Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Deixe-me cantar a hist�ria de uma fam�lia

SEDUZIDA E ABANDONADA Deixe-me cantar a hist�ria de uma fam�lia

SEDUZIDA E ABANDONADA Os Ascalones, t�o severos e austeros

Os Ascalones, t�o severos e austeros

Voc� vai querer me chamar de mentiroso

Mas � verdade juro que serei fiel

A outrora orgulhosa fam�lia Ascalone

Encontrou-se em estado de desgra�a

Pelo noivo de Matilda, Peppino,

ter dado em sua irm� um abra�o luxurioso

Pobre Agnese, queimando de remorso

Visitou o padre local

Para confessar o seu pecado mortal diante de Deus

E de sua culpa se libertar

Pascoli...

"Sozinho, sozinho e com fome na colina,

rompendo o sofrimento de m�os e p�s".

"Chorando, sim, talvez,

mas delicadamente... "

Onde est� Consolata?

Ela foi � lavanderia.

Agnese...

Por que voc� est� com medo?

O que voc� est� me fazendo fazer?!

Quem est� a�?

Pssiu, n�o fa�a nenhum ru�do.

Menina boba, voc� merece isso!

Estou envergonhada, enojada de mim mesma.

Quando fez, n�o sentiu nojo, n�o?

Sim, logo depois, Padre.

Tarde demais, infelizmente!

O que posso fazer?

- Nunca volte a v�-lo novamente! - Mas como?

Est� sempre na minha casa,

quando eu o vejo, eu me derreto.

Portanto, n�o olhe!

Eu tento, mas n�o posso me controlar.

Que vergonha!

Voc� deve se defender do diabo.

Voc� tem que rezar. Punir a carne.

Reze! Reze! Reze!

Reze!

Como est� p�lida, senhorita.

Est� doente? Deixe-me carregar os livros.

"Hoje foi um dia de instru��o,

rigorosa instru��o.

Montagem e desmontagem da carabina. Eu me distingui pela

minha capacidade e mem�ria.

Assim, recebi comida especial:

Rigatoni com molho de tomate

figo e gel�ia,

que durante a longa noite me d� o mesmo sentimento:

um grande comich�o

que n�o me deixa fechar o olho

Ent�o, aproveito para pensar muito em voc�".

Um homem de letras, o seu noivo. Uma alma po�tica!

Raramente eu leio tanta bobeira junta. Aqui, pode ler.

Um momento...

"Beijo apaixonadamente sua boca".

Ou�a...

diga a este sem-vergonha para escrever essas obscenidades � irm� dele!

E se eu ver outra carta como esta, n�o permitirei mais que se encontrem.

Cale-se!

Marica.

- Consolata, a porta. - Eu, eu...

N�o, n�o, espere, eu vou. � Peppino...

Boa noite, Matilde.

Peppino, � voc�?

Veja como vem elegante!

Permita-me trazer-lhe um modesto presente.

Chocolates! Abra, Matilde.

N�o precisava se incomodar... Sente-se.

Traga um licor para ele...

Sente-se.

Voc� vai experimentar um "Zibibbo" novo.

Este ano foi bom, fermentadas no ano passado.

Agnese!

Mas o que murmura, cretina?

Desculpe.

Eu n�o estou bem.

E agora? Para onde vai?

O que aconteceu com Agnese?

� muito estranho, pode ser por causa dos estudos.

E fala durante a noite.

O que ela fala?

O que ela fala?

Que eu saiba, apenas sussurros!

Que ser� que est� acontecendo?

Talvez alguma febre, quem sabe...

Amanh� quando ela acordar vou dar-lhe �gua com a��car.

N�o, eu...

Seja corajosa...

Se fraquejar � porque estou com medo. E se ficar com medo, � por causa do diabo.

Voc� tem not�cias de Roma?

N�o, ainda n�o...

Ainda n�o tem um m�s que enviei a documenta��o para o emprego.

Espero not�cias de meus parentes, no minist�rio.

Voc� tem que estar bem preparado,

uma vez que o posto de vice-comiss�rio tem uma grande procura.

Bem, conto com o apoio do meu tio,

que � Monsenhor, em Regalbuto.

E quando chegar a hora, chamamos o meu primo, advogado,

que � amigo do irm�o do Juiz Randazzo.

Aquele que n�o foi capaz de me livrar do servi�o militar.

Cale-se, est�pido!

M�e, pegue um chocolate...

Eu tamb�m quero.

Vov�, espere, devagar...

S�o de chocolate com leite!

D� s� um � sua irm�, Matilde.

Estou melhor.

Claro que a ideia de passar a viver em Roma,

longe de mam�e e papai, me assusta um pouco.

Com o tempo se acostuma...

Aqui, tome um chocolate do Peppino.

Consolata parece que tamb�m quer um.

Pegue...

Pegue isso!

Aquele tamb�m.

Voc�, n�o se mexa.

Saia daqui!

Casa de loucos!

O que aconteceu? Ela esteve calma durante todo o dia...

O qu�?

Peppino ter� de ir...

Por qu�? N�o ser� por isso...

N�o, n�o... Tenho que estudar alguns cap�tulos de medicina legal...

Posso acompanh�-lo?

V�, sim, v�...

Ei voc�, o copo!

Tr�s minutos!

Consolata, trago o caf�?

Peppino... Voc� me ama?

Muito, Matilde.

Mas agora tenho que ir...

Mas j�?

Ainda n�o passou a metade de um minuto...

Eu sei, eu sei...

mas este estudo tem me deixado nervoso...

Tenho at� dor de cabe�a pensando que vou passar a noite em branco, estudando...

Na cama, eu vou ler um pouco...

e me sentirei mais perto de voc�.

Voc� vem amanh�?

Espero que sim, n�o sei...

Talvez depois de amanh�, tenho que estudar...

N�o se esgote...

Mas que droga! Eu tenho que ter nervos de a�o.

Fiz mal... Fiz mal...

Agnese n�o falar�, ela n�o � louca...

Louca?

E se ela estiver louca?

Deus! Tenho que rezar muito para que nada aconte�a...

Mas quem voc� �? Quem � voc�?

Sem resposta, hein?

Um homem ou um covarde nojento?

Quem � voc�?

Com quem voc� fala? Quem est� a� com voc�?

Estou estudando, revendo mentalmente!

J� est� h� tantos dias sem sair...

Descanse...

Saia para respirar um pouco de ar fresco...

Voc� me d� nojo!

Mam�e! Me empresta 5 mil liras?

- Que vis�o! - Segurem-me, amigos!

S�o as mesmas do m�s passado?

Duas s�o antigas.

A primeira � nova...

Trocaram a locomotiva, mas os vag�es s�o os mesmos...

"Vag�es"? Vaconas!

Um proeminente m�dico disse que o homem, ao longo de sua vida,

tem cerca de tr�s mil "cartuchos" para disparar.

Nada mau, hein?

Para mim, esse m�dico � louco...

Temos tr�s quartos reservados.

Estou feliz em v�-las novamente.

Senhoritas...

Voc�s nos dariam a honra de aceitar uma bebida?

Obrigada, que gentileza...

Depois de se refrescarem um pouco...

At� j�...

Eu dizia que esse m�dico era louco...

E por que isso?

Pois um homem digno deve descarregar, ao menos, um "cartucho" por dia,

dos 18 aos 60 anos.

Ent�o, se a matem�tica n�o est� errada...

Elas chegaram, n�o �?

- Ainda n�o chegou... - Quem?

Dr. Schiavone, que vir� para me ajudar nos estudos para o meu concurso.

Ele disse que h� 12 vagas, e n�o 10...

sendo assim, tenho mais possibilidades.

Que �timo. E por que n�o vai mais l� em casa?

Pois �, eu disse a Matilde, que estou me preparando para os exames...

Dezesseis horas de estudo por dia!

Na verdade, agora eu vou voltar para casa.

Se voc� ver o doutor Schiavone, diga-lhe que vou voltar...

Meus respeitos, Dom Vincenzo.

Como eu estava dizendo...

Se a matem�tica n�o se engana, 60 menos 18 s�o 42.

Ent�o, 42 vezes 365 fazem...

- Meninas, o que est�o fazendo? - Terminando de tomar banho.

Como sempre, por que demoram tanto?

- Agnese. - Aqui estou eu...

Muito bem, filha, costure...

Rosaura.

Bem, bem, venham trabalhar...

Matilde, quando voc� vai terminar seu enxoval de noiva?

M�e, por mais que procure, n�o encontro a foto de Peppino...

Isso... aquela de estudante...

- O que foi? - Me furei.

Tenha cuidado ou manchar� o tecido...

N�o me sinto bem...

Ela parece p�lida, n�o acham?

Um pouco...

- Est� branca... - Muito p�lida...

Voc� quer comer um pouco de ovo batido com muzzarela?

N�o, n�o, me deixe em paz.

Voc� deve fazer um esfor�o. Veja as suas irm�s.

Olhe como a Matilde � gordinha e linda!

Voc� est� magra como uma aranha.

N�o � minha culpa.

H� quase sete dias que n�o vejo Peppino.

Ele est� estudando, por seu futuro.

Mas poderia aparecer de vez em quando...

O que houve com ela?

Rosaura, v� ver.

M�e, eu acho que ela n�o fala de noite, ela reza.

Reza?

Todas as noites.

Virgem Santa!

Ela se trancou.

"Eu n�o quero que Matilde sofra por minha causa.

Volte, Peppino, por favor.

N�o tenha medo, nunca direi

o vergonhoso segredo, que foi ceder � lux�ria.

Adeus...

E n�o se preocupe se l�grimas molharam essa carta".

Agnese, que est� fazendo?

O que faz a� trancada?

J� vou.

- O que voc� estava fazendo? - Meu est�mago estava ruim.

"...o vergonhoso segredo, que foi ceder � lux�ria".

Estou chegando em casa!

Rosaura 20, Matilde 25,

Agnese 27.

Que dia � hoje?

31 julho.

Quer que eu sirva alguma coisa, senhora?

Vincenzo.

Voc� sabe o que significa lux�ria?

"... ceder � lux�ria?"

Mas a esta hora?

N�o, estas s�o palavras que Agnese escreveu em uma carta.

Para quem?

Eu n�o sei.

Estou preocupado com essa garota.

Mas, o que ela est� fazendo?

Penit�ncia...

Venha, devagar.

Tr�s horas de carro! N�o tem parteira na cidade?

Voc� est� pronta? - Sim, quase.

Espere.

Papai, gastei 3000 liras de gasolina.

Vamos l�.

Annina.

Venha, Annina...

Ei, voc�s, para fora!

N�o � nada.

- O que voc�s querem? - Feche a porta.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

� uma f�mea...

mais cedo ou mais tarde tinha que acontecer.

Quem foi?

N�o � verdade.

Eu n�o fiz nada!

Quem foi?

Chega, Vincenzo!

Ela pode estar gr�vida.

A parteira n�o p�de saber...

necessita de um exame de urina.

Espere!

Fa�a um exame nas tr�s!

Posso ajudar?

S�o da minha esposa.

Urina, hein?

Sim, de minha esposa.

An�lise geral?

Confirmar uma poss�vel gravidez.

Nome?

- Como? - Seu nome.

Pisciotta.

Fica pronto em pelo menos dois dias.

Tanto?

Ou�a...

Meu primo � advogado do irm�o do Juiz Randazzo.

A� j� � outra hist�ria!

Sente-se. Faremos em um instante.

Nestes dias, podemos ter a resposta em menos de meia hora.

Como um telegrama!

Senhor Pisciotta.

Tudo bem.

A an�lise deu positiva.

Parab�ns a voc� e sua esposa...

Quem ter� sido?

Quando? Onde? Nunca est� sozinha. Nunca...

Talvez na escola.

N�o. Ent�o quem? Talvez um amigo da fam�lia?

O m�dico?

Imposs�vel.

Na par�quia, Padre Mariano...

Ent�o, onde? Em casa?

Peppino? N�o. Antonio?

Ora, o que estou dizendo!

Quem �?

Onde est� o Peppino?

Eu n�o sei. Deve ter ido embora.

Adormeci.

Que bagun�a!

- Venha! - Mas papai...

Cale a boca, cadela!

- Peppino! - N�o � verdade!

N�o negue isso.

Foi ele!

Matilde vai ouvir!

Cale a boca! Vou mat�-los!

N�o, eu me matarei primeiro!

Saia!

Vou me tornar uma freira!

N�o blasfeme!

Voc� � uma cadela, n�o uma freira!

Daqui voc� n�o sai mais!

Abra-a apenas para lev�-la ao banheiro.

Saiam da minha frente!

E voc� dorme, sempre dorme!

Papai, eu confesso: n�o foi ele!

N�o foi ele,

Foi um Carabineiro que estava de passagem e que roubou a minha honra.

N�o foi ele.

Ignazia, a campainha.

N�o vai me escapar!

Saia do meu caminho!

Escreva! "Querida Matilde..."

N�o! Apenas "Matilde".

Est� louco?

Alguma coisa aconteceu com a Matilde?

O que � isso?

Agnese est� gr�vida! Traidor duas vezes!

Mas se voc� n�o se casar imediatamente, eu acabo com voc�!

Desgra�ado!

Eu sou um pai tamb�m. Vamos reparar isso. Tranquilize-se.

Me deixe!

M�ximo quinze dias! E agora escreva...

Pobre Matilde, assim ficar� ofendida diante de todos.

Estou pensando nela, n�o em mim.

De Matilde cuido eu! Escreva!

"Matilde..."

Anda.

"Devolvo a minha promessa de casamento ".

Mas por qu�? Que foi que eu fiz?

Ent�o, de repente, sem qualquer explica��o...

"N�o me pergunte o por qu� da minha decis�o".

- Mas por qu�? - Acalme-se.

Se Agnese � uma desavergonhada o que tenho com isso?

Relaxe...

Minha reputa��o estar� arruinada diante de todas as pessoas.

Todos v�o rir de mim. N�o serei capaz de sair de casa novamente!

Fique calma, seu pai n�o vai permitir que morra solteira.

Tudo por causa dessa nojenta!

� tudo culpa sua!

Deixar se desonrar por qualquer Carabineiro.

Onde est� o Bar�o?

L� dentro.

- O Bar�o bobalh�o. - Corre, corre, ele vai se enforcar...

- Bar�o! - Quem �?

Licen�a?

Um momento!

Posso entrar?

Sou Ascalone. Incomodo?

S� um momento.

Caro Bar�o, que bom v�-lo.

Desculpe-me, mas...

Passava por aqui, voc� sabe...

E eu disse:

"Vamos cumprimentar o meu amigo Bar�o".

Veja, grande, n�o �?

Espa�oso.

Isso � tudo o que resta do pal�cio.

Fui vendendo c�modo por c�modo, como um albergue.

� o meu �ltimo ref�gio.

Perdoe a intromiss�o. Machuquei a sua dignidade?

N�o se preocupe.

A dignidade de um cavalheiro se manifesta principalmente na pobreza.

Por favor, venha para a antec�mara.

Afinal, mesmo depois de tudo se pode orgulhar de ter...

�gua corrente...

e uma cadeira para os h�spedes. Sente-se, acomode-se, por favor.

Se me permite, como � que...?

Herdei furos nos bolsos de meu pai.

Ah, seu pai...

O estimad�ssimo Bar�o Riprando.

Recordamos com emocionada devo��o.

Sabe da mina que eu sou dono?

Eu agrade�o a ele, que me emprestou o dinheiro,

que eu lhe devolvi a tempo.

Foi exatamente em 1930. Voc� n�o consegue se lembrar, era uma crian�a.

V� o seu retrato?

Estava l�.

Foi a �ltima coisa que eu vendi.

Meu pai era feio, mas sua imagem tinha um grande valor.

Bem, mas era muito esperto...

Ele tinha "um olho na panela e outro no gato".

Mas era muito am�vel.

Lembro-me de quando encontrava meus filhos ap�s o t�rmino da missa...

lhes dava doces, chocolate, sorvete...

Ele gostava de minhas crian�as...

Lembra-se delas?

Rosaura...

Annina, Matilde.

Matilde, Rosaura, Annina, ah, e este � o Antonio.

Caro Ascaloni, voc� � um pai feliz,

com tantas belas flores, para fazer uma grinalda.

O m�rito n�o � meu, � da florista...

Matilde, fa�a as honras da casa para o Senhor Bar�o.

Sente-se.

- Mas o que �? - Um bar�o, n�o v�?

Quem est� a�, quem chegou?

Bar�o, o da casa grande.

E o que ele est� fazendo aqui?

Eu posso estar errada, mas acho que � o novo namorado de Matilde.

Ele veio como convidado de Don Vincenzo.

Pobre Matilde. Peppino era melhor...

Ent�o, se Matilde se casa com o Bar�o...

Nada, nada...

Lindo, lindo...

Que aroma celestial!

Temperado com especiarias silvestres, certo? Sublime.

Saber� nos perdoar, Sr. Bar�o, se exageramos

come�ando com um prato t�o pesado.

- Uma �tima ideia! - Foi meu marido quem disse.

Ele disse:

"fa�a um bom prato substancioso,... "

Bar�o, a massa foi feita por Matilde com suas pr�prias m�os.

Parab�ns!

Ah! macarr�o?

Pessoalmente eu prefiro o macarr�o da minha tia.

ou mesmo um "flato co' lu pertuso".

Mas voc� � um verdadeiro perito.

Apenas um "simpatizante".

O que vem a seguir?

Bem, deixe-me ver, como hoje � o dia de S�o Jo�o...

Acho que vou adivinhar: temos caramujos.

Mas como p�de adivinhar?

Pelo perfume, madame, o aroma est� no ar...

Como se diz?

"De caramujos para chupar...

e mulheres para beijar;

voc� nunca se saciar�".

Que simp�tico, hein? Um verdadeiro cavalheiro.

O problema s�o os dentes.

Efeito surpreendente.

Sauda��es.

Eles fazem um belo casal.

Eu acho que n�s poder�amos contar � Matilde a verdade, mas com cuidado...

- Ainda n�o. - Por que n�o?

Por causa dos dentes dele: faltam um canino e dois incisivos.

Sim, d� para perceber...

Matilde disse que, se nota no ar um h�lito "forte".

Bem, ent�o eu lhe digo isto agora.

Mas, com tato...

Vamos deixar as mulheres caminharem sozinhas.

E n�s dois conversamos um pouco.

Bar�o, qual � o seu dentista?

Se nota, n�o �? Quando eu sorrio, � claro.

� um pecado. Ainda � jovem.

Sim, mas j� passou da idade destes dentes crescerem...

N�o se preocupe, Existem solu��es para tudo.

Sabe o Dr. Paterno? � o melhor dentista daqui.

Sim, mas eu...

- Eu falo - Mas � muito trabalho...

V�, Matilde.

Dom Orlando, Lembre-se de nosso compromisso?

- Agora cabe a n�s. - N�o se preocupe.

Ei, cad� o Peppino?

Est� doente.

Doente? Cornudo, � o que ele �!

N�o quero Agnese.

O qu�?

Eu quero uma mulher intacta. Por que me negar este direito?

Parece que voc� n�o ouviu bem Don Vincenzo, certo?

Voc�, me responda a isto.

Mas com toda a sinceridade.

Voc� teria casado com mam�e

se soubesse que tinha se comportado como Agnese fez comigo?

Mas... O que quer dizer com isso?

Voc� tentou tamb�m.

O homem tem o direito de pedir e as mulheres o direito a recusar.

Exato!

Agnese n�o recusou! Certo?

N�o quero casar com uma vaca!

Mas eu estou comprometido com Don Vincenzo.

Ainda n�o respondeu � pergunta.

Se eu n�o fosse virgem...

voc� teria casado comigo?

Certamente que n�o!

Mova-se! Tire esse carrinho da�!

Nino, quando � a explos�o?

Carmelo, a mina!

Pregui�osos, estou cercado de pregui�osos!

Se Celifano n�o der sinal de vida hoje...

esta noite mostrarei-lhes o inferno e o purgat�rio.

Quem � esse?

� Don Mariano.

O que o traz aqui?

- Como est�? - Aqui estamos.

N�o estou aqui por acaso.

Mas por algo que eu percebi, muito s�rio.

Voc� adivinha?

Talvez, mas voc� deve me dizer.

A Sra. Amalia veio me ver.

Eu n�o disse tudo.

Amalia Califano...

� uma mulher muito inteligente,

Simp�tica, religios�ssima

e muito prudente...

Sim, tem raz�o.

Voc� v�, o casamento n�o � o meio de reparar um erro.

Quero dizer que o mal est� feito.

Isso n�o significa que para corrigir o erro teremos que fazer algo pior...

como celebrar um casamento que n�o tenha suficiente garantia...

de coragem, for�a e carinho.

"Eretis animae duo in corpore uno." N�o se esque�a.

Claro que n�o.

Qual seria a garantia de uma uni�o como essa...

em termos de educa��o para as crian�as?

Em suma: Peppino Califano � um leg�timo canalha,

mas de acordo com a Igreja ele n�o tem obriga��o de se casar com Agnese.

Voc� n�o � obrigado...

de acordo com a Igreja... - Certo.

Mas, se estamos de acordo!

N�o, porque eu disse que este � tamb�m o ponto de vista da Sra. Amalia.

E para Peppino.

Cambada de malandros, que nojo!

Don Vincenzo, calma!

Onde est� Dom Orlando, Dona Am�lia, Peppino?

N�o est�o, hein?

Estou lavando o ch�o!

Don Vincenzo, n�o h� ningu�m aqui.

- E onde est�o eles? - Eu n�o sei.

Antonio, voc� tem que tocar mais forte o terceiro compasso...

Mais forte!

Come�ando pela letra G. Vamos l�.

- Onde est� o seu filho? - Ele teve que partir.

E sua mulher, tamb�m? N�o estava tudo acertado?

Foi ideia da minha mulher, Eu estou fora disso.

Como n�o? Voc� � um homem ou um boneco?

Voc� me deu a sua palavra, e voc� vai cumpri-la.

Mas o qu� se passa?

Nada, n�o acontece nada.

- Um pequeno mal-entendido. - Repar�vel, eu espero.

Certamente.

Que culpa eu tenho se o Peppino fugiu?

- Cale a boca! - O Bar�o est� a�.

Cale a boca!

Acorde!

O dentista me fez o molde.

- Mas ainda n�o me deu o or�amento. - N�o se preocupe.

Aqui, leve um par de meias...

e queijo para o seu primo, que ele tanto gosta...

Porco! Nojento!

Espero que voc� morra com a boca escancarada cheia de dentes.

Don Vincenzo, inconsol�vel

Atormentado e dolorosamente triste

Quando ele soube o que aconteceu

Praticamente, ficou louco

Ascalone, cheio de f�ria

Com tanta pressa que seus nervos saltam

Loucamente correu para saber a opini�o

de seu primo, Advogado

Entre, primo.

Voc�s est�o todos bem?

Dona Francesca, Antonio e as meninas...

Tudo bem, sim.

Fico feliz em ter voc� aqui.

Que milagre o traz aqui?

� grave?

Um tumor?

Honra.

Voc�s podem beber e comer.

Eu sou uma pobre infeliz.

Tenho a ves�cula inflamada, e n�o posso dormir.

Bendito s�o voc�s que s�o jovens e saud�veis.

Agora meu reumatismo vai voltar quando chegar o inverno.

E o meu cora��o n�o aguenta mais.

O m�dico disse que era a press�o.

E ainda estou gripada.

Sinto dores por todo corpo! O que posso fazer?

Um amigo me disse para eu tomar raiz �ndica.

Vincenzo, voc� que sabe tudo. Me far� bem essa raiz?

Carmela, a porta.

Ao Peppino enviaremos uma carta com aviso de recebimento,

dizendo para comparecer em 24 horas,

sen�o denunciaremos de acordo com o artigo 530:

"Corrup��o de menores".

Neste caso, s� � salvo da pris�o se ele casar com ela.

Artigo 544.

Mas ele sabe muito bem que voc� nunca faria algo assim...

Voc� n�o quer que sua filha se case com base neste artigo,

e que todas as pessoas saibam a verdade. - N�o, nunca.

Justo. Penso o mesmo que voc�. Ent�o?

Eu vou mat�-lo!

E ficar preso por 20 anos.

Olha, querido primo, se tivesse matado na hora que descobriu a verdade,

impulsionado pela raiva e ofensa feita � sua honra,

a senten�a poderia ter sido de tr�s a sete anos...

Naquele estado de aliena��o voc� poderia t�-lo feito. Agora � tarde.

A luta com Orlando Celifano te denunciar� como premedita��o: 20 anos.

A menos que...

a vingan�a venha de um membro da fam�lia que n�o proferiu amea�as.

Algu�m que descobre repentinamente a ofensa feita � honra familiar

e vai, irresistivelmente, mat�-lo.

Mas... Quem poderia ser?

Descarte a Francesca e seu pai...

e Agnese, obviamente...

porque n�o parece coerente que ela descobriu repentinamente

que tenha sido desonrada.

Portanto, esta breve resenha faz saltar aos nossos olhos um nome.

Antonio.

Eu?

Eu n�o entendo.

Alguns minutos atr�s eu estava conversando com ele.

Eu estava dando uma importante not�cia...

quando de repente come�ou a cafungar pelo nariz.

Ele come�ou a bater os dentes devido a febre e quase morreu.

Quase 40.

� um caso raro, mas pode acontecer.

Tivemos um caso parecido em N�poles.

Chamamos-lhe "Choque de bombardeamento"

Uma bela lavagem ser� suficiente.

N�o pode tentar algo mais forte?

Penicilina?

Por que n�o?

Penicilina.

Um milh�o de unidades...

- Pode ser dois milh�es? - Certo.

Dois milh�es de unidades.

Um laxante...

Don Vincenzo, a que devo o prazer da sua visita?

Ou talvez o desgosto?

N�o se preocupe, est� tudo bem em casa...

Gra�as a Deus. Ent�o, Como posso ajudar?

Peppino Califano...

Perd�o?

Onde ele est�?

Caro Vincenzo, a vida hoje est� dif�cil.

E n�o se pode contentar todo mundo...

Olhe para isto.

Estou aprimorando a guitarra com bateria port�til para fazer serenatas.

Mas quem d� serenatas hoje?

Hoje, os noivos d�o um disco de presente.

E ningu�m se importa de fazer um funeral digno.

Aqueles que t�m dinheiro compram geladeira e televis�o,

mas o caix�o foi comprado com pinho barato.

Em resumo: o neg�cio est� dif�cil...

E eu tento fazer o bem para toda essa gente.

Mas voc� sabe como s�o as pessoas desta cidade.

Bem, vejamos... voc� poderia receber uma carta an�nima.

E este, pelos selos.

"O que est� procurando se esconde debaixo da

batina do seu tio, o sacerdote, em Regalbuto.

Um amigo an�nimo, mas sempre ao seu servi�o".

Muito bem!

Uma licen�a para armas. Irretoc�vel.

Lembre-se de ter a arma sempre com voc�.

Por causa dos oper�rios, pagamentos, etc.

E a Peppino Califano, d�-lhe um ultimato:

"Vai casar com a minha irm�?" Se for aceito, ser� o melhor para todos.

De outra maneira, voc� esvazia a arma...

Voc� entendeu?

Desculpe. Eu trouxe o caf�.

- Obrigado, prima. - A��car?

Deixe, deixe, vamos nos servir..

Como eu estava dizendo,

voc� esvazia o pente,

mas certifique-se. S� um tiro...

ser� mortal.

Voc� disparou cego pela raiva.

Esse �nico tiro ter� sido um tr�gico acidente.

E isso lhe servir� no Tribunal.

Voc� entendeu?

- Ent�o voc� pegar� apenas cinco anos. - Ah, est� bem.

� melhor me apressar, o trem est� chegando.

Papai, volto j�...

Est� ocupado.

Sim, eu sei. Matilde, sou eu..

Matilde voc� ainda ama o Peppino?

Como?

Se ele morrer,

voc� sentir� a sua falta?

E se o Peppino morrer e o seu irm�o ir para a cadeia?

Como fa�o para interpretar o seu sil�ncio?

Quem cala, consente!

Voc� est� brincando?

Me parece piada de p�ssimo gosto, Antonio.

Al�m disso, por que Peppino tem que morrer?

J� estou indo!

Agora o que eu fa�o?

Agnese, se Pepino morrer voc� gostaria de ver seu irm�o na pris�o?

Peppino est� com seu tio, em Regalbuto.

Voc� n�o vai querer que eu mate o homem que voc� amou...

Ele � um asqueroso, desgra�ado!

O qu�?

J� vou!

Vamos, entre...

O que voc� tem?

Preciso ir ao banheiro.

Consolata.

Abre.

O que voc� est� fazendo a�?

Nada. O que acha?

Vamos, pode entrar...

Fisicato...

abra a porta.

Entre.

Ent�o o que � que voc� quer dizer?

Nada, Sargento.

Voc� n�o � a filha de Don Vincenzo Ascalone?

Annina?

N�o, sou Agnese.

Fisicato, sente-se.

Sente-se voc� tamb�m.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Se trata de um que quer matar o outro.

Pode ser mais espec�fica?

- N�o posso. - V� chamar seu pai.

- N�o, voc� n�o deve fazer isso. - Ent�o, fale.

Antonio vai matar Peppino Califano.

Mat�-lo? Onde?

Est� escondido no convento de San Giuliano em Regalbuto.

Antonio partiu h� 5 minutos. - Partiu, como...?

De trem.

Ent�o temos tempo.

Mas por que seu irm�o quer mat�-lo?

N�o era ele comprometido com a sua irm� mais velha? N�o foi ela quem o deixou?

Ele que deveria ser o ofendido.

Ent�o, por que seu irm�o quer mat�-lo?

Porque Peppino � um asqueroso desgra�ado.

Escute, garota...

Voc� tem que explicar por que raz�o voc� deseja salvar a vida desse

asqueroso desgra�ado.

H� alguma coisa entre voc�s?

E voc�, o que escreve? Se ela diz "n�o" voc� escreve "n�o"?

N�o estamos em Treviso...

Estamos na Sic�lia. "N�o" talvez queira dizer "sim".

Voc� tem que me dizer, o que h� entre Pepino e voc�.

- Nunca, prefiro ficar cega! - Chame seu pai.

N�o, miseric�rdia!

- Est� bem, eu falo tudo. - Como eu estava dizendo...

Agora voc� pode voltar � m�quina.

Quantos anos voc� tem?

- Quase dezesseis. - Menor...

voc� deve assinar aqui.

Em que parte voc� est�?

"Voc� � a Annina?"

Ela responde, "N�o, sou Agnese"

Ponto.

Vamos, levante-se, v� preparar o carro.

- Onde vamos? - Ao convento.

- Vire ali adiante. - Vou perguntar para aqueles ali.

- D� a volta na pra�a. - Vamos perguntar.

O convento de San Giuliano, por favor?

O Convento...?

Eles n�o respondem.

N�o respondem.

Agora, v�.

Peppino, aonde voc� vai?

Mas o que voc� est� fazendo?

Pare! Desculpe-me, reverendo.

Pare, covarde!

Mas o qu� est� acontecendo?

Pare!

Pare!

Te ordeno que pare!

Eu atiro, hein? Eu atiro...

Sargento, voc� aqui?

Vadia!

Bastarda!

Espi�!

Calma, n�o v� complicar as coisas.

N�o � nada.

Acalme-se, sim.

Assassinos!

Fale mais alto!

N�o, n�o, devagar.

De fato, melhor n�o dizer nada.

Concordo plenamente com o meu colega.

Deixemos de lado rancores pessoais...

- ...e fiquemos calados. - Nada aconteceu.

Voc� s� tem um verdadeiro inimigo

que � esse a�.

Desculpe.

Com licen�a...

Fa�a-os entrar.

Vamos l�.

Bom dia, o Sr. Juiz.

Apague o cigarro.

Sente-se.

Voc�, de acordo com a den�ncia de sua irm�,

queria matar Giuseppe Califano.

Eu?

Agnese, mas voc� est� louca?

Sente-se!

Senhor Juiz, eu juro...

Eu prefiro morrer agora...

Muito bem, agora nega tudo.

Agora � a vez do Peppino. - Deixe-me ver.

Leio aqui que escapou da persegui��o de Ascalone.

N�o escapava, apenas corria.

Como eu.

Corria.

- Corria. - Pelo jardim.

- E a arma? - Eu tinha uma arma?

Tinha uma arma, sim. Mas estava no ch�o.

De quem era a arma?

Como posso saber, h� tantas pistolas...

Al�m disso,

Por que eu iria matar Peppino?

N�s somos amigos fraternais.

Eu digo quais s�o os motivos.

Tenho aqui uma den�ncia por corrup��o de menor.

Querem manchar a honra de minha fam�lia?

A pureza da minha filha � incontest�vel.

Este documento � falso, ele deve ser destru�do.

Eu entro com uma queixa por difama��o.

Controle-se, estamos em um tribunal.

Tem muitas pessoas aqui.

E n�o escreva uma �nica palavra do que foi dito aqui.

N�o dramatizemos...

N�o precisa det�-lo.

Merit�ssimo...

n�o somos milion�rios, nem nobres...

O �nico bem que temos �...

o nosso honroso nome.

Aqui somos vinculados a um estrito sigilo judicial.

Acalme-se, eu n�o permito que fa�a outra amea�a, certo?

- N�o empurre. - Fora, senhores.

Deixe-os ir e ver se ent�o podemos simplificar as coisas.

E voc�, sente-se com os outros.

- Sente-se. - E em sil�ncio.

Ent�o: simplifiquemos.

Ent�o, senhorita...

Sente-se, Agnese.

Voc�, confirma a den�ncia feita ao Sargento?

Senhor juiz, certamente foi uma piada...

� uma crian�a. Coisinha linda do pai.

Foi uma brincadeira. Diga ao juiz.

� inocente, juiz. Imaculad�ssima!

Uma falsa acusa��o � um crime grave.

N�o quer acabar na pris�o, n�o �?

Responda.

Sargento, chame o m�dico forense.

Eu vou ter que examinar voc�.

Voc� � contra?

N�o, por que seria?

E voc�, madame?

- E voc�? - Claro que n�o.

Voc�, n�o?

Agnese, e voc�?

N�o, n�o permito!

- Eu j� fui examinada! - Isso n�o � verdade!

- Espere, Sargento... - N�o me mexi.

Estamos perdendo nosso tempo com uma hist�rica!

Voc� � pura ou n�o? Responda!

Responda!

Ele sabe. Ele sabe o que aconteceu naquele dia.

- Eu? - Sim, voc�!

Diga ao senhor juiz se eu sou uma virgem ou n�o.

E se voc� n�o for...

o que tenho com isto?

Mas o que tem a ver comigo?

Senhor Juiz, eu juro...

Basta!

Senhor juiz, minha fam�lia � antiga e honrada...

e n�s nunca fomos obrigados a infringir leis.

Bem, talvez, no passado, tenha havido alguma morte violenta...

mas n�o recorremos � lei, porque temos a nossa dignidade, Juiz.

Mas neste momento eu confirmo...

que a minha filha foi manchada por este abomin�vel porco.

Eu tenho testemunhas...

come�ando com o reverendo.

Eu nada sabia sobre esta inf�mia, Senhor Juiz, eu n�o sabia...

Escreva, secret�rio.

- Cale-se e sente-se. - Est� bem.

Felizmente iremos simplificar...

Voc� tem que destru�-la moralmente. Lembre-se: � uma "puttana"!

O que est� fazendo advogado? N�o � voc�, o outro.

Desculpe, Merit�ssimo.

Artigo 530. Diga que ela j� n�o era uma virgem.

Ent�o?

Senhor Juiz, o meu cliente gostaria de contar...

como foi a suposta sedu��o.

Est� preparado, escrevente?

V� em frente, escutemos. Chegue mais perto.

Vamos ouvir.

Eu frequentava

h� algum tempo,

a casa de Ascalone que � onde minha ex-noiva mora,

a senhorita Matilde.

E eu tive a oportunidade de notar

certos olhares incitadores da senhorita aqui presente,

mas eu n�o quis dizer nada, devido ao embara�o.

Isso n�o � verdade!

Cale a boca!

Continue, por favor.

Em 12 de julho, eu me lembro, fui convidado para lanchar em sua casa.

- Na parte da manh�? - N�o, 13:30H.

Ent�o diga "almo�ar"!

Certo. Almo�ar.

Depois de comer, todos foram dormir.

Eu fiquei no quarto com a senhorita Matilde...

e a sua irm�.

O que voc� est� fazendo, voc� fuma?

Eu n�o sabia...

O que voc� est� lendo?

Tenho um pouco de sede, com licen�a.

Voc� est� louca?

O que voc� est� fazendo, Agnese?

O que eu quero fazer?

Peppino, te desejo.

Eu sou comprometido!

J� basta!

Agnese, o que houve?

Leve-a para fora.

Voc� escreveu tudo?

Advogado, lembre-se que esta vers�o ser� repetida,

palavra por palavra, no julgamento.

- Ent�o, a den�ncia continua em curso? - Sargento, prenda-o.

Vamos!

Pe�o formalmente a liberdade provis�ria.

Isto cabe ao juiz instrutor. Seu cliente est� preso.

Cavalheiros, voc�s podem ir.

Bom dia.

- Antonio Ascalone. - Presente.

Voc� est� denunciado e em liberdade provis�ria, por assalto � m�o armada.

- Fecho a porta? - Pode fechar...

Riam todos,

ou arrebento suas cabe�as.

Ol�, amigos...

Agnese, voc� quer um sorvete?

Vamos, eu sei que voc� gosta...

Bom dia, senhores.

E voc�?

Cinco sorvetes de lim�o.

Coisa fofa do papai!

Tome este para voc�.

Eu quero com pist�cio.

Queria de pist�cio.

Nada mau, mas esperemos que n�o seja t�o sofisticado.

Professor!

Caro amigo, Posso lhe fazer uma pergunta?

� verdade que Antonio e Peppino brigaram?

Nesta aldeia n�o se pode guardar segredos.

� verdade. Talvez porque Matilde n�o queira mais o Peppino.

Ele acreditava que n�s �ramos contra este compromisso.

- E n�o � a verdade? - N�o estamos na Idade M�dia.

A Matilde n�o gostou dele. E ponto.

O cora��o, n�o se comanda!

Sauda��es a todos.

Infame!

Espi�! Venha c�!

Pai, acalme-se.

Saia da minha frente,

seu pat�tico covarde.

E agora, o que eu fiz?

Matilde est� aqui, sil�ncio.

N�o deixe ela sair nem para ir ao banheiro.

Sim?

Eu sei tudo que fizeram

para obrigar Peppino a se casar comigo.

Mas � in�til. Agora � tarde demais.

Se esse canalha n�o me quer, ent�o, ele n�o me merece.

Ent�o, obrigado a todos.

E a voc� tamb�m, meu irm�o.

� o Bar�o!

Aqui estou!

A lei diz claramente: Artigo 544.

Para os delitos previstos no artigo 530...

Estupro, corrup��o de menores, etc.

O casamento com a v�tima, elimina a ofensa.

Voc� tem que casar com ela.

N�o me caso!

Prefiro ser preso do que me casar com esta desavergonhada.

Voc� n�o pode continuar com a mesma hist�ria que disse ao juiz.

Nem voc� acredita.

Voc� a seduziu.

Bom, se eu casar com ela, ent�o ela n�o seria desonrada.

Bonita l�gica a sua.

Com antecedentes criminais...

voc� n�o pode fazer a prova para o concurso do Minist�rio.

Maldi��o!

Coragem, meu filho.

O advogado encontrou uma maneira de voc� sair da cadeia.

Liberdade Condicional.

Est�o me crucificando.

Est�o me crucificando, mam�e!

Filho!

- Aqui est� ela! - Traga-a aqui.

- Peppino Califano, aceita se casar com esta vaca? - N�o!

Eu vos declaro marido e mulher.

Marido e mulher!

Tudo bem!

O artigo 530 diz que, em caso de corrup��o a uma menor...

Os Califanos.

Pai, est�o chegando.

Quero v�-los humilhados na frente de todas as pessoas.

Humilha��o p�blica! D� o meu casaco!

O que voc�s querem de mim? N�o quero o Peppino.

Eu n�o sou um trapo que primeiro se usa e depois se joga fora.

Que satisfa��o para este chantagista infame.

Calma.

Don Vincenzo, Vincenzo...

um momento... - Desculpe, mas estou muito ocupado.

Estivemos conversando com Peppino. e ele est� pronto.

- Para qu�? - Para casar com Agnese.

Quanta honra!

Muito c�modo e muito f�cil.

Demasiado f�cil, muito f�cil.

Pode continuar...

Por que agora vem com essas exig�ncias?

N�o � hora para ressentimentos. Todos n�s estamos com a corda no pesco�o.

Por que estes requisitos ent�o, hein?

Por que eu deveria dar a minha Agnese para seu Peppino?

Porque daqui a oito meses...

sua filha vai ter um filho.

N�o, n�o. E sem casamento seu filho vai para a pris�o.

Como eu n�o queria que este caso acabasse nas m�os da justi�a...

e que a �nica perspectiva agora � um casamento na pris�o.

Isso seria como dizer: "O prisioneiro e a vadia v�o se casar".

Eu digo n�o. Porque minha filha n�o � uma vadia.

Repito: Agnese n�o tem nenhuma necessidade deste casamento...

pois � imaculad�ssima,

Eu me recuso.

Talvez tenham o direito de insistir para me fazer mudar de ideia...

Eu n�o posso impedir? N�o posso proibir.

- Ent�o? - Continue, insista.

Mais forte, grite. Deixe que todos saibam!

Mas eu te aviso que n�o sou f�cil de convencer.

Eu vou ser muito dif�cil. Quase inabal�vel...

Voc�s est�o me deixando com muita raiva!

N�o vou dar a minha filha a seu filho e basta!

Qu�? Por acaso falo turco?

M�e de Deus, veja como eles s�o petulantes...

O que h�, Don Vincenzo?

Coisa de louco.

Esse Peppino, adivinha o que diz?

Filippo, um anis gelado.

Sabe o que ele est� dizendo? Que temos um compromisso!

Como foi incapaz de casar com Matilde,...

agora, meteu em sua cabe�a, que quer se casar com Rosaura...

N�o, n�o, qual � o seu nome? Agnese.

- � um absurdo. - Mas como, primeiro Matilde e agora Agnese?

E voc� sabe que est�o dizendo o pai e a m�e? Que est� obcecado.

Al�m de que Agnese tem apenas 16 anos e muito provavelmente n�o vai quer�-lo.

Como vou d�-la a esse indiv�duo? Certo, sargento?

Pe�o aos meus queridos,...

nenhum coment�rio.

Sargento...

- Voc� n�o vai machuc�-lo. - O que voc� acha, que sou est�pido?

Mais paix�o!

Isso � pat�tico!

Vincenzo, mande-o embora.

Deixarei que ele termine. Todos t�m que ouvi-lo.

Giuseppe Califano, Eu nunca vou te dar a minha filha!

Nunca!

Mas o qu� � isso?

Cale a boca, idiota!

Peppino voltou. Perdoe-o.

Ser� que ainda me quer.

Ele ainda me ama!

V�o dormir...

Matilde vai embora amanh� com o av�...

para visitar a tia Carmela que est� muito doente, entendeu?

S� vai voltar quando tudo estiver acabado.

Escreva...

Vou acompanh�-lo, Don Vincenzo.

- Don Vincenzo, gostaria de dizer - lhe o seguinte.

Eu sei que mandou a Matilde embora por causa do comportamento do Peppino.

E fez muito bem.

Mas eu acho que � meu dever enfrent�-lo...

pessoalmente e dizer-lhe que n�o tem direito...

Bar�o, meu amigo, os Califano n�o merecem o seu respeito.

Eles ontem tiveram a sua noite de S�o Bartolomeu.

Ca�ram todos de bunda no ch�o.

Ali�s, se n�o me engano, estou vendo seu belo sorriso.

Posso?

Magn�fico. Parecem seus.

- Ainda n�o. - Voc� tem o or�amento?

Sim, tenho o valor.

- Posso? - Bem, se o senhor quer.

Vou ver depois com calma, caro Rizieri. Posso chamar-te assim?

Claro... papai. Posso te chamar de papai?

- Venha para o jantar hoje � noite. - N�o quero incomodar.

Lasanha e sardinhas.

�s oito e meia...

Papai.

Desgra�ado.

Desculpe-me.

Tenha um bom dia.

Ilustre Sargento...

a que devo o prazer da sua visita?

Pasquale Profumo, pode come�ar a falar.

Vi eles entrarem e sa�rem. Agora voc� me diga o resto.

Sargento... Isto � segredo profissional!

Que pa�s � este!

Melhor, muito melhor...

Ou melhor, uma bomba at�mica.

V� para o Jeep, vamos.

- Mas n�o estou entendendo nada. - Voc� n�o precisa, siga-me.

- � uma pena, queria ver a prociss�o. - Hoje haver� um sequestro.

- Um sequestro? - De uma menina, vamos imbecil...

Onde voc� est�?

- Eu pensei que era o papai. - Vista-se.

Pedimos permiss�o para voc� sair.

- Sair? - � dia de S�o Lib�rio.

Ir � igreja, � o que voc� precisa. Mas lave-se primeiro.

Onde � que deixo isto?

Maldi��o!

O que voc� est� fazendo a�?

- Mas n�o era um rapto? - Exatamente.

Mas onde?

- N�o vejo ningu�m. - O rapto est� se passando na cidade.

Sente-se.

Ou melhor, deite-se.

- No que voc� est� pensando? - Em nada.

Sim, est� pensando e n�o deve pensar!

- Est� escurecendo. - Pode at� chover sal!

Agora, Fisicato:

Ele est� raptando a garota. O que voc� faria?

O prenderia imediatamente.

�timo! Assim ele se casaria com ela...

e ter�amos que solt�-lo, deixando-nos com cara de tolo.

Lembre-se sempre: O casamento anula o delito do...

rapto, viol�ncia carnal, sedu��o de incapaz,

corrup��o de menores.

Artigo 544.

O casamento anula tudo. � melhor do que uma anistia.

Todo mundo sabe e as crian�as aprendem isso com o catecismo.

- E porque � que tem que raptar? - Porque ele n�o quer casar com ela.

- Ent�o por que raz�o o rapto? - Assim ele casa � for�a.

- Todos eles concordaram. - Mas ele n�o.

Sim, ele tamb�m.

Sargento, com todo o devido respeito, eu n�o entendi nada.

Voc� pode n�o entender tudo, Fisicato.

S�o quest�es de honra.

Sempre quest�es de honra.

Se chover sal vai secar tudo...

Immaculata, entre.

- Agnese, caminhe por este lado. - Por qu�?

Annina � pequena e deve ir pela esquerda.

Nunca ouvi isso. E ela estava � sua esquerda.

Soltem-me!

N�o ela!

� aquela outra!

Parem!

Parem, assassinos!

Minha Agnese, minha filha!

Voc�s viram isto!

Foi o maldito do Peppino!

Deixem-me!

Pare!

Pare o carro, Michel!

Saia!

Volte para a cidade.

Eu vou para a cadeia.

V�, sua cadela.

V� embora daqui.

O que ela est� fazendo?

Ela j� parou?

N�o, est� voltando para a cidade.

Mas, como?

Desonrada na frente de todo mundo...

N�o � poss�vel!

Volte para l�, desgra�ada.

Todos esperam por voc� na pra�a.

At� os c�es!

Deixe que todos vejam a sua barriga, sem-vergonha!

Corra, n�o os deixe esperando. V�.

Agora, a prociss�o est� saindo.

O qu�?

Fique longe, n�o v� a prociss�o?

Saia da�!

Saia da� com esse carro.

Agora podemos ir.

Don Vincenzo...

Eu beijo sua m�o...

e pe�o perd�o.

Levante o rosto...

primeiro eu te esbofeteio...

e ent�o voc� me beija a m�o.

E agora eu te perd�o.

Entre.

O que est�o olhando?

Essas coisas acontecem.

Agora minha casa est� aberta a todos os amigos.

Vamos, vamos...

Confeitos de casamento com a eterna gratid�o dos c�njuges.

- Eles j� est�o casados? - Ainda n�o.

Pedimos ao bispo para dispensar as preliminares.

Esta � uma c�pia da carta. Eu tenho aqui.

Se todos os problemas jur�dicos fossem resolvidos amigavelmente,

n�o seria melhor?

Tudo bem. Secret�rio!

Bom dia.

Ent�o voc� quer casar com Agnese Ascalone?

Sem d�vida.

Escreva, escreva.

Onde est� a senhorita?

Aqui.

Venha. Aqui est� ela.

Senhorita...

Voc� concorda?

- Est� feliz com o casamento? - Content�ssima!

Senhorita, quer casar com Giuseppe Califano?

Agnesita...

Responda ao Senhor Juiz.

Vamos l�, querida, minha filha, eu...

Diga alguma coisa!

Agnese, responda.

Agnese, sim ou n�o.

Sim! Sim! Sim!

Gritos de alegria.

Estas s�o l�grimas de felicidade.

Ela disse que sim, ouviu?

Pare com isso, Agnese. O que vai pensar o juiz?

Basta!

Todos para fora!

Eu te mato!

Voc� n�o mata ningu�m.

Eu te acuso de amea�as, maus tratos e abuso infantil.

Quanto a voc�,

Giuseppe Califano,

continua acusado de corrup��o de menor...

e agora tamb�m por rapto, nos termos do artigo 522.

Peppino est� preso.

- Quando? - Agora, direto para a cadeia.

E o que isso significa?

S�o crimes inconfess�veis.

Assuntos ven�reos.

- Ele n�o a queria. - N�o, � ela que n�o o queria.

- Ent�o, � claro. - Eu n�o entendo.

- Foi um rapto. - O qu�?

Houve um rapto, e ela � que n�o o quer.

Peppino Califano � impotente!

Com licen�a, deixem-no passar.

Pelo andar dela, v�-se que � uma cadela.

- Por que a condenam? - Porque ela � menor.

E como j� tinham transado, o rapto foi apenas um disfarce.

Nenhuma das irm�s se salva!

� uma fam�lia de grand�ssimas putas!

L� est�o eles!

Deixem-me em paz!

Agnese, vamos.

Temos que conversar, espere.

Espere!

Voc� tem que me explicar.

Estamos todos em um mar de merda.

Pare de me seguir, miser�vel!

Miser�vel, talvez...

mas de forma justa, que n�o pode ser comprado...

por nenhum valor.

Seus retr�grados!

Imbecis, ignorantes!

Agnese � uma puta!

Leve-o para dentro.

R�pido!

- Agora voc� est� feliz, n�o �? - � isso que voc� queria?

Pare!

Quero ir embora daqui.

- Para onde? - Para Mil�o!

Minha filha!

- Serei uma empregada. - Isso n�o, senhorita!

- E o que vai acontecer � crian�a? - Filho de ningu�m!

Filho de uma puta.

Por que voc� quer me mandar para a pris�o?

Peppino na pris�o!

Diabo, v� embora...

...pela �gua, ar, terra, fogo...

N�o, n�o quero!

Eu n�o quero isso.

Pai, perdoa-me.

Safada!

Vagabunda...

Minha cara Agnesita.

Voc� est� curada.

Venha.

J� est� melhor.

Felicidades, minha querida filha.

O que est�o todos fazendo aqui?

- O que faz aqui a Tia Carmela? - Est� aqui por causa de seu pai.

Esses s�o seus primos de Ragusa

e a sua tia,

e os primos de Agrigento que voc� n�o conhece.

Vem c�, preciosa do papai.

Agrade�o a todos.

D�-me a tua m�o.

D� a m�o a seu pai.

Obrigado.

Chegue mais perto.

Vem c�, Peppino.

D�-me a tua m�o.

Gra�as a ambos.

Tonto!

O v�u.

Que lindo.

- Um sonho. - Uma nuvem de amor.

O que est� acontecendo?

Agnese est� quase pronta. A cerim�nia ser� �s dez.

Esteja calmo e tranquilo.

Eu n�o. Venha, primo.

Estou indo.

Estou indo.

Mas o que voc� est� dizendo, pelo amor de Deus?

Eu me vou,

mas que ningu�m saiba.

Se souberem tudo estar� arruinado novamente.

N�o diga nada antes do casamento.

- Mas, Vincenzo... - V�, v�...

Eu n�o posso deixar-lhe.

V�!

Eu quero descansar, dormir.

N�o diga nada a eles.

Me tranque aqui dentro.

Sorriam!

Festejem! Hoje � um dia feliz.

O mais feliz dos dias!

Viva!

Dever�amos dizer a verdade � Matilde,

e contar-lhe sobre tudo.

Minha querida filha. Tenho duas m�s not�cias:

Peppino vai se casar e o Bar�o vai te deixar.

Na verdade, eu deveria dizer uma terceira...

- O qu�? - Nada.

Os an�is...

Olhe, eles est�o compartilhando o s�mbolo do amor eterno.

HONRA E FAM�LIA

Legendas e Sincronia: MARK-0NE Revis�o 1: Rick - Rev. 2: deadmeadow

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm