Original subtitles

Salut les gars

Je suis dans la forêt de Nerstrand,

là où s'est conclue l'affaire Tommy, il y a quatre ans.

Vous vous rappelez ?

Le 11 août 2021,

le corps de ce gamin de 16 ans a été retrouvé dans un étang.

Il avait disparu depuis des mois.

Et son visage, les gars… il avait disparu!

Le légiste a mis ça sur le compte d'animaux.

Mais pourquoi s

On peut m'expliquer ?

Ils sont terrifiants, ces bruits qu'on entend

en traversant ces bois.

J'ai posé des caméras un peu partout.

Comme cette caméra de chasse.

Je suis tout proche de découvrir

qui, ou quoi, lui a arraché le visage.

C'est l'endroit exact où ils ont retrouvé le corps, les gars.

J'ai mené mon enquête et analysé toutes les photos trouvées sur le net.

Vous voulez en savoir plus ? Abonnez-vous à cette chaîne.

Charlie ?

Tu m'as fait peur!

T'entends ?

La poisse... notre adorable voisin miniature.

Il a du coffre ce petit.

On dirait un mélange entre...

un phoque et un truc super flippant.

C'est toi qui es flippant.

Tu montes et tu lui chantes une berceuse.

- Non, sûrement pas. - Si, il le faut.

J'ai froid, file-moi un oreiller.

C'est moi ton oreiller, bébé

Á mémoire de forme,

ergonomique,

orthopédique

avec sa housse toute poilue.

Siri mets-nous une musique cool.

Oui, chérie ?

Tu as fait attention ?

Difficile à dire.

Dans un tel moment de plaisir et de passion.

De quoi t'as peur mon cœur, t'as un stérilet.

Il y a toujours un petit risque, tu le sais.

Détends-toi, Alice.

Il n'y aura pas de petit Charlie.

Pas de Charlie Junior.

Pas de Charlie II.

Ni de Charlie III ou IV.

Pas de Charlie Le Grand.

Pas de bébé Charlie, le plus beau au monde

parce que sa mère est la plus belle au monde.

Tu vas me reprocher d'être partie comme un voleuse, en pleine nuit,

mais je té jure que ça n'a rien à voir avec ton appartement.

Je l'adore.

Tu dormais comme un bébé, j'ai voulu te réveiller.

Désolée pour ton petit voisin du dessus.

- Merci d'être venue si vite. - Pas de souci.

Ça a commencé ce matin. Elle 'a attaqué et dévoré ses petits.

- Quoi ? - Les trois.

J'ai jamais vu ça.

- Dernier repas ? - Hier soir.

- T'as son carnet de vaccination ? -Il doit étre au bureau.

- Un autre chien aurait pu la mordre ? - Pas que je sache, non.

Tu peux reculer, s'il te plaît ?

- Je suis là, si besoin. - Oui, merci.

Je vais poser ça, d'accord ?

Je le pose.

Regarde, je le pose.

C'est bien, ma grande.

Tu es une gentille chienne.

Je ne vais pas te faire de mal.

Ça va aller.

Mesdames et messieurs, je suis votre commandant de bord.

Nous entamons notre descente vers Minneapolis.

Nous devrions pouvoir atterrir d'ici 10 minutes.

Vous serez bientôt arrivés à destination.

Merci d'avoir voyagé avec nous aujourd’hui.

Prenez soin de vous, et à bientôt.

Ici Charlie,

occupé à sauver le monde ou à chercher mes clés.

Laissez un message, je vous rappellerai.

Désolée de te dire ça au téléphone mais j'ai dû partir en urgence.

Je serai de retour demain.

C'est juste que...

Je t'expliquerai tout au téléphone.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Un gosse du coin a donné l'alerte.

Il l'a repérée avec son drone, étendue dans le jardin.

- C'est arrivé quand ? - Il y a une semaine.

On attend les résultats de l'autopsie

mais apparemment, elle souffrait d'une cardiomyopathie dilatée.

- Vous lui avez parlé récemment ? - On ne se parlait plus.

Je peux la voir?

Dès que les causes du décès seront confirmées

le corps de votre mère vous sera restitué.

Je veux la voir.

Ce n’est pas une bonne idée.

Il y a beaucoup d'animaux sauvages, dans le coin.

Quand ils tombent sur quelque chose...

PROPRIÉTÉ PRIVÉE INTERDICTION D'ENTRER

Arrête-toi, putain !

- C'était encore cette vieille folle ? - Non, sa fille.

- Encore une parano ? - On dirait.

Grouille-toi, on a encore quatre appels à gérer.

- OK, à plus. - Don, je peux récupérer mon permis?

Je dois faire une vérification.

Votre mére avait donc une fille?

L'alarme se déclenche tout le temps.

Surtout à cause des animaux.

Restez où vous êtes, je réinitialise le système.

OK, je peux me déplacer

Vous étiez à Little Fork High ?

Quoi ?

Oui, c'est ça, je vous ai reconnue!

Il y a une photo de vous dans le hall. Vous portez une robe.

Vous avez été reine du bal de promo.

Je suis sûr que c’est vous !

Je n'oublie jamais un visage !

Oui c'est vous. Promo 97-98 !

Alice, où t'étais passée, putain.

Ma mère est morte, Charlie.

Donc tu avais une mére ?

Pardon je suis désole.

Comme tu n~en as jamais parlé, je pensais.

Non, je vous dis que je ne les trouve pas.

Je fais quoi ?

Jeudi ?

Je vais vous envoyer un double des clés.

Vous allez recevoir un numéro de suivi.

Votre compte sera directement débité.

- Oui, faisons ça. - Très bien, madame.

Passez une bonne journée.

Référence identifiée.

Vol Minneapolis - Washington DC, départ prévu demain, à 9h.

Confirmez le changement.

Oui, décalez-le de deux jours.

Recherche de vols, deux jours plus tard.

Pour échanger avec le vol de 10h, veuillez régler 50 dollars.

- Confirmez. - Oui, je confirme.

Chahgement de vol confirmé.

Le coucou est un oiseau solitaire. Pas de nid, pas de maison.

Il ne s’attarde jamais longtemps.

Son mystère commence là, dans l'absence d'habitation.

À l'inverse, le merle, la mésange, se dévouent à leurs oisillons...

Erreur.

Erreur.

Déverrouillage.

Vous êtes sur le répondeur de l'agent Peter Jacobson.

Laissez un message.

Bien sûr...

1999.

James Huston.

Mon Dieu...

"Cher Journal."

Voyons voir...

Mot de passe correct.

Bienvenue, Alice.

29 juin 1999.

James et moi, on est sortis, après le Match.

On a traîné Jusqu'à 4h du matin.

C'est fou, je pense que je l'aime.

Il me fait rire et oublier toute cette merde.

3 septembre 1999.

On l'a fait, on a été jusqu~au bout.

A la fête d'Anna, dans Ia salle de bain.

C'était incroyable.

Enfin, je crois

Tout est allé hyper vite mais j'ai envie de recommencer.

Je veux le faire encore,

et encore !

- Alice ? - Oui, maman.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

J'arrive !

Je finis juste mes devoirs.

Alice !

Ouvre cette porte ou je te jure que je t'attache au...

Salut mon cœur ! Tu te rappelles de moi ?

Je voulais te dire qu'ici, tout marche comme sur des roulettes.

Tu ne me manques pas du tout.

Le resto est complet ce soir. Je vais rentrer mater un film

et prendre...

Le médecin légiste signera le rapport d'autopsie, jeudi matin.

Jeudi, c'est parfait !

Ça ne signifie pas que vous pourrez l'enterrer.

Pas d'enterrement. Je veux en finir avec tout ça.

Vous comprenez ce que je dis ?

Si le médecin légiste ouvre une enquête,

malheureusement, vous devrez attendre.

Écoutez, il est possible que ça prenne plus de temps que prévu.

Pas plus de 500 calories par jour !

Tu dois garder la ligne.

Chaque gramme en trop...

...nous aurons sûrement des questions.



- Des questions ? - Oui.

OK, alors à jeudi.

Et merde.

Tu seras toujours ma petite princesse.

OK, ma chérie.

Maintenant, montre-moi la deuxième position.

Non, la deuxième.

Lève le menton, s’il te plaît.

Souris, mon amour.

Souris et regarde-toi dans le miroir

Que vois-tu, Alice ?

- Moi. - Que penses-tu de toi ?

- Je ne sais pas. - Tu es belle, mon Alice.

Dis-le.

- Je suis belle. -Won.

Dis-le mieux que ça ! "Je suis belle. "

- Je suis belle. - Redis-le.

- Je suis belle. - Encore.

Je suis belle.

- Encore. - Je suis belle.

- Encore ! - Je suis belle.

Bonjour...

- Alice Cherkassky ? - Oui.

Je m'occupais du jardin de votre mère.

Je suis venue vous faire mes condoléances.

Et vous rendre les clés de la remise mais je peux revenir.

Non, je vous en prie, entrez.

Votre mère ne voulait pas que j'entre avec mes bottes.

Ne vous en faites pas, ça ira.

Elle ne voulait pas, je n'entre pas.

Vous aurez toujours besoin de mes services ?

Je ne sais pas.

Enfin, c'est ridicule.

Entrez cinq minutes, on discutera.

Je m'habille.

Quelque chose cloche dans cette maison.

S'il vous plaît,

ne vous attardez pas ici.

Quoi ?

Partez, je vous en prie.

Partez dès que vous le pourrez.

Pardon ?

Attendez !

Merde !

Sérieux ?

Quel enfer !

Tu fais quoi ?

Ne montrez pas votre visage!

Quoi ?

Cachez votre visage.

Non, attends

Reviens !

Où tu vas ? Reviens Ici !

Putain !

TRACEUR CANIN

Tu ne peux pas entrer dans la maison et mettre de la terre partout.

Rince tes pieds, petite crasseuse.

Entrée animal.

Comment savoir si je suis enceinte,

alors gue je suis coincée dans l'endroit que je hais le plus au monde

parce que j'ai perdu mes clés de voiture ?

Je suis désolé, je n'ai pas compris la question.

Je pensais être claire.

Comment je fais un test de grossesse sans en avoir ?

Voici un exemple de test, sans fondement scientifique,

qui ne peut déterminer une gressesse, de manière fiable.

Mettez un échantillon d’urine dans un récipient propre.

Saupoudrez de deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude.

Si après 30 minutes, le mélange pétille, cela pourrait indiquer une grossesse.

Tu as déjà vu ça ?

Si je devine, je gagne quoi ? Un dîner ?

Tu peux rêver.

Un bouledogue ?

Un labrador ?

Je vais demander aux collègues.

Merci.

N'importe quoi...

N'importe quoi, putain.

MISS MINNEDOTA JUNIOR

Salut, toi.

Je peux ?

Bonjour et bienvenue au Kansas, le cœur de l'Amérique.

Je suis Gretchen Morris, Miss USA Junior 1999.

Merci de vous joindre à nous.

Dans 2 heures, je céderai ma couronne à la nouvelle Miss USA Junior.

Derrière moi,

51 jeunes femmes très impatientes de découvrir

qui sera l'heureuse élue.

C'est en direct et ça commence maintenant !

Je déclare ouvert le concours de Miss USA Junior !

Bonjour.

Je m'appelle Alice

Cherkassky, putain

Et je représente...

Salut, chérie.

Ça va, mon cœur ?

Ils étaient réels, Chariie,

Ils étaient réels, j'en suis sûre.

De quoi tu parles ?

De ces bruits.

Ces bruits nocturnes.

J’entendais souvent des cris.

Des pleurs.

Je ne rêvais pas.

Ils étaient réels.

Elle le savait mais elle essayait de me convaincre du contraire.

Attends, stop. Qui voulait te faire croire le contraire ?

De quoi tu parles, enfin ?

C'est pour ça que j'ai quitté cet endroit.

Pour ça que je ne suis jamais revenue.

Tu parles de ta mère ?

C'est ça ?

Je crois que je suis enceinte, Charlie.

Est-ce que j'ai bien entendu ?

On va... on va avoir un enfant ?

Reste là où tu es, ne bouge pas, d'accord ?

Je prends le prochain avion.

C'est le plus beau jour de notre putain de vie !

Je t'aime Comme un fou !

Merde...

C'est toi ?

C'est toi, pas vrai ?

Il n'y a rien.

Rien du tout.

Je te parle, Alice.

Lève les yeux !

- Bonjour, je suis Alice Cherk... -Attention à ton accent !

Dis-le à l'américaine. Tu es américaine maintenant.

C'est clair?

Bonjour, je suis Alice Cherkassky, j'ai 17 ans,

et je viens de la jolie ville de Big Falls, Minnesota.

Je suis fière de participer au concours Miss USA Junior.

C'est quoi ça ?

C'est du gras !

Mets-toi de profil.

Qu'est-ce que tu as mangé au lycée, cette semaine ?

Qu'est-ce que t'as encore avalé ?

- Rien, je le jure. - Ne me mens pas !

Pas de lycée pour le reste du mois !

Monte sur la balance.

Alors

54...

Combien ?

54 kilos.

Tu te fous de moi !

Ne mens pas

Allez.

Déshabille-toi !

Rentre le ventre. Tout de suite.

Rentre-moi ce ventre, Alice !



Je peux voir le ras.

Juste là.

Aide-moi un peu, Alice !

Allez, on reprend.

Allez, dépêche-toi.

On a pas de temps à perdre

Rhabille-toi mieux que ça.

Bonjour, je m'appelle Alice Cherkassky.

J'ai 17 ans.

Putain, y a pas d'aspirine ?

Sérieux..

LE CHIEN

Neurovex.

Injection.

Tu sais, en dessous de 80 kilos, le Neurovex est quasiment létal.

à moins qu'il ne s'agisse d'une bête enragée.

Et pour l'empreinte que tu m'as envoyée ?

C'est un ours ? Ou le Big Foot ?

C'est Charlie, le père de ton enfant, tu te souviens de moi ?

J'arriverai en fin de journée.

Il n’y avait plus de vols, j’ai pris la voiture.

Je n'en reviens pas. Je vous aime,

tous les deux.

I

Y a quelqu'un ?

J'ai un colis pour vous de Smith Car Rental.

Vous êtes là ?

Enfin !

Une seconde, j'arrive.

Putain !

C'est quoi ce bordel...

Entrée animal.

APPEL MANQUÉ

Erreur.

Faites attention

- Charlie ! - Tu m'entends ?

Putain

Je vous ai dit de cacher votre visage !

Arrête-toi !,

Reviens !

S'il vous plaît...

S'il vous plaît...

laissez-moi partir.

S'il vous plait, je veux rentrer chez moi.

Je vous en supplie, laissez-moi partir

Je veux juste rentrer chez moi...

Qu'est-ce que tu fais ?

Ouvre cette porte !

- Ouvre cette porte ! -Ça va aller.

Tu m'entends ? Ouvre cette putain de...

Vous êtes en sécurité ici.

Il ne pourra rien vous arriver, promis.

Je dois vraiment rentrer chez moi, mais je reviens demain.

Tu m'entends ?

Désolé, je dois y aller. Je reviens demain.

- Ouvre cette putain de porte. - Demain !

PERSONNE DISPARUE PLUS DE VISAGE

Le corps de Tommy McGregor retrouvé

AUTOPSIE DE TOMMY

DÉCAPITÉ

LA BÊTE

OÙ EST SON MASQUE ?

Merde !

Fait chier...

Allô?

Tu m'entends ?

Allô?

J'étais avec ma mère, désolé.

Écoute, mon copain est arrivé.

Il ne doit pas rester là. Appelle la police.

Tu m'entends ?

Oui, je vous entends.

C'est quoi ce bordel ?

Non...

Non, pas ici.

Derrière vous.

Dans le coin.

Salut.

Écoute-moi bien, sale petit con.

Appelle la police, immédiatement.

Vous ne comprenez pas.

J'ai besoin de votre aide. J'ai une idée.

- Quoi ? - Je l'observe depuis deux ans.

Je suis pas fou, tout est vrai.

Je vais vous donner une caméra infrarouge,

vous entrez dans la maison

et vous le prenez en photo.

Vous pourriez faire ça pour moi ?

Si vous le faites,

je vous dirai où sont les clés.

Où sont les Clés ?

Où sont-elles?

S'il te plaît.

Laisse-moi sortir.

Avec ma caméra infrarouge vous risquez rien.

N'utilisez pas le Flash.

J'ai ta caméra.



J'ai peint des flèches rouges sur les arbres.

Elles mènent au trou qu'il a creusé sous la clôture.

- Vous êtes dans la maison ? -Et toi?

- T'as appelé la police ? - Oui, ils sont en route.

Soyez prudente, s'il vous plaît.

Vous êtes entrée ?

C'est bon ?

Vous êtes entrée ?

Vous m'entendez ? Répondez !

Répondez-moi, s'il vous plaît.

Son...

visage...

a disparu.

Son visage a disparu.

Quoi ?

Écoutez-moi bien.

Ne montrez pas votre visage.

Il hait les visages. C'est pour ça qu'il les arrache.

Pas de lampe torche !

Et ne le regardez pas dans les yeux.

C'est compris ?

Jamais dans les yeux.

Est-ce que c'est clair ?

Erreur.

Épelle le mot "four".

O.

H.

H.

E.

E.

E.

R. Erreur.

Épelle le mot "chaud".

O.

T.

H.

E.

R.

Erreur.

Mon Alice,

tu te souviens de ce que je t'ai toujours dit ?

Tu dois finir ce que ru as commencé.

Allez, Alice ! Ne bouge plus

Concentre-toi.

Pas mal.

Tiens-toi droite.

Ne tremble pas.

Ne bouge pas. Je veux voir une statue.

Ne ferme pas les yeux.

Souris Alice, ou tu peux dire adieu à ton déjeuner.

Garde bien la pose.

Arrête de trembler.

Je ne veux pa voir le moindre petit mouvement.

Mais...

pourquoi tu trembles comme ça ?

Ils ont fermé les routes 56 et 246.

Ils attendent des renforts.

Et ça va étre à nous d'y aller ?

Je préfère ça à une nuit dans la forêt.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

On vous attend au barrage, sur la route 30.

Reçu, madame.

Putain, j'en étais sûr.

- Ça va ? - Oui. C’était quoi ?

Madame, j'imagine que tout cela doit vous sembler irréel.

Quand on vous empêche d'écoutér votre corps,

le déni peut s'installer.

Vous ne l'avez pas voulu, vous n'aviez pas le choix.

Pendant toutes ces années, votre esprit vous a protégée.

Croyez-moi.

Capitaine, on peut y aller, la relève est là.

Qu'est-ce que tu as mangé au lycée, cette semaine ?

Qu'est-ce que t'as encore avalé ?

Monte sur la balance.

Rentre le ventre !

Rentre-moi ce ventre, Alice !

Ils viennent d'arriver, je te rejoins.

Salut les gars, quoi de neuf ?

Ça y est, on y est.

Au sous-sol.

Alors, c’est qui le menteur ?

C'est quoi ça ?

Par ici, il faut évacuer.

Ça pue, c'est horrible.

L'odeur est atroce.

Vous voyez ce que je vois ?

C'est pour ça,

qu'il leur a arraché le visage.

Il avait peur...

de son propre reflet