Original subtitles

Legendas por João Luiz Teixeira

EXIT 8 - Saída Oito -

Avanço na medicina regenerativa

Cientistas criam cartilagem em forma de orelha e transplantam em ratos

Cidades inteiras engolidas pelas enchentes. Lugares desapareceram em minutos...

Cala a boca

Tá incomodando todo mundo.

Me desculpa...

Você é a mãe, faz ele parar de chorar.

Vai embora com essa criança!

Aliás, botar criança no trem lotado não é normal!

Não tem pena da criança?

Oi, alô?

Ah, finalmente atendeu. Onde você está?

Tô indo pro trabalho hoje. Por quê?

Estou no hospital.

O que aconteceu?

É que eu descobri que estou grávida.

O quê?

- Desculpa. - O quê?

Não, nada.

A gente tinha decidido terminar, né?

O que vamos fazer?

Você não sabe, né?

REUNIÃO AQUI, HOJE, ÀS DEZ HORAS.

Você sempre falava

que não sabia mesmo sobre essa questão

de ter filh...

...foi isso que o médico disse. E que eu deveria te ligar.

- Você está me ouvindo? - Tô

E aí?

Tá tudo bem?

Estou bem. Que hospital?

Vou ver se posso faltar ao trabalho.

- Não se sinta obrigado. - Não, não é isso.

Já tomei minha decisão.

Hã?

O que vai fazer?

Eu...

...você... sempre...

Espera, não tô te ouvindo.

Alô?

Acho que o sinal está ruim.

Alô?

Alô?

Sem sinal...

Hã?

O HOMEM PERDIDO

VOLTE VOLTE VOLTE

Como assim?

Merda.

Não é por aqui.

Zero?

Não funciona.

Trancado.

Mudou.

"Informações"?

Não ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar anomalias, volte imediatamente. Se não encontrar anomalias, não volte.

Saia pela saída oito.

Não ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar uma anomalia, volte imediatamente.

Saia pela saída oito.

Se não encontrar anomalias, não volte.

Saia pela saída oito.

Não ignore nenhuma anomalia.

Se encontrar anomalias, volte imediatamente.

Se não encontrar anomalias, não volte.

Saia pela saída oito.

Anomalias?

Aquele sangue era uma anomalia?

HALL PRINCIPAL

Com licença, onde fica a saída oito?

O que são anomalias?

Anomalias...

Anomalias...

Anomalias...

O quê?

"Não ignore nenhuma anomalia."

Anomalias.

Preciso encontrar a saída.

Saída oito.

Dentista.

Escher.

Escrivão. Estúdio fotográfico...

Homem.

Cirurgia plástica.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô.

Câmera de segurança.

Hidrante.

Porta. Porta.

Ventilação.

Porta.

Ventilação.

E atrás.

Emprego bem remunerado...

Bom.

Armários.

Cobertor.

Estúdio fotográfico...

Mudou.

Certo!

Então...

O quê?

Droga.

Saída oito.

Dentista. Escher.

Escrivão. Homem.

Cirurgia...

Uma anomalia.

Voltar.

...Hã?

Virou dois.

Saída oito.

Dentista. Escher.

Escrivão. Cirurgia plástica.

Homem.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metrô.

Câmera de segurança. Hidrante. Porta. Porta.

Ventilação.

Porta. Ventilação.

HALL PRINCIPAL

Muito bem.

Beleza. Sem anomalias.

Três.

Saída oito.

Dentista.

Escher.

Homem.

Escrivão.

Cirurgia plástica.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô.

Câmera de segurança.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventilação.

Porta. Ventilação.

Bem, sem anomalias.

Hã?

Onde eu coloquei?

Aí tá.

Faltam quatro.

Saída oito.

Dentista. Escher.

Escrivão. Cirurgia plástica.

Homem.

Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô. Câmera de segurança.

Hidrante. Porta.

Porta.

Ventilação.

Porta. Ventilação.

Vamos.

Armários. Um, dois, três.

Um, dois, três.

Cobertor. Copos. Cabine de fotos.

Certo, sem anomalias.

Certo...

Mais três...

Saída oito.

Dentista

Escrivão. Homem.

Certo.

Beleza. Ok.

Cirurgia plástica.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metrô.

Câmera de segurança.

Hidrante. Porta. Porta. Ventilação.

Uma anomalia?

Porta. Ventilação.

Alô?

Finalmente consegui falar com você. Onde você está?

Onde? Boa pergunta...

Ainda no subsolo...

No metrô?

Fico andando em círculos. Não consigo encontrar a saída.

Você sempre foi péssimo com direções.

É... Mas já estou indo prai.

O que foi?

Eu...

...não consigo decidir.

Não consigo.

O que eu devo fazer?

Eu também pensei muito sobre o que você disse.

É?

Hoje, sabe...

Quando estava no metrô...

Vi uma mãe segurando um bebê que estava chorando...

E tinha um cara gritando com ela...

Mas...

Ninguém ajudou...

Todo mundo olhando pro celular...

E o bebê não parava de chorar.

E mesmo assim...

Fingindo que não estavam vendo aquilo...

E desceram do trem...

...e eu também.

Será que alguém assim...

...merece ser pai?

Eu vou achar a saída daqui...

Estou te esperando.

Vou procurar a saída e chegar aí o mais rápido possível.

Estou te esperando.

Parque Nambu Escola Municipal Mizuse

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Uma anomalia.

Zero?

Se encontrar anomalias, volte imediatamente.

Foi isso que fiz.

Então não é uma anomalia?

O quê?

Você está perdido?

Está sozinho?

Tem alguém com você?

Isso...

...já não é mais um ser humano.

O CAMINHANTE

Sim.

Isso.

Consegui!

Vamos!

Vem.

Número oito. Ventilação. Sala da elétrica.

Ok. Ventilação.

Ok.

"Apenas funcionários". Sprinkler. Hidrante. Ok.

Os cartazes.

Um, dois, três, quatro...

...cinco, seis, sete. Ok.

Os armários.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Lixo. Cabine de foto.

E você? Viu alguma coisa?

Me fala.

Você viu algo?

Se ficar calado não vou saber!

Desculpa.

Te assustei?

Vem.

Isso.

Isso...

Isso.

Isso, isso, isso.

Isso.

Vamos.

Número oito.

Ventilação. Sala da elétrica. Ok.

Os cartazes. Vamos contar juntos?

Um. Dois. Três.

Me avisa se você vir alguma coisa, tá?

Cinco.

Com licença...

Por acaso, vocês estão perdidos?

Sim.

Eu também não consigo sair daqui.

Se não se importar, posso ir junto com vocês?

Claro.

Esta criança também parece estar perdida como nós.

Ah, é mesmo?

Sim.

Onde será que estamos?

Sei lá.

O senhor acha...

...que estamos mortos?

Que isso é o inferno?

O purgatório?

Será que não conseguimos sair porque fizemos algo ruim?

O inferno?

O senhor se sente culpado por alguma coisa?

Culpado?

É brincadeira.

Que bobagem, é só uma passagem subterrânea.

Sim.

Vamos.

Vem.

Aconteceu alguma coisa?

Sempre tem...

...alguém vindo andando de lá, não é?

Um homem... um senhor...

Senhor?

Aquele homem parece suspeito, né?

Como assim?

Parece que desta vez ele não apareceu.

- Não... - Isso é uma anomalia?

Bem... eu...

Ei...

Você realmente quer voltar?

Hã?

Não seria melhor ficar aqui?

Todo dia pegando o metrô lotado pra ir trabalhar,

fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim é o inferno. Deprimente.

Mas...

Deprimente?

Todo dia pegando o metrô lotado pra ir trabalhar,

fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim é o inferno. Deprimente.

Como?

Espe- espe- espera...

Todo dia pegando o metrô lotado...

...ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim é o inf...

O que está acontecendo?

Com licença...

Você está bem?

Ei, moça?

Você está bem?

O que foi?

Oi?

Deprimente.

Todo dia pegando o metrô lotado pra ir trabalhar...

Fazendo a mesma coisa sempre.

Isso sim é o inferno. Deprimente.

Que voz é essa?

...pra ir trabalhar, fazendo a mesma coisa sempre.

Por aqui não. Uma anomalia.

Uma anomalia.

Vem.

O que foi isso?

Seis.

Vamos lá.

Faltam só dois.

Faltam dois.

Número oito.

Ventilação. Sala da elétrica. Ok.

Os cartazes. Um, dois.

...três, quatro, cinco.

Monstro.

Cinco, seis, sete.

Sem anomalias, né? Tá certo, não é?

Se a gente errar, nunca vamos conseguir sair daqui.

O que foi?

Ainda está com medo?

Já está tudo bem!

Está tudo bem!

Vamos!

Vamos lá!

Os armários. Um, dois, três, quatro...

Lixo. Cabine de foto.

Sem anomalias. Beleza.

O quê? Que que deu errado? Desgraça... Mas que merda!

Tá de sacanagem comigo!?

Que droga!

Depois de tanto tempo...

era pra ter dado certo hoje!

Por quê?

Desculpa.

Vamos?

Ok... Ok...

Vamos nessa. Faltam oito.

Faltam oito.

A saída.

Sim. Finalmente.

Posso sair.

Vem logo!

Vem.

Não é culpa minha.

Não é culpa minha.

Uma anomalia.

Então não é uma anomalia?

O quê?

Você está perdido?

Você está sozinho?

Tem alguém com você?

Isso...

Já...

...não é mais um ser humano.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventilação.

Porta.

Ventilação.

Sem anomalias.

Não vem?

VOLTE VOLTE VOLTE

O GAROTO

Não vem?

Armários. Um, dois, três. Um, dois, três.

Cobertor. Copos. Estúdio fotográfico.

Sem anomalias.

Zero...

Recomeçamos.

Saída oito.

Dentista.

Escher.

Escrivão.

Homem.

Cirurgia plástica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô. Câmera de segurança.

Hidrante. Porta. Porta.

Ventilação. Porta.

Ventilação.

Olha só!

Isso está diferente.

Escher.

Uma anomalia.

Espera. Uma anomalia.

Ei.

Que merda.

E lá vamos nós de novo.

Vamos lá.

Saída oito.

Dentista.

Escher.

Escrivão.

Homem.

Cirurgia plástica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô. Câmera de segurança.

Hidrante.

Porta. Porta. Ventilação.

Porta. Ventilação. Beleza!

Sem anomalias.

Anda, vem.

Uma anomalia.

Vamos voltar.

Beleza!

Saída...

10:36

O quê?

Certo...

Meu celular...

Meu celular...

Ok.

Três.

Hein? Mas isso é...

- Mamãe? - Como?

Me desculpa, mamãe.

O quê? Mamãe?

- Mamãe. - Espera aí!

- Aquela não é sua mãe! - Mamãe! Mamãe!

- Me solta! - Não.

Você está confuso.

Mamãe! Mamãe!

- Vamos voltar. - Mamãe!

Mamãe! Mamãe!

Mamãe...

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

PARQUE NANBU ESCOLA SECUNDÁRIA MIZUSE

TEMPLO YONAGO EDIFÍCIO NARIHIRA

CRUZAMENTO ROPPONGI

Você está bem?

E sua mãe?

Você se perdeu dela?

Fiz de propósito.

Hã?

Fiz de propósito.

Eu me escondi.

Por quê?

Porque eu queria que a mamãe me encontrasse.

É mesmo?

Eu já fiz isso também.

Você tem medo da sua mãe?

Quando ela fica brava.

Como todas as mães, eu acho.

E o seu pai?

Eu nunca vi ele.

Entendo.

Eu também não.

Bom, você precisa encontrar sua mãe.

Eu também tenho que voltar.

Certo!

Vamos lá.

Saída oito.

De ponta cabeça.

É verdade, está invertido.

Vamos voltar.

Mais três.

Saída oito.

Certo.

Dentista. Escher.

Escrivão.

Homem.

Cirurgia plástica.

Emprego bem remunerado. Boas maneiras no metrô.

Me conta.

Se conseguirmos sair daqui, o que vai fazer?

Pizza.

Pizza?

Uma pizza com muito queijo.

Ah, é uma boa.

Eu...

Não sei mais o que quero.

Que bonito.

Para você.

É um amuleto.

Um amuleto?

Obrigado.

Vamos.

Mais dois.

Saída oito.

- Ok. - Ok.

Dentista. Escher.

- Escrivão. - Homem.

Certo.

Cirurgia plástica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô. Câmera de segurança.

- Ok. - Ok.

Hidrante. Porta.

Vem aqui.

Vai ficar encharcado.

É mesmo.

Papai.

O que vamos fazer?

Hã?

Ele está chamando você.

Vai lá, coragem, papai.

Às vezes.

Uhm.

Fico confuso.

Se estou no caminho certo.

Qual caminho é o certo, ninguém sabe.

Mas vai dar tudo certo.

Você vai proteger essa criança.

E um dia, ele também vai te proteger.

Mamãe.

Oi?

O que foi?

Como é bonito.

Guarda como amuleto.

Para te proteger, papai.

Você está apertando muito forte.

Desculpa.

Vamos.

Certo, então vamos brincar. Vamos!

Cuidado. Corre.

Vai dar tudo certo.

Mais uma...

Saída oito.

Dentista.

Escher.

Escrivão.

Homem.

Cirurgia plástica. Emprego bem remunerado.

Boas maneiras no metrô. Câmera de segurança.

Hidrante. Porta.

Porta. Ventilação. Porta.

Ventilação.

Armários. Um, dois, três...

Cobertor. Copos. Cabine de foto.

Nenhuma anomalia.

Vamos lá.

Oi...

Oi.

Hm.

Onde você está?

Ainda no hospital.

Estou indo prai agora.

O que faremos?

Bom...

Estou chegando.

Cala a boca.

Tá incomodando todo mundo.

Me desculpa...

Você é a mãe, faz ele parar de chorar.

Vai embora com essa criança!

Aliás, botar criança no trem lotado não é normal!

Não tem pena da criança?

Está me encarando porque?

Eu tô errado, é?

Legendas por João Luiz Teixeira