All language subtitles for Season of Miracles (2013) Indonesian

Lapangan bisbol lama bicara padaku,
bukan lapangan mimpi tapi lapangan sungguhan.

Dimana anak-anak nyata dulu sering bermain.

Aku tidak bilang aku percaya pada keajaiban,
tidak ada yang begitu.

Itu yang menjadikannya keajaiban.

SEASON OF MIRACLES

ALABAMA, 1974

- Hei, Zack, kau siap bermain bisbol?
- Ya, beberapa bulan lalu.

- Sampai bertemu di lapangan.
- Ya, Pak.

Datang kemarin.

- Kau pikir itu berhasil?
- Ini sangat keren.

Terima kasih, Tuan Carson.

Zack.

- Itu berhasil.
- Bekerja lagi?

Bodean bilang jangan bekerja terlalu keras.
Itu akan membunuhmu.

- Oh kawan, kau harus membawanya.
- Jam 3 dibelakang sungai lama.

- Aku akan datang.
- Baiklah.

Hei. Sialan, anjing pencuri.

- Bajak laut, bajingan.
- Ayolah, Sadas.

Hei, ini saatnya kawan, kami akan segera mulai
disini.

Kenapa kau bawa anjing itu,
dia mengejar bola.

Itu yang paling berlendir.

Dia mendapatkan sarung tanganmu
sekarang, Holsh.

Aku akan membuatmu jadi sarung tangan.

Apakah kau membawanya, Batman?
Kau berhutang padaku.

- Ini bola kelelawar.
- Itu lambangku.

- Itu lambang, Batman.
- Aku akan menggambar lambangku sendiri.

Apa yang sedang kau lihat, Zackman?

Orang itu terlihat, apakah dia hidup?

Tentu saja dia masih hidup, yang benar saja.

Dia terlihat agak tidak hidup bagiku.

- Menjijikkan. Ini bau sekali.
- Mungkin dia sudah disentuh.

Kalian tidak bisa melihat itu?

- Sekarang apakah aku harus mengambilnya?
- Dia tidak terkontaminasi.

Astaga, orang terbelakang datang
ke Metropolis, Batman.

- Apa masalahnya?
- Masalahnya adalah dia terbelakang.

Tidak ada masalah dengan telinganya Jimmy.

- Aku dengar itu.
- Kita membuang waktu.

Kau yang lempar Zack, aku akan menangkap.

Kita harus segera pulang.
Ini sudah seharian.

Jika kita harus segera pulang,
maka kita tidak boleh berada disini seharian.

Aku akan melewatkan gambarmu disini.

Aku tidak perduli, lempar saja.

Kemarilah. Zack, kau tahu dia tidak
didalam timku.

Kita ajak dia dalam pertandingan melempar.

Raffer, lain kali jika kau datang ke pohon disana.
Lalu kita akan coba.

Maka kau boleh jadi Robin.

Kau tahu kami semua Robin, kau bisa menjadi
seperti kami.

Itu perangkap.

Zack, kita akan memenangkan semua tahun ini,
kita akan kalahkan Hawk, Eagles, semuanya.

Kau mau pergi kemana Zack?

Ayah.

Tinggalkan aku.

Orang Roma ditakuti karena
tentara besar mereka...

Hei, Sadas.

Kau tahu aku memukul sampai keluar
pagar, dua kali dalam satu pertandingan.

Semuanya, tapi itu pertandingan hiburan.

Juara ketiga.

Itu tempat Robin. Juara pertama untuk Hawk.

Juara ketiga sangat bagus kau tahu?

Ada apa, kau mengadakan konferensi keluarga
tanpa aku?

Juara ketiga rasanya seperti aku gagal.

Bagus. Juara pertama atau bukan apa-Apa nak,
itu cara Amerika, pangeran Lombardi akan bangga.

Lihat ini, kau membuat dua Homerun. Kau dan
rekan timmu bermain yang terbaik yang kalian bisa.

Juara pertama.

Hawk ditakuti karena bisbol mereka,
mereka membuat semua peraturan pada Hawk.

Hei Zack, dimana Sadas, kami tidak pernah
melihatmu tanpa bayangannya.

Didalam hutan, mengejar kelinci.

Kau lihat anak disana itu, Tim Hawk akan
merebutnya.

Hawk memilih terakhir. Mereka menang tahun lalu
dan tahun sebelum itu.

Dia adalah keponakan Malcom, dia akan segera
merebutnya. Percayalah itu dinasti keluarga

Semacam, persaudaraan.

Hei, pecundang.

- Seseorang harus mencekiknya.
- Ya seseorang yang bukan kau.

Pelatih, aku punya seseorang,
ada seseorang yang jago disini.

- Cobalah.
- Kita bisa mencarikan seseorang untuk Lenny.

- Dimana dia?
- Dia sedang duduk di dekat pohon itu.

Baberuth dan Thaicop digabung.

- Apakah kau pernah melihat dia memukul?
- Aku tak pernah melihat nenekku memukul.

Dia tidak boleh memukulnya di depan para pelatih
dan Tuhan dan semua orang.

Jadi kita akan coba menyelinapkan dia
dalam tim kita?

- Itu salah Donnie.
- Aku tahu itu salah, itu menggangguku.

Tapi tidak cukup untuk tidak melakukannya.
Maksudku aku bukan malaikat.

Aku sama sepertimu.

Hei. Raffer, kau mau memukul?

Aku memukul.

Pelatih.

- Bagaimana dengan Raffer?
- Aku bilang padamu Wayne.

Kau mau melatih anak aneh itu,
kau boleh merekrutnya.

Howard, kau juga.

Aku tidak suka itu kawan.
Dan tentang Raffer.

Kau bilang dia seperti Thaicop
dan Baberuth digabung kan?

Nah, aku sudah melihatnya,
dia bahkan tidak bisa...

- Aku sudah menduganya Tuhan Yahweh.
- Dia bermain sebaik nenekku.

Donnie. Apa yang kau lakukan?

Kau bisa tersambar petir diluar sana.

Itu sudah terjadi.

Aku sudah menduganya Tuhan Yahweh,
aku sudah menduganya.

Aku tahu kau mau melakukannya Tuhan Yahweh,
Aku sudah menduganya Tuhan.

- Siapa anak menyeramkan ini?
- Namanya Raffer.

- Dan dia tidak menyeramkan.
- Oh dia menyeramkan.

- Dia disentuh.
- Kau menyentuhnya.

- Jangan dipikirkan. Namaku Zack.
- Semua orang tahu siapa kau. Zack.

- Aku Richard.
- Kidal, bagus, kita bisa menggunakan kidal lagi.

- Darimana saja kau?
- Mengeluarkan sampah.

- Sekarang dimana dia?
- Disana.

- Ini Richard.
- Hai Richard.

- Gugup ya? Kami tidak membutuhkan kidal.
- Kau tidak, apakah aku harus pulang?

- Kenapa kau suruh dia enyah?
- Pulang? Kami tak butuh pemain kidal di tengah.

Kau dan aku sebagai sahabat Richard kecil.

Hah, kau bukan Richard,
apakah kau seorang penyanyi?

Tidak, aku anak kecil tapi aku
pernah menyanyikan lagu kebangsaan.

- Apa yang salah denganmu nak?
- Tidak ada, itu lagu yang keren.

- Ayahku suka itu.
- Nah, Richard kecil harus menyanyi.

Aku, Hank, Garen dan Zack, akan kagum.

Ya, dan aku Vince Lombardi.
Ayo Hank, Garen dan legenda bisbol yang lain

Pergi ke tengah lapangan,
aku sudah melatih bola terbang.

Raffer! Kau bekerja dengan Zack.
Ayo, ayo pergi.

Base ketiga.

Kau akan bermain disini.

Kau harus menghadap ke arah sebaliknya.

Awas, pelatih.

Demi pagar kelelawar. Mereka mau membunuh pelatih.

Lupakan pemain belakang Zack, tempatkan dia
di sisi kanan lapangan,

Lengannya adalah Howardzer.

Mari kita lihat bagaimana dia memukul.

Ada apa? Kalian masuk hutan.

Lem par bola nya Zack.

Wow.

Lempar bolanya secepat yang kau bisa.

Dari mana saja kau setahun ini, Bung?

Kau seharusnya datang ke gereja

Gereja? Orang tuaku tidak pernah pergi

Itu artinya kau tidak bisa?

Semuanya berubah sekarang

Tuhan Yahweh memberikan Ray kesempatan

Apakah Tuhan perduli jika kita mengalahkan Hawks?

Tuhan Yahweh perduli tentang segalanya, bung

Itulah kenapa dia menjadi Tuhan

Naskah telah memberitahukan kita semua dosa

Aku tidak bisa bernafas

Keren, apakah kita akan kembali minggu depan?

Tidak juga, sekali cukup bagus untuk Tuhan

Aku rasa aku menyukainya. Ya sepertinya aku
menyukainya

Singkirkan

Apakah kita harus memberikan uang?

Mereka sanga senang mendapatkan pengunjung

Mereka berdoa untuk kita kembali

Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu yang lainnya

Aku penasaran apakah ada seseorang hari ini

Yang ingin diampuni

Seseorang sedang bermasalah dengan gereja?

Kita semua butuh diampuni,
Aku juga

Apa yang kau lakukan?

Kau orang baik

Ini bukan mengenai baik-Baik kau bodoh

Aku rasa itu bukan, kau bodoh

Rahmat Tuhan bersama kalian

Amin

Woah.. Semua orang mencobanya. Huh?

Terkadang, itu adalah rahmat dengan ciuman suci

Jangan berbicara seperti itu kepadaku, Bung

Oh ya, aku tahu kau suka Rebbeca

Aku tidak

Apa yang kalian semua lakukan hari ini?

Apakah kau benar-benar membayar
orang untuk datang ke Gereja?

Kami mau datang ke Bait Yahweh

Mengagumkan, Namaku Rebbeca

Aku Richard

Itu snagat baik sekali, kau tahu?

Zack berpikir kau sangat baik sekali

Baiklah, aku tidak

- Kau tidak?
- Aku mau

Aku juga mau

Tapi kau baru saja mengatakan..

Yah... aku rasa kalian sangat baik sekali

Aku harap bertemu denganmu lagi

Aku harap bisa bertemu denganmu lagi

Aku rasa ini bukanlah menjadi baik, benar?

Jadi... bagaiman gereja hari ini?

Itu tidak apa-Apa

Aku hanya melihatnya semenjak kita tidak pernah
kesana sama sekali

Ayahnya Donnie baik sekali

Dia... pria yang baik

Ya, dia orang yang sangat baik

Untuk dia kita semua setan berada dijalan raya

- Dell
- Pasti tidak ada yang mau mendengarkannya

Jadi aku terus mengatakannya

Kita harus benar-Benar mempercayainya, maksudku

Jika kau tahu orang-Orang
tidak mau mendengar sesuatu

Satu-Satunya alasan mereka membicarakannya
adalah mereka mengatakan kebenaran

Aku senang kau berpikir seperti itu, Zack

Mungkin kau lebih cerdas dari pada ayahmu

Pada urutan ke tiga dengan pelatih Wayne,
Horn Buffle robin

Mengekor Blue Jay 4-3

Dan itu membawa Franchis Duffe
dia memiliki tahun yang baik tahun lalu

Memukul 378 dengan lima hommers

Dan meluncur ke base ketiga, tapi

[BERSORAK]

Aman, dia menjatuhkan bolanya

Aku tidak bisa bernafas

Dia mengatakan dia tidak bisa bernafas?

Kau bajingan aku bisa mati

Dia bernafas dengan baik sekarang

Dia baik-Baik saja

Ayo bermain bola

Pedro melempar

- Bung dia mendapatkan strike yang pertama
- Itu Strike

Jangan khawatir kalian semua,
dia memukul seperti Paul Bunion

Aku melihat berapa dari mereka

Bunios dengan ibu jari yang besar

- Aku dengar mereka mirip
- Lupakan Jimmy

Pada hitungan pertama

Itu strike!

Aku suka kisah Paul Bunions

Pemain Giant nama aslinya Blue Bird

- Dia masih bermain Baseball?
- Tidak, aku rasa dia tidak bermain baseball

Kenapa kau membicarakannya

Hei, Hei! Atas nama

Pergi dari sini!

Dan ini adalah pukulan yang sangat keras
aku beritahukan apa yang aku pikir

Mendapatkan tiga angka, satu-Satunya hal yang akan
menangkap itu adalah sang maha kuasa

Bola itu akan jauh bermil-Mil

Sudah hilang dari sini,

Aku tidak pernah melihat seperti itu
semenjak kejuaraan Papper Jester tahun lalu

Aman

Aman

[BERSORAK]

Ini adalah tiket kita, sepanjang jalan

Kalian melakukannya dengan baik

Tentu terlalu jauh untuk berhenti sebentar

Ya kami... apa maksudmu terlalu jauh?

Tidak banyak, Batman mungkin dua tiga kaki
dua per detik

Dan aku rasa kau tahu Pitcher akan melakukan
"Curve" setiap lima lemparan

Seperti putaran jam

Untuk bola cepat dan "curve"

Dan itu akan datang ke Jimmy sekarang

- Oh, bung
- Cepatlah!

Dia tidak bagus dengan bola curve olehmu

Nasib yang kurang bagus Jimmy, masuklah!

Omong-Omong aku akan
menemuimu setelah pertandingan

Dan kita berada pada dasar ketiga,
aku ingin mengingatkan kalian

Untuk mampir setelah pertandingan di Batter Up
kentang goreng mingguan

Itu adalah kentang goreng
yang terbaik di Duffey Alabama

Batman, kau terlalu jauh dari kantung!

Kau pikir? Aku pikir tidak

Dan ini adalah dasar ketiga sekarang

Ini Blue Jay base maju kedepan dan pukulan
terjatuh ditengah dan...

Batman melewatkan bola ini

- Aman pertama
- Dia mengatakan "aman pertama"

Tempat kedua,

Kesempatan bermain ganda tuan-Tuan

Pukulan mengarah ke batman lagi.

Tahan dulu

Dia lemparkan kembali ke pertama

- Permainan ganda
- Keluar terlebih dahulu

Kau benar, Zackman

Pemirsa kita mendapatkan
pertandingan yang panas hari ini

Kita mendapatkan tiga lapangan sekarang kita akan
keatas dari enam

Sekarang hanya satu "inning" yang tersisa
Robinson

Hei, nak!

Kau tunjukan apa yang kau lakukan sekarang

Kau tunjukan!

Itu strike!

Lepaskan terlebih dahulu, lepaskan terlebih dahulu

Itu strike

Kerja bagus

Kerja bagus

Hei, kita semua melihatnya datang, bukan?

Kita semua melihatnya datang

Ayunkan, Rafer

Pukul lagi

Ini strike, tiga keluar

Iva, pak

Kau melakukanya, nak

Kau melakukannya!

Seperti yang kita ketahui kau akan melakukannya

Hei, kerja bagus Rafer

Kerja yang bagus Rafer

Baiklah!

Tn. Forrester

Senang bertemu denganmu

Pak, aku ingin kau tahu aku sangat senang
mendapatkan Rafer didalam timku

Dia adalah anak muda yang mengagumkan

Aku yakin kau lebih tahu dari pada aku

Aku tahu siapa dia, tuan

Jangan panggil aku, Pak jangan berikan
sampah, Pak, Itu aku sama bagusnya denganmu

Aku pria baik sama dengan
kau, aku sebaik siapapun juga yang ada disini

Aku yakin kau memang

Aku adalah pelatih baseball, jadi aku akan pergi
melatih

Pertandingan baseball ini,
dengan segala hormat, Pak

Aku tidak perlu bantuanmu

Ya, aku tahu siapa dia

Kau bisa memiliknya, kau menginginkannya
kau bisa memiliknya

Kau bisa menyimpannya kau dengar aku?

Aku mendengarmu

Pukulan kursi, kaboom!

Aku tidak tahu nenek ada disini

- Siapa kau?
- Aku neneknya Batman

Oke satu ronde lagi, hanya itu yang kita butuhkan

Satu ronde saja, ayo Boudini kau
tahu apa yang harus kau lakukan

Dan Forrester memegang dengan
tanganya. Ini datang lemparan

Dan dia keluar dari sana
itu adalah permainan bola, tuan dan nyonya

Kita menang, kita menang

Dan itulah pertandingannya permirsa,
angka akhir Robins diatas Blue Jay 10-7

Kita akan mendapatkan pertandingan
baru akhir minggu depan

Termasuk Robins melawan juara
bertahan tim Hawk, Lenny Malcom

Itu adalah pertandingan untuk sore hari ini
semoga minggumu menyenangkan, dan tuhan memberkati

Kalian harus menjauhkan ayahny, Zack

Mungkin Rafe akan melupakan
ayahnya sedang menyaksikan

Aku tidak melihat Rafe akan melupakan itu

Dia lebih cerdas dari pada
yang orang-Orang pikirkan

Cerdas, orang itu bahkan
tidak berbicara dengan baik

Dan kau juga

Siapa yang perduli bagaimana dia berbicara
dia adalah Babe Ruth

Pelatih, apakah kau melihat sang pitcher melakukan
lemparan "curve" setiap lima lemparan?

Kau bergurau?

Mata yang bagus, Zack, perhatian semacam pada
detail akan memberikan perbedaan, kerja bagus

Yah.. Rebbeca yang memberitahukannya

Bukan aku

Nah.. Rebbeca

Aku baru saja mencari
seorang terus meneliti untuk tim ini

Kau mau jabatannya?

Jadi aku harus bersama dengan
Zack setiap pertandingan?

Kau harus bersama dengan Zack setiap pertandingan

Aku akan melakukannya

Hebat, selamat datang di tim, anak perempuan

Seorang anak perempuan apa
yang dia ketahui tentang bola?

Dia mengetahui hal-Hal yang
kita mainkan pada base kedua

Itu menyenangkan

Rafe memukul bola keluar lapangan

Sampai ayahnya muncul

- Dia melihat semuanya
- Diamlah Batman

Memang benar

Pastor, pak mungkin kita
bisa mampir ke tempatnya Rafe

Hanya mengantarkan dia dan ayahnya bersama

Oh tuhanku, lihat itu!

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya bermain-Main Zack

Itu tidak menyenangkan Jimmy,
jika Rafer sedang memakannya

Dia bukanlah pertunjukan orang aneh

Bukan cara yang buruk untuk makan

Sekarang itu adalah pertunjukan orang aneh

Tn Forrester?

Ini Pastor White

Dan temannya Rafe, Zack

Kau adalah si tukang pidato itu, benar?

Itu benar, Tn Forrester puteraku Donnie
bermain bola dengan anak laki-Lakimu dengan Rafer

Zack.. Zack

Dia sering mengatakan itu akhir-Akhir ini

Zack

Itu... dia...

Terus melakukan apapun

Apapun itu

Apa yang kau lakukan dengan pemukul?

Aku memukul berbenda, pendeta

Benda bukan orang

Aku memukul benda karena anakku
seperti itu

Dan karena Fellicia

Felisha tidak akan kembali.

Tapi aku tidak akan pernah memukul anakku.
Tidak, pak, dan aku tidak akan pernah lakukan itu.

Rafer berbeda. Dia...

Dia akan selalu.

Itu kenapa Felisha pergi.

Dia terikat.

Apa kau berpikir kau berbeda, Rafer?

Kau dapatkan autisme, dia tidak akan berbicara,
dia tidak akan tersenyum.

Dia bahkan tidak akan lihat padamu.

- Raier, apa kau pikir kau berbeda?
- Ben. Berbeda.

- Rafer.
- Itu benar, itu benar, nak.

Kau akan selalu.

- Tuan Forrester, itu tidak baik..
- Hei, hei..

Ini anakku, pendeta.
Anakku.

- Aku tahu apa yang terbaik untuk kami berdua.
- Tidak, tuan Forrester, pak.

Aku tidak pikir kau tahu yang benar untuk Rafer.

Kau lebih baik datang dengan kuda tinggi, nak.

Apa yang kau akan lakukan, pak?
Menghantam kepalaku pemukulmu?

Hei, ayolah tenanglah. Tuan Forrester.
Ingat, kau tidak memukul orang.

Pria harus lakukan apa yang pria harus lakukan.

Hei, sekarang, hei, lihat disini.

Jangan memukul apapun, nak.

Kau khawatir tentang trailer ini?

Oh, apa? Hei, kau harus bantu aku disini, pendeta.
- Hanya perhatikan.

Mungkin kau akan lihat seberapa berbeda
Rafer sekarang.

Dia tidak akan mengayunkan, aku sudah
banyak lakukan itu, dia hanya berdiri sana.

Apa kau pernah melempar seperti bermaksud,
seperti kau mencoba menghantam dia.

Lempar yang lain, nak.

Oh.

Sekarang kita semua percaya.

Aku tidak bisa percaya itu.
Aku tidak bisa percaya dia itu.

Dia cepat,
aku tidak bisa percaya dia terkordinasi.

Itu tidak terkordinasi, itu bekat.

Anakmu punya bakat.

- Di, disini.
- Aku punya beberapa tomat.

Aku punya tomat didalam sini.

Way Lee, Tomahawk, Pupies.

Ngomong-Ngomong, kami harus pergi.
Biarkan kalian bermain permainan.

Oh, ya. Ya. Aku mengerti.
Terima kasih, pendeta.

Terima kasih kau, Ciko.

Terima kasih, Cikozac.

- Kau kembali kemari, kau dengar.
- Oke.

Di, diatas sini.

Kau yakin, nak?

Kau yakin.

Aku tidak tahu apa yang datang padaku,
Saint dan aku, aku lebih merasakan itu.

Aku tahu kau lakukan, nak.
Tuhan, kau pasti gila.

Kupikir kita harus hentikan itu.

Baiklah, Rafer. Kau tidak bisa beritahu
siapapun tentang tempat ini.

Itu diantara aku, Cozack dan Sodars.
Dan sekarang kau.

- Rafer tidak banyak bicara,
- Ya, itu cara buat orang berbicara.

Kau tahu yang kumaksud?

Apa?

Aku bilang padamu dia akan katakan itu.

- Rockin Rollis, Rock dan roll.
- Guatamale.

Oh tidak, bisa Rafer berenang?

Tengelam, aku.. Rock, Rollis. Robin.

Perut katak.

Bola meriam.

Batu datang, Dro-Dromal.

- Superman atau Batman?
- Superman.

- Spagettti atau Pizza?
- Pizza.

Berenang di musim panas atau
bagaimana memilih pemenang?

Kurasa berenang di musim panas.

Jadi kita akan dapatkan Pizza disini?
Dan pergi berenang?

Kita akan berada di surga.

Kita sudah punya Superman.

- Anjing atau kucing?
- Kucing apa?

Baseball atau sepak bola?

Sepak bola datang saat arahan
dan hal mencoba bersembunyi.

Baseball datang saat semuanya kembali bermain.

Dalam perintah menjadi tim hebat, kau pertama
harus melewati tes besar.

Kita punya tes hari ini?

- Itu menyakitimu, Chump.
- Aku tidak akan ikut tes,

Tes dan aku,
kami tidak berakhir di sungai yang sama.

Oke, dengarkan. Kita bermain Hawks.
Hawks atau juara, itu tim nomor satu.

Kita akan memainkan mereka lagi, karena kita
harus bermain setiap tim 2 kali tahun ini.

Kita akan melihat mereka lagi.

Tapi hari ini kita mengunci. Karena pembersih
mereka mendapatkan pemukulmu.

Booo!

Terima kasih untuk itu.

Penangkap dan pembersih tidak akan bermain
hari ini karena dia sakiti lengan gemuknya.

Tapi ada hal yang sangat bagus, pelempar
Peper Jasper, tidak juga bermain hari ini.

Karena melanggar peraturan.

Ya, kawan. Satu ini, kita dibawah 6,
Hawks memimpin dari Robins 10-8.

Selanjutnya pada pemain Robin, Jack Ross.

Pelari pada ketiga, kesempatan kabur
dengan 2 angka.

Dia...

- Aman kedua.
- Ganda.

Dia lakukan apa tepatnya tim butuhkan.
Dan semua pada 10 sama.

Dengan Dephnie datang.

Kami kemungkinan menangkan permainan ini.

Hantam kuat dengan tongkat ini,
Puffy Duffy, butuh pegang itu.

Ya .

- Kedepan.
- Ayo, Duffy, Ayo.

Raflafl.!

Ke markas, sobat. Itu saja yang
kita butuhkan.

Tolonglah.

Atas, bernafas.

Dan Forrester memukul bola ke tengah lapangan,
kebingungan diantara di tengah, bola itu jatuh.

Aman pertama.

Tapi ini lemparan pada permainan.
Itu Ross. Meluncur...

- Aman.
- Permainan selesai, Robins menang 11-10.

Dalam Arby ganda, oleh Rafer Forrester.
Lihat itu. Kita punya bintang baseball baru.

Ayo, kalian, ayo,

Kurasa itu kemana mereka sebut
dia pemicu.

Ayo, kalian.

Ayo .

Apa?

Jangan gila sampai kau coba itu.

Dia memukul telur seperti Baseball.

Itu ada serpihan telur pada wajah ayahnya,
dan dagunya..

- Sakit.
- Kau tahu apa ini?

Itu adalah batu.

Rafer berikan ini kepadaku.

- Kau banyak membantu dia, Zack.
- Aku tidak yakin siapa yang membantunya.

Tidak terkalahkan, Rafer, teror dengan pemukul.
Mungkin lebih baik daripada ayah.

Oh, sekarang kau bicara yang besar, anak muda.

- Ayah bermain Pro.
- Semi-Pro. Kau makan brokoli-Mu.

Ayahmu suka Brokoli.

Aku tahu, orangtua kami makan berbeda.

- Oh, sekarang aku tua.
- Bukan kau, ibu. Hanya ayah.

Permisi.

Halo?

Ya, ini nyonya Paul.

- Sayang, pergi bermain dengan Zack.
- Kau maksud aku tidak harus makan Brokoli?

Pergi.

Apa semuanya baik-Baik saja, Ibu?

Pergi.

Itu... Itu tiga hari.

Ya, aku yakin. Aku yakin.
Itu mungkin. Ya.

Ya, setelah kau dengar sesuatu.
Terima kasih, Mayor.

Hey, PattY-

Yeah, aku baik-Baik saja.

Yah...

Tidak, aku tidak...

Itu...

Steven, dia...

Dia menghilang.

Pesawatnya jatuh.

Ya, terima kasih.

Ya, Tuhan.

Ya, aku mohon Tuhan. Aku mohon.

Oke, selain hari minggu ini.

Aku dapat 100 nilai jika aku mengajakmu.

Kau bercanda?

Aku kira kau berpura-Pura?

Sepertinya salah?

Aku tidak sadar Rebecca cacat?

- Tidak ada yang cacat disini.
- Ayolah, Zack.

Pergilah.

Dengar, dia hanya tidak mengerti.

Aku rasa dia mengerti.

Dia kejam.
Seseorang harus memberi dia pelajaran.

Jadi kalian akan saling memukul.
Lalu apa?

Lalu aku akan merasa lebih baik.

Aku tahu.

Kau ingin melindungi temanmu.
Yah, aku.

Tapi Yeshua tidak akan memukul Booger.

Aku ingin melihat Yeshua atau seseorang
memukul Booger.

Maksudku Dia bilang kita harus mencintai
dan itu mungkin berarti bertahan.

Yeah, tapi itu sangat melindungi orang
atau kau hanya ingin menghajarnya.

Hajar.

Oh, Zack. Hari minggu ini.

Jika aku mengajakmu, aku dapat nilai 100.

Jika tidak aku dapat 50.

- Oke, aku akan siap.
- Aku... akan siap.

Dua ratus poin.
Ayolah, Heather.

Melihat aku adalah teman baikmu dan...

Minggu ini adalah minggu pertemanan.

- Aku kira kau ingin...
- Sampai jumpa hari minggu, Zack.

Tapi kau mengatakan sesuatu?

Ayolah, kawan.

Itu dasi yang bagus sekali, Zack.

Merah adalah warna kesukaanku.

Aku kira warna kesukaanmu adalah hijau.

Mungkin itu sudah lama sekali.

Kau tahu, kau tidak harus pakai dasi.

Hanya ingin memastikan kau dapat nilai 100.

Seluruh nilainya.

Kau sebaiknya tidak banyak tertawa.
Tidak boleh tertawa di gereja.

0h, jangan begitu.

- Itu membantu.
- Ayah hanya bercanda.

Zack, kau ingin mampir ke rumah setelah gereja?

Makan ayam? Dan main rugbi?

Sayang, kau bisa makan bersama kita juga.

Aku yakin dia pandai main rugbi
sepandai dia bermain bola kasti.

Jangan masuk tim ayah.
Dia pembagi yang buruk.

Tidak apa-Apa, tidak akan yang
mengharapkan pemain pro melempar bola.

Ayah bermain untuk Dallas Cowboys.

Mereka memakuNya ke pohon.
Kita harus ingat paku itu.

Tanpa paku itu, tidak ada pemakaman,
tidak ada kebangkitan.

Dosa kita masih ada bersama kita,
bukan padanya.

Ingat pakunya. Ingat makamnya.

Ingat Dia bangkit.

Hari terbaik dalam hidupku, sejauh ini.

Suatu hari, Soras.
Bahkan gereja menyenangkan.

Dan Rebecca lebih menyenangkan
dari pada para anak lain.

Mungkin lebih.

Aku tidak mengerti, Soras.

Kenapa seseorang seperti Tuhan
ingin bermain denganku?

Apa untungnya untuk Dia?

Oh, apa?
Oh, tidak. Aku rasa tidak.

Mereka tidak mengijinkan anjing masuk ke gereja.

Tapi masih kalah, bukan?

Rafer tidak besar.
Mereka membuatnya jadi dua.

Yah, kau membuat semuanya dua.

Tapi Rafer tidak pandai memukul.

Lihat? Perlihatkan padanya, Rafer.

Lihat, bagaimana dia meleset?

Meleset untuk seorang pecundang.

Aku tidak begiu.
Aku mengenainya 400 kali.

Kau adalah 700 yang meleset.

Tapi aku tidak punya tenaga.

Lihat, aku penuh dengan tenaga.

Itulah kenapa kita tidak bisa mengalahkan Harts.

Kita akan kalah dalam kejuaraan.
Karena kau mementingkan tenaga.

Aku sudha dua kali membuat nilai.
Dan aku yakin bisa lagi.

Kedua nilai itu setelah beberapa kali kegagalan.

Kita harus membayarnya.

Jadi kau bisa merasa kau punya tenaga.

Dua kesalahan.

Waktu berjalan ke dua dan
kau mengarahkan ke pagar.

Kita belum kalah, bukan?

Akan datang, Duffey.

Hart membuat Pepper memakan rumput.

Jika kita tidak meleset
dan memainkan bolanya.

Kita membutuhkanmu, Duffey.

Jangan bilang padaku
bagaimana caranya memukul, Zack.

Tidak lama kau akan menyuruhku
membelokkan bolanya.

Ayolah, Duffey.
Lakukan untuk Robbins.

Diffey untuk Duffey.

- Kau sudah siapkan saus itu?
- Yeah.

- Ada di saku belakang celanaku.
- Oh, ini dia. Ayo.

Rasa.

Apa kabarmu para orang cacat?

Hei, kawan.
Bagaimana kabar saudaramu yang cacat, huh?

Aku ingin kau kembalikan itu.

Menu hari ini.

Termasuk saus dan mustard.

On, tidak.

On, tidak.

Pecundang.

- Ini.
- Pergi dari sini.

- Sekarang, seseorang akan terluka.
- Seseorang sudah terluka.

Aku tidak peduli dengan si cacat itu.

Aku tidak peduli perasaannya.

Aku hanya ingin mengantarnya pulang.

- Aku hanya ingin berkelahi.
- Oh, ini akan menyenangkan.

Aku rasa begitu.

Baiklah, hentikan. Hentikan.
Menjauh dari dia.

Menjauh dari dia.
Aku bilang menjauh.

Bangun.

Kesana sekarang.

- Apa dia tidak apa-Apa?
- Ya, pak.

- Berantakan, tapi dia akan baik-Baik saja.
- Baiklah.

Sekarang saatnya kalian pulang.

Lain kali kalian akan menginap di penjaraku.
Kalian mengerti?

Ya, pak.

- Aku bertanya pada kalian.
- Ya, pak.

Hei, Rebecca, Rebecca.
Rebecca Carson, kemarilah.

Ya, pak.

Beritahu aku apa yang terjadi.
Dan ceritakan yang serincinya.

Ayolah, Zack.

Hei, nak, semua orang membuat kesalahan.

Felton?

Masuk.

Selamat malam, Paulette.

Ada masalah di pusat kota malam ini.

Jangan khawatir, aku menghentikannya
sebelum bertambah parah.

Kau tahu, Zack membela anak itu.

Semoga malammu menyenangkan.

Ayolah.

Duduk, Zack Demsey.

Jadi tiga anak lain, huh?

- Bogger ada disana.
- Bogger yang memberikan informasi?

Aku yakin dia hanya coba membuat damai.

Kami tunggu sampai Duffy muncul.

Aku senang Duffy muncul.

Apa itu akan sakit?

Kau siap untuk bertengkar
dengan dua anak dan Bogger.

Dan sekarang kau takut dengan apa
yang akan ibu-Mu tempelkan di lukamu?

- Apa itu?
- Jika itu menyengat artinya itu bekerja.

Aku dengar putra-Ku, melakukan perang
legenda, di jalan di kota kecil.

- Dia tak menunggu perang.
- Itu bukan masalah besar.

Dia dan Duffy dan Donnie
juga, melindungi Refer.

Nak, aku ingin kau tahu.
Kupikir yang kau lakukan hebat.

Kau berdiri untuk seseorang,
yang tak dapat berdiri sendiri.

Untuk apa itu?

Karena menjadi dirimu.

Yah, bersama dengan Jeep John, kita mendapat
permainan panas malam ini, orang-Orang.

Di ronde ke 6 dengan Falcons memimpin Robins 4-3.
- Tak mungkin.

Tak mungkin siapapun pernah
membuat bayi tentang Spiderman.

Siapa yang ingin melihat
serangga melawan kriminal?

Bukan serangga, Aracna.

Aracna? Tak ada yang ingin
melihat film tentang Aracna juga.

Duffy, kemari ambil tongkat.

Aku bisa membawa pria ini ke pagar, pelatih.

Ya, aku yakin kau bisa. Tapi aku
ingin kau memperhatikan sesuatu disini,

Kau melakukan pukulan base.
Zack akan membuat skor. Oke?

Ini bukan tentang kau dan dia. Ini tentang
tim, jadi aku ingin kau memukul tongkat ini.

Pukulan base, itu dia, oke?

Berikan aku tampang lucu itu,
pukul pukulan base.

Baiklah, Duffy.

Dan itu melambung dan bola pelanggaran.
Jadi...

Menusuk kebanggan sendiri.

Harus menjadi pahlawan.

Bola kedua dalam perjalanan.

Dan melambung tepat di atas penangkap.

- Dan dia mendapatkannya.
- Itu dia, nak!

Ayo masuk, Duffy.

Apa kau tak mengerti...

Duduk saja, berikan itu padaku.

Berikan tongkatnya.

Duduk.

Dan sisa dua ronde lagi, tapi beberapa bulan lalu dia
datang dengan pasukan Refer datang ke pertandingan.

- Bawa aku pulang, teman.
- [BERGUMAM]

[PRIA DALAM PENGERAS SUARA]

Ya, itu dia.

- Itu dia! Baiklah!
- Ya!

Dapat.

Simpan itu untuk ketiga.

Itu anak-Ku!

Jadi pria ketiga, permainan bola tinggi.
Donnie White melangkah masuk untuk Robins.

- [PRIA DALAM PENGERAS SUARA]
- Hei, ayo!

[ORANG-ORANG BERSORAK]

- Kerja bagus.
- Kita memenangkan Baseball.

- Refer?
- Refer?

- Kau tak apa Refer?
- Hei, dia tak apa.

- Ayo.
- Kau tak apa Refer?

- Ayo, Refer.
- Apa dia akan baik-Baik saja?

Tuhan Yahweh, Tuhan kami membutuhkanmu.

- Aku tahu kau baik-Baik saja.
- Ayo, Tuhan. Ayo!

Tetap bersamaku Refer.

Tetap bersama kami...

Kalian disini untuk anak Foster?

Dia akan baik-Baik saja.
Kalian boleh tunggu jika kalian mau.

Refer katakan,

Kau melakukan segalanya.

Kau punya alasan untuk segalanya!

Terima kasih untuk kartunya, Zack.

Aku tak bisa katakan, itu
sangat berarti untuknya.

Dokter katakan dia punya penyakit darah.
Itu seperti, ototnya, hatinya,

Mereka hancur, hanya...
mereka keluar dari itu.

Membutuhkan keajaiban sekarang.

Kau tak percaya pada keajaiban, pak?

Aku mulai, nak.

Bagaimana menurutmu, Refer?
Apa kau percaya pada Tuhan Yahweh?

Galaksi, Tuhan. Tak ada galaksi.

Aku juga tak melihat Tuhan, Refer.

Tidak disini aku bicara.

Aku tak melihat angin. Dan angin
tak berbicara. Tuhan seperti itu.

Kita melihat hidup orang berubah, bukan?

Refer tak melihat orang-Orang membayar.

- Tak melihat.
- Refer.

Aku percaya Tuhan menyentuh orang-Orang.
Tuhan merubah orang-Orang.

Refer mendapat perpaduan.
Orang-Orang, Refer.

Maaf, aku harus pergi.

Aku suka burung kakaktua. Aku yakin
kau bisa memberi nama satu kakaktua.

- Clementy.
- Clementy.

Yang lain selain, Clementy.

' RichY "apron?
' "apron?

- Hapron?
- Hapron.

Itu bukan Hapron. Richie Hebner.

Hebner, Hapron, apa masalahnya?

Menggambarkan.
Hebner menggambarkan.

Fakta menarik, pekerjaan tak biasa Richie
pada sesi ini adalah menggali kubur.

Richie Hebner, penggali kubur.

Ingat, kuburan. Dia muncul.

- Siapa muncul?
- Ingat, kuku.

Ingat kuburan. Ingat, dia muncul.

Refer Ben, Ben Refer.

Dimana soda? Dia selalu membeli bangku.
Kita tak bisa bergerak tanpa dia.

Refer berikan aku ini sebelum musim berlangsung.

Dia berikan aku ini di pertandingan pertama kita.

- Dia berikan aku ini di pertandingan kedua.
- Dia lebih suka aku daripada Donnie.

Kenapa ibu menekan hidungmu?

Apa? Ada sesuatu yang menempel disana?
Apa itu kelelawar dalam goa?

Apa?

Kita sudah berada di pertandingan ke
6, dan permainan ini menjadi brutal.

20-2, kau benar. 20 lawan 2 adalah hal yang
menunjukan tak ada ampun untuk tim Robins

Yang baru saja kehilangan
bintangnya, Refer Foster.

Ayo, Zack! Zack memiliki kemampuan.

Tiada.

Seperti itu masalah.

Zack sekarang menjadi pemukul untuk Robins.
Tapi cukup formal dari anak ini.

Zack mengayunkan tongkat, itu bola rata.
Di pojok lapangan, bola itu...

- Keluar!
- Dan itu adalah akhir dari pertandingan.

Permainan yang berbeda dengan aku
dan Pepper disana, huh teman-Teman?

Pergi, Bogger.

Kalian lebih baik menyerah, bodoh.

Zack... Duduk.

Duduk.

Tidakkah kau berpikir kau harus
menghabiskan waktu bersama tim-Mu, nak?

Jangan biarkan dia mendapatkanmu.

Oke, jadi...

Mereka membunuh kita. Tapi, berita baiknya adalah

Kita kalah dalam pertandingan, itu
artinya kita akan bermain kematian mendadak

Pada hari sabtu di kejuaraan.

Refer di rumah sakit.

Dia dan Zack yang hanya
bisa memukul bola Pepper.

Terima kasih padanya kita
mungkin mendapatkan pemain.

Dia disini. Kau tahu apa maksudku?

Dia tak disini, dan aku
tahu kau tahu apa maksudku.

Ayolah, teman-Teman ini belum berakhir
sampai wanita gendut bernanyi, bukan?

- Oh, jadi ibu-Mu akan berada disana?
- Kau bisa diam, sekarang.

Hei.

Kenapa tidak? Itu belum berakhir
sampai wanita gendut bernyanyi, benar?

Oke.

Aku ingin kalian mengerti ini adalah pertandingan
Baseball. Jika masalah terjadi, kau harus bermain.

Kau harus bersenang-Senang! Berapa banyak
orang kau pikir dalam seluruh hidupnya,

Yang dapat bermain dalam pertandingan kejuaraan?

Tidak begitu banyak. Sekarang semuanya berdiri.

Kita akan membeli es krim dalam perjalanan.

Tapi kita kalah, pelatih.

Apa seseorang memukul aku di
kepala, dan membuat peraturan baru

Bahwa pelatih tak boleh membelikan tim Baseballnya es
krim setelah mereka kalah dalam pertarungan Baseball?

- Tidak, pak!
' AY° llergi. Ayo!

Aku terlihat seperti apa? Pelayanan kamar?

Bergerak!

Refer berada di setiap
pertandingan kecuali hari ini.

Maksudku kita menang setiap
pertandingan kecuali hari ini.

Dia anjing, Jimmy. Seekor anjing. Aku akan
mengajaknya untuk bergabung dengan kita hari sabtu

- Oke.
- Dia akan berada disana, bukan?

Teman-Teman, akan bernasib sial jika bertahayul.

Oke, terima kasih.

Kita semua Robins, sama seperti Refer.

Dimana pelatihmu?

Dia mengatur kami untuk mencoba lebih baik
kembali kesana. Jika dia tak ada disekitar.

- Menusuk-Ku lagi dan sangat membantu-Ku.
- Kumohon, Nyonya Barbara.

Bagaimana kau tahu namaku, sayang?

Semua orang tahu pria terbaik disekitar sini.

- Kita butuh 3 menit untuk mendapatkan dia.
- Mengerti.

Nona Barbara. Lenganku terluka parah.

Tak heran kalian dari Baseball,
seperti kau bergantung padanya.

Sayang, aku hanya ingin katakan.
Aku sedang beristirahat.

Ayo, mari lihat itu.

AY°lHl1, cepat.

- [BICARA DARI KEJAUHAN]
- Aku akan menjaga.

Ia ingin datang bertemu denganmu Rafer.

[SUARA o1 RADIO]

Tenang ia baik-Baik saja, tidak ada yang
perlu kau khawatirkan.

Baiklah sayang, kelihatannya temanmu sudah disini.

Aku tahu.

Ya, mungkin ada seseorang disana.

Berada dibawah sana.

Kau akan tetap disini dalam beberapa menit.

Meskipun banyak resiko.

Semuanya sudah selesai.

Ingin pergi, "genius seka“.

Rafer, ada kejuaraan besok, kita harus bersiap.

Doffie yang buruk, Robbins untuk Robbin.

- Robbins.
- Robbins untuk Robbins.

Ayolah Duffy.

Aku tidak bisa mengambilnya.

- Ini milikmu.
- la ingin kau memilikinya.

Zack, kumohon.

Sampai jumpa besok Rafer, semoga beruntung
dengan permainanmu.

Tetapi semuanya sudah selesai.

Ini belum selesai.

- Lebih baik kau tidur.
- Ya pak.

Dan kau tahu apa yang akan terjadi besok?

Apa yang kau selesaikan dan menjadi lebih baik.

Ini benar-Benar musim yang bagus.

Kurasa semuanya sudah selesai untukmu.

Untuk tuan Foster, baiklah.

Banyak sekali yang harus kau bawa, dalam
musim ini nak.

- Selamat malam Zack.
- Selamat malam ayah.

Tidak begitu, ini sangat gila.

Kita akan latihan 3 markas hari ini.

Rafer menendangku keluar rumah sakit.

Ini adalah permainan, jadi aku bisa menang.

Aku tahu kau, aku tahu namamu, tetapi,

Kau tahu, terkadang aku lupa, jadi,
mendekatlah denganku, ingat nama kalian.

Kita akan memainkan bolanya berada didalammu.

Oke?

Dengan hormat.

Tuan-Tuan ini adalah peraturan utama.

Tetapi talenta akan berlangsung begitu lama.

Yang akan datang lebih sulit.

Dan kalian akan lebih sulit lagi seperti ini.

Dan aku ingin kau tahu satu hal.

Tidak peduli apa yang terjadi, menang, atau kalah
aku tidak akan pernah lupa salah 1 dari kalian.

Untuk suatu hal yang hebat, yang datang
dalam posisi ini.

Oke, kita mainkan Kasti.

AYah! Ayah!

Ini anakku!

Kita tidak tahu semalam ayah pulang,kita
putuskan untuk membuat kejutan kepadamu hari ini.

- Hei, kau harus yakin.
- Ya, pak.

Baiklah, The Hawks melawan Red Malcombs
akan datang untuk bermain.

Robins akan memfoto anak-Anak yang akan
bermain, siang ini.

Dan ini adalah pukulan yang hebat sekali,
benar-Benar hampir.

Kau beruntung sekali, bodoh.

Dan bermain Pepper yang akan memukul bola.

Dan dilemparkan, dan Pepper memukul bolanya
dengan baik.

Dan akhirnya sudah bisa berlari sampai
ke tingkat yang ada.

- Selamat dalam waktu sebentar.
- Ini adalah awal dari akhir kalian.

Dan yang lebih baik adalah Booger Clark dan
kubilang padamu, ini adalah monster musim ini.

Dengan catatan 27 pukulan, dan dengan 500
kemenangan rata-Rata.

Kembali.

Hei, kita lihat, Booger akan mengambil jarak.

Dan sudah hampir 200 meter sampai keluar.

Oh, ini adalah posisi yang sangat bagus.

Dan inilah lemparan kedua.

- Ini hebat!
- Zack?

- Aku terperangkap.
- Astaga, lihat dia.

Aku tidak bisa keluar kawan.

Apapun yang menurutmu suci denganmu,
semuanya tidak suci.

Ini buruk sekali, apa yang menurutmu suci?

Keluarkan aku dari sini.

Kau anak yang baik, itu saja.

Duduklah.

Aman!

Ia menghilang.

Menyerahlah, semuanya berdiri dalam permainan.

Robin akan tetap disana.

Baik.

- Ia mengayunkan tongkat.
- Pergi, pergi.

- Aman!
- Ini Home run!

Semuanya berhasil lari.

Ia sudah aman disana.

Hebat sekali.

Baiklah,skor ini sangat tipis dan Robins mimpinnya
membutuhkan 2 ronde lagi.

Tidak akan pergi, dan akan pergi mendirikannya.

Atau permainan ini akan berubah
menjadi lebih buruk.

Jika kau adalah tim Robins kawan.

Keluar.

Keluar, keluar.

Rebecca, katakan kepada mereka.

Ia berhasil, dan kau menolongnya.

Aku ingin memenangkannya, kau tahu,
dengan keberanian.

Robins untuk Robins.

Awasi.

Orang itu, ayolah, waktumu adalah uang nak.

Maafkan aku pelatih, aku bisa bilang.

Apakah kau yakin, astaga, ini adalah
permainan kejuaraan!

Zack, tidak ada yang bisa kembali
kau bercanda.

Lihat ini, lihat ini, hei, taruh dia disana,
biarkan kita bermain, ia disini.

Dan jangan takut, maksudku jika kau memikirkan itu
oke,

Aku ingin mengganti denganmu nak.

Bersemangatlah nak.

Batman akan merasa buruk tentang ini.

Baiklah, mari kita mainkan kasti ini.

Itu anakku!

Anakku disana.

Richard, Richard!

Rebecca aku baik-Baik saja.

Berusahalah Richard.

- Richard.
- Itu masih kecil sekali sayang.

Tidak sedekat itu.

Dan kesempatan Robins, Batman berdiri kepada
Hawks, dengan pemukulnya, Booger Clark.

Dan inilah pemukul masuk ke base 2!

Awas Lou Richard!

Ya Richard bagus sekali masuk base ke 3!
- Mantap Richard!

Ayo lari!
- Dia kembali ke sana!

Tiga kali nilai!

Tiga kali nilai!
Yeah!

Nah itu baru anakku!

Ya!
- Yeah!

Saudara saudara kita dapat nilai Triple!
Disini di lapangan bola kita!

Ayo kita sambut Robin!
- Ayo kawan!

Kau hebar bagus sekali Richard!

Ara yang terjadi?

Ya!
" AYo!

Baiklah Robin menangkan pertarungan!

Dia menang!

Clay ambil pemukul kawan!
- Ayo!

Giliran kalian!
- Baiklah ayo!

Avo main Clay!

Ayo Clay!

Semakin dekat pada kemenangan!

Zach Downy! Jimmy punya satu..

Bagaimana menurut kalian..
Baiklah kawan kawan ayo lihat batunya..

Aku tahu itu, itu jimat keberuntungan

Secara ajaib sangat lezat!

Darimana saja kau?

Aku tak punya lagi!

Aku punya burger di akhir kemarin.

Ini dia!

Avo berserak! Ayolah!

Bagus sekali kawan kawan!

Percobaan yang bagus anak anak!

Kau pemenang kawan!

Tangkapan bagus!

Oh wow!

Percobaan yang bagus!

Kita jadi sangat dekat Zach!

Sangat dekat!

Kurasa mereka tak dapat melakukannya!

Tapi aku tetap bangga pada anakku.

Dia anak yang baik!

Ya dia memang baik.

Hai Duffey!

Ini giliranmu pegang saja.
- Tapi kau tak punya lagi

Dan kali ini Robin
ada di kotak terakhir..

Dia punya homerun yang banyak tapi strikenya
tak kalah banyak dari anggota Robin lainnya!

Inilah lemparan pertama! Dan jauh mengangkasa!
Bagus sekali!

Kurasa Robin bisa masuk bisnis.

Dia mengayun untuk pertahanan!

Kita butuh pelari Base!

Pikirkan Tim-Mu sekali saja!

Ayolah Duffey!
Robin untuk Robin!

Dan Duffey memukul rendah dengan indah!
- Ayo Daffy!

Dia langsung lari memutari lapangan!

Bagus sekali kawan!

Ya dan dia mencapai base kedua!

Bagus sekali!

Richard kecil! Robby mengambil pemukul!

Giliranmu!

Hei kemari dulu!Kemarilah!

Apapun yang terjadi,
jangan ayunkan pemukul itu!

Baiklah!

Aku takkan mengayun! Ini menyenangkan!

Ini tak menyenangkan!

Ini baseball!

Sama sama!

Tak perlu takut!
Dia punya kekuatan seperti GI joe!

Ini dia, dia pria kecil apalagi jika
berdiri di samping berger!

Wow!

Ayahmu payah!

Itu batal!

Ayahmu bunuh anak kecil di Vietnam!

Aku minta waktu istirahat!

Apa masalahnya Filton!
- Penjaga garis itu terus mengejek anak itu.

Dia terus ejek ayahnya!

Lalu apa? Itu tak menyalahi aturan!

Selama ia tak menyentuh anak itu dia tak
sakiti siapapun di lapangan, kau tahu itu!

Bagaimana menurutmu pak?

Kurasa itu menyebalkan!

Kalau ikuti aturan, permainan ini
seharusnya di buku!

Ada yang menang ada yang kalah!

Semua oleh buku!

Kau pria yang pintar Forester!

Baiklah!

Ayo bermain bola!

Zach ayolah tenang dulu.

Dia hanya melakukan yang di suruh pelatih
kita tak bisa perbaiki semuanya, kita bukan Tuhan

Setelah aku lihat konferensi antar pelatih,
- Ayo main bola!

Aku tak percaya bisa melihat keteguhan
hati dari anak ini di lapangan ini.

Inilah Richard Bowel

Daffy ayo kau harus siap lari kawan,
larilah dengan pintar!

Burger!

Berapa yang ayahmu bunuh sebenarnya?

Dia mengayunkan tongkatnya!
- Ayo lari!

Ayo cepat lari!

Kembali Paul!

Ayolah! Siapa namamu ya?
Lari!

Flufy! Flufy ayolah!

Ayolah jangan biarkan dia melewatimu!

Ayo lari!
- Ayo Rlchard cepat!

Lari!

Richard sampai duluan sebelum bola!
- Semua aman!

Dan itulah permainan bola!

Robin mengalahkan Hawk,
inilah juara baru baseball!

Wow Yeah!

Maaf pak pelatih saat kau bilang berhenti,
aku tak bisa kontrol!

Kau pria yang besar Richard kecil.

Kawan kecil,
kupikir pria itu akan habisi kamu.

Aku saja khawatir
aku akan menyakiti dia.

[#M USI K]
[SUARA TAK TERDENGAR]

Kami takkan bisa jadi juara
kalau bukan karenamu.

Aku tak bicara soal semua itu.

Rafer kau buat kami bersatu.

Baiklah tim Robin sudah cukup hari ini,
pasien butuh istirahat!

Baik baik ya Rafer!
- Kau pahlwanku Rafer!

Tuhan Yeshua di dalammu!

Kau yang terbaik..

Aku tak bagus dalam Baseball.
- Aku tak bicara soal BAseball.

Ini milikmu Rafer

Tolong bawa Jack pulang.

Suka duka dan kepahlawanam.

Tolong bawa Zach pulang!

Kemarilah!

Sayang, kau sudah bilang selamat tinggal?

Rafer tak mau ucapkan selamat tinggal!

Seseorang mengatakan padaku
kalau perubahan yang nyata itu mustahil!

Aku tak percaya itu!

Aku percaya semua orang
bisa merubah semua orang.

Karena semua orang saling
bersentuhan satu sama lain.

Aku kembali ke lapangan itu lebih sering.

Untuk mengingat Rafer dan
musim saat dia meninggal

Itu terjadi baik Rafer dan aku..

Aku tak bicara saat jantung berhenti
dan nafas berakhir.

Aku sangat dekat dengan Rafer..

Dia selalu menjadi temanku.

Aku iri Rayfer.

Dia sudah tersentuh.

Bagaimana dengan kita?

Ayo kita coba sentuh Rafer!