Original subtitles

Bosques perto de Quantico, Virgínia

Starling!

Starling!

O Crawford quer vê-la no escritório dele.

Obrigada, chefe.

MÁGOA - AGONIA - DOR ADORO

- Clarice. - Olá.

SERVIÇOS DE CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS

...não haverá qualquer problema se...

- Procura pelo Crawford? - Sim, chefe.

Deve voltar em breve. Aguarde no escritório dele.

- Está bem. - E creio que acabaram em Flushing...

BILL ESFOLA QUINTA VÍTIMA

Starling.

Clarice M. Bom dia.

Bom dia, Sr. Crawford.

Desculpe tê-la desviado do percurso assim em cima da hora.

Os seus instrutores dizem-me que se está a sair bem.

- Das 25 melhores da turma. - Espero que sim.

Ainda não afixaram as classificações.

Apareceu aí uma nova tarefa e pensei em si.

Não é bem uma tarefa. Trata-se mais de uma missão interessante.

Sente-se.

Com certeza, chefe.

Lembro-me de si numa aula na Universidade da Virgínia.

Recordo que apertou comigo,

nos direitos civis e a actuação do FBI nos anos do Hoover.

Dei-lhe um A.

Um A menos, chefe.

Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção.

Internatos de Verão na Clínica Reitzinger.

Quando se formou, queria vir trabalhar comigo

em Ciência Comportamental.

Sim, muito, chefe. Mesmo muito.

Vamos entrevistar os assassinos presos

para um estudo psico-comportamental.

Pode ajudar-nos em casos por esclarecer.

A maioria não se importa de falar connosco.

Assusta-se facilmente, Starling?

Ainda não, chefe.

Aquele que mais desejávamos recusa-se a cooperar.

Quero que hoje vá ao hospício e veja se o faz falar.

Quem é o paciente?

O psiquiatra, Hannibal Lecter.

Hannibal, o Canibal.

Não estou à espera que ele fale consigo,

mas tenho de dizer que pelo menos tentámos.

Por isso, se ele não cooperar, só quero um relatório breve.

Qual é o seu aspecto e o da cela?

Se tem feitos esboços, desenhos.

Se for o caso, o que está ele a esboçar?

Aqui está o processo do Lecter.

Uma cópia do questionário e uma identificação especial para si.

Quero as suas notas na minha mesa, quarta, às 08:00.

Está bem.

Desculpe-me, mas porquê esta urgência?

O Lecter está preso há tantos anos.

Será que há alguma ligação entre ele e o Buffalo Bill?

Quem me dera que houvesse.

- Preciso de toda a sua atenção, Starling. - Com certeza, chefe.

Tenha cuidado com o Hannibal Lecter.

O Dr. Chilton, no hospício,

informá-la-á de todos os cuidados a ter com ele.

Não se desvie dos mesmos, seja qual for a razão.

E não lhe conte nada de pessoal.

Acredite, não vai querer o Hannibal Lecter dentro da sua cabeça.

Faça o seu trabalho, mas não se esqueça daquilo que ele é.

E o que é que ele é?

É um monstro.

Um psicopata puro.

É tão raro apanhar-se um vivo.

Do ponto de vista da investigação, o Lecter é o nosso recurso mais precioso.

Temos aqui muitas detectives,

mas não me lembro de uma tão atraente.

Vai ficar em Baltimore esta noite?

Pois pode ser uma cidade bem divertida, caso se consiga o guia certo.

Claro que é uma cidade óptima, Dr. Chilton,

mas tenho instruções para falar com o Dr. Lecter e enviar o relatório esta tarde.

Estou a ver.

Então, vamos apressar isto.

Tentámos estudá-lo,

mas ele é demasiado sofisticado para os testes padrão.

Meu Deus, como ele nos odeia!

Ele vê-me como um seu rival.

O Crawford é mesmo esperto, não é? Por usá-la a si?

O que quer dizer com isso?

Uma jovem bonita para o excitar.

Creio que o Lecter não vê uma mulher há oito anos.

E você é bem ao gosto dele.

Por assim dizer.

Formei-me na U. da Virgínia, Dr., que não é uma escola de charme.

Óptimo. Então deve ser capaz de se lembrar das regras.

Não toque nem se aproxime do vidro.

Não lhe passe nada a não ser papel. Nada de lápis ou canetas.

Nada de agrafos ou clipes nos papéis.

Utilize a gaveta da comida.

Se ele tentar passar-lhe alguma coisa, não a aceite.

- Está a perceber-me? - Sim, estou a percebê-lo, chefe.

Vou mostrar-lhe porque insistimos nestas precauções.

A 8 de Julho de 1981,

queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.

Tiraram-lhe os freios para o electrocardiograma.

Quando a enfermeira se debruçou sobre ele, ele fez-lhe isto.

Os médicos recuperaram-lhe o maxilar, mais ou menos,

e um dos olhos.

A pulsação dele nunca foi acima das 85,

mesmo quando lhe comeu a língua.

Eu mantenho-o aqui.

Dr. Chilton.

Se o Lecter o pressente como um inimigo,

então, talvez tenhamos mais sorte se eu entrar sozinha.

O que acha?

Podia ter sugerido isso no escritório, ter-me-ia poupado tempo.

Claro, chefe, mas assim teria perdido o prazer da sua companhia.

Quando ela acabar, traga-a para fora.

Olá, chamo-me Barney.

Ele disse-lhe para não se aproximar do vidro?

Disse, sim. Clarice Starling.

Prazer em conhecê-la, Clarice.

Pode pendurar o casaco ali se quiser.

Obrigada. Eu penduro.

Ele está a seguir aos outros, na última cela.

Caminhe sempre pela direita.

Pus lá uma cadeira para si.

Óptima ideia. Obrigada.

Vou ficar a observar. Vai sair-se bem.

Olá.

Consigo cheirar-te a cona!

Bom dia.

Dr. Lecter, o meu nome é Clarice Starling. Posso falar consigo?

É uma das agentes do Jack Crawford, não é?

Sou sim.

Posso ver as suas credenciais?

Certamente.

Mais de perto, por favor.

Mais de perto.

Esse expira dentro de uma semana.

Você não é mesmo do FBI, pois não?

Ainda estou a treinar na academia.

O Jack Crawford envia-me uma aprendiza?

Sim, sou estudante.

Estou aqui para aprender consigo.

Talvez possa decidir

se me encontro suficientemente qualificada para o fazer.

Essa é bastante astuciosa da sua parte, Agente Starling.

Sente-se, por favor.

Agora conte-me lá.

O que lhe disse o Miggs?

O Miggs Esquizofrénico da cela ao lado.

Ele sibilou-lhe.

O que é que ele disse?

Disse: "Consigo cheirar-te a cona."

Estou a ver.

Eu por mim não consigo.

Usa creme Evyan para a pele.

E, às vezes, põe L'Air du Temps.

Mas hoje não.

Foi o Doutor quem fez estes desenhos todos?

Aquele é o Duomo visto do Belvedere.

Conhece Florença?

Tanto detalhe apenas de memória?

A memória, Agente Starling, é o que tenho em vez de uma vista.

Bom,

talvez não se importe de nos dar "uma vista" de olhos neste questionário.

Não, não, não.

Estava a sair-se tão bem.

Tem sido cortês e receptiva à cortesia.

Estabeleceu confiança, com a embaraçante verdade acerca do Miggs.

E agora este salto desastrado para o seu questionário.

Não vou preenchê-lo.

Estou apenas a pedir-lhe que leia isto.

Ou lê ou não lê.

Pois.

O Jack Crawford deve andar mesmo muito ocupado,

se já tem de recrutar estudantes para o ajudarem.

Ocupado à caça desse tipo novo: o Buffalo Bill.

Que rapazinho tão mau.

Sabe porque é que lhe chamam Buffalo Bill?

Conte-me por favor. Os jornais não iam dizer isso.

Foi uma má piada dos Homicídios, na cidade do Kansas.

Eles disseram: "Este gosta de lhes esfolar as bossas."

Porque é que acha que ele lhes retira a pele,

Agente Starling?

Espante-me com a sua perspicácia.

Excita-o.

A maioria dos assassinos em série fica com troféus das suas vítimas.

Eu não guardei.

Não.

Não, você comeu as suas.

Passe-me lá esse questionário.

Agente Starling,

pensa que me pode dissecar com este bisturi embotado?

Não.

Pensei que o seu conhecimento...

É muito ambiciosa, não é?

Sabe com que é que se parece,

com a sua mala cara e sapatos baratos?

Parece uma saloia.

Uma saloia ambiciosa e bem polida com algum bom gosto.

Uma boa alimentação tornou-a mais alta,

mas só deixou de ser uma branca rasca

há uma geração, não foi?

E esse sotaque que desesperadamente tenta ocultar,

Virgínia Ocidental puro.

O que faz o seu pai, querida? É mineiro de carvão?

Cheira ao fumo das lanternas?

Os rapazes deixavam-se atrair por si.

Os apalpões maçadores e pegajosos nos bancos de trás dos carros,

enquanto você só sonhava em sair dali, para onde quer que fosse,

por aí acima até ao FBI.

Sabe depreender muitas coisas, Doutor.

Mas terá força que chegue para aplicar um tal poder de percepção a si próprio?

Que acha?

Porque é que não olha para si e anota o que vê?

Talvez esteja com medo de o fazer.

Uma vez, um entrevistador do censo tentou testar-me.

Comi-lhe o fígado com feijão-frade

e um bom Chianti.

Agora volte a voar para a escola, pequena Starling.

Voe, voe, voe.

Mordi o pulso para poder morrer.

Olha para o sangue!

Apanhei-a!

Miggs, seu estúpido de merda!

Vou matá-lo!

Agente Starling! Volte cá!

Agente Starling!

Não queria que aquilo lhe acontecesse.

A descortesia é inqualificável.

- Então, faça o teste. - Não, mas dou-lhe uma oportunidade

para o que mais gosta.

- E o que é isso? - Ser promovida.

Ouça com atenção. Examine-se bem a si própria, Clarice Starling.

Vá à procura de Menina Mofet, uma antiga paciente minha. M-O-F-E-T.

Doutor.

Não creio que o Miggs volte a vir-se tão cedo,

apesar de ser doido.

Vá!

Olá, Bill.

Olá.

- Papá! - Olá, Clarice.

Como é que estás?

Apanhaste algum bandido hoje, papá?

Não, meu anjo. Hoje fugiram todos.

FBI! Mãos no ar! Não se mexam!

Virem-se.

As mãos atrás das costas. Polegares para cima.

Está morta, Starling.

Johnson, boa entrada, ordens correctas.

- Starling, qual é o seu flanco perigoso? - O canto.

- Inspeccionou-o? - Não.

É por isso que estaria morta.

A 3109.

A 3109.

Arrombar portas ou janelas para entrar ou sair.

Regra 404.

Psiquiatria De Baltimore Recebe Honra Máxima

Psiquiatra Acusado De Assassínio

Os Novos Horrores No "Caso Canibal"

- Clarice, o telefone. É o guru. - O Crawford?

Obrigada, Ardelia.

- Starling? - Chefe?

O Miggs está morto.

Morto? Como?

Ouviram o Lecter a segredar-lhe toda a tarde e o Miggs a chorar.

Encontraram-no ao inspeccionarem a cama. Tinha engolido a própria língua.

Starling?

Ainda aqui estou, chefe.

É que... não sei o que sentir sobre isto.

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.

Ouça, sei que correu mal hoje,

mas ele mencionou um nome no fim: Mofet.

Há algo de novo sobre ela?

O Lecter alterou ou destruiu a maioria dos registos dos pacientes,

logo, não há registo de ninguém chamado Mofet,

mas pensei que a referência "si própria"

era demasiado simples para o Lecter,

por isso, calculei que ele fosse de Baltimore

e fui ver à lista telefónica e há um armazém chamado "Si Próprio"

mesmo junto à baixa de Baltimore, chefe.

ARMAZÉM SI PRÓPRIO

A Unidade 31 foi alugada por dez anos,

pagamento adiantado por inteiro.

O contrato

está em nome de uma Menina Hester Mofet.

Então, não veio aqui ninguém desde 1980?

Que eu saiba não.

A privacidade é uma das grandes preocupações para os meus clientes.

Não vou estragar nada, prometo.

Vou inspeccionar isto rapidamente.

- Posso ajudá-la? - Sim, pode.

Está emperrada.

Voltamos cá amanhã com o meu filho.

E que tal ele?

Eu pedia ao meu motorista para a ajudar, mas ele detesta trabalho físico.

Certo.

Bem, deixe-se estar aqui. Eu volto já.

Está emperrada.

Passe-me essa lanterna, por favor.

Caso esta porta caia ou qualquer coisa assim,

está aqui o número da nossa sucursal em Baltimore.

Eles sabem que está aqui comigo.

Ligue-lhes se acontecer alguma coisa.

Com certeza, Menina Starling.

Clarice.

Eles estão à sua espera. Cuidado com o degrau.

Hester Mofet. É um anagrama, não é, Doutor?

Hester Mofet, "O resto de mim."

"Falta o resto de mim." Quer dizer que alugou aquela garagem?

Obrigada.

Parou de sangrar.

Como é que...

Não é nada.

É só um arranhão.

De quem é a cabeça que está na garrafa?

Porque não me pergunta nada sobre o Buffalo Bill?

Sabe alguma coisa sobre ele?

Talvez, se vir o processo dele.

Podia arranjar-mo.

E se falássemos sobre Menina Mofet?

Queria que fosse eu a encontrá-lo.

O seu nome verdadeiro é Benjamin Raspail,

um ex-paciente meu,

cujas ligações românticas tendiam para, digamos, o exótico.

Não fui eu quem o matou,

só o despachei exactamente como o encontrei,

depois de ele ter faltado a três consultas.

Se não o matou, então, quem foi?

Quem sabe?

Aliás, foi melhor para ele.

A terapia dele não estava a dar resultado.

O vestido dele, a maquilhagem...

O Raspail era um travesti?

Quando era vivo? Não.

Um maníaco-depressivo típico.

Entediante, muito entediante.

Agora, só penso nele como uma experiência.

Um primeiro esforço de um assassino novato em transformação.

Como é que se sentiu quando o viu, Clarice?

Assustada, no início,

e depois hilariante.

O Jack Crawford ajuda-a na sua carreira.

Parece que ele gosta de si e você dele.

Nunca pensei nisso.

Acha que o Jack Crawford a deseja, sexualmente?

É verdade que é bem mais velho,

mas acha que ele antevê cenários, encontros,

fodê-la a si?

Isso não me interessa e,

francamente, isso é o tipo de coisas que o Miggs diria.

Agora já não.

Obrigado, Barney.

O que aconteceu aos seus desenhos?

Um castigo, está a ver, pelo Miggs.

Tal como aquele programa evangélico ali.

Quando sair, eles põem o volume no máximo.

O Dr. Chilton aprecia mesmo os seus pequenos tormentos.

O que é que queria dizer por "transformação", Doutor?

Estou neste quarto há já oito anos, Clarice.

Sei que eles nunca me vão deixar sair daqui enquanto estiver vivo.

O que eu queria era uma vista.

Quero uma janela de onde possa ver uma árvore ou mesmo água.

Quero ir para uma instituição federal longe do Dr. Chilton.

Que queria dizer por "assassino novato"?

Está a dizer que ele voltou a matar?

Estou a oferecer-lhe um perfil psicológico do Buffalo Bill,

baseado em provas dadas.

Eu ajudo-a a apanhá-lo, Clarice.

Sabe quem ele é, não sabe?

Diga-me quem decapitou o seu paciente, Doutor.

Todas as coisas boas para aqueles que aguardam.

Eu tenho aguardado, Clarice,

mas quanto tempo é que vocês podem aguardar?

O nosso Billy já deve andar à procura

da sua próxima senhora muito especial.

Memphis, Tennessee

Olá, seu miau.

Já aí vou.

Perfeito! Meu Deus.

Quer que o ajude com isso?

- Não se importa? - Claro que não.

- Obrigado. - Tudo bem.

- Parece-me um pouco deficiente. - Sou.

Trouxe-a até aqui. Mas não consigo metê-la no camião sozinho.

Aqui. Agarre por aqui.

Já está.

Ponha aí em cima. Assim está bem.

Suba para o camião. Quero empurrá-lo para cima.

Estou-lhe de facto agradecido. Obrigado.

Obrigado.

Empurre-o até ao fim.

Está bem assim?

Está.

- Óptimo. - Tudo bem.

Diga-me, veste o número 14?

Como?

Boa.

Que bom.

Aguentem!

Starling!

Lá fora. Vamos.

Cindy. Para o ringue com a Starling. Vamos lá.

FBI!

Prepare-se. Arrume o equipamento.

- Vai em missão com o Crawford. - Onde?

Encontraram o corpo de uma moça.

Estava na água há uma semana. Típico do Buffalo Bill.

Município de Clay, Virgínia Ocidental

AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO

Mantém-nas vivas durante 3 dias. Não sabemos porquê.

Não há vestígios de violação ou de abuso físico.

Todas as mutilações que aí vê foram feitas depois da morte.

Ora bem, três dias.

Depois abate-as, esfola-as e despeja-as,

cada corpo num rio diferente.

A água deixa-nos sem vestígios de qualquer espécie.

Essa era Fredrica Bimmel, a primeira vítima.

Foi a única a quem ele se deu ao trabalho de atar com pesos,

por isso, é que foi a terceira a ser encontrada.

Depois dela, tornou-se preguiçoso.

Bem, vamos lá ver.

Círculos onde elas foram raptadas.

Setas onde os corpos foram encontrados.

O de hoje foi lançado aqui.

No Rio Elk, na Virgínia Ocidental.

POLÍCIA ESTADO DA VIRGÍNIA OCIDENTAL

Olhe para ele, Starling. Diga-me o que vê.

É homem e branco.

Assassinos destes tendem a caçar gente da mesma etnia.

Ele não é nenhum nómada.

Possui casa própria algures, não é um apartamento.

- Porquê? - Aquilo que ele faz requer privacidade.

Está na casa dos trinta ou quarenta anos.

Tem bastante força física,

combinada com o autocontrolo dum homem mais velho.

É cauteloso, preciso.

E nunca é impulsivo. Nunca vai parar.

Porque não?

Ganhou-lhe o gosto e está a ficar cada vez melhor no que faz.

Nada mau, Starling.

- Alguma questão? - Sim, chefe.

Ainda não disse nada sobre o que constava no meu relatório

ou sobre a oferta do Dr. Lecter, chefe.

Estou a pensar nisso.

Foi por isso que me mandou lá, não foi?

Para o levar a ajudar-nos com o Buffalo Bill?

Bem, é que se foi esse o caso,

preferia ter sido informada disso, é tudo.

Se a enviasse lá com um plano concreto,

o Lecter percebia de imediato.

Ter-se-ia divertido consigo e depois ficava mudo.

CASA MORTUÁRIA GRIEG

Desculpe-me, Xerife Perkins. Estes são os agentes do FBI.

Xerife Perkins. Jack Crawford, FBI.

Agente Especial Terry, Agente Starling.

Apreciamos que nos convidasse para a sua jurisdição.

Eu não vos chamei. Isso foi coisa da Procuradoria-geral.

Recebê-lo-íamos com cortesia, mas...

Xerife, este tipo de crime sexual tem certos aspectos

que preferia discutir em privado.

Está a perceber?

- Oscar, vá buscar o Dr. Akins à capela. - Sim, senhor.

Starling, estamos aqui atrás.

Diga ao Lamar para vir cá quando ele acabar de tocar órgão.

Está, vamos enviá-lo já.

Está a funcionar?

Preciso de uma central com seis linhas.

Em Chicago e Detroit...

O quê?

Atenção. Por favor, meus senhores.

A todos os oficiais, agora ouçam-me.

Há que fazer umas coisas por ela.

Sei que a trouxeram até cá

e que, se pudessem, os pais dela vos agradeciam

pela vossa simpatia e sensibilidade.

Mas, agora, por favor, retirem-se e deixem-nos cuidar dela.

Agora, retirem-se.

Obrigada.

Obrigada.

Assim seja.

Sim, isso mesmo. Na Virgínia Ocidental. O Rio Elk.

A postos para a transmissão.

Ray.

Doutor, Lamar, vamos dar-lhe uma vista de olhos.

Comece, Starling.

O Bill.

Recorte de ferida em forma de estrela sobre o esterno.

Uma marca de mordaça em cima.

Morte criminosa.

Ela vai ter de ir para o patologista estadual, em Claxton.

Prefiro voltar para aquele serviço religioso.

O Lamar ajuda-vos.

Senhor Todo-poderoso.

O que mais vê, Starling?

Bem, ela não é de cá.

Furou as orelhas três vezes e tem verniz brilhante nas unhas.

Isso parece-me ser urbano.

Duas das unhas estão partidas

e têm sujidade e areia debaixo.

Parece que ela tentou escapar, agarrando-se a algo.

Ray, fotografe-lhe os dentes. Vão por fax para os Desaparecidos.

Está bem.

Vamos tirar mais uma.

Ela tem alguma coisa na garganta.

Quando um corpo é retirado da água,

muitas vezes traz folhas dentro da boca.

Que é isso? Algum tipo de semente de feijão?

Não, chefe. É um casulo de insecto.

É difícil de tal coisa se ter metido por aí abaixo.

A não ser que alguém lá o tenha enfiado dentro.

É mais fácil tirar-lhe as impressões digitais voltando-a.

- Lamar, ajude-me. - Sim, chefe. Eu ajudo.

Jack, o que acha destas?

Uma configuração diferente das outras.

Tire fotos de perto.

A pele foi removida, desta vez, em duas secções em forma de diamante

acima das nádegas.

Saída da ferida ao nível da segunda ou terceira vértebra torácica,

a seis polegadas da omoplata do ombro direito.

Starling,

quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente duma mulher,

isso enfureceu-a mesmo, não foi?

Era só fumaça, Starling, precisava de me ver livre dele.

É importante, Sr. Crawford.

Os oficiais olham para nós para verem como agir.

- Isso importa mesmo. - Aceito a crítica.

Marcas de ligaduras em torno dos pulsos,

mas não à volta dos tornozelos.

Isto indica que o esfolamento se deu após a morte.

- Acabou o tempo. É a minha vez. - Atraíste-o com um isco.

Má sorte. Continua a ser a minha vez.

Avança devagar, querida.

Se uma barata mover um dos peões, será que ainda conta?

Claro que conta. Como é que costuma jogar?

Agente Starling?

Donde é que isto veio? É quase uma papa.

Foi encontrado por detrás do palato mole de uma vítima

assassinada no Rio Elk.

É do Buffalo Bill, não é?

Não posso contar mais nada.

Ouvimos na rádio.

Isto é uma pista de um assassínio real? Porreiro.

Ignore-o. Ele não é doutorado.

Talvez seja uma Sphingid ceratomia.

Rapazes, ele é bem grande.

Muito bem.

Vamos confirmar a morfologia.

O que é que faz quando não está a investigar, Agente Starling?

Tento ser uma estudante, Dr. Pilcher.

Nunca sai para um comer um hambúrguer ou uma cerveja?

Para provar o horrível vinho da casa?

- Está-se a fazer a mim, Doutor? - Estou.

- Apanhei-a. - O que é que descobriste?

Agente Starling, apresento-lhe o Sr. Acherontia styx.

Que bizarro.

Mais conhecido entre os amigos pela traça da caveira.

- Donde é que veio? - É estranho.

- Só vivem na Ásia. - Na Ásia?

Cá, têm de ser criados a partir de ovos importados.

Alguém criou este tipo. Alimentou-o a mel e a erva-moura,

manteve-o quente.

Alguém o criou com amor.

Onde é que está?

Deixe-me sair daqui!

Por favor, não se vá embora!

Fale comigo, por favor!

Porque não me responde? Por favor!

Bom dia. Chamo-me Donna Feruchi.

Daqui, Gene Cassel com o desporto.

E eu chamo-me Tim Langhorn. Eis a nossa reportagem principal desta manhã.

Catherine Martin,

de 25 anos, filha da Senadora Ruth Martin,

tida por desaparecida, crê-se, agora, ter sido raptada

pelo assassino em série conhecido por Buffalo Bill.

A Polícia refere que a blusa da rapariga

já foi identificada, rasgada nas costas,

naquilo que se tornou já um sinistro cartão de visita.

A jovem Catherine Martin

é a única filha da Senadora Ruth Martin,

a senadora Republicana do Tennessee.

O seu rapto não foi concretizado

por motivos políticos,

mas tem agitado o governo até às mais altas instâncias.

Comentando o caso na estância de esqui do Vermont,

o presidente encontra-se, e cito, "profundamente preocupado".

Há poucos instantes, a Senadora Martin

gravou este dramático apelo pessoal.

Dirijo-me, neste momento, à pessoa que detém a minha filha.

A Catherine é muito gentil e simpática.

Fale com ela e verá.

O senhor detém o poder. É quem detém o comando.

Eu sei que é capaz de sentir amor e compaixão.

Tem uma óptima oportunidade de mostrar ao mundo inteiro

que consegue ser tão misericordioso como forte,

e ser capaz de tratar a Catherine melhor do que o mundo o tratou a si.

O senhor detém esse poder.

Por favor.

A minha filha chama-se Catherine.

Muito inteligente.

Muito inteligente mesmo.

Não pára de repetir o nome dela.

Se vir a Catherine como pessoa e não como um objecto,

- é-lhe mais difícil feri-la. - Liberte a minha filhinha.

O que faz, Menina Starling,

é vir ao meu hospital para conduzir uma entrevista

e recusa-se a partilhar informação comigo, pela terceira vez.

Eu disse-lhe

que era só um procedimento de rotina do caso Raspail.

- Ele é meu paciente. Eu tenho direitos. - Eu compreendo isso.

Ouça, eu não sou apenas um carcereiro, Menina Starling.

Tem aqui o número do Procurador-geral dos EUA.

Por favor, ou discute o assunto com ele

ou deixa-me trabalhar, compreende?

Se o seu perfil ajudar a apanhar o Buffalo Bill

a tempo de salvar a Catherine Martin,

a senadora promete transferi-lo

para o Hospital de Veteranos em Oneida Park, Nova Iorque,

com vista para os bosques.

Continuará sob segurança máxima, é claro.

Terá acesso razoável a livros.

E o melhor de tudo.

Uma semana por ano,

pode sair do hospital e ir até aqui.

Até Plum Island.

Todos os dias dessa semana, pode caminhar pela praia,

nadar no oceano, até ao máximo de uma hora,

sob vigilância especial, é claro.

E aqui o tem.

Uma cópia do processo do Buffalo Bill.

Uma cópia da oferta da senadora.

Trata-se de uma oferta final e não negociável.

Se a Catherine Martin morrer, não tem direito a nada.

"Centro de Pesquisa de Plum Island em Doenças de Animais."

Parece-me encantador.

Isso é apenas numa parte da ilha. Há lá uma praia muito bonita.

- Há ninhos de andorinhas. Lindas... - Andorinhas?

Se a ajudar, Clarice, também nós teremos de trocar informação.

Quid pro quo. Eu conto-lhe coisas, você conta-me coisas.

Mas não sobre este caso. Sobre si própria.

Quid pro quo. Sim ou não?

Sim ou não, Clarice? A pobre da Catherine está à espera.

Comece, Doutor.

Qual é a sua pior memória de infância?

A morte do meu pai.

Fale-me sobre isso e não minta, ou eu descubro.

Ele era o chefe da polícia da cidade.

Uma noite, surpreendeu dois assaltantes

a saírem pelas traseiras de uma loja.

Dispararam sobre ele.

Morreu instantaneamente?

Não, ele era muito forte. Durou mais de um mês.

A minha mãe morreu quando eu era muito nova.

O meu pai era tudo para mim,

e quando me deixou, fiquei sem nada. Eu tinha dez anos de idade.

Está a ser bastante franca, Clarice.

Acho que devia ser muito interessante conhecê-la na vida privada.

Quid pro quo, Doutor.

Fale-me da Menina Virgínia Ocidental.

Ela era uma rapariga forte?

Sim.

- Gorda nas ancas? Larga? - Elas eram todas largas.

O que mais?

Ela tinha um objecto deliberadamente inserido dentro da garganta.

Mas isso ainda não foi tornado público.

Não sabemos o que significa.

Era alguma borboleta?

Sim. Uma traça.

Tal como a que encontrámos na cabeça do Benjamin Raspail há uma hora.

Porque é que ele as coloca lá, Doutor?

A traça significa mudança.

Uma larva transforma-se em crisálida, ou casulo,

e depois disso em beleza.

O nosso Billy também quer mudar.

Não existe correlação entre transexualismo e violência.

- Os transexuais são muito passivos. - Que espertinha.

Está a aproximar-se do modo como o vai apanhar,

- apercebe-se disso? - Não. Explique-me porquê.

Depois do assassínio do seu pai ficou órfã.

Que aconteceu a seguir?

Não imagino que a resposta esteja nesses sapatos de segunda qualidade, Clarice.

Vivi com a prima da minha mãe e com o marido em Montana.

Tinham um rancho.

- Havia gado no rancho? - Ovelhas e cavalos.

- Quanto tempo é que viveu lá? - Dois meses.

- Porquê tão pouco tempo? - Eu fugi.

Porquê, Clarice?

O rancheiro obrigou-a a cometer sexo oral?

Ele sodomizou-a?

Não. Ele era um homem bastante decente.

Quid pro quo, Doutor.

O Billy não é um verdadeiro transexual.

Mas ele pensa que é. Tenta sê-lo.

Ele tem tentado ser muitas coisas, segundo penso.

Disse-me que estava no bom caminho para o apanhar.

O que quis dizer?

Existem três centros de cirurgia para transexuais.

Johns Hopkins, a Univ. do Minnesota e o Centro Médico de Columbus.

Não me surpreende que o Billy tentasse uma mudança de sexo

em todos eles e esta lhe tivesse sido negada.

Com que argumentos é que o podem rejeitar?

Tenha em atenção traumas profundos de infância associados a violência.

O nosso Billy não nasceu criminoso, Clarice.

Tornou-se num deles ao longo de anos de abuso sistemático.

O Billy odeia a sua própria identidade, percebe,

e pensa que isso faz dele um transexual.

Mas a patologia dele é mil vezes mais cruel

e mais aterradora.

Esfrega a loção na pele. Faz isso sempre que te disserem.

A minha família paga-lhe em dinheiro.

Seja qual for o resgate, eles pagam-lho.

Esfrega a loção na pele ou levas outra vez com uma mangueirada.

Pois leva, Preciosa. Vai ser regada com a mangueira.

Está bem, está bem.

Está bem, já estou a esfregar.

Está bem.

Ouça, se me deixar ir embora, eu não apresento queixa,

prometo.

A minha mãe é uma mulher bastante importante. Suponho que já saiba disso.

Agora, põe a loção dentro do cesto.

Por favor! Por favor! Quero ir para casa.

Quero ir para casa, por favor!

Põe a loção dentro do cesto.

Quero a minha mãe! Por favor!

Quero a minha...

Quero a minha mãe.

Põe a merda da loção no cesto!

Continua a pensar que vai caminhar numa praia e ver os passarinhos?

Não me parece.

Liguei à Senadora Ruth Martin.

Ela nunca ouviu falar de nenhum acordo consigo.

Eles enganaram-no, Hannibal.

Espere lá fora.

E feche a porta.

Barney.

Nunca houve nenhum acordo com a Senadora Martin, mas agora há.

Foi delineado por mim.

Inclui algumas condições para meu proveito pessoal.

Descobrir o nome do Buffalo Bill

e, se a rapariga for encontrada a tempo,

a Senadora Martin transfere-o

para uma prisão estatal, no Tennessee.

Responda-me, Hannibal.

Ou responde agora ou, juro-lhe por Deus, nunca mais vai sair desta cela.

Quem é o Buffalo Bill?

O seu primeiro nome é Louis.

Contarei o resto à própria senadora, quando estiver no Tennessee.

Eu também tenho algumas condições pessoais a impor.

Limpe-o e prepare-o para sair.

Jack, o Hannibal Lecter está a ser transferido para Memphis.

Transferido?

Pôs uma aprendiza a fazer ofertas falsas ao Lecter

em nome da senadora?

Sim, arrisquei. Não tinha hipótese.

Ela está furiosa, Jack.

Está cá o Paul Krendler do Departamento de Justiça.

Ela pediu-lhe para tomar conta do caso em Memphis.

Aeroporto Internacional de Memphis

Bem-vindo a Memphis, Dr. Lecter.

Eu sou o Tenente Boyle. Este é o Sargento Patrick.

Tratá-lo-emos como o senhor nos tratar.

Se for um cavalheiro, vai ter direito a três refeições e cama.

Doutor. Assine aqui para legalizar a transferência.

Onde é que está...

Aqui, doutor. Use a minha.

Senadora Martin, o Dr. Hannibal Lecter.

Dr. Lecter,

trouxe-lhe uma declaração que lhe garante novos direitos.

Vai querer lê-la antes de eu assinar.

Não vai perder tempo, nem a Catherine com o regatear de privilégios triviais.

A Clarice Starling e esse parvo do Jack Crawford

já perderam demasiado tempo.

Só espero que não tenham já condenado a pobre rapariga à morte.

Deixe-me ajudá-la agora que logo confiarei em si.

Tem a minha palavra. Paul?

O verdadeiro nome do Buffalo Bill é Louis Friend.

Só o vi uma vez.

Foi-me enviado, em Abril ou Maio de 1980,

pelo meu paciente, Benjamin Raspail.

Eles eram amantes, está a perceber.

Mas o Raspail estava a ficar muito assustado.

Aparentemente, o Louis tinha morto um estranho

e feito umas coisas com a pele dele.

Precisamos da morada dele e de uma descrição física.

Diga-me, Senadora.

Foi a senhora quem criou a Catherine?

- Como? - Se a amamentou.

- Bom, vamos lá ver. - Sim, amamentei.

- Deixou-lhe os mamilos rijos, não foi? - Seu filho da mãe!

Cortem a perna a um homem e ele continuará a sentir comichão.

Diga-me, mãe, quando a sua menina estiver na morgue,

onde é que vai sentir comichão?

Levem esta coisa de volta para Baltimore.

Um metro e oitenta, robusto, pesa cerca de 82 quilos.

Cabelo louro, olhos azul pálido.

Deve ter cerca de 35 anos.

Disse que vivia em Filadélfia, mas pode ter mentido.

É tudo quanto me lembro, mãe,

mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.

E, Senadora, só mais uma coisa.

Adoro o seu fato.

Num encontro esta tarde

com a Senadora Ruth Martin,

o Dr. Lecter concordou em ajudar na investigação

Tribunal da Comarca de Shelby

para se tentar encontrar o raptor, o Buffalo Bill.

Qual foi o seu papel?

O meu conhecimento do Lecter

tornou possível este desfecho.

E qual é o nome de Buffalo Bill?

Isso agora é um assunto que diz respeito às autoridades competentes.

O meu nome é Dr. Frederick Chilton.

- Como é que se soletra? - C-H...

- Pertence ao grupo do Dr. Chilton? - Bem, acabei de estar com ele lá fora.

O acesso ao Lecter é limitado. Temos recebido ameaças de morte.

Eu compreendo, Sargento.

Assine e deixe aqui a sua arma.

Nem tudo se deve a mim.

A Senadora Martin, o Departamento de Justiça, o FBI,

os tipos do Hospital Estadual de Baltimore.

E, agora, a parte mais difícil, aprisionar o suspeito.

Desculpem, rapaziada. Tenho de apanhar um voo.

Posto de comando. Fala a Agente Jacobs.

É verdade o que andam a dizer?

Ele é alguma espécie de vampiro?

Eles não possuem nenhum nome para o que ele é.

Conhece as regras, minha senhora?

Sim, Tenente Boyle. Já o interroguei antes.

Pode seguir.

Boa noite, Clarice.

Pensei que talvez gostasse de ter os seus desenhos de volta, Doutor.

Pelo menos, até conseguir ter a sua vista.

Mas que atenciosa.

Foi o Crawford que a enviou para me persuadir outra vez

antes que vos retirem a ambos deste caso?

Não, eu vim porque quis.

Hão-de dizer que estamos apaixonados.

A Ilha do Antrax.

Isso deu um toque muito especial a esta história.

- É seu? - Sim.

Essa foi boa.

Que pena a pobre da Catherine, apesar de tudo.

Voltou aos seus anagramas, Doutor.

Louis Friend?

Ferro sulfureto, também conhecido como o ouro dos tolos.

O seu problema é que precisa de arranjar uma vida mais divertida.

O senhor estava-me a contar a verdade lá em Baltimore.

Por favor, agora continue.

Eu já li os processos. Fez o mesmo?

Tudo o que precisa está naquelas páginas.

- Então, diga-me lá como. - Os primeiros princípios. A simplicidade.

Leia Marco Aurélio.

De cada coisa, pergunte o que é que ela é em si própria?

Qual é a sua natureza?

O que é que este homem que procura faz?

Mata mulheres.

Não. Isso é por acidente.

Qual é a primeira coisa que ele faz?

Que necessidades é que satisfaz ao matar?

Raiva.

Aceitação social e frustrações sexuais...

Não. Ele cobiça.

Essa é a sua natureza.

E como é que começamos por cobiçar, Clarice?

Será que vamos à procura de coisas para cobiçar?

Faça lá um esforço para responder.

Não. Nós só...

Não, começamos por cobiçar aquilo que vemos todos os dias.

Não sente os olhos dos outros a passarem-lhe pelo corpo?

E os seus olhos não procuram pelas coisas que deseja?

Está bem. Sim. Agora, por favor, diga-me como.

Não. É a sua vez de me contar, Clarice.

Já não tem mais férias para me vender.

Porque deixou aquele rancho?

Doutor, agora já não temos tempo para este jogo.

Mas não avaliamos o tempo do mesmo modo, pois não?

Este é todo o tempo de que dispõe.

Mais tarde. Ouça-me. Só temos cinco...

Não! Agora sou eu a ouvir.

Após o assassinato do seu pai, ficou órfã.

Tinha dez anos.

Foi viver com os primos num rancho com ovelhas e cavalos, em Montana.

E?

E, uma manhã, simplesmente fugi.

Não foi "simplesmente", Clarice. O que a levou a partir?

- A que horas é que começou? - Cedo. Ainda era escuro.

Houve, então, algo que a acordou, não foi? Foi um sonho? O que é que foi?

Ouvi um barulho estranho.

O que era?

Era algo que berrava.

Uma espécie de gritos. Como a voz de uma criança.

O que é que fez?

Desci as escadas. Lá fora.

Entrei furtivamente no estábulo.

Tinha tanto medo de olhar lá para dentro, mas tinha de o fazer.

O que viu, Clarice? O que é que viu?

Cordeiros. Estavam a berrar.

Estavam a abater os cordeiros da Primavera?

E eles berravam.

- E você fugiu? - Não.

Primeiro, tentei libertá-los.

Abri o portão da cerca, mas eles não fugiram.

Ficaram ali parados, confusos. Não conseguiam fugir.

Mas você conseguia e fê-lo, não foi?

Sim. Peguei num cordeiro e fugi o mais depressa que pude.

- Para onde é que iam, Clarice? - Não sei.

Não tinha comida nenhuma, nem água e estava muito frio, muito frio.

Pensava que... Pensava que pudesse salvar pelo menos um, mas...

Ele era tão pesado.

Tão pesado.

Só tinha andado umas milhas quando o xerife me apanhou de carro.

O rancheiro ficou tão zangado

que me mandou para um orfanato em Bozeman.

Nunca mais voltei ao rancho.

O que aconteceu ao seu cordeiro, Clarice?

Ele matou-o.

Às vezes, ainda acorda, não é?

Acorda no escuro e ouve o berrar dos cordeiros.

Ouço.

E pensa que, se salvar a pobre Catherine, pode ser que eles se calem, não pensa?

Pensa que se a Catherine sobreviver,

já nunca mais vai voltar a acordar no escuro

com aquele berrar horrível dos cordeiros.

Não sei. Não sei.

Obrigado, Clarice. Obrigado.

Diga-me o nome dele, Doutor.

Dr. Chilton, presumo eu.

Acho que já se conhecem.

Muito bem.

- Encontrámo-la. - Vamos embora.

É a sua vez, Doutor.

- Rua. - Diga-me o nome dele.

Desculpe, minha senhora. Tenho ordens para pô-la num avião.

Venha lá.

Clarice corajosa.

Vai dizer-me quando esses cordeiros pararem de berrar, não vai?

Diga-me o nome dele, Doutor!

Clarice!

Não se esqueça do seu processo.

Adeus, Clarice.

Assim que estiver pronto, Doutor.

Só mais um minuto, por favor.

O filho da mãe pediu um segundo jantar.

Costeletas de cordeiro, quase cruas.

Sempre quero ver o quer para pequeno-almoço.

Alguma coisa do zoo?

GÁS-PIMENTA

Boa noite, meus senhores.

- Ora bem, Doutor. Sente-se no chão. - O procedimento do costume, por favor.

Assim que estiver pronto, Sargento Pembry.

Está pronto.

Passa-me isso, passas?

Obrigado.

Cuidado com os desenhos, por favor.

Obrigado.

Bom Apetite

Jimmy, cuidado. Ele algemou-me!

Jesus Cristo!

Assim que estiver pronto, Sargento Pembry.

Que merda é esta?

- Foi alguém lá acima ao quinto andar? - Não. Ninguém subiu.

Contacta com o Pembry. Pede-lhe que diga...

Posto de Comando. Tiros no quinto andar. Repito.

- Tiros no quinto andar. - Sargento Tate.

C'um caraças!

Mas o que raio? Filho da mãe!

Caluda.

- Bobby, põe o colete. - É para já, Sargento.

- Brady, Howard, cubram-me... - Vejam!

Parou.

Vedar tudo num raio de dez quarteirões.

Tragam a vigilância especial e uma ambulância, já.

Vamos subir agora.

Pembry!

Boyle!

Meu Deus.

Avancem.

Não há perigo.

Posto de comando. Dois oficiais feridos.

Não há perigo.

O Lecter fugiu, Sargento.

O prisioneiro desapareceu.

A arma do Boyle desapareceu, Sargento.

Repito, o Lecter desapareceu e está armado.

Arrancou os lençóis. Talvez tenha feito uma corda.

Inspeccionar as janelas.

Onde está a merda da ambulância?

Ele está vivo.

Sargento Tate, ele está vivo.

Segure nele e sinta-lhe a mão. Fale com ele.

O que hei-de dizer?

É o Jim Pembry. Fale com ele, raios!

O Lecter desapareceu e está armado.

Pembry, consegues ouvir-me?

Levou a arma do Boyle. O Pembry atirou uma vez.

Talvez tenha atingido o Lecter.

Continua a respirar. Isso mesmo.

Estás a sair-te bem. Estás com bom aspecto.

Sim, estás com bom aspecto.

- Estão prontos? - Vamos a isto.

Avançar.

Estás com bom aspecto, Pembry. Vais safar-te.

Estás a sair-te mesmo bem.

Preciso dessa injecção agora!

Onde estão as correias?

Onde está a merda do oxigénio?

- Aguenta-te, amigo. Isso mesmo. - Bob!

Aguenta-te.

Ele está a morrer. Levem-no lá para baixo. Rápido.

Para cima!

O elevador!

Saiam do caminho!

Do posto de comando para o Tate.

Recebido, Tenente. Daqui é o Tate.

Estou no elevador a trazer o Pembry para baixo.

Ele parece estar a aguentar-se.

Os três andares de cima estão seguros.

As escadas principais estão seguras.

Achamos que ele está no 2° andar.

Tate, ainda me está a ouvir?

Está algures no 2º andar, chefe.

É tudo por agora. Terminado.

Ele está por cima do elevador.

Tudo bem, rapazes.

Estou a vê-lo.

Ele tem uma arma na mão. Está imóvel.

Um aviso. Precisamos dele vivo.

Já o apanhámos.

Lecter,

ponha as mãos atrás da cabeça.

Um tiro na perna.

Não há movimento.

Johnny, não disparem. Vamos entrar na cabina.

- Estamos a abrir o alçapão. - Cuidado com as mãos dele.

Se houver tiros, vêm de nós. Confirmar.

Percebido.

Hospital de Memphis, Unidade 26.

Vamos dar entrada com um oficial da polícia

com lacerações faciais profundas. Arma desconhecida.

Tem tido espasmos fortes, mas agora está estável.

Entendido.

Os sinais de vida estão bons. A pressão está a 130 sobre 90.

- 90? - Sim, isso mesmo, 90.

84 pulsações.

Temo-lo alimentado a soro

e o paciente está a dez litros de oxigénio...

Encontraram a ambulância num parque do aeroporto de Memphis.

A tripulação estava morta.

Também matou um turista. Ficou-lhe com as roupas e o dinheiro.

Pode estar em qualquer lado.

- Ele não viria atrás de mim. - De certeza?

Não viria. Não consigo explicar.

Ele consideraria isso como rude.

Acabou. Ela está morta.

Não é culpa tua que tenha corrido assim.

O Lecter disse que tudo o que precisamos

para o apanhar, está nestas páginas, mas não consigo...

- O Dr. Lecter disse muitas coisas. - O nome dele está aqui, Ardelia.

Isto é a caligrafia do Lecter?

"Clarice, tal dispersão ocasional de sítios

"não parece desesperadamente ocasional, como uma invenção dum mau mentiroso?

"Adeus, Hannibal Lecter."

Desesperadamente ocasional? O que quer ele dizer?

Que talvez não seja ao acaso. Como se houvesse aqui algum padrão.

Mas não há, os computadores tê-lo-iam descoberto.

Elas foram descobertas fora de ordem.

Isso foi por causa da primeira. Aquela que ele atou com pesos.

- A Fredrica Bimmel... - Exacto.

De Belvedere, no Ohio.

A primeira a morrer, o terceiro corpo a ser encontrado. Porquê?

Ela não flutuava. Ele atou-a com pesos.

O que é que o Lecter disse sobre os primeiros princípios?

A simplicidade.

O que é que este tipo faz? Cobiça.

Como é que começamos a cobiçar?

- Cobiçamos o que vemos... - Todos os dias.

- Raios, Clarice. - O Buffalo conhecia-a.

- Sr. Bimmel? - Sou eu.

Chamo-me Clarice Starling. Sou do FBI.

Agradecia imenso se me deixasse dar uma vista de olhos, Sr. Bimmel.

Não há mais nada de novo para lhe contar.

A polícia já cá voltou tantas vezes.

A Fredrica foi para Chicago de autocarro por causa de um emprego.

Quando saiu da entrevista estava bem. Nunca voltou para casa.

O quarto dela está como o deixou.

Lá em cima. A porta à esquerda.

Ele anda a fazer um fato de mulher com as peles de mulheres.

Ele sabe costurar, este tipo. É muito dotado.

- É um alfaiate, costureiro. - Starling...

Por isso, são tão grandes. Mantém-nas vivas

para elas definharem,

- assim já pode desprender-lhes a pele. - Starling,

sabemos quem ele é. E onde ele está.

- Já vamos a caminho. - Onde está?

Em Calumet, perto de Chicago. Vamos aterrar dentro de 45 minutos.

Que boa notícia, chefe, mas como é que...

A Johns Hopkins deu-nos nomes

que cruzámos com a lista de crimes sexuais.

O nome do sujeito é Jamie Gumb, também conhecido por John Grant.

A descrição do Lecter estava certa. Só mentiu no nome.

Ouça agora isto.

A alfândega tinha documentos sobre ele.

Apanharam um pacote há dois anos, no aeroporto de L.A.

Com larvas vivas do Suriname.

Endereçado a um tal Jame Gumb.

Chicago é só a 650 km daqui.

- Estou aí dentro de... - Não, Starling.

Não temos tempo para isso. Queremo-lo por assassínio, não por rapto.

Veja qual a ligação dele com a Bimmel.

- Vasculhe tudo em Belvedere. - Sim, chefe. Farei o meu melhor.

Starling, não o teríamos encontrado sem a sua ajuda.

Ninguém se vai esquecer disso. Muito menos eu.

Obrigada, chefe. Muito obrigada, Sr. Crawford.

Sr. Crawford?

Obrigada pelas migalhas, estúpido. Tenho uma ideia melhor.

AMOR

Vá, Preciosa. Está na hora de um docinho.

Preciosa!

Vem cá, menina!

Vem cá, Preciosa.

Vem cá, Preciosa!

Tenho um petisco delicioso para ti!

Vem cá. Vem cá buscá-lo.

Preciosa!

Estás aí em cima, seu monte de merda?

Vem cá buscá-lo, menina bonita.

Preciosa, vem por favor.

Vem cá.

Eras capaz de me foder?

Vá lá. Agarra nesse osso.

Vá lá.

Fodia-me a mim.

Vá lá.

Fodia-me com força.

Fodia-me com força.

Não.

Sede Da Guarda Aérea Nacional Chicago, Illinois

MEDICAMENTOS - RECEITAS GELATARIA DO Morley

É um bom emprego, ser agente do FBI?

Viaja-se por muitos sítios e assim? Bem, sítios melhores do que este?

Às vezes, viajo.

A Freddie ficou tão contente quando arranjei este emprego no banco.

A oferecer torradeiras aos clientes e a ouvir Barry Manilow o dia todo.

Ela pensava que era um grande emprego.

Que sabia ela? Grande palerma.

Stacy, a Fredrica falou-lhe dum homem

chamado Jamie Gumb ou Jame Gumb?

- E num tal John Grant? - Não.

Ela tinha algum amigo

que você desconhecesse?

Se tivesse, eu saberia, acredite.

A vida dela era costurar.

Vocês alguma vez trabalharam juntas?

Claro. Eu a Pam Malavesi costumávamos ajudá-la

a costurar para a Sra. Lippman.

Pode dar-me a morada da Sra. Lippman? Preciso de falar com ela.

Calumet, Illinois

Tão poderosa. Tão bonita.

Preciosa?

Preciosa?

Ela está cá em baixo, monte de merda!

Põe-na dentro desse balde.

Não! Traz-me um telefone cá abaixo. Já!

Minha cadelinha. Preciosa.

Meu coraçãozinho, estás bem?

Está com dores. Precisa de um veterinário.

Ela partiu a perna ao descer. Eu sei. Está a lamber...

Não magoes a minha cadela!

- Não me faças magoar a tua cadela! - Tu nem sabes o que é a dor!

Traz-me um telefone cá abaixo ou a cadela morre!

Foda-se!

É melhor ires buscar-me esse telefone!

Eu vou magoá-la!

Vou partir-lhe o pescoço. Juro por Deus!

Sua cabra.

Aqui em baixo! Aqui em baixo!

Socorro!

Já vou.

Vamos entrar agora.

Boa tarde. Desculpe incomodá-lo.

Ando à procura da família da Sra. Lippman.

FBI! Todos para o chão!

Não, os Lippman já não moram aqui.

Desculpe-me. Preciso de falar consigo.

Está livre!

Qual é o problema?

Estou a investigar a morte da Fredrica Bimmel.

Não está aqui ninguém, Jack.

Clarice.

Qual é o seu nome?

- Jack Gordon. - Sr. Gordon. Muito bem.

Bem, a Fredrica trabalhava para a Sra. Lippman. Conhecia-a?

Não.

Espere aí.

Ela era muito grande e gorda?

- Sim, senhor, ela era gorda. - Sim,

talvez a tenha... Não, li acerca dela no jornal.

A Sra. Lippman tinha um filho. Ele pode ajudá-la.

Tenho o cartão dele. Entre enquanto eu o procuro.

- Posso? - Sim, claro.

Obrigada.

Estão em vias de apanhar alguém, acha?

Sim. Talvez estejamos.

O senhor ficou

com este lugar depois da Sra. Lippman morrer, foi?

Sim, comprei esta casa há dois anos.

Ela deixou alguns registos? Qualquer registo de negócios?

Formulários de impostos? Lista de empregados?

Não, absolutamente nada.

Diga-me, o FBI já descobriu alguma coisa?

A polícia daqui não faz a mínima ideia.

Quer dizer, têm, assim, uma descrição, impressões digitais, algo assim?

Não.

Não, não temos.

Aqui está o tal número.

Muito bem, Sr. Gordon. Posso usar o seu telefone, por favor?

Claro que pode usar o meu telefone.

Não se mexa!

Ponhas as mãos na cabeça. E vire-se. Afaste as pernas.

Afaste as pernas. As mãos atrás das costas. Polegares para cima.

Não se mexa!

Oiça!

Está aí?

Estou aqui em baixo!

- Catherine Martin? - Sim!

É o FBI! Está salva!

Salva uma merda! Tire-me daqui!

Está tudo bem. Onde está ele?

Como é que raio vou saber? Tire-me daqui para fora!

Não faça barulho. Cale-me essa cadela.

Tire-me daqui para fora!

Meu Deus.

Catherine, eu vou tirá-la daí,

mas agora ouça-me.

Tenho de sair desta sala. Volto já.

Não! Não me deixe aqui, sua grande cabra!

Não! Não me deixe aqui!

Este tipo é completamente tarado!

Por favor!

Tenho de sair daqui!

Catherine, os outros oficiais hão-de chegar a qualquer momento.

Espere!

Não se vá embora! Por favor!

Cale-se!

Meu Deus!

TERROR! BILL ESFOLA QUINTA VÍTIMA

Mais Uma Vítima de "Buffalo Bill"

Não...

- Sente-se bem? - É pólvora, mais nada. Estou bem.

Como é que seguiu a pista de Buffalo Bill?

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO

Clarice M. Starling.

Parabéns.

Ernest W. Stevens.

- Agente Especial Starling. - Agente Especial Mapp.

- Uma chamada para si. - Obrigada.

- Desculpe-me. - Starling.

Pilch, podia tirar-nos uma fotografia?

Sim. Claro.

Ouça, queria apenas dar-lhe os parabéns.

Não sou lá muito bom nestas coisas,

por isso vou-me embora daqui.

Está bem. Com certeza.

Obrigada, Sr. Crawford.

O seu pai, hoje, havia de sentir orgulho em si.

Não se esqueça da sua chamada.

Starling.

Bem, Clarice, os cordeiros já deixaram de berrar?

Dr. Lecter.

Não é preciso localizar-me, não vou demorar muito tempo.

- Onde é que está, Dr. Lecter? - Não tenho planos para a visitar, Clarice.

O mundo é mais interessante consigo cá.

Por isso, veja se tem o cuidado de me retribuir a cortesia.

Sabe que não lhe posso prometer isso.

Gostava que pudéssemos falar mais, mas...

Tenho um velho amigo para o jantar.

Adeus.

Dr. Lecter?

Dr. Lecter?

Dr. Lecter?

Dr. Lecter?

Com licença. Desculpe.

- O sistema de segurança está pronto? - Temos uma segurança de luxo.

Obrigado. Fico-lhe agradecido.

Ripadas por: kehdo