Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ARE YOU READY?

IT WON'T BE LONG NOW.

( speaking Spanish )

( crying )

( screaming )

ARE YOU SO AFRAID TO BE TRULY FREE?

¿QUE HICISTE, CABRON?

SHH.

DO YOU HEAR IT?

LO QUE YO QUIERA.

ESO ES ERA PUNTO, ¿NO?

SATANAS.

( laughing )

( gunshot )

( gunshot )

YEP, THIS IS IT, GUYS.

WHOO-HOO! LET'S GET READY TO PARTY, BITCHES.

WOW, WE'RE SO CLOSE TO THE BEACH.

THIS IS REALLY NICE.

OPEN UP. WE'RE HERE.

WHOO! WELCOME, MY DEAR KAT,

TO YOUR BACHELORETTE PARADISE, MEXICO STYLE.

I CAN'T BELIEVE YOU GUYS DID ALL THIS FOR ME.

THANK SOPHIA. NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED WITHOUT HER.

THAT IS NOT TRUE. AMBER FOUND THE HOUSE AND BETH--

STOP IT. YOU ARE THE BEST FRIEND IN THE WHOLE WORLD

- AND WE ALL KNOW IT. - OKAY OKAY, ENOUGH.

OKAY OKAY, CAN WE QUIT STALLING? LET'S GO.

- PACK LIGHT AS USUAL? - HEY, BE NICE TO ME. THIS IS MY WEEK.

WHOO! HELLO, HANDSOME.

WHOO!

- ( pop song playing ) - ( women chattering )

I THOUGHT YOU WERE BRINGING THE DECORATIONS FROM HOME.

MARGARITAS, EVERYONE?

OOH, MAKE MINE A DOUBLE. OR A TRIPLE.

ALL RIGHT, EASY THERE, VODKA.

THE SUGAR IN THESE THINGS WILL GIVE YOU A WICKED HANGOVER.

AND DON'T EVEN GET ME STARTED ON THE EMPTY CALORIES.

I'LL HAVE MINE STRAIGHT.

PIN THE PENIS ON A MEXICAN DUDE?

SWEET. CAN WE PLAY NOW?

I'M GONNA CALL MY PARENTS, TELL THEM WE GOT HERE OKAY.

OH, COME ON, BETH. YOU CAN GO ONE NIGHT WITHOUT CALLING YOUR PARENTS.

NOW HAVE A DRINK

AND GO PIN THAT COCK ON THE WALL.

I NEED YOU ALL TO PROMISE ME THAT EVEN IF I TRY TO TURN MY PHONE ON

YOU'LL RIP IT OUT OF MY HAND AND THROW IT IN THE OCEAN.

OKAY, ENOUGH TALK. CAN WE VISIT OUR FIRST BAR ALREADY?

NOT UNTIL WE PUT THESE ON.

FUCK YEAH. I'M THE BRIDE.

Jess: YOU DO REALIZE I WILL NEVER WEAR THAT, RIGHT?

OH, COME ON, JESS. WE ALL WILL. IT WILL BE FUN.

OH, FINE. NEVER AGAIN AFTER THIS WEEKEND, OKAY?

OH, WAIT. YOU CAN'T FORGET THESE.

OH MY GOD.

YOU ARE GETTING LAID WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.

- OH, COME ON. - I'LL TAKE IT.

MY PENISES ARE STUCK.

LADIES, LET'S DO THIS! WHOO!

TRY TO KEEP UP WITH ME, GIRLS. I AM DRINKING UNTIL DAWN.

SHE LOST 15 LBS AFTER THE BREAKUP.

AND AFTER THAT SHE JUST STARTED DRINKING.

DID YOU TRY TO TALK TO HER?

MAYBE, I DON'T KNOW. WHEN I DID, SHE KIND OF LIKE CHANGED THE SUBJECT,

GOT REALLY DEFENSIVE.

OH, IS IT ME?

OOH, LET ME SEE.

OH, NO. HERE.

THE BAR IS RIGHT HERE. QUIT STALLING.

I JUST WANT TO GET SOMETHING TO COMMEMORATE THE TRIP--

SOMETHING I CAN'T GET IN NEW YORK.

YOU CAN GET THAT EXACT SAME BRACELET ON CANAL STREET.

SINCE WHEN HAVE YOU BEEN TO CANAL STREET?

TE GUSTA? PARA TI-- $10.

GRACIAS.

DO YOU TAKE AMERICAN?

GRACIAS. GRACIAS.

( speaking Spanish )

I THINK SHE WANTS TO READ YOUR PALM.

- LET GO. - WHAT DID SHE SAY?

YEAH, THAT WAS KIND OF FREAKY.

OH, COME ON. WHO CARES WHAT SHE SAID?

WE'RE WASTING VALUABLE DRINKING TIME.

LET'S GO.

( dance music playing )

"WITHOUT SPEAKING A WORD, GET A GUY TO BUY YOU A DRINK."

OOH, THAT ONE'S MINE.

DO THEY MAKE A MAN'S VERSION OF THIS GAME?

I CAN'T EVEN KEEP UP WITH THIS VERSION.

OH, YOU'RE DOING JUST FINE.

OH, GREAT. HERE WE GO.

OH, SHE'S AWESOME. YOU ROCK.

NOW PLEASE DON'T ENCOURAGE HER.

DID SHE JUST SUCK IT OUT OF HIS PANTS?

GOT SOMETHING A LITTLE MORE CHALLENGING?

YEAH. TRY NOT BEING SUCH A COCK-TEASE.

WHATEVER. MAYBE YOU SHOULD TRY BEING A COCK-TEASE.

YOU GUYS, I THINK THOSE GUYS ARE LOOKING OVER HERE.

I THINK THOSE GUYS ARE COMING OVER HERE.

EVENING, LADIES. I'M JEREMY--

JEREMY SPENCER, A GUY WITH TWO FIRST NAMES.

THIS HERE IS MY BEST FRIEND

IN THE WHOLE WIDE CRAZY WORLD-- ROB AIMSLEY.

MIND IF I SIT DOWN?

PLEASE PLEASE PLEASE TELL ME

THAT YOU ARE NOT KATHLEEN.

NO, I'M BETH.

- I'M KATHLEEN. - IT'S A PLEASURE, TREASURE.

HI, I'M JESSICA.

HI.

SO WHERE ARE Y'ALL FROM?

NEW YORK, BOSTON, PROVIDENCE.

WOW. WORLDLY. WE'RE FROM TEXAS.

OH, I WENT TO DALLAS FOR A REAL ESTATE CONVENTION LAST FALL--

LOTS OF COWBOY HATS.

REALLY? THAT'S COOL.

WE'RE FROM AUSTIN, SO THERE'S NOT REALLY THAT MANY COWBOYS.

OH, BUT WE COULD BE COWBOYS IF YOU WANT US TO BE.

IF YOU'RE NOT COWBOYS, WHAT DO YOU DO?

WE WORK IN TELEVISION. ROB HERE IS A PRODUCER.

HE'S THE BIG BOSS-MAN.

UH, NOT REALLY THE BOSS.

COME ON, DUDE, DON'T BE MODEST.

SO WHAT BRINGS YOU TWO DOWN HERE?

WE'RE CELEBRATING. ROB, YOU JUST GOT A HUGE PROMOTION TOO.

CONGRATULATIONS. YOU CAN BUY US ALL SHOTS.

PERFECT.

OKAY.

( dance music playing )

SO WHAT WILL IT TAKE FOR YOU TO KISS ME?

UH, LOOK, I REALLY LIKE YOU,

I JUST-- JUST SO YOU KNOW,

I'M NOT GONNA SLEEP WITH YOU.

WOW, YOU DON'T BEAT AROUND THE BUSH, DO YOU?

MIND IF I?

IT'S JUST THAT I, LIKE,

DON'T DO THAT EVER.

ALL RIGHT.

ARE YOU INTO SOMEBODY ELSE OR ARE YOU JUST PLAYING HARD TO GET?

IT'S JUST NOT GONNA HAPPEN.

WHAT'S THE DEAL THEN? WHAT'S GOING ON HERE? WHAT ARE WE DOING?

THE DEAL IS I'M GONNA GO DANCE WITH MY GIRLFRIENDS.

AND IF YOU'RE LOOKING TO HOOK UP,

I SUGGEST THAT DRUNK GIRL OVER THERE

WHO'S FALLING OUT OF HER TUBE TOP.

HI.

WHAT DO YOU THINK OF THE GOOFBALL?

I AM NOT SURE WHY, BUT I THINK I KIND OF LIKE HIM.

OH, WE NOTICED. IF I DIDN'T KNOW BETTER,

I'D THINK YOU WERE ACTUALLY CONSIDERING GOING HOME WITH HIM.

OH, NO, NOT OUR BETTY-WETTY.

PART OF ME KIND OF WANTS TO.

WHAT? NO WAY.

ARE YOU SERIOUS? IS HELL FREEZING OVER OR SOMETHING?

JUST BOYS.

SCREW YOU GUYS. STOP.

COME ON, LET'S DANCE.

SO WHAT'S IT LIKE WORKING IN TELEVISION?

UM, YOU KNOW, IT'S--

I DON'T...

...REALLY PRODUCE TV SHOWS?

YEAH. I'M SORRY, REALLY.

JEREMY CONVINCED ME IT WOULD BE A GOOD IDEA...

...TO HELP YOU SCORE WITH THE LADIES.

I NEED ALL THE HELP I CAN GET.

WHAT DO YOU REALLY DO?

10th-GRADE ENGLISH TEACHER.

REALLY?

YOU KNOW,

I HAD A HUGE CRUSH

ON MY 10th-GRADE ENGLISH TEACHER.

LOOK. LOOK WHAT I GOT.

- WHERE DID YOU GET THAT? - I'M GUESSING FROM HIM.

YOU'RE SMART.

HE'S SMART.

SORRY.

WHAT ABOUT THAT CRUSH?

YOU KNOW, IT ALL HAPPENED ON A FIELD TRIP TO THE BEACH.

I'M SURE WE COULD FIND A BEACH SOMEWHERE.

REALLY?

WANT TO TAKE A WALK?

YEAH. GIVE ME ONE SECOND.

OH, HEY. HERE YOU GO.

HEY, HOW IS IT GOING WITH THE BOSS-MAN?

SO FAR SO GOOD.

SOPHIA AND BOSS-MAN SITTING IN A TREE,

F-U-C-K-I-N-G.

OH MY GOD, YOU SHOULD TOTALLY GO FUCK HIS BRAINS OUT.

BECAUSE WHAT STAYS IN MEXICO HAPPENS IN MEXICO, RIGHT?

SO YOU DON'T MIND IF I LEAVE WITH HIM?

OH, GO!

ONE OF US SHOULD GET LAID TONIGHT.

ARE YOU SURE? THIS IS YOUR WEEK.

GO GO, DO IT. KNOCK YOURSELF OUT.

I WILL MEET YOU IN TIME FOR BREAKFAST.

- OKAY, BYE, GUYS. - BYE.

THAT'S AWESOME.

SO HOW DO YOU FEEL ABOUT TUTORING ME

SOMEWHERE MORE PRIVATE?

I THINK WE NEED TO GO.

ALREADY? I'VE ONLY HAD A FEW DRINKS.

WE KNOW.

COME ON, NO NEED TO USE UP ALL OUR FUN ON THE FIRST NIGHT.

SORRY, CHAMP. THE DANCE IS OVER.

- SAYS WHO? - WE'RE GOING HOME.

I GUESS I HAVE TO GO NOW.

WHAT THE FUCK IS YOUR PROBLEM?

SHE'S GETTING MARRIED NEXT WEEK, ASSHOLE.

I'M GETTING A PIECE OF ASS TONIGHT, SO BACK OFF, BITCH.

( groans )

- ( laughing ) - DAMN IT.

- THAT WAS AWESOME. - IT WASN'T FUNNY. I SHOULDN'T HAVE DONE THAT.

- IT WAS HILARIOUS. - EVERY TIME WE GO OUT, ONE OF YOU GETS IN TROUBLE.

AND YOU HIT SOMEONE IN THE BALLS.

IT'S SWEET. IT'S LIKE TRADITION.

I WISH JUST ONCE WE COULD GO OUT

AND HAVE A NICE, CALM, QUIET EVENING.

OH, 'CAUSE THAT WOULD BE AN AWESOME BACHELORETTE PARTY.

ALL RIGHT, CAN WE JUST GO BACK TO THE HOUSE, PLEASE?

GIVE ME A COCK TO PIN ON THE WALL ALREADY.

( phone ringing )

HELLO.

- FINALLY. - DID SHE ANSWER THIS TIME?

I'M SO SORRY, BETH. I'M FINE.

WILL YOU THANK HER FOR RUINING MY WEEK?

SHE SOUNDS REALLY PISSED.

She's hung-over. Don't worry about it.

I'LL MEET YOU THERE IN 15 MINUTES.

WE'RE NOT AT THE HOUSE. WE MET THESE TOUR GUIDES

DOWN BY THE BEACH AND WE'RE GOING SIGHTSEEING.

OKAY, I'LL MEET YOU THERE.

BETH, ARE YOU ABANDONING ME TOO? LET'S GO.

I'M SORRY. WE CAN'T WAIT.

YOU KNOW HOW SHE GETS.

But we'll see you at the house before dinner.

PROMISE. HAVE FUN. AND BE CAREFUL.

WE WILL. BYE.

THANK YOU.

WHAT'S GOING ON?

MY FRIENDS DITCHED ME FOR THE AFTERNOON.

WANT TO GRAB SOME LUNCH?

A MORNING QUICKIE FIRST.

QUICK ENOUGH FOR YOU?

MAYBE A LITTLE TOO QUICK.

I'M GONNA GO SHOWER.

GREAT. I COULD USE ONE TOO.

HAIR OF THE DOG?

UGH, NO.

THAT'S WHY YOU SHOULD NEVER DRINK ON AN EMPTY STOMACH.

THIS TOUR KIND OF SUCKS.

I DON'T THINK IT'S THE TOUR.

I THINK IT'S JUST A SHITTY-LOOKING COUNTRY.

HEY, CAN YOU TAKE US BACK DOWN BY THE BEACH OR SOMETHING?

AREN'T THERE SOME COOL LANDMARKS?

YES YES YES.

WE'LL TAKE YOU TO A BEAUTIFUL SPOT--

MUY BONITA, JUST LIKE YOU, EH?

I THINK HE LIKES YOU.

- FUCK YOU. - FUCK YOU.

- FUCK YOU. - FUCK YOU.

WHAT'S YOUR PROBLEM?

I DON'T HAVE A PROBLEM. YOU'RE SUCH A BITCH.

( speaking Spanish )

THANKS FOR THE TACOS. IT WAS A GREAT RESTAURANT.

I REALLY WISH YOU'D LET ME PAY, THOUGH.

WHY IS THAT?

ISN'T THIS TECHNICALLY OUR FIRST DATE?

I'D SAY THE BAR WAS OUR FIRST DATE.

LAST NIGHT WOULD BE OUR SECOND DATE.

- THAT MAKES THIS... - OUR THIRD.

YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

YOUR PLACE OR MINE?

MINE'S CLOSER.

SO I WALK IN

AND THIS GUY IS ON KATHLEEN'S BED

AND HE'S NAKED AND TIED UP.

AND THIS IS THE BEST PART-- HE'S CRYING,

BLUBBERING LIKE A BABY.

HE SAID I WAS BEING TOO MEAN.

SO YOU JUST LEFT HIM THERE?

YOU NEVER TOLD ME THAT.

THAT IS SO FUNNY.

WHY ARE WE STOPPING?

BECAUSE THIS IS YOUR STOP, PUTA. GET OUT OF THE VAN.

GET OUT!

( screaming )

KATHLEEN!

- ( gunshot ) - NO! GET OFF!

PICK UP. PICK UP. PICK UP.

( phone ringing )

- HEY, BETH. - SOPHIA, THEY SHOT KAT!

I DON'T KNOW WHERE WE ARE!

WHAT? WHERE ARE YOU?

HE DROVE US IN CIRCLES. THERE'S A PALM TREE AND--

OH MY GOD, HE'S COMING.

- BETH? - ( screaming )

DROP THE FUCKING PHONE!

OH, SHIT.

MY FRIEND JUST CALLED. SHE SOUNDED LIKE SHE WAS IN TROUBLE.

- I THINK SOMETHING MIGHT HAVE HAPPENED. - Man: Is she missing?

YES, SHE'S MISSING. AND SHE SAID A FRIEND OF MINE HAD BEEN SHOT.

Señorita, you are going to have to calm down.

I cannot help you if you do not calm down.

RIGHT RIGHT, I'M SORRY.

Now how long have your friends been missing?

THEY LEFT ABOUT FOUR HOURS AGO, I THINK.

They've only been gone for four hours?

Is this some kind of joke?

NO NO, SHE SAID SHE SAW A BUILDING

AND SOME PALM TREES AND A BELL TOWER OF SOME SORT.

( continuous tone )

- HE HUNG UP ON ME. - WHAT?

THE POLICE JUST HUNG UP ON ME.

FUCKING MEXICO. ALL I WANT IS SOME FUCKING HELP AND--

WHERE IS THE AMERICAN EMBASSY? THEY'LL DO SOMETHING.

THERE IS NO EMBASSY HERE.

YOU'LL HAVE TO CALL MEXICO CITY YOURSELF.

AND I DON'T THINK THEY'LL DO MUCH HERE.

IT'S ONLY BEEN A FEW HOURS.

MAYBE THEY ARE PLAYING A JOKE ON YOU.

A JOKE? WHY WOULD THEY DO THAT?

MAYBE TO GET EVEN WITH YOU FOR GOING OUT WITH ME.

YOU SAID KATHLEEN WAS REALLY PISSED.

KATHLEEN WOULD NEVER DO-- OKAY, MAYBE KATHLEEN WOULD,

BUT BETH WOULD NEVER GO ALONG WITH IT.

LET'S GO ASK AROUND.

MAYBE SOMEONE SAW THEM AT THE BEACH.

OKAY.

YEAH, I CAN SHOW SOME PICTURES.

HOW'S YOUR SPANISH?

( speaks Spanish )

SHUT HER UP.

WHO THE FUCK DID YOU CALL, LITTLE GIRL?

DOESN'T MATTER NOW, DOES IT?

GIVE US YOUR MONEY AND YOUR JEWELRY.

GIVE US YOUR MONEY AND JEWELRY.

CELL PHONES TOO.

I DON'T HAVE MINE WITH ME.

CHEQUEALA.

NO NO, PLEASE.

YOU'RE LUCKY YOU'RE JUST A BAG OF BONES,

NOT EVEN WORTH RAPING.

TU ANILLO. DAME TU ANILLO.

HE WANTS YOUR RING.

JUST GIVE IT TO HIM.

BUT IT'S MY ENGAGEMENT RING.

( speaking Spanish )

NO, PLEASE DON'T DO THIS.

ADIOS, PUTAS.

WATCH OUT FOR COYOTES, EH?

( laughing )

( engine starts )

WAIT.

- WAIT. - ( car horn plays "La Cucaracha" )

STOP THE CAR! YOU CAN'T JUST LEAVE US HERE!

WHAT ARE WE GONNA DO NOW?

GET OVER HERE AND HELP ME.

KEEP THE PRESSURE ON, OKAY?

MY RING.

Amber: UH, PRIORITIES--

YOU'VE BEEN FUCKING SHOT.

THOSE FUCKING BASTARDS--

IF I EVER SEE THEM AGAIN, I'LL KILL THEM.

IS IT BAD?

SHE'S SHOT. THAT'S NOT GOOD.

AM I GONNA DIE?

NO, YOU'RE NOT GONNA DIE.

WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE YOU DOING?

MAKING A TOURNIQUET. WE'VE GOT TO STOP THE BLEEDING.

OKAY. ALL RIGHT.

LIFT.

I'M GONNA DIE, AREN'T I? I'M GONNA DIE.

SHUT UP. I TOLD YOU, YOU ARE NOT GONNA DIE.

DON'T YELL AT ME.

DO WE KNOW WHICH WAY THE TOWN IS?

I DON'T KNOW. I'M ALL TURNED AROUND.

- Beth: SOPHIA WILL CALL HELP. - AND WE JUST SIT AND WAIT?

HOW IS SHE GONNA KNOW WHERE WE ARE?

OVER THERE-- I'VE GOT A MIRAGE.

NO, IT'S NOT.

WHAT DO YOU THINK IT IS?

I DON'T KNOW. IT LOOKS LIKE A BUILDING.

MAYBE THERE'S SOMEONE IN THERE THAT CAN HELP.

- CAN YOU STAND? - NO.

I'LL HELP YOU. I'LL HELP YOU.

I TOLD SOPHIA ABOUT IT. I TOLD HER I SAW IT.

- ( exclaims ) - EASY. YOU CAN DO IT.

FOR FUCK'S SAKE, MAN. DO YOU KNOW WHAT THE FUCK TIME IT IS?

IT'S 6:30 P.M., JEREMY.

WHAT? REALLY?

SORRY.

ARE YOU STILL DRUNK?

JUST A LITTLE HUNG-OVER, THAT'S ALL.

I MEAN, I GOT A LITTLE CRAZY AFTER YOU BAILED WITH, UH...

SOPHIA.

HI. RIGHT.

HI AGAIN.

HOW'S BETH?

WE WERE HOPING YOU COULD HELP US OUT WITH SOMETHING.

LOOK, DUDE, I'M NOT CROSSING SWORDS WITH YOU.

- SO IF WE'RE TAKING TURNS-- - YOU SPEAK SPANISH, RIGHT?

WE NEED YOU TO TALK TO THE TOWN PEOPLE-- TOWNSFOLK--

BECAUSE WE THINK HER FRIENDS MIGHT BE KIDNAPPED

AND WE CAN'T SPEAK TO THEM.

- GOOD NIGHT. - NO, PLEASE.

WHAT IS THIS PLACE?

MAYBE SOME KIND OF ARMY CAMP?

WHO CARES? LET'S JUST GET OUT OF THIS FUCKING HEAT.

WE SHOULD SEE IF SOMEONE'S HOME.

WE CAN GET OUT OF THE SUN A BIT

AND PROP KAT'S LEG UP.

HELLO?

Beth: IT SEEMS DESERTED.

I DON'T LIKE THE WAY THIS PLACE LOOKS.

WHERE ELSE ARE WE GONNA GO?

LET'S GET KAT INSIDE.

HERE HERE HERE. LET'S PUT HER HERE.

( screams ) FUCK.

KEEP YOUR LEG ELEVATED.

IT LOOKS LIKE IT'S STARTING TO CLOT, WHICH IS GOOD.

TRY NOT TO MOVE IT OR IT'LL BREAK OPEN AGAIN, OKAY?

TOUGH IT OUT FOR ME RIGHT NOW. CAN YOU DO THAT?

GOOD.

WHY IS THIS HAPPENING TO ME?

WHAT KIND OF CHURCH IS THIS ANYWAY?

WEIRD.

THEY KIND OF LOOK LIKE THEY'RE HURTING ONE ANOTHER.

I JUST DON'T UNDERSTAND

WHY ANYONE WOULD WANT TO LIVE OUT HERE

IN THE MIDDLE OF NOWHERE.

I FOUND SOME CANDLES AND LANTERNS OR SOMETHING.

WE CAN USE THEM FOR OUR WALK BACK INTO TOWN.

WE SHOULD STAY THE NIGHT.

WHAT? WHY?

ONCE THE SUN GOES DOWN, WE'LL BE ABLE TO SEE THE LIGHTS FROM TOWN, RIGHT?

WE DON'T KNOW WHERE TOWN IS.

DIDN'T YOU TAKE A LOOK OUT THERE?

WE'RE IN THE MIDDLE OF NOWHERE.

LET'S RISK IT. I DON'T LIKE IT HERE.

ALL I WANT IS TO GET SOMEPLACE WITH A COMFORTABLE BED

WHERE I FEEL SAFE.

SAFE? THIS IS AS SAFE AS WE'RE GONNA FIND.

WE CAN'T CARRY KAT OUT IN THE DARK. IT'S TOO DANGEROUS.

AND I WOULDN'T KNOW WHICH DIRECTION TO GO.

WE DON'T EVEN KNOW WHAT COMES OUT HERE AT NIGHT--

COYOTES, SNAKES, I DON'T KNOW.

BUT I DON'T WANT TO TAKE THAT CHANCE. YOU?

SO NOW WHAT?

YOU KEEP YOUR LEG UP

WHILE WE GATHER SOME SUPPLIES.

YOU'RE NOT GONNA LEAVE ME ALONE, ARE YOU?

I'LL KEEP YOU COMPANY.

GOOD. BETH AND I WILL SEE WHAT WE CAN FIND--

HOPEFULLY SOME BOTTLED WATER, BLANKETS,

STUFF TO CAMP HERE FOR THE NIGHT.

JUST PROMISE ME YOU'LL COME BACK.

TRUST ME. WE'LL BE BACK.

COME ON.

ESTAS MUCHACHAS-- ¿LOS HAN VISTO?

DESCULPE, NO LOS HE VISTO.

OKAY, HE HASN'T SEEN THEM EITHER.

CAN WE GO GET A DRINK NOW?

DUDE, GIVE IT A REST. I'LL MAKE IT UP TO YOU.

ASK HIM IF HE KNOWS ANYTHING ABOUT THE BUILDING IN THE DESERT

WITH THE PALM TREES.

( speaking Spanish )

DICK.

THAT'S WEIRD. WHY DID HE GET SO FREAKED OUT?

EVERYBODY DOWN HERE IS WEIRD.

THAT'S WHAT "MEXICO" MEANS IN MEXICAN-- "WEIRD."

CAN WE GO GET A DRINK NOW?

FINE. LET'S KEEP ASKING.

I STILL SAY THEY'RE ON A BEACH DRINKING SOMEWHERE,

WHICH IS EXACTLY WHERE WE SHOULD BE.

OH, THANK GOD.

FUCK.

NO. NO.

NO.

NO PHONES, NO WATER.

WE STILL HAVEN'T FOUND ANY FOOD, JUST EMPTY ROOMS.

WE NEVER SHOULD HAVE STOPPED HERE IN THE FIRST PLACE.

WHAT SHOULD WE HAVE DONE--

DRAGGED KATHLEEN'S BLEEDING ASS TO THE DESERT

TILL SHE PASSED OUT? AND THEN WHAT? SAT IN THE DARK

WHILE SHE DIED AND WAITED FOR THE COYOTES TO COME?

WOULD YOU HAVE PREFERRED THAT,

YOU WHINY, FRIGID LITTLE BITCH?!

( screams )

I'M SORRY.

I WILL FUCKING KILL YOU!

JESS, WHAT ARE YOU DOING?

I'M SORRY.

WE'RE ALL JUST STRESSED. THAT'S WHAT IT IS-- I'M--

GO BACK TO KATHLEEN AND AMBER.

SHOULDN'T WE STAY TOGETHER?

LOOK, I CAN TAKE CARE OF MYSELF, BUT I'M NOT SURE ABOUT KATHLEEN AND AMBER.

I NEED YOU TO GO BACK AND KEEP AN EYE ON THEM.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

THERE'S GOT TO BE SOMETHING HERE--

WATER, FIRST AID-- ANYTHING.

AND WE CAN TRY AND FOLLOW THE SUN TOMORROW

AND HEAD WEST AND MAYBE FIND THE COAST.

BUT WE'RE GONNA NEED SUPPLIES

BECAUSE WE'RE NOT GONNA LAST WITHOUT SUPPLIES.

JUST BE CAREFUL.

NOT A VERY HOMEY PLACE, IS IT?

MIGHT AS WELL SPRUCE IT UP.

I THINK THE CANDLES ARE A NICE TOUCH.

I SAW THIS TWO-STORY BROWNSTONE LAST MONTH.

THE PREVIOUS OWNER LOVED-- AND I MEAN LOVED CANDLELIGHT.

HE HAD THESE INDIVIDUAL CANDELABRAS

DOWN THE HALLS AND UP THE STAIRS. IT WAS REALLY CUTE.

THE PEOPLE I SOLD IT TO JUST THOUGHT IT WAS TO DIE FOR.

THIS PLACE-- I JUST DON'T UNDERSTAND

WHO WOULD BUILD SOMETHING SO FAR OUT HERE

AND THEN DECORATE IT WITH X-RATED ARTWORK.

IT JUST DOESN'T MAKE ANY SENSE.

I MEAN, WHAT DID PEOPLE USE THIS PLACE FOR?

WHAT DO YOU THINK, KAT?

KATHLEEN, ARE YOU OKAY?

I'LL BE A WHOLE LOT BETTER IF YOU JUST SHUT THE FUCK UP.

YOU KNOW I TALK WHEN I'M NERVOUS.

THE POND OUTSIDE IS CUTE, THOUGH,

WITH THE TREES RUNNING ALONGSIDE IT.

THERE'S LANDSCAPING THERE AT LEAST.

WHOEVER USED THIS PLACE BEFORE

CERTAINLY WASN'T A VERY GOOD DECORATOR.

I CAN'T IMAGINE A BUNCH OF PEOPLE JUST BEING OUT HERE--

JESUS CHRIST. NO WONDER RYAN CHEATED ON YOU,

YOU STUPID LITTLE GIRL.

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN THAT MEN DON'T LIKE IT

WHEN THEIR GIRLFRIENDS BABBLE ON AND ON

ABOUT NOTHING.

ALL THEY WANT IS A PRETTY FACE,

A NICE ASS AND A PLACE TO KEEP THEIR DICK WARM.

AND THE WAY YOU LOOK RIGHT NOW,

YOU COULDN'T EVEN OFFER A GUY THAT.

WHY ARE YOU SAYING THIS?

THE TOUR GUIDE DIDN'T EVEN WANT TO RAPE YOU.

YOUR TITS HAVE SHRUNK TO NOTHING.

YOU SELFISH CUNT.

YOU THINK YOU CAN JUST SIT THERE AND JUDGE ME

AND TREAT EVERYBODY LIKE SHIT?

I DON'T KNOW WHY SOPHIA ALWAYS STICKS UP FOR YOU.

I'M NOT GONNA STAY HERE BABYSITTING YOUR SORRY ASS ANYMORE.

YOU CAN JUST SIT THERE AND BLEED TO DEATH FOR ALL I CARE.

WHERE ARE YOU GOING?

YOU CAN'T JUST LEAVE ME ALONE.

I WOULD SAY, "EAT ME,"

BUT I KNOW YOU DON'T 'CAUSE YOU DON'T EAT ANYTHING!

GO FUCK YOURSELF.

AWESOME BACHELORETTE PARTY, BY THE WAY.

YOU'RE A GREAT FUCKING FRIEND.

Rob: I CAN'T BELIEVE NOBODY'S SEEN THEM.

THAT'S OVER 20 DRINKS YOU OWE ME. WOULD YOU RATHER GIVE ME THE CASH?

I COULD PUT IT TO GOOD USE-- A HOOKER, MAYBE.

WHY DO THEY GET SO FREAKED OUT WHEN WE ASK ABOUT THE BELL?

I DON'T KNOW, BUT DO WE HAVE TO KEEP DOING THIS?

WOULDN'T YOU RATHER JUST GO INSIDE AND PARTY?

IT'S HER.

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

( speaking Spanish )

WHAT DID SHE SAY?

I DON'T KNOW. SOMETHING ABOUT A SHADOW, I THINK.

ASK HER WHAT SHE SAID LAST NIGHT.

( speaking Spanish )

WHAT IS IT? WHAT DID SHE SAY?

SOMETHING ABOUT YOU AND YOUR FRIENDS

DYING IN AN EVIL PLACE.

WHAT? WHAT PLACE? THE PLACE WITH THE BELL?

AN OLD RESORT SOUTH OF TOWN.

RESORT?

WHAT KIND OF RESORT?

WHY DOES SHE THINK IT'S EVIL?

WHERE ARE YOU?

BETH.

AMBER.

WHERE ARE YOU? I NEED YOU.

JESSICA.

( groans )

FUCKING MEXICO.

WE SHOULD HAVE GONE TO VEGAS.

STUPID CUNTS.

GREAT.

THIS IS MY PARTY.

IT'S MINE.

HELLO.

ARE YOU GUYS THERE?

( screaming )

GOD, WHAT'S HAPPENING TO ME?

Man's voice: "THIS COMMUNITY IS FORMED

IN HOPES OF FINDING A NEW WORLD

WITH NO RULES, NO BOUNDARIES,

NO SOCIAL REPERCUSSIONS--

AN ESCAPE FOR THOSE

WHO WANTED TO EXPLORE THEIR DEEPEST DESIRES,

A LIFE THAT ALLOWED US ALL

TO LIVE A LIFE WITHOUT FEAR--

FEAR OF JUDGMENT AND RIDICULE.

THEY CAME HERE TO BE WHO THEY ALWAYS DREAMED OF BEING.

INHIBITIONS HAVE VANISHED IN THE WIND.

THEY SHED THEIR CLOTHING--

UNCONTROLLABLE SEXUAL URGES,

TAKING WHAT YOU WANT WHEN YOU WANT.

MOANING, SCREAMS OF ECSTASY,

THE GLORIOUS PAIN BEHIND EVERY DOOR.

WE DEVOURED EVERYTHING IN SIGHT--

FOOD, DRINK, LIFE ITSELF

HAVE POWERS OVERWHELMING.

IT WAS INEVITABLE--

DEATH FOLLOWED US ALL HERE

WITH THE WIND.

AND WE CANNOT ESCAPE ITS GRASP."

( voices whispering )

"I CANNOT CONTROL IT ANY LONGER.

PASSIONS ARE TOO STRONG.

MY NEED FOR POWER OVER LIFE ITSELF

IS JUST TOO STRONG.

IT WHISPERS TO ME.

THERE ARE THOSE OUT THERE

WHO WON'T UNDERSTAND OUR PARADISE.

THEY WILL NEVER UNDERSTAND

THE SOUL THAT HAD BEEN REVIVED

AND THOSE THAT HAVE BEEN DAMNED TO HELL."

SHH.

"IT WILL NEVER STOP.

I WILL NEVER STOP."

OH, GOD.

GUYS, ARE YOU HERE?

JESS.

AMBER.

( gasps )

IT'S YOU.

WHERE THE FUCK HAVE YOU BEEN, HUH?

IT'S JUST A STORY.

YOU DON'T REALLY BELIEVE IN STUFF LIKE THAT, DO YOU?

SHE CERTAINLY SEEMED TO BELIEVE IT.

THAT OLD BAG HAS ME COMPLETELY FUCKED UP.

GO GET US SOME SHOTS.

AND SOME NACHOS TOO.

- FINE. - I'LL COME WITH YOU.

WHAT YOU NEED?

UH, DOS-- TRES TEQUILAS.

AND SOME NACHOS.

HAVE YOU SEEN THESE GIRLS?

NO.

PERMISO, SENORITA.

YOU GOOD?

YEAH, GET JEREMY HIS DRINK.

¿ESE ES TU NOVIO?

OH, I'M SORRY. I DON'T SPEAK SPANISH. LET ME GO GET--

OH, NO NO NO. I SPEAK ENGLISH.

I JUST THOUGHT THAT YOU MIGHT BE--

I GET THAT A LOT.

WHAT DID YOU SHOW THE BARTENDER?

MY FRIENDS--

THEY DISAPPEARED.

I'M WONDERING IF ANYONE CAN TELL ME WHERE THEY WENT

OR WHO THEY WENT WITH.

NO, I HAVEN'T SEEN THEM.

( speaking Spanish )

SORRY.

THANKS ANYWAY.

YOU DON'T HAPPEN TO KNOW ANYONE WHO WOULD TAKE ME SOUTH OF TOWN?

SOUTH OF TOWN? TO WHERE?

I HEARD THERE'S THIS RESORT.

I THINK THEY MIGHT BE THERE.

YOU'RE GONNA HAVE TROUBLE FINDING ANYONE

TO TAKE YOU DOWN THERE.

I KNOW. THAT'S WHAT I'VE HEARD.

I GUESS MAYBE WE COULD TAKE YOU--

FOR A SMALL FEE, OF COURSE.

WAIT, YOU KNOW WHERE IT IS? YOU KNOW HOW TO GET THERE?

EVERYONE AROUND HERE KNOWS WHERE IT IS.

THEY JUST DON'T GO NEAR IT.

- SO YOU'LL GO TONIGHT? - OH, NO, NOT AT NIGHT.

NO ONE GOES THERE AT NIGHT.

THAT PLACE HAS A BAD REPUTATION, CHICA.

WE WAIT UNTIL THE SUN COMES UP.

NO, BUT I CAN PAY YOU. WHAT WOULD IT TAKE TO GET YOU THERE TONIGHT?

DANGEROUS CREATURES COME AROUND HERE AT NIGHT.

GO HOME, TAKE A SHOWER AND RELAX.

WE MEET HERE TOMORROW MORNING. WE GO THEN, OKAY?

OKAY.

SALUD.

WE DON'T EVEN KNOW THESE GUYS. HOW CAN WE TRUST THEM?

- I DON'T HAVE A CHOICE. - HOW MUCH MONEY DO THEY WANT?

IT'S A SCAM.

YOU DON'T HAVE TO COME IF YOU DON'T WANT TO.

THESE ARE MY FRIENDS. THIS IS MY PROBLEM.

NO NO, OF COURSE WE'RE GONNA GO.

WE'RE NOT GONNA LET YOU GO OUT THERE ALONE.

RIGHT?

WHY DO I HAVE TO GO?

RIGHT?

YOU ALL RIGHT THERE?

GO FUCK YOURSELF.

SO WHEN WAS THE LAST TIME YOU SAW YOUR FRIENDS?

TWO NIGHTS AGO. I TALKED TO THEM YESTERDAY MORNING,

BUT I HAVEN'T SEEN THEM SINCE.

THAT'S TOO BAD.

HAS ANYONE ELSE SEEN THEM?

ONE AMERICAN TOURIST LOOKS LIKE ANY OTHER TO THE LOCALS.

WE CALLED THE POLICE.

THEY DIDN'T EVEN WANT TO BE BOTHERED.

YOU DO KNOW WHERE YOU'RE GOING, RIGHT?

( screaming )

( gunshot )

- ( gunshot ) - Jeremy: HOLY SHIT.

OH, GOD. OH, GOD.

OH MY GOD.

SHIT.

- YOU HAVE TO GET ME A DOCTOR. - SHUT UP.

WE DON'T HAVE TO DO ANYTHING. YOU PULLED THE GUN ON US, REMEMBER?

WE OUGHT TO JUST LEAVE YOU HERE.

WHAT DO WE DO?

OH, GOD, WHAT DID WE DO?

THEY TOOK THEM OUT THERE-- BETH AND EVERYONE--

AND THEY ROBBED THEM.

YOU WERE GONNA KILL US JUST LIKE YOU DID OUR FRIENDS, WEREN'T YOU?

FUCK YOU. WE NEVER SAW YOUR FRIENDS.

STOP IT. STOP IT. LET ME THINK.

ALL RIGHT, WE'LL TIE HIM UP

AND WE'LL MAKE HIM TAKE US TO THE RESORT.

NO, DON'T MAKE ME GO THERE.

PETTY THIEVES WITH GUNSHOT WOUNDS

DON'T GET TO MAKE DEMANDS.

FUCK.

- WHAT THE FUCK DID YOU DO TO THEM? - NO NO NO, NOTHING.

WE TOOK THEIR MONEY AND STUFF,

BUT WE LEFT THEM ON THE SIDE OF THE ROAD. WE DIDN'T KILL THEM.

BETH SAID YOU SHOT KAT.

I DIDN'T MEAN TO. SHE WAS TRYING TO RUN AWAY.

WHAT DID YOU DO WITH THEM?

NO DOCTOR FOR YOU UNTIL WE FIND THEM.

TAKE US TO THE RESORT.

- YOU AREN'T ACTUALLY GOING IN THERE, ARE YOU? - SHUT UP.

YOU CAN'T GO IN THERE. THAT PLACE WILL MAKE YOU DO THINGS.

LOOK, I'M NOT LEAVING WITHOUT MY FRIENDS.

GET HIM OUT.

WHAT? NO NO, I BROUGHT YOU HERE,

BUT I'M NOT GOING IN THERE.

COME ON, I NEED A DOCTOR, MAN.

THERE'S NO DOCTOR TILL WE FIND OUR FRIENDS.

I'M NOT GOING IN THERE.

FINE. IF YOU DON'T WANT TO COME INSIDE,

YOU CAN STAY HERE.

DON'T LEAVE ME HERE.

PLEASE DON'T LEAVE ME.

DON'T LEAVE ME.

HELLO.

AFTER YOU.

Rob: WHAT'S THAT?

ANYBODY HERE?

ANYONE GOT A DUNE BUGGY?

WHAT IF THEY AREN'T HERE?

WHAT IF THEY'RE WANDERING OUT THERE SOMEWHERE?

HOW ARE WE GONNA FIND THEM?

JUST TRY NOT TO THINK ABOUT IT.

THEY'RE AROUND HERE SOMEWHERE. THEY'VE GOT TO BE.

BETH.

AMBER.

JESSICA.

KATHLEEN.

YOU DON'T NEED TO YELL.

I'M RIGHT HERE.

KAT. OH, KAT.

THANK GOD YOU'RE OKAY. BETH SAID THAT YOU WERE SHOT.

SHOT? I HAVEN'T BEEN SHOT.

I'VE NEVER BEEN BETTER.

WHERE ARE THE OTHERS?

THEY'RE AROUND HERE SOMEWHERE.

WE'VE GOT A VAN. LET'S GET THEM AND GET BACK TO TOWN.

YOU WANT TO LEAVE SO SOON?

YOU SHOULD SEE THE STARS HERE AT NIGHT.

IT'S SO PEACEFUL.

WHAT'S WRONG, KAT?

WHY ARE YOU ACTING SO STRANGE?

I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.

OH, YOU WANT TO GO FIND THE OTHER GIRLS.

OKAY THEN.

FOLLOW ME.

KAT, WHAT HAPPENED? WHEN BETH CALLED FOR HELP SHE SAID--

ISN'T THIS PLACE WONDERFUL?

SURE. HOW DID YOU FIND IT?

WE WERE LOOKING FOR HELP.

AND WE FOUND IT.

( praying in Spanish )

AND IT'S HELPED US ALL SO MUCH.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

GO FIND OUT.

YOU LEAD.

IF YOU INSIST.

- ( woman moaning ) - WHOA.

IT CAN HELP ALL OF YOU TOO.

WHAT IS GOING ON IN THERE?

( loud moaning )

Jeremy: HOLY SHIT.

SOPHIE.

JEREMY?

Sophia: WE'RE HERE TO GET YOU HOME.

I DON'T WANT TO GO HOME.

WE HAVE TO GET THE OTHERS AND GET YOU OUT OF HERE.

THE OTHERS?

AMBER AND JESSICA-- WHERE ARE THEY?

I DON'T KNOW.

WHAT'S GOING ON HERE?

IT'S STRANGE, SOPHIE-- I--

YOU WHAT?

I DON'T WANT TO TELL YOU.

DON'T BE AFRAID. TELL ME.

HEY, WHERE DID YOUR OTHER FRIEND GO?

WHAT? JESUS. KAT!

- COME ON, WE GOTTA GO. - I'M NOT GOING ANYWHERE.

WE HAVE TO. IT'S NOT SAFE HERE.

I'M NOT GOING!

SOPHIE, I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING TO ME.

DON'T LEAVE ME ALONE.

YOU KNOW WHAT? YOU GUYS GO FIND THE OTHERS.

I'LL STAY HERE WITH HER.

JUST BE CAREFUL OUT THERE.

WE WILL. AND KEEP HER CLOTHES ON, OKAY?

WE'LL BE BACK SOON.

UM, IT'S OKAY.

PLEASE. PLEASE, I NEED A DOCTOR.

( woman screams )

LISTEN,

I'M READY.

ARE YOU?

AMBER. JESSICA.

KATHLEEN.

- NO! - JESUS CHRIST.

EAT!

AMBER, WHAT ARE YOU DOING? WHAT HAVE YOU DONE?

WHAT THE FUCK IS THIS SHIT?

NO, THAT'S MY FRIEND. AMBER, IT'S ME-- SOPHIA.

LISTEN TO ME. SNAP OUT OF IT.

- I DON'T THINK SHE CAN HEAR YOU. - STOP IT!

( screaming )

STOP IT!

GET THE FURNITURE.

( Amber screaming, banging )

Sophia: SHE'S LOST HER MIND.

Jess: SHE LET GO.

WE ALL HAVE. WE'VE ALL BEEN SET FREE.

JESS, NOT YOU TOO.

WE GOT INTO TROUBLE. WE SHOULDN'T HAVE TRUSTED THEM.

BUT I FIXED IT. I TOOK CARE OF THAT FUCKER.

CAN'T DO MUCH WITHOUT THIS.

CAN'T YOU HEAR THEM--

THE VOICES IN THE WIND?

THEY'RE CALLING OUT FOR YOU.

I CAN'T HEAR ANYTHING.

YOU WANT TO KNOW WHY YOU'RE AFRAID--

AFRAID TO BE FREE?

GET THE FUCK OUT OF HERE.

JUST GO IN THE VAN. AND DON'T STOP.

JUST LEAVE ME. JUST GO NOW. DON'T STOP.

BETH! JEREMY!

( screaming )

( screaming )

BETH. JEREMY.

( screams ) WHAT DID YOU DO?

WHY?

WHY NOT?

YOU'RE NOT BETH. WHERE IS SHE?

BUT OF COURSE I AM. SOPHIE, IT'S ME.

- YOU'RE NOT YOURSELF. - I KNOW.

BUT ANYONE CAN CHANGE HERE.

DON'T MAKE ME HURT YOU.

WHY WOULD YOU DO THAT? WE'RE FRIENDS, AREN'T WE--

BEST FRIENDS?

DO YOU REMEMBER WHAT YOU TOLD ME

YOU AND SARAH DID JUNIOR YEAR

AFTER YOU HELPED ME FIX MY LITTLE PROBLEM?

YOU SAID YOU FELT FREE.

GET AWAY FROM ME.

NOW I KNOW WHAT FREE REALLY IS.

NOW I KNOW WHAT I'VE BEEN MISSING.

GET THE FUCK AWAY FROM ME!

TRY IT AGAIN.

( stabs ) CAN'T YOU HEAR IT?

IT'S SO LOUD.

( voices whispering )

CAN'T YOU HEAR IT?

YOU'RE NOT TRYING TO GET TO THE VAN, ARE YOU?

YOU MUST KNOW IT WON'T WORK.

THERE'S ONLY ONE THING YOU CAN DO.

SOPHIE.

WHERE WERE YOU? WHY DID YOU LEAVE US?

DON'T LEAVE ME LIKE THIS.

SOPHIE.

I'M SO SORRY.

OH, GOD, NO.

Kathleen: DON'T YOU WANT TO SAVE YOURSELF?

FUCK YOU, WHATEVER YOU ARE.

ALL OF YOUR FRIENDS ARE DEAD

EXCEPT ONE.

YOU CAN'T MAKE ME KILL HER.

REALLY, SWEETIE, STOP RUNNING.

THERE'S ONLY ONE THING YOU CAN DO.

NO.

NO NO!

DO YOU HEAR IT?

I CAN HEAR IT.

STAY BACK. STOP WHERE YOU ARE.

I CAN'T STOP. NO ONE CAN.

JESSICA, IT'S ME. DON'T YOU KNOW ME?

WHY ARE YOU DOING THIS?

BECAUSE HERE YOU'RE FREE. THAT'S THE WHOLE POINT.

THAT'S BULLSHIT.

I'M FREE TO DO WHAT I WANT!

YOU WOULD NEVER WANT TO HURT ME.

IT WANTS ME TO. I THOUGHT YOU COULD HEAR IT.

- STOP, PLEASE. - ( voices whispering )

I DON'T WANT TO DO THIS. DON'T MAKE ME DO THIS.

YOU WOULD IF YOU WOULD ONLY LISTEN.

LISTEN. LISTEN!

( gunshot )

( sobbing )

JESS. OH, GOD, JESS.

SOPHIE?

SOPHIA.

- OH, GOD. - WHAT'S GOING ON?

- SHH SHH. - WHAT HAPPENED TO ME?

IT'S OKAY. YOU'RE OKAY.

YOU'RE ALIVE. THAT'S ALL THAT MATTERS.

OKAY OKAY.

KATHLEEN--

WHERE IS SHE?

SHE'S FINE.

EVERYONE'S FINE.

I DON'T WANT TO BE HERE ANYMORE.

I WANT TO GO HOME.

- SHH. - I WANT TO GO HOME.

I'LL TAKE CARE OF YOU RIGHT NOW, OKAY?

OKAY? EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.

YES.

SOPHIA.

WAIT. WAIT, WHAT ARE YOU--?

( voices whispering )

( instrumental music playing )