Original subtitles

UN PANDA PE NUME MOON

Bun venit. Cu siguran?? nimeni nu se poate a?tepta la urm?torul spectacol, nu-i a?a?

Doamnelor ?i domnilor, v? rog un r�nd de aplauze pentru fete,

care ne vor prezenta acum pe scen? un dans al lunii.

Tian.

Nai Nai, nu adormi.

Bravo!

La mul?i ani cu fericire.

La mul?i ani cu fericire.

La mul?i ani, drag? Tian,

la mul?i ani cu fericire.

La mul?i ani, fiule.

Gestul conteaz?, presupun.

Da.

Ce zici de o fotografie?

- F? o fotografie. - Da.

Cheese!

- Pune-?i o dorin??. - Tian!

Cel mai slab.

El este cel mai slab din clas? �n acest trimestru.

- ?tiai asta? - Hei!

Nu exagera. Graba stric? treaba.

Mam?.

�n regul?.

Po?i s? ui?i de tab?ra de e-sport �n vacan??.

Tian, a?teapt?.

Poate un om s? fie mai ne�n?elept dec�t o pas?re?

Nu sunt cuvintele mele. Asta a spus Confucius.

Mul?umesc mult.

Asta aduce noroc. La mul?i ani de ziua ta, Tian.

Mul?umesc, Liya.

Bun?, b?iatul meu.

Pentru tine.

�ncet.

Acesta este un simbol al rena?terii.

Ca aceast? cicad?, poate te sim?i pierdut,

dar ai r?bdare.

Vei �nvia ?i vei zbura.

Este pentru tine.

Mul?umesc, Nai Nai.

La mul?i ani!

De ce strici mereu totul?

�n acest caz, el �?i stric? via?a. ?i tu �l �ncurajezi.

M? duc acum la fiul meu.

Hei, dragul meu.

Vino aici.

Mam?... E f?r? speran??.

Nu �n?eleg nimic la ?coal?.

Tata are dreptate.

- Sunt un ratat. - Hei!

�?i interzic s? spui a?a ceva despre tine.

Nu e?ti f?r? speran??. Ai multe talente.

?i tati nu te consider? un ratat.

Bine?

?tii ceva? Cred c? am o idee.

O s? fie bine.

Luo.

Bun?, Luo.

?i eu m? bucur s? te v?d.

Miau, miau, miau.

- �?i mai aminte?ti unde e camera ta? - Da.

- Acolo. - Da, du-te.

E?ti imposibil. Nu trebuie s? te joci cu asta.

Tian.

Bun?.

Po?i s?-mi aduci lemne din p?dure?

Te rog? Sau lucrezi cu mine ?i cu sora ta �n gr?dina de legume.

Atunci mai bine aduc lemne, Nai Nai.

Bine. A?a m? g�ndeam ?i eu.

- Mul?umesc. - Cu pl?cere.

Te pot duce �napoi.

La m?mica ta.

Vino cu mine. Ie?i de acolo, hai.

Vino aici.

Da.

Haide, puiule.

- Bun? ziua, domnule Li. - Bun?, Tian.

Cred c? ajunge.

- Da. - Bine.

�n regul?.

Poftim, ia asta cu tine.

Liya? A?teapt?, a?teapt?, a?teapt?!

Stai jos.

Liya...

M? �ngrijorezi.

De ce? Nu am spus nimic.

Exact. Te-ai ars.

Dar nu ?ipi, nu sco?i niciun sunet, nici m?car...

Nu pl�ngi ?i nu r�zi. Asta m? �ngrijoreaz?.

E?ti perla mea de jad, bine?

Fii atent?, da?

B?iete. S?racul meu b?iat!

Ce s-a �nt�mplat?

Tian...

Tian...

Nici m?car o crengu??.

?i ?i-ai pierdut consola de jocuri?

Jocurile mele...

Am ?tiut �ntotdeauna c? mun?ii sunt magici.

Dar uneori te pot epuiza.

Nu-i nimic.

Nici m?car nu doare.

Am alunecat doar l�ng? o pe?ter?.

O pe?ter??

Cum arat? aceast? pe?ter??

Da, pe?tera. P?i, pe?tera asta arat? a?a.

O pe?ter?-gur??

Atunci te-ai aventurat un pic prea departe.

Du-te ?i te spal?,

ca s? ar??i din nou frumos.

Du-te.

?i-a pierdut consola de jocuri!

Hei.

Mai ai nevoie de lemne?

Da, tocmai voiam s? te rog.

Uite.

Se pare c? este �nchis? �ntr-un seif.

Da, a?a este.

Adu mai multe lemne de data asta, te rog.

M? bucur c? �?i place, micu?ule panda.

Scuze. Te-am speriat?

Ai uitat morcovul!

M?mica ta nu e aici azi?

Pot s? m? apropii?

E?ti superb.

Cred c? �?i plac morcovii. Poftim.

?i acum vrei morcovul meu?

Ai deja un morcov, prostule.

E �n regul?. Nu o s?-?i fac r?u.

Bine? Nu o s?-?i fac r?u.

Mama ta se �ntoarce.

Pe m�ine!

Bun? diminea?a! M? duc s? adun lemne.

Bun?, micu?ule panda.

Bine, cum s? o calmez pe mama ta?

A? putea s? te imit.

Acesta este pentru tine.

Pe m�ine!

Bun?, micu?ule panda.

?i-am adus morcovi.

�?i plac mai mult dec�t bambusul?

Am putea deveni prieteni. M? numesc Tian.

Cum s? te numesc?

Capul t?u seam?n? cu o lun?.

Cred c? o s?-?i spun Moon (Lun?).

Cu capul t?u rotund ?i luminos

?i cu ochii t?i care str?lucesc ca stelele.

Bine? �?i place numele?

�mi pare bine s? te cunosc, Moon.

Noul meu prieten.

Nu am prieteni la ?coal?, ?tii?

Nu am deloc prieteni. Pur ?i simplu nu m? plac.

Copiii de la ?coal?...

Sunt foarte r?i cu mine.

Nu vor s? se joace cu mine.

M? evit?. Nu ?tiu de ce.

Dar cred c? e?ti de ajuns pentru mine.

E?ti ca 100 de prieteni. E?ti mai bun dec�t 100 de prieteni.

Nu-?i spui cu adev?rat p?rerea. Toat? lumea trebuie s?-?i spun? p?rerea.

De exemplu, tat?lui meu �i las mereu o impresie proast?.

Are �ntotdeauna o p?rere proast? despre mine.

Vrei s?-mi dai un s?rut?

�n regul?, ne vedem cur�nd, Moon.

Trebuie s? te �ntorci la m?mica ta. ?i eu trebuie s? merg la cin?.

Pe m�ine, Moon.

Pa.

Pa!

Ce animal este acesta?

Este c?lug?ri?a.

Po?i s?-mi ar??i pozi?ia panda?

- Panda? - Da.

O pozi?ie panda? Nu cred c? exist? a?a ceva.

De ce �ntrebi de panda?

Pentru c? se uit? prea mult la televizor. "Kung Fu Panda".

Da, "Kung Fu Panda".

Nai Nai?

�mi spui ceva despre p?dure?

- Te rog. - M-ai �ntrebat despre panda.

- Da. - �n regul?.

�n vremurile de demult

panda aveau blana complet alb?.

Dar �ntr-o zi a murit cea mai t�n?r? fiic? a familiei panda.

?i cele trei surori ale ei au fost foarte triste.

?i...

Au decis

s?-?i pun? labele �n cenu?a ei,

ca semn de doliu.

?i...

?i-au frecat ochii

?i...

nasurile,

pentru a-?i ?terge lacrimile.

S-au �mbr??i?at ?i ?i-au acoperit urechile,

pentru a nu auzi suspinele.

De atunci, urmele negre de la cenu?? au r?mas

pe blana lor ?i nu au mai disp?rut.

?i iat?-l pe micu?ul meu panda.

Bun?, Moon!

Am adus din nou morcovi, ?i pe l�ng? asta, o surpriz?.

Am un cadou pentru tine.

Da, a?a e bine.

Da.

Ce faci acolo? Hei, nu m? �mpinge. Haide, omule!

Doamne, uit?-te la tine!

E un joc bun, nu-i a?a?

Opre?te-te, da. Te rog.

Nu, nu, nu.

O s? �ncerc ?i eu s?-mi mu?c picioarele.

E dezgust?tor. Cum po?i s? mu?ti din ele?

Doi, trei.

L-ai prins!

Bravo, Moon. Ai o via?? bun? �n fiecare zi.

M?n�nci, dormi, te joci.

Da!

Asta �nseamn?: "Sunt fericit."

Patru. Cinci. ?ase.

Bine, ajunge.

Acum avem nevoie de un pic mai mult? ap?.

?i gata este...

deliciosul desert panda.

- Noroc. - Noroc.

�l ador!

Delicios, nu-i a?a? Mai vre?i?

Sigur? Asta a fost tot?

Bine, bine.

Poftim.

Poftim. Vino aici.

Bine?

B?iat bun.

Nu �n?eleg,

cum o vacan?? la mama mea poate fi o solu?ie.

Nici mama nu o s?-l fac? s? �nve?e, �?i spun eu.

Poate �nv??a de la ea.

Crede ce vrei, dar dac? nu func?ioneaz?,

folosim metoda mea.

?i te miri c? fiul t?u st? lipit de ecrane?

Nu e acela?i lucru. Eu lucrez.

- Hei! - Bun?!

Da, desigur.

- Draga mea fiic?. - Mam?.

- Mam?. - Mi-a fost dor de tine.

- Nai Nai! - Hei.

- Bun?, Emma. - Bun?, Nai Nai. Ce faci?

Unde e Tian?

- Ce i-ai f?cut? - Aceasta este magia mun?ilor.

Ce faci, campionule?

Sunt bine, tat?.

- Bine. - Hai s? intr?m �n cas?.

- Asta e pentru tine. - Pentru mine? Mul?umesc.

- Bun?, dragul meu. - Bun?, tat?.

Copiii sunt minuna?i.

V? face?i prea multe griji.

- Astea sunt toate temele mele. - Arat?-mi.

Bine.

Spune-mi, l-ai ajutat?

- Nu. - Sigur?

Desigur. Le-a f?cut singur.

Ai f?cut tu toate astea?

Bravo. Bravo.

M�ncarea ta preferat?.

Arat? grozav. Mul?umesc, mam?.

M�nc?m?

- Mi-e foame. - Arat? delicios.

Aten?ie.

Avem o surpriz? pentru tine.

Pentru c? ?i-ai f?cut temele at�t de cuminte,

ai voie s? participi la ultima s?pt?m�n? a taberei de e-sport.

Da.

Stai pu?in.

�mi da?i nepo?ii

?i mi-i lua?i �napoi c�nd vre?i voi.

Nu se face a?a. E lips? de respect.

Copiii ar trebui s? r?m�n? la mine p�n? la sf�r?itul vacan?ei.

Scuze, mam?. Nu am vrut s? fim lipsi?i de respect.

- Chiar �mi pare r?u. - ?i mie.

Bine?

E �n regul? dac? r?m�ne?i la mine?

Desigur, Nai Nai.

Atunci. Ce mai a?tept?m?

- Tat?, �mi dai ou?le, te rog? - Da, sigur.

A?a, da!

- Fac tot ce pot. - Hai s? facem o fotografie.

- Cheese! - Unu, doi, trei.

Da, am reu?it. Uita?i-v? to?i aici.

- ?i �nc? una. - Da.

Unu, doi, trei.

- Da! - Festivalul Lunii fericit!

- ?i... Da! - Acolo zboar?.

- Da, te rog... - Un moment magic.

Mul?umesc, Nai Nai.

Pune?i-v? o dorin??.

Doamne.

E?ti destul de ?iret.

E?ti un b?iat a?a de mare. Vrei s? te joci azi?

Vrei o �mbr??i?are?

Ce faci acolo? Haide.

Doamne.

Unde vrei s? te duci?

Unde vrei s? te duci, micu?ule panda?

Ce ai mirosit? Ce e acolo?

Liya?

Nu m? p�r??ti, nu-i a?a?

?tiu c? e serios, ?i ?tiu c? e interzis.

�mi pare r?u. Nu trebuia s? o fac.

Dar nu l-am deranjat. Este cel mai bun prieten al meu.

Numele lui este Moon.

Ce-i cu toat? povestea asta cu panda?

Nu �n?elegi? Ne joac? pe degete.

Bravo! Bine f?cut!

- E adev?rat! I-am v?zut! - Liya!

- E �n regul?. - Nu, nu este.

A spus adev?rul.

Nu mi-am f?cut temele singur.

Ce este atunci?

Am cump?rat un robot care �mi face temele.

Arat?-mi-l.

- Ce faci? - Te-am ascultat ?i am m?rturisit.

Nu e vina mea dac? nu m? cred.

Acum am dreptul la secretul meu.

Liya, te rog, nu le spune nimic.

Fu!

A?teapt?, Fu. Calmeaz?-te, te rog.

Ai v?zut asta? E un mincinos.

Nu te la?i convins. Trebuie mereu s? fim de acord.

Ne-a p?c?lit.

- Sunt copii. - Da, da, da.

- Haide, Fu. - Mi-a ajuns. De acum �nainte decid eu.

Copiii nu sunt responsabili pentru problemele p?rin?ilor lor.

Niciodat?.

Dar... vor divor?a?

- Pleac? ?i nu te mai �ntoarce! - Poate.

Poate c? nu.

Dar orice s-ar �nt�mpla,

�?i p?streaz? cea mai de pre? comoar?.

- O comoar?? - Da.

Tu ?i tu. Am�ndoi.

De acum �nainte �l voi pune pe Tian la treab?.

- Nu �i pute?i ajuta. - Eu decid!

Concentra?i-v? deci pe fericirea voastr?.

A?teapt?, te rog.

- E greu. - Nu fi ridicol.

Ne �ntoarcem la Chengdu.

Hei. ?tii...

P?rin?ii t?i au avut o poveste de dragoste at�t de frumoas?.

?tii cum s-au cunoscut?

Mama ta era lector de art? la o universitate din Fran?a.

Tat?l t?u a intrat din gre?eal? �n clasa ei �n loc de cursul de francez?.

?i �n momentul �n care privirile lor s-au �nt�lnit,

s-au �ndr?gostit unul de cel?lalt.

Dar asta �nseamn? c? dragostea trece?

Nu.

Cred c? sunt doar confuzi.

Au c?utat r?spunsuri,

f?r? s? �n?eleag? care este �ntrebarea.

- �?i vei g?si drumul. - Da.

Nu-i a?a?

Moon, ascult?. Trebuie s? plec.

E vina mea.

Dar �?i promit c? m? voi �ntoarce.

Pot s? te �mbr??i?ez?

Trebuie s? m? crezi.

E �n regul?. ?tiu c? nu �n?elegi ce se �nt�mpl?.

Vrei s? te joci, nu-i a?a?

�nc? un lucru.

Un singur lucru te rog.

Nu m? uita, prietene.

Singurul meu prieten.

La revedere, Moon.

La revedere.

- Zece. - Zece.

Mi-am preg?tit cursul pentru m�ine.

Fratele t?u se �ntoarce de la tat?l t?u �ntr-o or?.

Mergem s? m�nc?m ceva? Doar noi doi?

Nu, mul?umesc.

- De ce nu? Ar fi dr?gu?. - Am teme.

- Vrei s?-l a?tep?i pe fratele t?u? - Da.

�n regul?.

Cum a fost cu tutorele?

Rezist?. O s? reu?e?ti.

Este singura cale �napoi la Nai Nai.

Da, dar opre?te-te.

Tian.

A venit o scrisoare pentru tine.

- Ce e �n?untru? - De unde s? ?tiu? Deschide-o.

"Drag? prietene. Sunt eu, Moon.

Sper c? e?ti bine. Aici vezi ce e nou la mine.

M? g�ndesc la tine ?i sper c? ?i tu te g�nde?ti la mine.

Caut? echilibrul �n via??."

Hrana se �mpu?ineaz?. C�t timp mai po?i tr?i acolo?

Trebuie s? m? gr?besc.

Aceasta este papaya.

A?a este, Tian. Bravo!

- Progresezi. - Mul?umesc.

Cu pl?cere. Asta a fost tot pentru azi.

- Dar ne vedem m�ine. - Bine. Pe cur�nd.

- Mul?umesc, domnule Zhao. Pe m�ine. - Pe cur�nd.

- Bun?. Asta e pentru Tian. - Mul?umesc.

- Joci ?ah cu mine? - Nu, am treab?.

Prea mult? treab?!

Nu vrei s? filmezi asta?

Se pare c? ai devenit mult mai bun cu camera.

Despre ce vorbe?ti?

Nici m?car nu ?tiu cum s? ?in chestia asta!

E at�t de dr?gu??.

La mul?i ani cu fericire,

la mul?i ani cu fericire.

La mul?i ani, drag? Tian,

la mul?i ani cu fericire.

Felicit?ri, fiule.

Am ve?ti bune. Este cel mai bun din clas?.

Sunt at�t de m�ndr? de tine, dragule.

Mul?umesc, mam?. Mul?umesc, tat?.

- A? vrea s? v? rog ceva. - Orice vrei.

Dar mai �nt�i trebuie s? v? spunem ceva.

Fu, am spus c? mai a?tept?m.

- E ziua lui. - E inutil s? a?tept?m.

- Au dreptul s? ?tie. - Ce se �nt�mpl??

�n regul?.

Asculta?i, copii.

�n primul r�nd, trebuie s? ?ti?i c? tata ?i cu mine v? iubim din toat? inima.

Divor?a?i?

Ve?i locui �n Fran?a cu mama voastr?.

- Ce? - Am g?sit un internat bun.

Liya se poate dezvolta acolo.

Tian, datorit? notelor tale bune te-au acceptat ?i pe tine.

Dragule...

Voi veni des s? v? vizitez. Tata, desigur, la fel.

Cel pu?in o dat? pe lun? ?i apoi...

- Vrem la Nai Nai. - Dragule...

Vorbim despre ceva important.

�n?eleg c? e?ti furios. Po?i s?-?i exprimi p?rerea...

Vrem la Nai Nai!

Scuza?i-m?.

Pot s? spun ceva?

Te rog?

Moon!

Moon!

Moon, e?ti aici? Sunt eu, Tian!

Mi-am ?inut promisiunea. Moon?

Hei, animal mic.

Crezi c? �?i aminte?te de mine?

Panda-ul meu, Moon.

Nu l-am v?zut de at�ta timp.

Mi-a fost at�t de dor de el.

La ce m-am g�ndit?

Sunt at�t de prost.

E?ti plecat de mult, Moon.

Cu siguran?? te-au luat deja.

Moon.

Moon.

Mi-a fost at�t de dor de tine.

�?i aminte?ti de mine?

Tian, m? po?i ajuta cu temele la matematic??

Tian!

Ce ai de g�nd?

Din?ii t?i sunt uria?i.

Cu ei ai putea sf?r�ma metal.

M-ai a?teptat, nu-i a?a?

Chiar m-ai a?teptat.

Sunt aici acum ?i nu plec p�n? nu te iau ei. Bine?

Tian?

Tian?

Tian?

Tian? Tian!

Nu-?i fie fric?! Nu, nu, nu.

Nu pleca. R?m�i aici. M? �ntorc.

Tian, e interzis!

De ce e?ti aici? Vino acas?.

Pleac?, Liya!

Mi-e fric?! �ntoarce-te!

Nu am nevoie de tine. Las?-ne �n pace!

Nu ai nevoie de mine? Asta e ceva nou.

Nu te comporta ca sora mea mai mare!

M? obligi s? o fac.

Ce faci tu nu are sens.

Moon! Moon!

Bun?.

Deci, ce se �nt�mpl? aici?

Vre?i s? face?i o plimbare f?r? s? o invita?i pe Nai Nai?

Totul este �n regul?.

- A?teapt?! - Nu am vrut s? te deranjez.

Am vrut s?-l iau, dar nu vrea s? se �ntoarc?.

Nu-?i face griji pentru mine. Nu sunt din sticl?.

Tian!

Tian! M? auzi?

Unde este?

- Tian? - Tian! M? auzi?

Moon! A?teapt?-m?!

Nu a?a repede. A?teapt?-m?.

Nu v?d nimic.

Tian?

Tian! M? auzi?

Tian?

Unde e?ti?

Moon, te rog, mergi mai �ncet!

Moon?

Liya! Liya!

Nai Nai! Ajut?-m?!

Liya?

- Nai Nai, mi-e fric?! - ?ine-te bine!

Liya, te-am prins!

Nu te uita. E totul �n regul?.

Totul e �n regul?.

Nai Nai!

- A fost la limit?. - E bine.

Totul este �n regul?.

Totul e bine.

Las?-m? �n pace. Nu-?i pas? deloc de mine.

Nu-?i pas? de consecin?ele ac?iunilor tale.

Faci ce vrei.

Ocupi tot spa?iul �n aceast? familie.

Dar tu e?ti preferata. E?ti perfect?, pe din?untru ?i pe dinafar?.

- To?i te iubesc. - Dar eu ur?sc cum sunt.

Da, sunt rezonabil?, harnic? ?i serioas?.

Dar inima �mi bate at�t de tare �n piept.

Micu?a mea Liya.

M? bucur.

Te bucuri?

Da. Ai pl�ns.

Moon!

Acum mai vorbe?te ?i panda.

Bun?, prietene.

M? bucur at�t de mult c? m-ai urmat.

E?ti un b?iat bun.

Da, da, da.

Ai fost at�t de cuminte. Ai meritat asta.

- Da, aceasta. - Cu mare pl?cere.

?tie cineva unde suntem?

Nu recunosc aceste st�nci.

Nici m?car nu ?tiu cum am ajuns aici.

Dar cred c? suntem pe cealalt? parte a muntelui.

Ce e cu tine, micule elf al p?durii?

Habar n-am. Dar �l urmez pe Moon.

�?i ba?i joc de mine? Ne-am r?t?cit �n mun?i.

?i vrei s? urm?m un panda?

- Haide?i, urma?i-ne. - Nu.

Oamenii nu urm?resc panda.

Urm?rim h?r?i, GPS, s?ge?i, chiar ?i pietricele.

- Dar nu panda! - Bine, bine.

Cred c? are dreptate.

Nai Nai, ne-am r?t?cit cu adev?rat?

Este o chestiune de perspectiv?.

Cred c? avem suficient pentru supa de disear?.

- Supa? Disear?? - Da.

Da, delicios, delicios.

Bine, hai s? mergem.

Stai pu?in.

Vrei s? ne spui ce faci acolo?

Calculez timpul pe care �l mai avem,

�nainte ca soarele s? apun?.

- Glume?te? - Nu, nu glume?te.

Uite ce am g?sit.

Acesta va fi un pat bun pentru noi.

Animale proaste.

Bine, facem patul. Haide!

Haide, nu m�nca patul. M?n�nc? bambusul t?u.

M?n�nc? bambusul, nu patul.

Tr?iesc singur? �n mun?i, deci g�ndesc mereu �n avans.

E gata.

- Poftim. - Mul?umesc.

Pot s? am ?i eu sup?, Nai Nai?

Mul?umesc, Nai Nai.

Nu avem de ce s? ne temem?

Nu avem de ce s? ne temem.

E at�t de cool s? ne r?t?cim �mpreun?.

Nu e bun??

- Ba da. - Da.

Am terminat o pagin? �ntreag?.

Pagina alb?.

Ce aventur? minunat? tr?im �mpreun?.

Nu crezi?

Da.

�n regul?, te ajut ca s? dormi bine.

Bine, �nchide ochii.

?i relaxeaz?-te.

Concentreaz?-te pe respira?ia ta.

Aer curat.

Inspir?...

Plute?te �ncet

�n infinit

?i dincolo de el.

Nu a?a repede. Haide, a?teapt?-m?!

De ce at�ta grab??

Ce faci acolo?

Haide, coboar?, bine?

Nai Nai ?i Liya nu ne deranjeaz?, doar ne urmeaz?.

Nai Nai, d?-mi rucsacul.

- E?ti sigur? - Da, sunt.

Da, �n regul?.

Mul?umesc.

- Oameni... - Hei.

Moon este prea obosit, nu mai vrea s? mearg?.

Bine, camp?m aici �n seara asta.

�n regul?? Hai vino.

Adun?m frunze pentru pat.

Liya?

Po?i s?-mi ar??i pa?ii t?i de dans?

Pa?ii mei de dans?

Da, pa?ii t?i de dans. �mi plac.

Vrei s? dansezi?

Liya, ai nevoie de un evantai.

- E?ti sigur? - Da.

Cu siguran?? e?ti o profesoar? bun?.

Bine.

Atunci. Prima pozi?ie.

Unu, doi, trei, patru, cinci, ?ase, ?apte, opt.

?ine m�na a?a.

Cinci, ?ase, ?apte, opt. �nc? o dat?. Unu, doi, trei, patru.

�ntoarcere.

Nu, nu, nu.

M�na sus pe cap.

Nu, a?a. Pu?in mai drept.

Bine, ?i acum �ntoarce-te.

Bun venit la ?edin??.

Tema de ast?zi este pia?a imobiliar?.

S? vedem prezentarea.

S? vedem prezentarea. Dup? cum ?tim, situa?ia este dificil?.

Nu-i a?a? ?i...

?i avem nevoie de un plan.

Deci, acum...

Scuza?i-m?.

- Sunt �ntr-o ?edin??. - Fu.

- Au disp?rut! - Cine a disp?rut?

Copiii ?i mama ta!

Despre ce vorbe?ti? Faptul c? nu r?spund nu �nseamn? nimic.

Nu, sunt aici ?i nu e nimeni.

Dar ce faci acolo?

Nu ?tiam ce s? fac! Nu i-am putut contacta de trei zile.

Nimeni nu mi-a r?spuns, nici mama ta, nici Tian.

?i nici tu.

Habar n-am, am crezut c? poate s-a pr?bu?it re?eaua.

- Da. - Sau o furtun? a rupt st�lpul.

- Sau nu era curent pentru baterii. - Da.

Nu ?tiu. Am c?utat o explica?ie.

Am �ncercat s? g?sesc ceva:

O scrisoare, un bilet, un semn.

Nu ?tiu.

A?tept de diminea??, dar nu e nimeni aici.

Toate telefoanele lor sunt aici, inclusiv cel al lui Tian.

Cu siguran?? se vor �ntoarce la un moment dat. Stai acolo. Nu te panica.

�mi pare r?u. �mi pare foarte r?u.

Da, doi copii ?i bunica lor.

De trei zile.

?tiu. Desigur c? sunt sigur.

�nainte s? vin aici,

so?ia mea a �ncercat trei zile s?-l contacteze pe fiul nostru.

Da.

Ba da, este un motiv bun. Fiul meu r?spunde mereu la telefon.

NU V? FACE?I GRIJI

Nu vor s? intervin?. Cic? e prea devreme.

Nu sunt considera?i disp?ru?i de suficient timp.

- Acesta este scrisul mamei mele. - Ce vrea s? spun? cu asta?

- Habar n-am. - E mama ta.

Trebuie s? ai o idee.

Nimic nu este la fel de �ngrijor?tor ca "Nu v? face?i griji".

Emma, habar n-am.

Exact asta e problema. Nu �n?elegi?

Nu-?i pas? de al?ii.

Problemele, dorin?ele ?i nevoile lor.

Nu ?tii cine te iube?te cel mai mult.

Vie?ile copiilor t?i, ale mamei tale ?i a mea �?i scap? printre degete.

- Emma... - Unde sunt copiii mei?

Mi-e foame. Mi-e frig. Sunt obosit?.

Dar totu?i...

Nu ?tiu cum s? explic.

�n ciuda a tot...

?tii ce fel de sentiment e ?sta?

Ce fel?

E bucurie.

Mare bucurie.

Uneori nu trebuie s? ?tii totul.

Vino.

- Bine? - Foarte bine.

Emma, am g?sit asta pe podea �n camera mamei.

"Nai Nai, am cicada mea cu mine. Nu-?i face griji, nu mi se poate �nt�mpla nimic."

Unde vrei s? te duci? "Cicada mea?" Ce prostie e asta?

Nu ?tiu, dar �nseamn? c? trebuie s? c?ut?m �n lucrurile lui Tian.

A plecat singur. Ceilal?i trebuie s?-l fi urmat.

Cicada.

Nu are leg?tur? cu nemurirea?

Da, se poate.

Exact asta m? �ngrijoreaz?.

Aten?ie!

Nu!

Moon!

Moon!

E prea mic! Va fi ucis!

Moon ne d? o ?ans? s? sc?p?m.

?i o vom folosi.

- �n regul?. - Bine. Fugi?i la st�nc?.

Fugi?i!

Sun? pe unul dintre prietenii lui. Trebuie s?-i ?tie parola.

Dar nu are prieteni.

Prieteni...

Stai pu?in.

Ce e?

O stea?

Lumin??

Despre ce vorbe?ti?

Moon! �ncerc?m cu Moon.

Cum ai f?cut asta?

Moon? Adic?...

- Panda-ul lui. - Panda.

Tian!

Nu sunt fiul pe care ?i-l dorea tat?l meu.

Nu se poate.

Este cu el.

S-a dus la el.

Sper c? nu li s-a �nt�mplat nimic.

�l vom g?si.

�mpreun?, da?

Hai s? mergem.

Moon!

Moon!

?i, r?zboinic pa?nic, e?ti bine?

O, Doamne. Nu!

E r?nit! E r?nit!

Exist? un sat pe cealalt? parte a mun?ilor.

Aducem ajutor. R?m�i cu prietenul t?u. Are nevoie de tine.

- Haide. - Stai pu?in.

Pentru Moon.

Te admir, Liya.

Nai Nai, dac? ?tiai asta, de ce?

Uneori te r?t?ce?ti, dar �?i g?se?ti totu?i drumul. Vino!

Haide, rezist?.

Rezist?.

Rezist?, Moon.

R?m�i cu mine. Te vom salva.

Urmeaz?-m?. Ai �ncredere �n mine.

Vei reu?i.

Pentru mine.

Nu. Nu, nu, nu!

- Hai s? facem asta. El o s? reu?easc?. - A?tepta?i. Nu!

- E prietenul meu. - Tian!

Vino, b?iatul meu.

�ntinde?i p�nza.

Ar putea fi ?i deshidratat.

Nu.

Liya!

Mam??

- Mam?! - Tian!

- Liya. - Tian.

- Nai Nai, e totul �n regul?? - Da, totul e �n regul?.

Aduce?i p�nza aici.

A?a e bine.

Nai Nai, nu-l va mai vedea niciodat? pe Moon!

Trebuie s?-i mul?umim lui Moon.

Ne-a adus pe to?i din nou �mpreun?.

- Toat? familia. - Da.

?i eu te admir.

Te iubesc, tat?.

- Haide. - Aten?ie, treapt?.

- Bine, aten?ie. - B?ie?i, intra?i.

- Totul e preg?tit. - Ridica?i-l.

Pune?i-l jos.

Semnele lui vitale sunt slabe.

SPITALUL PANDA

Acolo e Moon.

Da, rana se vindec? bine.

De �ndat? ce are colierul GPS, putem organiza transportul.

Da, o s? facem asta.

Vede?i? E bine.

Tat?l b?ie?elului este aici.

Trebuie s? �n?elege?i c? fiul dumneavoastr? a f?cut o gre?eal?.

A deranja panda �n habitatul lor natural le face mult r?u.

Ne str?duim foarte mult s? protej?m panda,

?i nu putem tolera ca munca noastr? s? fie obstruc?ionat?.

?tiu.

?i a? vrea s?-mi cer scuze personal pentru asta.

Haide?i, copii, lua?i-o �n serios.

?i �napoi...

Bine, continua?i.

Alo?

Da.

Hei, a sunat centrul de cercetare a panda.

Vor s? se �nt�lneasc? cu Tian.

- Serios? - Da.

Bun?, dragii mei prieteni.

V? mul?umesc c? a?i venit la aceast? �nt�lnire special?.

Cu to?ii ne dedic?m via?a protej?rii panda.

?i ?tim cu to?ii,

c? panda se num?r? printre cele mai pre?ioase animale din lume.

Tian, cred c? ?tii asta mai bine dec�t oricine.

?i cercet?rile lui Tian despre panda sunt remarcabile.

De aceea a? vrea s? te �ntreb,

dac? vrei s? devii "Pambassador".

Ai auzit bine. ?tii ce �nseamn? asta, nu-i a?a?

Ca ambasador panda, ai sarcina

s? le transmi?i copiilor c? panda sunt importan?i,

?i c? trebuie s?-i protej?m.

Dac? accep?i postul, prima ta sarcin? este

s? ne �nso?e?ti c�nd �l ducem pe Moon �napoi �n habitatul s?u.

Ce spui de asta?

Ar fi o mare onoare pentru mine.

Atunci asta e pentru tine.

Domnule!

Uita?i-v? aici.

V? mul?umesc mult.

�nc? una, v? rog.

Ce a determinat-o s?-?i schimbe p?rerea at�t de brusc?

Nu �n?eleg.

Am vrut s?-i dau lui Tian ceva,

ce altfel i-ar fi lipsit mereu.

- ?i ce anume? - Ceva ce nu-i va lipsi niciodat? acum.

C�nd am revenit �n cas?,

am vrut s? �n?eleg tot ce nu �n?elesesem.

Apoi, c�nd au plecat to?i,

m-am dus �n camera lui Tian.

Am citit tot,

ce a scris ?i a cercetat despre panda.

Totul.

Am citit timp de multe ore.

Am avut senza?ia c?-l cunosc pe fiul meu pentru prima dat? cu adev?rat.

Am �n?eles c�t de mult m-am �n?elat �n privin?a lui.

?tie totul despre panda,

p�n? la cele mai mici detalii despre ecosistemul lor,

loca?ia geografic? a habitatului lor,

istoria, legendele,

sl?biciunile ?i formele de comunicare, absolut totul.

A �nv??at, studiat ?i analizat totul.

?i aceast? realizare

a f?cut-o din dragoste pentru panda,

nu din obliga?ie.

?i ?tia de s?pt?m�ni �ntregi,

c? Moon va fi dus �ntr-un alt loc,

pentru c? �n zona �n care tr?ia �n cur�nd nu va mai fi hran?.

De aceea a vrut s? petreac? cu el pu?inele zile care �i mai r?m?seser? lui Moon.

?tia c? Moon trebuie s?-l p?r?seasc?,

dar a vrut s? fie al?turi de el, orice s-ar �nt�mpla.

A vrut s? se bucure de timpul lor �mpreun?.

Bun?.

Ce face micu?a mea Liya?

Deci te �ntorci ca o fat? complet nou?.

�n realitate, eu eram singura care era pierdut?.

Dar acum nu mai e?ti pierdut?, nu-i a?a?

Foarte bine. �mi vei lipsi.

?i tu mie.

Am dus lucrarea lui de cercetare la centru.

Pentru a-l sus?ine, le-am ar?tat cercet?rile,

la care a lucrat luni de zile.

Le-am povestit despre pasiunea ?i zelul care �l anim?.

Nu am avut prea mult succes ca tat?.

Dar am vrut s?-i ofer fiului meu m?car aceast? ?ans?.

E timpul, Tian. F?-o.

Hei, ia un ultim morcov, prietene.

Poftim.

E �n regul?.

Uite ce frumos e aici.

Vezi, Moon?

Aceasta este noua ta cas?.

Aici vei fi fericit.

Aici e mai mult bambus dec�t vei dori sau vei avea nevoie vreodat?.

La revedere, Moon.

�mi vei lipsi foarte mult, Moon.

Fii fericit.

Vino aici, b?iatul meu.

Da! Bravo!

Piciorul meu!

Traducerea ?i adaptarea: MEOO Team