Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Merci, connard !

- Quoi ? - Pas toi !

Un type vient de me balancer de la poussière.

Pas question que je rate ce week-end avec Sam

et que mon père me fasse trimer à la ferme.

Trop hâte de me barrer de cette ville pourrie.

T'aurais pu me rejoindre à Miami.

T'as pu te barrer, toi. Bientôt on boira

des margaritas sur la plage !

Country, aux pieds !

Je te rappelle. Je vais tuer ce chien.

Country ?

Reviens ici ou tu finis en pâtée pour chien.

DANGER

Est-ce que ça va ?

MICHIGANG

SUPER BIEN EQUIPES

KLAXONNE SI T'ES BONNE

L'AMOUR C'EST L'AMOUR BONNES VIBRATIONS

On fout quoi au milieu de ce pré ?

Lenox, je voulais

vous remercier.

Merci d'être là avec moi.

C'est super important.

C'est la première fois

que je revois mon père depuis mon appel,

depuis qu'on a enfin parlé.

Ca me stresse à mort.

Stresse pas comme ça, mi amore.

Nous, on t'aime !

T'es notre BFF gay.

On sera toujours derrière toi.

Et devant.

Tu comptes, pour nous.

On est super contents d'être à tes côtés.

Je dois vous prévenir...

Les opinions des petites villes

sont pas comme celles de New York.

Je veux dire...

Je sais pas comment mon père réagira maintenant qu'il est au courant.

Les ragots l'inquiètent, je pense,

rapport à son fils gay, quoi que ça signifie.

T'as qu'à pas être gay.

Change ! Problème résolu.

Et toi, t'as qu'à pas être con. Mais impossible,

t'es né comme ça !

Garde tes opinions pour toi, ou je vais te...

Du calme.

Je vais devoir m'y faire.

Mon père va sûrement se dire la même chose.

Ca va être rude.

C'est rien à côté des cours de Mme Adams

et son impro à la con. - Quelle tarée !

Vous savez, dans le fond, mes parents sont bien.

Evidemment, mon chéri...

mais j'espère surtout qu'ils seront OK pour la teuf.

- Tu nous as promis. - T'inquiète.

Tu l'auras, ton "bal country" à la con.

Trop hâte de tâter de la viande amish !

Sérieusement...

Allez, quoi. On est venus pour s'amuser.

C'est notre dernier grand week-end

avant qu'on se lance dans l'organisation du mariage.

Il grande mariage à l'italienne !

C'est comme ça que Kanye s'est fait KK.

T'es sérieux ?

C'était quoi ?

- Un animal, non ? - Et encore...

On aurait dit quelqu'un qui mourait. Ca fout la trouille.

Les vieilles fermes me font flipper.

Et les champs de maïs ?

- T'y entres, mais ressors jamais. - Exact.

Et les épouvantails,

ça fait trop secte. - Flippant.

C'est juste un chat ou un péquenaud

qui hurle en pleine cambrousse. - Genre, tu connais ça ?

C'est normal ?

On est à la campagne, alors qu'est-ce qui est "normal" ?

Regardez-nous et regardez Lenox !

Très drôle !

Je me donne tout à toi, à l'infini.

"Je me donne tout à toi, à l'infini."

Si tu m'aimes à ce point, file-moi ton blouson.

T'es trop gourmande.

T'auras une bague avant de mettre la main dessus.

Prêts ?

Mission : plantons un arc-en-ciel dans la cambrousse.

Paraît que t'en as planté un à chaque coin de New York,

pour les mecs comme les meufs...

J'allais te dire que je t'aimais. Heureusement, je l'ai pas fait !

- Je conduis ! - Place du mort !

- Allez, on bouge. - On est prêts.

- Pousse tes fesses ! - On s'arrache !

Le Breakfast Club vient de gerber sur ma pelouse.

Tu as promis de ne pas t'énerver.

Papa...

Hunter.

Maman...

Tu t'es vu ?

La peau sur les os ! Tu manges assez ?

Je mange bien, oui.

Maman,

papa.

Voici ma bande !

Gordon.

Madame, monsieur.

Claire, Matt.

Rocky, Janelle.

Lenox et Flo.

Je reviens.

Mme et M. Killian, merci de votre hospitalité.

Vous avez une ferme magnifique.

A nous, le culbutage de vaches !

C'est une légende urbaine, ça !

Elles dorment couchées.

Seuls les chevaux dorment debout.

Alors ce sera culbutage de chevaux !

Ronge ton frein.

Et ce voyage ? Ca vous a paru long ?

C'est pas un problème avec ces petits rigolos.

Ca s'est bien passé,

même si on a transporté une de vos poules...

On n'a pas de poules ici, petit malin.

Allez-y mollo.

Claire, c'est ça ?

Vous êtes bien plus mignonne que ce que Hunter a dit.

Vous êtes un grand séducteur, il paraît.

Hunter est génial.

On l'adore.

- Où est Jenny ? - Elle s'occupe des corvées.

Une fois avec les animaux, elle oublie le temps

et pourrait y passer la nuit.

Je vais l'appeler.

Tu es arrivé !

Merde alors !

- C'est ça qu'on a entendu ? - Parle mieux.

Y a des vieux !

Tu m'as tellement manqué !

Recommence plus !

A tes ordres, Jenny.

Tu survis dans ta jungle urbaine ?

- C'est parfait pour moi. - Il lui manque...

Il se passe 1 000 trucs et y en a autant à voir.

Y a pas deux personnes pareilles. T'adorerais !

- Sérieux ? - Oui.

Les gens ressemblent tous à ça ?

Dans leurs rêves.

Dixit la plus crade de nous toutes.

Quoi de neuf de ton côté ?

Vu toute cette boue, t'as bossé dur.

- T'es la patronne ? - Tu parles...

On me file que les corvées et je m'occupe des animaux.

Tu sais quoi ?

J'ai sorti trois veaux ce matin.

Passez les voir !

Ce serait génial !

Pas vrai ?

Je vais voir !

Elle murmure à l'oreille des chevaux.

Ca va. Tout va bien.

Il n'y a rien. Tout va bien.

Ramène-le dans son box, puis tu les installeras

et leur feras faire le tour du propriétaire.

Du calme.

Nous, ça nous va !

Ils vont s'installer tranquillement.

Allez, c'est parti !

Tiens, prends ça !

Faut préparer le bal country !

C'est quoi, cette histoire ?

Ca te plaira, tu verras.

On va bien s'amuser !

Dire que mon fils est une folle...

Ca doit venir de ton côté de la famille.

Laisse-lui du temps.

- Il finira par accepter. - J'espère.

Il t'aime, mais donne-lui du temps.

Du temps ? Combien de temps ?

J'ai l'impression d'avoir deux vies.

Tu sais, comme si j'étais deux personnes différentes.

Je ne veux pas que tu penses que tu dois te cacher.

Tu sais comment est ton père.

Il a du mal à accepter et comprendre ce qu'il ne connaît pas.

Ce qui est sûr, c'est qu'il t'aime !

Tu le sais bien,

même s'il ne te le dit pas.

Tu vois pas comment il te traite ?

C'est comme vivre dans des ténèbres sans être moi-même.

Et tu me parles d'amour ?

Notre vie était si simple et naïve,

à son âge.

On ne voit pas les choses de la même façon en vieillissant.

Ne laisse pas l'expérience te voler ton innocence.

"Crois en tes rêves."

- Merci, maman. - Pas de problème, mon chéri.

Les mamans, ça sert à ça.

C'est l'heure de se débarbouiller et de coucher la petite !

Sois sympa.

Un seul soir avec Hunter et ses copains.

Moi aussi, je veux m'amuser et danser.

Faudra me passer sur le corps

pour rester une nuit avec eux.

Quelqu'un a dit "bal country" ?

Je rêve, ou quoi ?

C'est un vrai ?

Matt, tu danses pas ?

Je suis à fond. On est tous à fond.

Je m'appelle Flo.

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.

T'es sérieuse ?

Je suis et serai toujours ton roc, ma p'tite.

T'es muet ?

Allez, les gros ! C'est parti.

On fait un selfie !

- Matt, tu vas où ? - Claire !

Reviens ici.

Tout le monde dit "maïs" !

Maïs !

- Ca a marché ? - Merde...

- C'est sur vidéo ! - On recommence ?

Couvre-feu !

- Allez, au lit ! - OK, papa.

C'est quoi, ce raffut ?

C'est rien.

T'es pas drôle.

Je sais.

Je veux pas que tu fasses le mur.

- Compris ? - OK, juré.

T'as pas intérêt.

- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma puce.

Papa...

Quoi ?

Tu n'as pas vérifié mon armoire.

- C'est pas drôle, ouvre. - C'est pas moi.

Papa ?

Je t'ai eue !

Pas drôle !

T'as pas regardé sous mon lit !

Tu ne retiens pas la leçon de l'armoire ?

Il n'y a aucun monstre dans ta chambre.

J'ai encore plus peur !

S'il te plaît...

Très bien...

C'est vraiment parce que tu es ma chouchoute.

Tu fais quoi ?

Allez, arrête.

Je me ferai pas avoir, cette fois.

Wayne ?

Arrêtez un peu...

C'est l'un de vous ?

Je ne veux personne dans la maison.

Hunter, t'es plus malin que ça.

Merde !

J'en connais un qui va avoir des problèmes !

Wayne !

Matt ?

Je me demandais quand on aurait un peu de temps à nous.

Tu le vois, mon "infini", dans mes yeux ?

C'est pas eux qui m'intéressent le plus.

Alors boucle-la et prends-moi !

Matt !

Matt !

Gordon... T'as pas vu Matt ?

Me retrouver ici avec toi,

ça me rappelle quand on était gosses et qu'on s'amusait tout le temps.

Mais un jour, on est obligé de grandir.

- Tout va bien pour toi ? - Oui.

- Aux anges avec Matt ? - Oui.

Je capte pas... Pourquoi cet abruti ?

Merci d'avoir toujours veillé sur moi comme un grand frère,

mais ça va très bien. - Je déteste ça.

Quoi ? Qu'il me plaise ? Même s'il est puéril,

c'est un mec bien. - Non, pas ça.

Tu m'as toujours considéré seulement

comme un grand frère.

C'est parce que t'es mon meilleur ami.

Les meilleurs amis font pas les meilleurs amants.

Bordel, où est Claire ?

Non, mais je rêve ou quoi ?

Quoi ? On vient de baiser. Reste cool.

Je suis pas sourde. "Où est Claire..."

Tu crois qu'après ça, je suis à toi pour le week-end ?

Tu connais la musique.

- T'as pas besoin de me balancer ça. - Je me casse.

Le père Killian se fout de nous. Culbuter des vaches, c'est possible.

J'ai lu sur le Net que c'était mieux en pleine nuit.

Tu crois ce que tu lis sur le Net ?

On s'en tape...

Tiens.

- C'est pour toi. Juste un peu. - Non merci.

T'as rien bu de toute la soirée.

- Je sais. - Et on est censé faire la fête.

C'est parce que je dois te parler d'un truc.

Pas encore : "Je rêve des plages du Sud,

"alors je fais un régime paléo-muscu ultra débile."

Je suis enceinte.

"Qu'est-ce que tu me racontes là, Willy ?"

J'ai un bébé dans le ventre.

Un bébé ?

Mon bébé ?

Non, celui de Willy !

C'est qui, celui-là ?

La ferme et embrasse-moi.

Merde alors, un bébé !

On va l'appeler South West !

Tout le monde fait : Yeah, yeah ! Les vaches, à vous : Meuh, meuh !

- Rocky ? - Quoi ?

Chauffe bien les vaches. Moi, je vais en faire culbuter une.

- Avale-moi ça ! - Cul sec !

Pas mal, ton T-shirt.

C'est un créateur gay du Michigan qui les fait.

Trop bien, allez, avale ça !

Et de deux !

Tu fous quoi, toi ?

Va te faire !

Elle t'a cherché partout dehors.

Tu fais pitié.

Tu crois qu'un gamer à la con comme toi

se taperait une meuf comme elle ?

Ca veut dire quoi exactement ? Gordon est top.

Arrête. Je connais votre histoire.

Douze ans que tu lui colles au train.

Ca, ça fait pitié.

L'écoute pas.

T'aurais pas dû dire ça.

Stop !

- T'étais passé où ? - Moi ? Où j'étais ?

Je te cherchais ! Et toi ? Tu te le tapais, ou quoi ?

Mais merde !

Pourquoi elle a ton blouson ?

Putain, qu'est-ce qui te prend ?

Je te retourne la question.

T'es tellement jalouse et angoissée !

Elle me l'a piqué.

Et ces paillettes, c'est ton nouveau look ?

Y a pas que son blouson qui t'a réchauffée !

Tiens, t'es sur le dos...

Ta position préférée, sale garce !

Claire... mais attends !

Non !

T'es doué pour tout faire foirer !

J'ai rien fait du tout ! Elle m'a piqué mon blouson !

Tout le monde dehors. La fête est finie.

Dehors, les gens !

C'est parti !

Lenox, à quoi tu joues ?

Ca va ?

Tu vois que j'avais raison.

- Ouais, mais y avait 25 vaches ! - Trois auraient suffi,

tu sais.

J'allais pas te laisser en approcher une, vu ton état.

Le papa poule...

Qui est là ?

Y a quelqu'un ?

Rocky, j'aime pas ça.

C'est juste quelqu'un qui joue avec nos nerfs.

C'est bon, les copains...

Si c'est toi, Matt, ça va chier.

Bébé ? Vas-y, cours.

Les clés ?

C'est toi qui les as.

Sors de cette bagnole !

Debout, bouge !

Cours, allez !

Tu vas aller te planquer, OK ?

Je vais me le faire.

- Non, je... - Discute pas !

M. et Mme Killian ?

Jenny ?

Claire !

La chambre de Jenny est remplie de sang.

- Y a quelqu'un là-haut ? - Ni tes parents ni Jenny.

Tu fonces dans la grange et tu restes.

- J'ai pas de portable. - Prends le mien.

Trouve les autres. Moi, j'appelle la police.

Maman ?

Papa ?

Quelle est votre urgence ?

Je n'en suis pas sûr, mais ma famille a de gros ennuis.

Jenny ?

Les copains !

Faut se barrer, vite !

Je vous en supplie, barrons-nous.

Tout de suite !

Qu'est-ce que...

Y a du sang partout dans la maison,

sur le sol, les murs...

Du calme. Du sang ?

Tactique plutôt puérile pour attirer leur attention...

Très malin.

Dixit la pouffe au faux accent anglais.

Ca marche pour Madonna.

Ca suffit, enfin !

Quelqu'un a vu le van ? Il a disparu.

Il est où ?

Je sais pas, mais faut se barrer.

Je meurs de trouille.

Matt et moi, on va le chercher.

Vous bougez pas d'ici.

Je vais chercher les autres.

Tu vas pas me planter ?

Tu crois quoi ? Tu t'es tapé mon mec !

Notre amitié n'y survivra pas, c'est ça ?

T'as choisi ton camp.

Matt est un chaud.

Tu crois vraiment que je suis la seule ?

T'es vraiment conne, ma parole.

Comment ça ?

- Claire ! - Lenox !

Gordon, relève-toi !

Tu me rappelles, hein ?

Je t'ai montré le 7e ciel.

Tu m'avais rien dit, Hunter...

Il m'aime...

Pas du tout !

Il m'aime...

Pas du tout !

Il m'aime...

Et puis m... Il m'aime !

C'est pas un bal masqué, mais trop mortel, ton déguisement !

OK, sale pervers.

Va jouer les grosses bêtes ailleurs !

Pas un champ de maïs !

Normalement, c'est la victime qui chute, sale porc !

Perdu !

Appelle !

Agents Hughes et Bay, envoyés pour tapage

à la ferme des Killian.

Tout semble rentré dans l'ordre.

Lâche ton donut et sors de cette bagnole.

LES DONUTS DE LA POLICE

Si c'était un karaoké, tu ferais caisse de résonnance.

"Si c'était un karaoké, tu ferais caisse de résonnance."

Tu as un papa ?

Je m'appelle Jenny.

Comment tu t'appelles ?

Je vous en prie. Pitié.

Par ici.

Ca va aller.

C'est bien.

Je sais que tu es effrayé.

Mais tu as fait trop de mal autour de toi.

Mes parents...

Tu dois arrêter de faire du mal.

Alors tu arrêtes ?

Tu veux bien arrêter, pour moi ?

Ne fais plus de mal à personne !

S'il vous plaît, aidez-moi.

Il est pas loin.

Je sais. Ca va ?

- Oui, mais il faut filer. - Je sais.

Il est tellement flippant.

Qui ça ? Le type à la fourche ? Tu n'imagines même pas.

- Oh si. - J'arrive pas à arracher ça.

- J'ai si mal au crâne. - Je sais, je sais.

Je dois trouver un moyen de faire levier.

Papa...

Dieu merci.

Quelles têtes de mule vous faites.

- On va bien. - Et ta mère ?

C'est pas vrai...

- Emmène ta soeur loin d'ici. - Oui. Promis, papa.

Je vous sortirai d'ici.

Achève-moi, fiston.

Quoi ?

Papa...

Il le faut.

Papa, je peux pas.

- Il le faut. - Mais je peux pas...

Papa, je ne suis pas fort comme toi.

Si, tu es fort.

Sois un homme.

Hunter ? On doit s'enfuir.

A trois, défonce cette planche.

Quand je te dirai.

Allez...

Ca va aller.

Hunter !

Fuis !

En garde, connard !

Stop, on s'arrête !

On est assez loin.

Non, faut continuer.

Lenox, debout !

Donne-lui une seconde.

- Relax ! - Vous avez vu ce truc ?

C'était quoi ?

Vous avez pas vu les autres ?

Claire ?

Seulement Hunter, avant de tomber sur vous.

C'est super émouvant, mais faut foncer.

- Je te tiens. - Hunter !

Il se passe quoi ?

Tu vas bien ?

Ecoute, Claire. Ils sont tous morts.

Ma mère, mon père...

Je sais pas où est Jenny.

Il t'arrivera rien, promis. Ca va aller.

- C'est le sang de qui ? - Gordon.

Merde, merde et merde !

On fait quoi ? On peut pas l'abandonner.

Tu crois qu'on a une chance ?

On l'abandonne pas !

Je fais diversion. Retrouvez Lenox.

Non, pars pas.

Ecoute !

Il va me pourchasser. Fuir, c'est facile.

Fais-moi confiance.

J'ai fui toute ma vie. Mettez la main sur Lenox.

Puis direction la maison la plus proche.

T'es pas sérieux ? Tu pourras jamais le semer.

Tu paries ?

Hé, le bestiau !

T'en veux encore ?

Viens me chercher !

C'est le moment, Matt.

On a l'occase de se barrer immédiatement.

Elle est encore vivante ?

Oui.

Ne crie pas.

Si on veut s'en sortir, ne crie pas.

Où il est ? Où...

- Pas là, mais il va revenir. - Gaspille pas ton énergie.

On va t'enlever ça.

Faut que je trouve de quoi enlever ce truc.

Vite...

Je fais le plus vite possible sans te blesser.

On va te libérer et tu t'en sortiras.

Tu pourras recoucher en deux temps trois mouvements.

A l'infini...

A l'infini.

Où est Lenox ?

Elle est morte.

Ce taré l'a tuée.

Non, ne faites pas ça.

Pourquoi...

Pourquoi vous faites ça ?

Ne faites pas ça.

Non...

Casse-toi, sale pervers.

T'as dit qu'elle était morte !

- Il est arrivé en trombe... - Connard.

Elle était morte avant même de le savoir.

Ne m'adresse plus la parole.

Y a pas plus lâche que toi !

Hé, les gars !

- Par ici. - Hunter...

Où est Lenox ?

On repart. Faut pas s'arrêter.

Protège Claire.

Partez. Je vais le ralentir.

Tu veux te battre ?

Choisis quelqu'un de ta taille, mauviette.

T'es mal tombé.

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Ca va.

Et toi ?

Je survivrai.

Les voisins sont un peu plus haut, je les connais.

Allons chercher de l'aide.

- Ouvrez-nous, s'il vous plaît. - Debout !

Ouvrez !

M. Holister.

Aidez-nous. Laissez-nous appeler la police.

Minute papillon.

- Doucement. - Y a un psychopathe...

Qui essaye de nous tuer.

- De vous tuer ? - Il a tué tous nos amis.

Allez appeler les flics !

Un peu de politesse, mon garçon.

Je suis pas du genre à flipper,

mais là...

Entrez,

j'ai le téléphone.

Alors comme ça, on vous massacre ? Il ressemble à quoi, ce tueur ?

On peut téléphoner ?

Il porte un masque de bête et a une fourche en guise de main.

Une fourche ?

Un masque de bête ?

Vous avez encore trop fumé, les jeunes !

J'appelle le shérif. Il va venir vous chercher

pour vous ramener en ville.

Ou chez vous !

Ca sent mauvais. On devrait se casser.

On n'a pas le choix.

Et la police va arr...

J'ai récupéré des gamins échappés d'une soirée

où un gars les a pourchassés à coups de fourche.

Il aurait fait du grabuge.

Ils bougent pas d'ici.

Le shérif arrive.

M'man, allez !

Grouille un peu.

On a de la compagnie.

J'étais sûre d'avoir entendu des voix.

Mais parfois, elles sont dans ma tête.

Ca va, les enfants ?

La nuit a été rude.

Comment ça ?

Quelqu'un...

- C'est quoi ? - Quoi donc ?

Ils se croient poursuivis par un type avec une fourche.

"Poursuivis" ?

Ces bois sont si paisibles

que même les ours fuient.

Ils ont bafouillé un truc à propos d'un masque de bête.

Que s'est-il passé ?

Un chien a dû ramener une dépouille pendant qu'on dormait.

Détends-toi, ma belle.

Une fille couverte de boue, c'est pas très mignon.

Claire ?

Mais une fille couverte de sang, ça, c'est très mignon !

Ben ?

Ben Holister,

tu fiches quoi ici ?

Retourne dans la cave illico !

Bordel, petit !

Je t'ai dit que ce monde là-dehors était pas pour toi !

Tu rigoleras moins si je te tranche la tête.

Hunter !

Pourquoi vous faites ça ?

Tu l'ouvres pas chez moi !

Sale citadine de merde !

Claire...

Pitié !

Ferme ta bouche, pétasse.

Allez vous faire foutre !

Regarde un peu, m'man.

Une sauvageonne.

La touchez pas !

Me faites pas mal.

Découpe-la, p'pa !

Lâchez-la !

Pitié...

Ecoute-moi...

- Perds pas espoir. Ca va aller. - On n'a rien fait de mal.

J'ai si peur.

Je t'aime, tu sais ?

Tu l'aimes ? Tu appelles ça de l'amour ?

C'est une invention ! Vous voulez tous la même chose.

On a rien fait. Laissez-nous partir.

Laissez-nous partir, s'il vous plaît.

On n'a rien fait.

On n'a rien fait...

Maman te prévient : ça va brûler.

Ca me rend toute chaude dedans.

T'es pédé, toi, pas vrai ?

On n'en avait encore jamais eu.

Laissez-le, sale nazie !

Oh, un petit bobo !

Maman va arranger ça.

Je peux plus bouger.

Reste tranquille. Je vais te soigner.

Il est plus mignon comme ça.

T'aimerais avoir des bébés, non ?

Pitié, non.

Ils sont marrants,

ces rats des villes,

quand on les saigne.

Y aurait eu une petite âme, là-dedans.

Accroche-toi, j'arrive !

J'aime quand t'es brutal.

C'est rien à côté de ce que je vais te faire.

Tu veux de l'amour, hein ?

Maintenant, tu vas rester là.

Les gamins d'aujourd'hui, ils manquent de discipline.

Ils croient qu'ils peuvent courir partout.

T'as mauvaise mine.

Vous avez signé votre arrêt de mort.

Hunter, je t'aime. Ne perds pas espoir.

Ta gueule, sale pute !

Tu crois connaître l'amour ?

Le monde est un labyrinthe très complexe.

Chercher l'amour, y a pas pire pour se perdre dedans.

Ses coins sont si tranchants...

Et un jour...

vous imaginez que vous allez enfin en sortir

et atteindre l'île paradisiaque...

Pour trouver l'amour, vous suivez tous les mêmes principes

et le même chemin.

C'est comme ça pour tout le monde, d'après vous.

Le problème, c'est que vous visez le paradis

sans jamais voir l'ombre de l'île.

L'amour finit toujours dans une impasse.

Seuls ceux qui ont souffert et tout perdu

connaissent le plaisir de l'herbe fraîche sous leurs pieds.

Vous n'êtes bons qu'à marcher dans la merde des autres.

Quand vous mourez, vous éprouvez la même souffrance.

Et la même aussi, quand vous vivez.

Mon petit...

il a reçu

une éducation très stricte pour pas tomber dans vos mirages.

Il construira sa propre route,

trouvera sa voie.

Des murs verdâtres qui vont nulle part...

Il se perdra jamais.

Il marchera pas dans votre merde pour finir tout crotté comme vous !

Sans espoir et seul.

Vraiment aimer quelqu'un, c'est le fixer droit dans les yeux

et lui dire sans mâcher ses mots :

"Je vais te faire très mal."

C'est pas un jeu, l'amour.

Achève-le, p'pa !

J'en peux plus.

Ca faisait un bail que j'avais pas utilisé ça.

Prenez deux aspirines et rappelez demain, connard !

Ton martyre ne fait que commencer.

Vous vous en sortirez jamais.

Vous allez supplier le diable de venir vous emporter.

Lâchez ce couteau et laissez-la.

Que je la laisse ?

Je vais vous tuer tous les deux

et je découperai la petite sauveuse en mille morceaux.

Pourquoi s'arrêter ?

Jenny, t'approche pas !

Il a peur.

C'est un monstre.

Comment tu peux dire ça ?

Il a été torturé.

Viens par ici.

Tout va bien...

Tu n'as plus besoin d'avoir peur.

C'était ton papa...

pas vrai ?

Tout va bien.

Ca va aller.

T'as juste besoin d'une amie.

On a tous peur, parfois.

Tout va bien.

Jenny, viens nous aider !

Arrête !

Assis !

Tue !

Traduction : SC pour BTI