deve estar brincando comigo.

Qualquer coisa que vir vai para os registros.

N�o somos removedores, s� pegamos algumas doa��es...

Eu sei, apenas...

Seahawks, hein?

Adoro baseball.

N�o quero fazer isso aqui.

Jesus.

Devagar!

S� um minuto.

Querido, tem certeza que quer...?

E se...

...voc� me pegar por tr�s?

Carol... Carol.

Precisamos entender o que est� acontecendo.

Simplesmente aconteceu.

O qu�? Um acidente por bebida?

�.

O qu�? Voc� estava na cadeira e voc�...?

Harry.

Desculpe... desculpe.

- Desculpe. Sinto muito. - O que foi isso?

- Sei l�. Eu s�... - N�o esperava isso.

N�o. Achei que eu... Deveria tentar algo.

Bem...

n�o tente.

Tudo bem.

- Aqui tem 20. Certo? - Claro.

Aqui tem 20. te darei o resto...

mais tarde, tudo bem?

Voltarei j�.

� a �ltima vez, certo? J.J. vai me matar.

- �, �. - Tudo bem?

Amor... qual �, voc� vai para a cl�nica.

Voc� n�o precisa disso.

- N�o vou mais com ele! - N�o vai mais com porra nenhuma.

Olhe para voc�!

- O qu�? - Eu...

Parei em 150.

E da�? O qu�?

- Quanto ele te deu? - Sei l�.

Deixou ele te pegar?

- Quem � esse cara? - Cala a boca.

Por qu�?

Por que ele comprou isso

para voc�s dois, o monstro rico?

Hein?! Ele arrasou com voc�

e voc� est� agindo

como se n�o fosse porra nenhuma!

Qual � o seu problema?!

Tudo bem...

Porra!

Johnny!

Vinte pratas.

J., mas que porra?!

Por que cortou ele, hein?!

Saia de cima dele!

Me larga, porra!

Que belo modelo voc� �!

Odeio essa merda de vida!

Muito bem.

Carol?

Est� se masturbando com as Golden Girls?

At� o final!

Levantou cedo.

�, "Deus ajuda a quem cedo madruga",

ou uma merda assim. - Dia de pagamento.

Eu sei, por isso que estou aqui.

�.

Tem visto a Pretty?

N�o. Mas voc� pode conseguir o que deseja.

Seu amigo Steve ainda n�o pagou.

Se eu n�o receber at� sexta-feira,

ele est� fora.

Amem para isso.

Ei, maluco! Ainda n�o viu o Crack?

N�o, mande ele se foder se o vir!

Viu a Pretty na �rea do Palace, ou o qu�?

Como se eu soubesse.

Escutar o que, hein?

Ent�o...?

O qu�?

Voc� disse que queria saber?

- �. - Ent�o venha.

E passe por cima dos tijolos.

Agora, apenas tente.

Sabe, estou legal aqui.

S�... s� d� um passo...

S� d� um passo, veja como se sente.

- Voc� acha, �? - �.

Deus.

N�o � �timo?

Puta merda...

- Pode fechar os olhos? - N�o.

- Vai, tenta. - N�o, n�o posso.

- Gatinho medroso. - Voc� est� certa.

Eu era louca por essa cidade quando eu era pequena.

Eu costuma dirigir para Timmins

sempre que eu podia.

Agora, s� tenho jantares de neg�cios

e fico evitando perguntas sobre filhos.

Eu estava l� em cima, meio inclinada,

e, por um segundo...

de repente tudo ficou divertido novamente.

Mas eu escorreguei...

eu escorreguei.

De verdade... suic�dio seria um al�vio

do constrangimento de todos

pensando que tentei me matar. Porra...

Sabe, lembro de seu rosto e de seus olhos gentis.

Foi uma boa sensa��o.

Ent�o, n�o fique triste.

- Bela pegada, hein? - �.

�, voc� tem raz�o.

Merda. Desculpe.

Estou com algu�m no momento.

Preciso falar com voc�, coisa r�pida, cinco minutos, t�?

- Certo. Espere a� fora. - Desculpe.

Merda.

Chuparei seu pau por 30 d�lares.

N�o, n�o... sinto muito.

Posso te fazer por 45,

se quiser.

Eu... eu tenho...

Voc� � casado.

Fique � vontade, banqueiro.

Banc�rio, n�o importa.

- Precisa de algo para comer? - O qu�... tipo... comida?

�.

Preciso... preciso trabalhar.

Voc� precisa � comer, olhe para voc�.

Eu pago.

Mesmo?

Quero 50 pratas mais a refei��o.

Que tal 50 d�lares para a comida?

- S� a comida? - �.

- E 50 pratas? - 50 para a comida.

- �. 50 pratas e comida. - 50 d�lares para a comida.

Todos os seus resultados foram negativos, Johnny.

�, mas... Olha, a dor voltou, entende?

E � ruim, sacou? Al�m disso, estou fazendo coisas...

e n�o estou usando, certo?

- Estou estudando para o Vestibular. - Tudo bem, olha,

se quiser uma segunda opini�o... - N�o, n�o quero... N�o!

quero que voc� cheque minha ficha,

ou recheque ou cheque algo, t�?

Porque talvez esteja, tipo... escondido.

Escondido?

Voc� � a m�dica, porra, n�o entendo dessas coisas!

Tudo bem.

Pode puxar os �ltimos resultados do teste de John Stonehill?

�.

� um c�ncer raro no cora��o

ou uma merda dessas.

- O qu�? - O qu�?

- O que acabou de dizer? - Pedi sua ficha.

Vai se foder.

�, tudo isso � baseado em...

Hein? Que porra voc� disse?

C�ncer, c�ncer, c�ncer!

- Jesus Cristo! - Cuidado!

Saia...

saia do caminho!

Saia! Socorro!

Desista!

Cala a boca, porra! Cala a boca, porra!

Ent�o, gosta de m�sica?

�. Tanto faz.

Voc� ouve essas...

essas coisas techno?

Acho que ou�o qualquer coisa.

Ent�o, quer trepar ou o qu�?

N�o, n�o. N�o, Eu... N�o.

Eu tenho que me mandar, amor, tenho umas paradas pra fazer.

Claro. Toma, vou te deixar... 20 pratas.

- Pra qu�? - Sei l�.

J� me comprou comida.

Toma. Pega os 20.

- Obrigada. - De nada.

T� escrevendo um livro?

O qu�?

Voc� � um daqueles Cientistas Crist�os, n�o �?

- T� escrevendo um livro. - N�o, n�o, n�o estou.

� bom que me fa�a aparecer bem nele.

S� estou tentando ser um bom vizinho...

um renovador urbano, devolver �...

�, n�o importa.

Tudo bem, se cuida.

- �, voc� tamb�m. - T�...

Ei, tem cinco pratas?

Quero o div�rcio.

Dane-se.

Voc� lembra a �ltima vez que foi feliz?

Como?

Eu disse, voc� lembra a �ltima vez que foi feliz?

N�o sei.

- Voc� foifeliz em algum momento.

Certo?

- Sim. - Comigo?

O que eu fiz para te deixar t�o miser�vel?

Harry, n�o foi voc�...

Talvez inebriada,

nossas a��es podem ser reflexo de nossas quest�es mais profundas.

- Certo... �, tudo bem. - Sinto muito.

Ent�o, em vez disso, tem que me ajudar a entender.

Voc�... Obviamente voc� n�o pode.

Isso � como a carga de um touro!

N�o �.

� sim e eu n�o consigo entender?!

N�o, n�o �. N�o diga...

Voc�... voc� est�? - Estou...?

Voc� est� feliz?

Sabe isso... isso n�o foi culpa sua.

isso n�o foi culpa sua. Isso foi...

�, poupe do lero lero, t�? Pessoas felizes n�o pulam

de edif�cios.

N�o as pessoas felizes, em casamentos apaixonados.

Eu n�o pulei.

Harry, sinto muito, eu...

� isso que quer? Voc� gosta disso?!

- Harry, �... eu... eu... - "Harry."

Eu...

Oi, amor, oi!

O que est� acontecendo?

Olha, sei que gosta dos havaianos

com granulados e essas merdas, mas

n�o suporto olhar para essas coisas.

Como um bando de merda de larvas frutosas, algo assim.

Ent�o, comprei para voc�...

Uma rosquinha. De cereja, eu acho.

- Isso � sangue? - Hein? N�o.

� uma rosquinha de cereja, n�o �?

- E esse sangue no seu rosto? - Para, t�?

Como arrumou esse sangue no seu rosto?

N�o � nada, t�? Pare, porra!

Pare! Pare! Pare...

- Pare com isso! Certo! - Jesus!

N�o vou ficar jogando ping-pong de m�o com voc�!

Estou doente. Estou doente.

Fui ao medico, sabe? Tenho essa coisa no meu cora��o

e est� tudo fodido a� fora quando estou l�,

entende?

O sangue � da porra de um c�o, algo assim...

- Hein? - O sangue. � de um c�o.

Voc�... voc� est� bem?

Acho que n�o. Acho que estou como...

cortado ou algo assim, amor... Sai de perto de mim!

Voc� disse que comprou um c�o?

Sei l�...

- O qu�?! - Era um...

tipo um poodle, spaniel, algo assim.

Tipo poodle-spaniel algo assim.

N�o importa.

- Voc� cortou um poodle? - N�o sei.

Est� tudo fodido a� fora, entende?

Porra... podemos ir? Tipo...

ir embora dessa cidade para sempre, por favor?

Podemos, finalmente, ir embora daqui para sempre?

J., por que voc� cortaria... Por que cortaria um poodle?

Ele estava falando sem parar,

e aquela vadia, ela...

Sabe, e eu peguei aquela porra e...

Puta que pariu, acho que a parte afiada, algo assim.

Eu o cortei.

Voc� est� chapado... Voc� est� chapado!

N�o, n�o, n�o, n�o, N�o estou chapado!

Estou fazendo vestibular! Certo?!

Vamos nos mandar daqui. Tudo bem?

Vamos sair dessa cidade para sempre. Vamos para T-Bay!

Tipo... Talvez, hein?

Porque a porra do ar aqui... esse lugar, est� como...

N�o posso sequer respirar mais aqui, certo?

Como o bar�metro, talvez.

Sabe?

N�o, o bar�metro n�o faz picadinho

da porra de um poodlezinho! - N�o me bate, porra!

Saia da minha frente, sua aberra��o!

Desculpa, desculpa, desculpa, t�?

N�o quis ter armado o soco.

N�o tive a inten��o de te bater, t�?

S� me d�, por favor, um abra�o.

Certo? Lamento ter armado o soco.

Mas que porra? Onde voc� vai?

Maldita louca.

Qual �? Qual � a sua, hein?

Quer uma festinha?

Tudo bem? Juntos? Aqui. Olha.

Olha, olha, olha.

Vamos. Vamos usar juntos.

Vai voltar?

�...

Vamos dar o fora daqui,

arrumar uma grana e nos salvarmos.

E vamos precisar...

fazer algo grande, tipo... arrumar grana em esp�cie.

Certo?

E vamos dar o fora daqui.

Ficarmos limpos.

Voltarmos a tomar nossos rem�dios, certo, amor?

Dane-se o vestibular.

Levanta.

O qu�?

De p�.

- Na cama? - Levanta.

- Devo ir. Tenho que ir. - S� quero olhar para voc�.

Por favor?

Por favor?

Feliz agora?

- Larga o len�ol. - Isso � tolice. Isso � tolice...

S� quero te ver.

- Voc� j� me viu. - Ent�o, o que importa?

- Exatamente. - Fica.

Por qu�?

Porque eu...

eu amo seu corpo.

Voc� � linda.

- Eu amo suas pernas. - Pare.

Voc� tem a pele bonita.

Larga o len�ol.

Vamos, olhe para mim.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Apenas abra seus olhos.

Apenas olhe para mim.

Tenho que ir para casa.

Me liga em breve?

Voc� � um homem perigoso sem a sua barba.

Duas passagens s� de ida para Thunder Bay.

O total � $368.20.

Para a porra de T-Bay?

Posso chegar l� em um dia pedindo carona.

Bem, ent�o por que n�o pede carona?

Porque n�o � seguro para minha namorada, seu bocudo!

Se voc� reservar passagens com 14 de dias de anteced�ncia...

14 dias? Ah, isso � �timo...

Uma solu��o do caralho.

Sou um cara ocupado, entendeu, imbecil?

Ent�o...

Como se chama quando voc� joga um piano...

em uma escava��o?

Ent�o, voc� vem aqui com frequ�ncia?

Porque � bem chique.

Isso est� te deixando desconfort�vel?

N�o.

E voc�?

Porque voc� poderia apenas me dar o dinheiro.

- Certo, s�... N�o... - O qu�?

Apenas n�o... N�o diga isso... aqui.

- Por que n�o? - Por favor, apenas...

Te pagarei quando voc� quiser.

Vamos apenas aproveitar a refei��o.

- Pronta? - Sim.

- Certo. - Refei��o.

Vamos querer...

Vamos... vamos querer uma garrafa.

Por que n�o escolhe um vinho?

- N�o sei a diferen�a. - Apenas...

- escolha um... - N�o.

Tudo bem...

O... o merlot.

- Obrigado. - Voltarei em seguida.

Voc� podia ter me levado ao Harvey's.

N�o podia.

Agora voc� tem todas essas pessoas me olhando.

Ningu�m est� te olhando, est� tudo bem.

Est� tentando fazer com que eu me sinta inferior? � isso?

Tipo, sabe, porque eu n�o posso escolher a porra de um vinho,

ent�o, isso � uma coisa grandiosa ou algo assim?

Certo, voc� tem raz�o. Eu n�o quis...

- Me desculpe. - Voc� � um maldito chupador de paus.

Eu nem gosto de vinho.

Bem, se n�o gosta, por que pediu?

Certo, quer saber?

Com licen�a!

N�o queremos o vinho. N�o gostamos de vinho.

- Certo? - �, certo.

Certo?

Sabe que pode trepar comigo se voc� quiser. Est� tudo bem.

N�o, n�o � isso.

O qu�? Quer me ver comer?

N�o. N�o.

Bem, ent�o � o qu�?

N�o sei, apenas...

� agrad�vel.

Voc� gosta de... fazer as perguntas,

mas n�o quer respond�-las. � isso?

Pretty...

Pretty...

N�o, n�o � isso que eu quero.

Tudo bem, falador, sei como funciona.

Voc� � �tima como voc� �.

Voc� � t�o bobo.

Bem, ent�o vamos trepar em outro lugar.

�, vamos.

Aqui est� bom.

Est� tudo bem. Vou te levar para casa,

- estamos quase l�. - N�o, eu gostaria de sair.

N�o seja boba, estamos quase... Estamos t�o perto...

- Pare o carro! - Certo, certo. Espera, espera.

Qual � o problema?

Qual � o problema?

Cem pratas.

Venha, vamos.

Custa o mesmo se treparmos ou n�o.

Isso n�o tem nada a ver...

Cem, porra.

Bom para...

O qu�? Quem � esse cara?

� aquele truque do condom�nio + Mercedes.

Falei outros 200...

quando eu voltar.

O qu�? Que porra doentia ele quer que voc� fa�a?

Nada. N�o, ele � totalmente certinho.

N�o, n�o, n�o, n�o...

Voc� est� mentindo. Mentindo!

- Calma, n�o estou! - �?

Ningu�m para 200 por isso.

Certo? E voc� sabe.

Esquece, t�?

Tem a porrra de um �nibus �s 2:20 horas

e vamos estar nele.

Preciso de um "tiro".

S� tenho grana para a porra do �nibus.

Certo? Precisa de um "tiro",

pega uns meninos sozinhos.

Voc� n�o vai voltar com aquele cara, me entendeu?

Hein?

Qual �. Ent�o, vou ligar para o pai.

Al�? Aqui � sua filha, a viciada em crack.

Ser� como enfiar uma agulha

no seu bra�o.

Voc� estar� de volta � reabilita��o em um segundo.

Al�m disso, voc� n�o precisa dele, certo?

Voc� tem a mim e o plano.

O qu�? Voc� continua falando desse jeito e voc�...

Voc� ir� o que, J.?

Irei te mostrar exatamente o qu�.

O que vai fazer? Vai me morder? Far� isso?

Sai da porra do quarto.

Sai... da porra... sua desgra�ada...

Sua desgra�ada doente...

- N�o seja t�o... - T�o o que, porra?

Quer consertar, precisa merecer, entendeu?

Precisa merecer; sem papais, sem doentes malucos.

Entendeu? O que estou fazendo? Me acabando

tentando te mostrar como se faz!

N�o olhe para mim como se estivesse com medo, porra.

Levanta, porra! Levanta.

Eu gostava mais de voc� quando voc� n�o estava drogado, J.

...pensamento assustador para a maioria dos pais,

que, de repente, se viram sem creche.

Isso � �timo.

... voc� tem que manter a cabe�a fria.

Digo, uma m�e tira uns dias de f�rias.

Ela tira uma semana,

o que d� a ela uns dias para respirar

para que ela possa estar em casa, com seus filhos.

Outra estrat�gia e estar nas listas de espera,

Em todas que puder... - Desliga isso.

O melhor conselho � manter a mente aberta,

um acordo que pode n�o ter funcionado

quando voc� estava procurando h� um ano

pode ser perfeito para voc�

agora que seu filho � um ano mais velho.

Se eu quisesse voltar para casa, voc� iria comigo?

Que diferen�a faria, Carol?

T�pico.

Estou de saco cheio dessa merda.

- Harry, n�o... - Venha.

- Harry... - Venha.

Venha! Voc� vai ficar l� fora!

Fica... Respire.

- Me diga o que voc� fez. - N�o...n�o!

- Por favor... - Respire!

Por favor, n�o. Por favor, n�o...

- Voc� subiu aqui? - Harry... Harry...

Se inclinou?

Apenas me mostre o que voc� fez.

Pare!

Espera, pare! Eu...eu... N�o.

Vamos entrar.

Quero entrar.

- Quero entrar. - Cala a boca.

Quero entrar, porra.

Carol?

Carol?

- Oi. - Ol�.

V� embora. V� brincar.

Pare, t�?! A grana t� aqui!

T�, certo. Se manda daqui! Entendeu? Se manda!

Seu pai disse que esse � o arquivo errado.

Est� tudo bem, n�o se incomode.

Ele diz que precisa o arquivo de zoneamento.

Mande o papai se foder. Algo mais?

- Jesus. - Oi.

Oi.

- O qu�...? - Surpresa.

�.

Agora n�o � um bom momento?

- N�o, n�o. - Pensei em te fazer uma surpresa.

Bem...

Pensei... sabe, que talvez pud�ssemos... sei l�...

no ch�o da sala, ou...

Escuta, escuta...

� que minha...

Minha filha apareceu e ela est�...

� que... � que...

Quando ela vem � sempre muito r�pido,

- certo? - T�.

Bem, vamos a um motel, ent�o, t�?

Anda, vamos, Petey, Quero...

Vamos, vamos, vamos.

Pare com isso.

- Querido, estou com tes�o. - Carol! Carol!

Nossa!

Eu precisava te ver

O que aconteceu?

- Ele te bateu? - N�o.

� que... eu n�o podia ficar l�... eu... l� estava como...

� como um castelo de gelo desmoronando.

- Toma. - � que...

N�o posso mais ficar l�, sabe?

�... Tudo bem.

Voc� sabe que sou doida, n�? Esque�a isso.

- Carol... - N�o. Te telefono.

Divirta-se com sua filha. Certo?

Espera, espera, espera. Carol, espera, espera!

� que... N�o sei o que fazer.

N�o precisa fazer nada.

Oi, oi.

Quem � aquela?

Era... O qu�? N�o � nada.

Quer um sandu�che?

Era a sua namorada?

N�o.

N�o, na verdade, n�o.

Ent�o, o que quer? Quer um sandu�che?

- Preciso ir. - J�? Voc� acabou de chegar.

�, eu sei.

N�o disse para o J. que eu viria,

ent�o, ele deve estar... me procurando.

Continua saindo com o Pr�ncipe Encantado, hein?

Estamos indo embora daqui.

Ah, �? Para onde?

Sei l�.

Saindo da cidade, sabe?

Talvez para T-Bay.

O qu�?

Voc� � igual a sua m�e, sabia?

Ah, Deus! Valeu, pai.

Bem, a capacidade de nega��o,

� m�gica, pura m�gica.

Vai se foder.

Bem, minha filha chupar paus para viver,

- � algo que meio que me irrita. - Obrigada, pai.

Espera!

Espera! O que voc� precisa?

Precisa de dinheiro, hein?

Claro, qualquer coisa, apenas...

De quanto precisa?

- Algumas centenas. - Isso n�o � problema.

Esse � todo dinheiro que tenho no apartamento, t�?

Tem uns 85.

Venha aqui.

Volte aqui antes de partir e posso te arrumar, sei l�,

uns 200 d�lares, t�?

Voc� n�o precisa ir.

Pode ficar. Voc� pode...

Podemos arrumar o seu quarto.

Quando voc� volta para pegar o dinheiro?

- N�o sei. Eu telefono. - Tudo bem.

Ei, Jen. Ei...

Ei...

Eu te amo, Jen-Jen.

E a�?

Oi, viadinho.

Oi.

Com fome de novo?

- N�o, acabei de comer. - Acabou de comer.

- Pensei em dar uma caminhada. - �? Bem...

�?

Ei, ei, espera, espera. Tudo bem.

- Oi. Dia de pagamento, Johnny. - Obrigado, Phil.

Boa noite.

Ande pelo canto a�.

Puta merda. Vai se foder tamb�m.

- Oi. - Oi, amigo.

Oi.

Uma g-g-g-gra�a ele, n�o �?

Soube que voc� saiu do inferno.

Bem, eu estava... procurando por voc�.

Venha, me d� uma ajuda.

Esse maldito est� come�ando a feder.

Venha.

N�o seja um mariquinha.

Pretty?

Como voc�...

Como deixou isso acontecer?

Existe algum lugar em que isso fa�a sentido?

� isso. Gosta disso?

Gosta com for�a?

Gosta com for�a?

Tudo bem, me mostre como voc� gosta.

Voc� � t�o onipotente, n�o?

- Eu s�... S� quero... - Me larga!

O que est� acontecendo?

Vou te devolver a metade.

Talvez eu n�o tenha entendido o acordo.

Vamos come�ar de novo.

N�o, voc� n�o est� ouvindo, ent�o, n�o est� rolando.

- S� um minuto. - Me larga!

- Me larga, porra! - S� um minuto.

Me larga! Me deixa ir, porra!

Pretty?

Pretty? Puta merda...

Se quer o div�rcio, a porta est� aberta.

O que � isso?

- Voc� est� indo? - Sinto muito.

Pare!

S� quero que saiba que n�o tive a inten��o.

- Cala a boca. - � importante que saiba

que eu n�o tive a inten��o.

N�o teve a inten��o de qu�?

O que est� acontecendo?

Ela est� morta.

Ela est�...

O qu�?

Al�?

O que est� acontecendo?

Carol?

Est� no quarto.

Ei!

Ei! Venha, fomos demitidos!

N�o diga uma palavra.

Onde ele est�?

Ei! Ei!

Ei!

Vai andar ou o qu�?

Sabe as horas, amigo?

- 1:30 horas. - Puta merda, cara!

Olha s� todas essas luzes e essas merdas.

Parece a porra de um avi�o.

- Que horas disse que era? - 1:30 horas.

1:30 h... da manh�? Ah...

Voc� � do edif�cio, n�o �? Do andar de cima?

O que quer?

Quer fumar ou...?

Sei l�. Quer fumar?

Ent�o, gosta de...

Gosta de foder com ela?

T� tudo bem, isso n�o me incomoda nada.

S� queria saber como ela fica

quando ela chupa seu pau.

N�o, n�o, n�o, eu... eu n�o...

S� estou te zoando, t�?

Voc� � legal, cara.

Ela me mordeu.

No l�bio, ela mordeu meu l�bio.

E voc� n�o pediu isso?

Porra...

Vou... vou nessa.

�? Beleza. Toma aqui, amigo.

Jesus!

Pretty? Pretty?

Tudo bem.

Por favor, preciso de ajuda Preciso de ajuda.

Sabe, cada vez que eu sa�a,

eu tinha medo de encontrar minha filha morta.

O qu�?

�...

Pretty...

Pret...

Pretty?!

Pretty...?

Pretty! Ei, mo�a... mo�a...

Mo�a, preciso de ajuda.

Me d� a m�o.

Mo�a!

Sim, oi. Eu...

Preciso de uma ambul�ncia para um homem.

BELA CIDADE Tradu��o e Revis�o: Hirschen