Original subtitles

English Subtitles produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPECT && DO NOT REMOVE CREDITS!

Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary and: furritsubs.livejournal.com

Takeo!

Hey.

Takeo!

-Takeo, Takeo! -Takeo!

We can't be in the same high school.

I see.

Let's go out next time!

Right!

-Takeo-senpai! -Senpai! Senpai!

You've always been there for us. We will never forget your help.

Please give us some advices next time!

Senpai...! For you.

Thank you!

Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo!

You guys...

Thank you.

Senpai!

Please give me your buttons!

Okay!

Me too, me too, me too, me too, me too, me too!

WAIT UP!

This one's an exception.

Kagami-san...

I want Kagami-san to have this button.

I really enjoyed the time I spent with all of you. Thank you so much!

I'm going!

-Oh, right! Go, go! Keep on going! -Good luck! Get over there!

To the Kagami-san that I've always loved...

...I want to confess to her now that we've graduated!

KAGAMI-SAN....!

I've always liked you...

...Sunakawa-kun.

Please go out with me!

I...

...don't have any feelings for you at all.

Um...

Well, then.. At least, your button...

Sorry... Bye.

Are you okay to leave now? Let's get back home.

WHY?!

WHY DON'T YOU LIKE HER BACK?!

CRY...!

Kagami-san is crying, you know?!

You could have at least given your button.

WHY DO YOU HAVE NONE THERE?! YOU'RE TOO POPULAR!

You don't have one, too.

I gave all of them to the boys!

Use this...

That is... of course just...

Doing this...!

With this...! You're fine not having to run away!

Is that the problem there?

I'm asking this for you...!

At this rate, she'll be too pitiful.

Here...

Thank you.

I'll take good care of this.

I heard that you're in the same class with the Sunakawa's son Makoto-kun?

-Yes. -They have been ever since in primary school.

-It's been eleven years, right? -Right.

We've always been together.

Takeo... That necktie... Is that in trend today? The way it's put on...

It's called "Asymmetry." Asymmetry to emphasize the style. It's a fad this time.

Just that it sucks.

-It sucks? -Right, it sucks.

Sorry.

No... It's fine. It'll get better from now on.

You'll get used to it in time.

I'll stop wearing this when spring comes.

-Okay! Do your best!

After one year?

Hey... Will it take him a year?

-I'm going. -Have a safe trip.

-I'm going. -Have a safe trip.

Morning.

Hey.

HELP ME!

SOMEONE!

SOMEONE, SAVE ME!

HELP ME...!

SOMEONE! HELP ME!

LET ME DOWN!

HEY... STOP IT!

LET ME GO!

HEY, YOU...!

Let that child go!

What in the earth are you doing?!

Oh, my...! Someone!

There's a benevolent spirit!

He's only saving this kid!

Are you okay?

Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan!

I'm so glad you're okay!

Thank you so much!

No... It wasn't me.

I am really... very grateful for your help.

The one who saved this kind is that guy there!

Umm... Would you perhaps want to drink in a cafe with me?

It wasn't me...

It was him.

What the heck is happening here?

This has turned into a whole-school harem situation for him in just a week, though.

Was he already like this since middle school?

In these past 11 years...

Almost all the girl population in school loves Sunakawa.

As I thought!

How fearsome!

The girl I like... I left her alone.

-But still... His character might not be that good. -Probably.

Suna is intelligent... He also has a great personality.

You're kidding...!

Although, he is quite cold to the girls.

And he's also cool!

-It's the appeal of the handsome ones! -We can't beat him.

Takeo...

You're too close!

That girl...

Seems like she doesn't like it.

Wearing such a short skirt like this...!

Isn't that because your inviting some people?

Wanna accompany me...?

Wanna come with me...?

It's fine, it's fine... I'm also taking a liking to you...

MOVE AWAY.

What's up with that basta*rd?

Uhh, no...!

I am not someone... strange!

Please excuse me.

That was close...

She was on the verge of becoming another victim.

Though, you were able to stop it.

Just how can I do things without scaring anyone?

You’re fine just the way you are.

Of course not!

Just how can I... Just like how you...

Thanks...

I still... haven't...

...thanked you yet.

Thank you!

I LIKE HER....!!!!!

ORE MONOGATARI [MY LOVE STORY] Subtitles by FURRITSUBS

We ask of you... Just this one thing!

We don't have a human who can face-off in the last round. It's fine if you only show up at the match!

Just help us! PLEASE!

We ask of you!

Understood.

Leave it to me!

YESSSSSS! THANK YOU!

-You are so cool! -Please shake hands with me!

What was that about?

Don't know.

You got asked for support, right?

Those men went to such lengths by kneeling on the ground. Of course, I can't refuse!

You...

...would really help just about anyone, huh?

It's not because I want them to treat me goodly, okay?

But...

It was different with the girl yesterday, right?

Hey... Do I look strange? Does my hair seem unusual?

It's fine! You're just like as usual.

My face...? Does it look strange?

You're the same as usual! Have confidence!

You're a great girl... And you really are so cute, right?

But..!

REEEEEAAAAAAALLLLLLYYYY....! He's really cool, you know?!

I see.

Someone like me...

-You'll be fine! You're also cute today too! -Just act the way you do.

EHH?

THAT PERSON?!

HE'S A REAL CASE OF HANDSOMENESS!

R-RINKO! HE'S AMAZING!

I SHOULD HAVE MET HIM FIRST BEFORE YOU!

Oh, really~~~

Aside from that.... there's a super amazing guy beside him, though.

Is he a relative uncle?

WHAT WAS I GONNA ASK AGAIN?

Ask and confirm if he has a girlfriend.

If he had a girlfriend in this school... It's the end of the story, okay?

What should I do?!

It's fine. I know you can pass this!

-You can do it, you can! -You'll be fine!

Got that!

Okay! Go ahead!

-RINKO, GOOD LUCK! -FIGHT! DON'T LOSE!

Oh, bad! Let's go, go!

Umm..!

I'm... the person you saved yesterday.

My name is... Yamato Rinko.

G...!

I'm Gouda...!

...Takeo!

Well, uhh...

This person is... Suna.

Sunakawa... Makoto.

Suna...kawa-kun...?

Umm...!

Let me once again...

...properly thank you.

If you'd like to...

...I thought of wanting to eat this with you.

I couldn't buy any snacks, so I made some my own.

You made this, huh?!

Handmade, right?

Did you not like sweets, perhaps?

I like you...

Sweet food...

...I like them.

I'm glad!

I LIKE HER!

What do you th---

IT'S DELICIOUS!

HEY! You eat too, Suna!

THIS IS THE FIRST TIME I'VE EATEN THIS MUCH OF A DELICIOUS FOOD!

What is this cake called?

It's a cheesecake, right?

IT HAS THE TASTE OF CHEESE~

AMAZING!

Takeo...! I said you're too close!

Umm...!

A girlfriend...!

Do you...

...have one?

Y-You have one, right? Of course, since you're so cool!

I wonder what I'm talking about?

Restroom.

It's fine.

He doesn't have a girlfriend.

Right...

...Suna?

You're dripping wet, though.

I.. have a towel!

Can you once again...

...bake some other next time?

I'll bring Suna around... and come and eat with you.

Is it fine?

Contact me anytime.

...Yamato.

I'll help you to such extents...

Thank you.

Just leave everything to MEEEE!

He's one reliable guy!

Suna! I'm coming in.

You...

...just how much do you like women?

If I remember... I've never seen you get associated with women.

Tell me your type.

Nothing in particular.

There should be one, somehow! Like a famous actress!

I don't watch TV?

A singing woman or a strong-built woman? Which one do you prefer?

-Wanna know that much? -Just tell me already!

-The strong-bui--- -THE STRONG-BUILT? Uhh... Then.. where does she belong?

What's with you?

You...

...haven't gotten a girlfriend, right?

Even though you're popular, why?

No reason at all.

-Just that... -Just that...?!

Like there's no girl who's kind or something...

WHAT THE HECK IS WITH THAT?!

THERE'S NO WAY THAT'S IT!

IN FRONT OF YOU... TO YOU...! RIGHT NOW, SUDDENLY...!

A GOOD AND CUTE GIRL MIGHT COME TO YOU!

Takeo... Too close.

ENOUGH!

Just leave everything to me!

So, with that... You guys...

...shall both exchange your contact to the other.

Takeo...

-What do you mean by--- -Just do it already!

Are you fine with it?

It's fine with me, though.

This is good.

-Got it. -Thanks.

Finally... What a handful you really are.

Takeo, there's chocolate on your lips.

What?!

Hey...

Me too...

Just like how Sunakawa-kun calls you...

...can I call you by your name?

Saying, "Takeo-kun."

I LIKE.....! HEEEERRRRRRRRRRRR!

He's also amazing today!

The level is totally different.

2xy+

I'll be making some sachetorte, okay?

Is this foreign?

I'm definitely sure... Suna will like it.

Go ahead.

Delicious!

So this is "Sacherotote!"

It's "Sachetorte."

"Sachetotor..."

"Sachetorte."

Right?

Even I lost it too.

I....! [SU]

[SUKI DA- May mean a lot in context, but the thought is that it means he likes someone or something, but of course it refers to Rinko.]

...LIKE HEEEERRRRRRRR! [KIDA]

What'd he say?

KIDA?

Who's Kida?

Here.

Macaroons.

I made this for you.

Maca...roons.

This is something I have never eaten before.

Go ahead and eat it.

DELICIOUS!

WHAT THE HECK IS WITH THIS FOOD?!

SUNA!

YOU SHOULD ALSO SAY SOMETHING TOO!

Is It true that you need stamina to make handmade sweets?

You have to stir it immensely!

It goes "GWAAAH" as you mix it in!

Round and round and round at that way.

I LIKE HERRRRRRRRR!!!

Like? [SUKI]

Kida? [KIDA]

I LIKE HERRRRRRRRR!!!

You like it?

I like...

...I DON'T!

NOT IN THE LEAST BIT!

Is that so?

No..!

I like it!

Of course, I'll eat it!

I'll eat as much as I can!

Right, Suna?

I've already had enough...

Then I will eat!

You don't have to force yourself!

Don't say that! It really is so delicious.

Takeo-kun...

I'm so happy that you're eating a lot.

I'll go buy some.

Is tea fine?

Thanks.

I should have gone instead.

Sunakawa's really considerate, right?

Yeah.

Suna is broad-minded...

He's kind...

And also... He's a great guy.

Back in primary school...

I barely made it into the restroom to leak... So when cleaning time came, I peed in my shorts...

...magnificently.

I did it again...

Suna was laughing at the top of his lungs.

We both pour a bucket of water over our heads to hide the fact that I leaked.

Because of it, everyone didn't notice.

That time when we were going on a school trip, I was so extremely excited that I...

...flipped over my bento.

Suna was laughing at the top of his lungs.

And gave to me more than half of his own bento.

So good! Delicious!

I'm only...

...stupidly talking about all my unfortunate experiences.

Is there something you want to say?

I know you...

...really like... Sunakawa-kun a lot, right?

That guy is really such a good person.

There's something... inside...

You got the prize!

I placed... one prize only on one food.

A prize?

Although it's only... a chestnut...

I see...! A prize, huh?!

She's...

...a great girl.

You're right! She's a good girl!

This the first time I heard you complement a girl.

I think so, too..

Yamato-san said... she'd want to come and see your match.

Takeo?

Of course, I don't mind.

With the two of you coming...

Is this your first time in a tournament?

My heart is beating fast.

SUKIDA! [I Like You]

One point!

YES! YES, HERE I GO! SUKIDA!

One point! Let's stop there.

They're great!

Su....!

...KIDA..!

Su...! Su...! Su...! KIDA..!

One point! Stop there!

The last face-off, huh?

Begin!

BEST REGARDS!

ONE POINT! IT'S OVER!

SO AMAZING..!

-He's so cool...! -It's over.

TAKEO...! TAKEO...! TAKEO...!

Takeo-kun is so amazing, right?

He's extremely over the top.

TAKEO...! TAKEO...!

Takeo-kun..!

It was so amazing!

That time when you flipped him over was so amazing!

Where's Suna?

Over there...

His popular appeal again!.. Tsk!

That guy had an obligation to fulfill!

Don't worry... I will stop him.

Wait!

Here...

I thought that you'd be hungry after the match, so...

You made this... for me..?

This red one is Shake... Ume... Tarako... Sujiko... Tunamayo... Konbu!

And...! This one is...!

-Pork miso! -Pork miso?!

It's my favorite food!

I'm glad!

Try eating it!

I will receive this.

Is it... not good?

I'm glad!

Suna...

....complemented you, Yamato.

It was the first time he complemented a girl.

It's a great thing.

I'm happy to hear that!

Suna is popular... he doesn't have a girlfriend.

You won't get jealous! I guarantee that!

That guy... is really such a great man.

From now on... Even without me, you will both be fine.

The two of you should go and get along.

Something... got in my eye.

Something got in my eye.

Sorry.

I'm going home.

YAMA---!

I really was that much of a nuisance to him...

...but I didn't realize it.

I...

...that's because I wanted to see him...!

...and I got too confident.

I always came to see him.

Takeo-kun... is kind, after all.

To his friend...

To me...

I always wanted to see him...

...now he hates me.

That's not it.

Although... I can't selfishly just interpret what Takeo's feelings are, but...

..because I'm here..

Takeo... has never been different from before.

I...

...actually moved into a new house that time, but...

Since I didn't know anyone from around here... I was always alone and played on the swing by myself.

So when the kids called me the kid who played swing by himself...

STOP IT!

But, Takeo-kun didn't mind it.

He kept on coming over.. He'd do stupid things...

When I noticed it, I was already laughing with him.

And also...

Even that time when he took care of a dog...

It was only a dog he picked up on the street, but they were always together... and he spoiled it a lot.

And that day... even he knew that the dog was just lost.

Kaira...

And since we couldn't contact the owners of the dog... I told him that we should just keep it but...

But no matter what, he said that we should continue searching.

"Someone must be worriedly waiting for the dog," he said.

Kazuki!

Even if it was tough on me...

But he...

"We're glad, right?"

...said.

And he smiled.

Takeo...

...is still the same now as he was before.

That's why... Takeo...

..doesn't hate you or such.

Just that...

...he's a bit clumsy or something.

I'm sorry if I can't say it well, but...

I really get it a lot.

Sunakawa-kun...

...you're the same as me, right?

Since Takeo-kun...

..is your first friend...

He's a very important person to you, right?

Even to me...

Takeo-kun is... the first person I fell in love with...

So I REALLY... treasure him a lot!

I will do my best!

Even this much... is something I shouldn't cry about, right?

Just like Takeo-kun, I want to become strong...

...and have him like me too.

I will really do my best!

I greatly enjoyed the food!

The two of you...

...go and be happy.

I'm sorry for suddenly crying today.

I remembered something sad...

It isn't your fault! Completely not your fault!

I see.

The onigiri was so delicious.

For the first time and from the bottom of my heart, I really envy Sunakawa.

Sending text messages with Yamato?

Mama knows just about everything, you know?

What kind of network do you even have?

Are you the PTA?!

You shouldn't also lose so easily, okay?

That's not it!

It's not... me.

I see... The onigiri was so delicious.

Thank you.

I'm glad!

I wonder if he'll be delighted with this?

What happened?

Look.

Takeo-kun... I made cookies. When will you come to the park again?

Sorry, I have club activities. You young ones go and have fun.

What's with this seemingly Omiai old lady tone?

Oh? Didn't you say he's not a part of club?

Since he's in a lot of clubs, he's been asked to help them out.

Takeo-kun... in physical aspects... is strong, after all.

OKAY!

Even if he's this much of a hunk, he even does well in sports too?!

Just how cool is Takeo-kun really?!

You're right! He is so cool~~~

What should I do?

But even me... he completely doesn't...

...look at me as a suitable partner.

It can't be helped, then.

As friends... why don't you do this then?

SUNA!

Have you heard about a "group date" talk from Yamato?

Group date?

She was asked by her friends to organize a group date...

...she wonders if we could gather some of our own too?

Why did she send it to me? Is it not...

...going well between you guys?

There's nothing that's going on between us.

YES! YES, YES, YES! I will go to that group date!

Where?! What school do they come from?

From Koizumi academy.

R-REALLY?!

-When? Where will we go? -Where should we go?

I will pass on that.

It's not a "PASS" right?!

If you don't go, what should I do?! Yamato is coming too, you know?!

HE CAME!

Guys... I'll introduce them to you, okay?

He's Takeo-kun..!

Hello!

I'm Takeo!

T-THEN HERE! MY TURN! MINE!

Then...!

This person is...?

He's Sunakawa-kun...

Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... Sunakawa-kun...?

Here! Here, here! I'm...!

Excuse me... but do you have a girlfriend?

Don't have one, though.

-My name is Ayu! Pleased to meet you! -I'm Nanako!

If you'd like, can I accompany you?

Even here, huh?

Another harem in this place, huh?

You can call me... Suna.

So, you guys still weren't dating, huh?

Are you okay?

Have you guys heard about Koji Cup?

WHAT THE HELL IS THIS?!

SUNA...!

What the hell are you doing?!

YOU----!

...always liked being at the back, right?!

Even that time, you were called "Suna the back-sitter," right?

-Did that happen? -Of course, it did!

REMEMBER IT!

No way! He's sitting too close to me!

OVER THERE!

-You saved us, Takeo! -You're so cool!

But still, isn't he dangerous? Takeo, that is.

To be honest, I was shocked. Directly saying, he's a gorilla.

You're cruel! He's still on the verge of humanity.

Still, you know? It's surprising that Rinko could bare to walk beside him.

-It'd be much better if it was with Sunakawa-kun. -After all, we seriously thought he was a relative uncle.

Takeo-kun is cool!

Takeo-kun is...

...cool!

-We're sorry, Rinko. -We just got on the topic and just...

We said we're sorry! Don't cry, okay?

Why are we on a group date with guys?!

Stop holding on to me!

That was bad! Someone!

Sunakawa-kun...! Sunakawa-kun is a bit just...

It's about Yamato...

She is really such a great person...

She was even so kind to me...

...and although you're my only friend...

That's why... Suna!

Don't ever let Yamato cry.

You know what?

I didn't want to go through all the trouble to explain it to you, but...

WAIT!

It's strange.

IT STINKS!

-What the heck?! -What's going on?

To our dear customers... one of the attraction places is on fire.

Please escape to the nearest fire exits as possible.

I repeat.

To our dear customers... one of the attraction places is on fire.

Please escape to the nearest fire exits as possible.

Nome! Nome, stand up! Hurry!

Takeo-kun...!

I'm glad! Are you fine?!

OKAY! OVER HERE!

-Takeo! It's useless! -We can't pass over there anymore!

Then, let's pass through the entrance!

It's a dead end over there! The smoke will kill you!

It's impossible!

SH*T.

-I don't wanna die here! -It'll be fine! CALM DOWN!

Takeo! That one!

On the other side of this...

There's no way that'll work!

HERE I GO!

-MOVE AWAY! -MOVE!

YOU GUYS GO TOO!

Come on! Hurry up!

-GO ON! MOVE! -THANKS!

-Takeo-kun! Are you okay?! -YAMATO! HURRY UP!

Are you fine?

Takeo-kun...

TAKEO!

-TAKEO-KUN! -MOVE NOW!

Hurry...

...Yamato.

SUNA...!

I CAN NO LONGER... HOLD ON ANYMORE!

I'll be right back!

Let's go... Yamato-san...

Yamato-san! Hurry!

-Are you okay? -I leave her to you.

-Hey! Where are you going?! -There's still someone in there!

-It's dangerous in there! -Let me go!

I'm actually...

...quite...

... pretty strong... too!

Yamato-san! Takeo!

SU...!

KI....!

...DAAAAAAAAA! [I LIKE YOU!]

LET'S GO!

SUNA! FOLLOW ME!

RINKO!

RINKO! WE'RE SO RELIEVED!

Are you guys okay?

Are you injured?

-Stupid! What's up with that question? -What are you talking about?

We thought you died back there!

Sorry.

You asked me before, right?

Why I don't go out with anyone.

I don't think it's something important so I kept quite about it, but...

All the girls who confessed to me...

...said something bad behind your back.

Like an "old man"...

...a "gorilla"...

Well...

...you do look like a gorilla, but...

Right?

Even I am aware of that...

But...

Yamato-san is different.

She's different...

...Takeo.

-What's wrong? -What's up?

Takeo-kun is... so kind... so considerate...

...and he's also extremely cool!

We know that already! It was our misunderstanding.

That time when you came back with him, I think I fell for him.

-REALLY? -It's the truth.

You are so right!

Like his eyebrows... it looks fantastic as a souvenir.

It looks so wide... and is so hot to look at...

...and also his sexy lips!

It really keeps my heart beat so much!

-That point is just too.. -Right?

Don't steal him from me, okay?!

-WE WON'T! -Well, well...

Okay. Say cheese.

Sunakawa Makoto-san.

It really is you, Gouda! How laughable!

It's me... Kagami!

It's been a while.

The fire really was a surprise, right?

You work part-time here?

You were the one who saved those trapped customers, right? Well done!

I only broke the wall, though.

You did more than enough! As expected from Mr. Human Supernatural!

They said that an old man in high school saved the people there. I thought that it had to be just you!

Sunakawa-kun! As usual, he's so cool!

So cool...

Yamato...

Takeo-kun...

Here.

Don't tell me... she's your girlfriend?

Umm... I...

No way.

There's no way that's it.

I see.

Here.

Thanks.

No way, right? Such a cute girl like her.

It's not me.

OKAY!

FOUL!

OUT!

What the...

The depressed slump state.

-Unprecedented, right? -I mean, he's always like that.

Takeo-kun!

My ima...

...gination.

What? What happened?

When I thought about Takeo-kun...

...I made too much.

Then, I'll take this.

Just how much of these did you make?!

Hey, hey, hey, hey, hey!

What?

I now know the identity of that girl "Kagami."

I heard it from someone in the same school as hers.

Really?

I heard that she got rejected by Sunakawa-kun back in middle school.

-Good one! -What is?

Just saying.

So! In Takeo's part...

I'll say it directly.

About Kagami-san...

...seems like he liked her.

W-WELL, BUT! It seems like they only met now after they graduated!

There's nothing to worry about!

Right? It's all in the past now.

She's right.

Right?

It's now in the past, right?

Right, right.

You still had more?!

And also!... I heard of another new information, though.

So, you've finally reached your limit.

You're in the way...!

HEY--- MOM!

Well, since you have free time, why don't you go out on a date with Makoto!

Both as men, and as your mother, I see no objections.

[Can I meet you today? I have something to consult to you about.]

It was just a joke.

But if it is true, I won't stop you.

It came.

Suna?

A girl...

If we both went together just the two of us... Will it become a date?

If you're lovers and meet up... Isn't that a date?

Lovers? Then, it's fine!

I will go and be brave!

Takeo-kun!

It's fine! No problem!

And so... What did you want to consult with me?

You know what...?

I wanted you to... accompany me in my shopping.

With me?

You're the only one who understands Suna the most!

Sunakawa-kun's birthday... is coming soon, right?

Nanako heard it from a girl who was in the same school as you.

Everyone talked about what gift to give him...

...as to what he'd prefer... we couldn't pick out one.

His birthday... You are right.

As a man, I couldn't do anything.

Sorry. I didn't think about it.

I'm already just glad that you came.

Okay!

Leave it to me!

I wonder what would be good.

When we were kids... the gifts I gave him were...

What did you give him?

A beetle... and a mineral rock.

Was he delighted?

He had a complicated expression.

Is that so?

It's kinda hard, right?

SUNA...

What is that?

It's good that we found a gift for him.

That's because we want him to have a great day.

We are actually planning a surprise party...

We all call out together with Kurihara-kun and shout "Happy Birthday.!"

We hope that Sunakawa-kun will be delighted.

I'm sure he'll be.

But then.. Sunakawa-kun... must have known about this already, right?

I wonder if it'll be okay.

Can you take him with you and keep it a secret?

Leave it to me.

Just like always... can you bake a cake?

I'll make it with everyone.

I wonder what I should make...

Sunakawa-kun doesn't eat that much...

..so I don't know what he likes.

I think he'll be delighted with just about anything.

It'd be great if that's true.

You really like him a lot, huh?

Yes.

Even back before... I always like eating... and baking too.

Cakes... and desserts too.

The desserts you bake really are all delicious!

You're really a pro at it!

Thank you!

You know what? Baking has become very fun to me just recently!

More than before...!

I wonder things like what should I bake to make him delighted.

"Will he like it?" or such.

Like, what face will he make.

While I'm baking... I REALLY...! think about it a lot!

Am I... creepy?

Acting like this... am I gross?

NO!

No...

I just thought that... I'm really envious of him.

When a person...

...is being thought that much by the one who loves him...

...it has got to be the bestest feeling.

Takeo-kun...

...so you have a person you love.

Yes.

But..!

...it's fine.

YAMATO!... A FISH! THERE'S A FISH OVER THERE!

-Over there! -You're right!

IT FLIPPED!

That flipped three times!

The other one did too!

-There's a lot of them! -Right!

When we were kids...

...me and Suna came here often to observe the fishes.

From morning to dusk.

No matter what time?

It was a mystery why autumn never came.

But, you guys did have fun.

If you're with the person you like...

To love someone...

...it's not always about the fun.

You suffer...

You can't stop your tears from falling...

You end up hating yourself.

You're right.

It really is true.

Takeo-kun...!

If you're fine with me...

Consult me...

Okay?

May it be with a girl you like...

I don't know if I can be of help, but...

Of course...

...since I'm a girl.

With one-sided feelings...

...I understand that.

You too, okay?

We are...

...such great friends.

You're right.

Goodbye, then...

I'm going over that way.

Bye, bye.

Suna.

I'm coming in.

Tomorrow...

...is your birthday.

Open the door.

I have some good news to tell you.

Yamato really...

...likes you a lot.

Don't let her cry.

Today...

The setting sun sure is so bright.

I'm home.

What a great night.

The stars are beautiful.

In the past...

...you said it, right Pops?

When it comes to it...

...we can't see the things that we want to see.

That's why, Pops...

No matter what and where you are, you could always see mom.

Even now, I still see it.

...over there.

Is there someone who you can see too?

I can see it.

Even if I'm not forcing it to.

A person's heart...

...why can't we move it the way we want to?

Even though it's our own heart...

It doesn't listen to what I say!

I wonder if it's because I'm stupid?

I...

...have a lot more experiences that you do.

A lot.

A really intelligent man... a respectable man...

And knows that he is already a great old man.

It's the same with everyone...

Those feelings of love...

...it's something everyone feels too.

And just like that...

Experience a lot of those painful emotions and someday...

...you will find that only person for you.

Is that so?

So, that's it, huh?

Everyone is so amazing.

Everyone's strong.

You're also strong.

SSUUUUNNAAAAAAAA!

What is this?

What's a burrito?!

For my birthday...

I decided to read this book in here today.

DON'T READ!

Yamato...! For your sake..!

Yamato...!

Yamato is always thinking about you!

I called Yamato-san on the phone and told her I won't go.

She was crying on the other side.

I heard she's waiting at the train station's bakery...

THEN, YOU BETTER GO NOW!

But, I... got my feet injured so I can't come.

If she's crying all alone at that place...

...another prowler might get her as a victim again so I'm seriously worried, Takeo.

If you could go and see Yamato in my stead...

YAMATO!

Welcome.

Where's Yamato?!

Is there a Yamato Rinko in here?

I was told to come.

If it's Rinko-chan, she didn't come today.

Takeo-kun...?

Oh, my~~~ Aren't you Takeo?!

I am.

FINALLY! Just as Rinko-chan described, you really are a big man!

I'VE WANTED TO SEE YOU!

PICTURE! Picture! Take a photo of us! Now, now!

Oh, do eat a cake! A cake! Here! Come over here, yes! Yes!

Do a peace! A peace! Yes, a peace sign!

Here!

It's Sachetorte.

One of my girls here said she wanted to know about it so badly, so I specially taught her how.

Was it delicious?

[Why don't you try looking for her at AKEBONO.]

MOM!

YAMATO! D-Did she come here?!

She did.

WHERE'S SHE?!

She comes everyday but she didn't come today.

Mom...

So, you've met her already, huh?! YOU KNEW?!

Of course! That's why I told you not to lose that easily!

Why did she come here?

She wanted to know about your favorite food.

My favorite food?

You ate her onigiri, right? The pork miso one.

[TAKEO-KUN's FAVORITE PORK MISO RECIPE]

Pork miso?!

It's my favorite food.

I also did something like this in the past, too~~~

I secretly searched for information about the favorite food of the person I love.

That is...

What does that mean?

[Just get a grip already!]

Yamato-chan, huh?

She came here a lot of times.

She asked me for help on how to form a heart-shaped pastry with instructions.

[Takeo-kun was delighted with it.]

Here!

SO GOOD!

WHAT'S UP WITH THIS FOOD?!

The person she wanted to eat her food was a big guy...

...so she said she wanted to make some big ones.

Yamato-san?

She always came here and bought a lot.

Oh, right! She said that the person she loves was someone who eats a lot...

...so she said she wanted to make a lot for him.

[Takeo-kun got the prize. A chestnut.]

I placed only one prize in one inside these.

Is that so?!

A prize, huh?!

Rinko! It's Rinko, right?! I already know about her a long time already!

She likes chocolate rolls, so she wanted to make some of herself, too.

[I wonder if Takeo-kun liked the chocolate rolls.]

She said that if she baked it well, she would have Takeo-kun to eat it.

You're Takeo-kun, right?

Was it delicious?

Yes.

It was very delicious.

ALL OF IT!...

EVERYTHING...!

...WAS DELICIOUS!

SUNA!

SUNAA!

Am I...

...just fine, I wonder?

What are you saying?

Takeo...

You are cool!

THANK YOUUUUU!

English Subtitles produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //

Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary and: furritsubs.livejournal.com

I wonder if he'd like it... What face he would make...

While I'm baking... I REALLY...! think about it a lot!

To love someone...

...it's not always about the fun.

You suffer...

You can't stop your tears from falling...

...You end up hating yourself.

YAMATO!

I'M SORRY!

I DIDN'T NOTICE...!

Takeo-kun...!

YAMATO!!!

What should I do?

After all, I...

...like Takeo-kun!

I'm going.

To where?

I wonder where?

Rinko?

Didn't you just hear Takeo-kun's voice ?

Aren't you imagining it?

But...!

YAMATO!

YAMATO!!!

Yamato...

I LIKE YOUUUU!

Even since the first time I saw you...

...I liked you!

EVEN NOW!...

TOTALLY!...

SO MUCH!

...Like you!

Although I can't say it well! But...!

I REALLY LIKE YOU!

Me too...

I ALSO... LIKE YOU, TAKEO!

Ever since the first time that I saw you...!

I like you!

Don't you...

Don't you cry...!

What is making you sad?!

That's not it...

I'm happy, you know?

I LIKE YOU, TAKEO-KUN!

-Sunakawa-kun...! -Suna!...

Happy... Birthday!

One, two...!

This is...

...completely a birthday extra, right?

After all, it was all thanks to you!

If you find yourself a girl you like, I will really help you out to endless extents!

I will also do my best, too!

Suna's type of a girl is a strong-built woman.

No, that's not what I mean.

A girl just like Takeo-kun?

What kind of girl?

-A girl just like me, huh? -Don't agree!

If I found someone like Takeo... I might come to like her too!

T-That'd be problematic!

If there were two of you... I would not be able to choose either which!

What should I do?

If there were two of you...

...I couldn't also choose!

What should I do?

-What do you think, Sunakawa-kun? --What do you think, Suna?

You're laughing too much.

Sorry, sorry.

-Sorry for the wait! -Rinko!

Thanks for waiting!

We brought a lot.

What's up? Why's Sunakawa laughing?

-What happened? -He is so cool.

Nothing happened!

Suna...

I really thank you...

...for a lot of things.

Not really.

I'm glad you're happy more than I expected.

You are, after all... So amazing!

What is?

It's normal.

Even anyone...

...would be glad if their friend's happy too.

I see.

And, the one who taught me that...

...is you.

Me?!

It's been a while, right?

-Over here. -I've done it.

-Oh, right! -You're so good at it!

More! Compress more!

Okay, here we go! Okay!

Sunakawa-kun...!

"Happy...!"

"...Birthday!"

English Subtitles produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPECT && DO NOT REMOVE CREDITS!

Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary and: furritsubs.livejournal.com

When we held hands...

...it ended up in a failure a bit.

How did you mess it up?

I also can't mess up in kissing her!

So, for that moment...

...I have already came in prepared.

It's still a long way ahead, right?

And so...

I have a favor to ask of you.

Please allow me to practice with you.

Let me kiss you.

No.

If my teeth hits hers...

The hell I know.

Don't you feel sorry for Yamato?!

Do it with some other else!

LIKE I COULD DO THAT!

Do it with a pillow!

I ALREADY DID!

You did?!

I can't have a good sense of distance with a pillow! I need a real human!

Stop it! You sound gross!

Don't worry!

I brought wrappers!

Cut it out! You're crossing the line!

If we use this between us, there's no problem!

It's a HUGE problem!

I HAVE ALREADY CAME HERE PREPARED AND DECIDED!

IF YOU'RE A MAN, YOU SHOULD BE RESOLVED!

YAMATO!!!

ORE MONOGATARI

Thanks for watching! English Subtitles by FURRITSUBS